Ce film a été réalisé en Italie. Toutes les scènes, intérieures et extérieures...
fûrent filmées, autant que possible, dans les endroits historiques réels locaux...
associés à cette histoire.
Rome - Le 18 août de l'an 1500...
Cesare Borgia assista aux funérailles du mari de sa soeur Lucrezia.
Cet Alfonso d'Este, ont-ils dit quelle taille il fait ?
Oui. Ils disent qu'il fait plus de 1 m 80. C'est un géant.
Un silence respectueux est le moins que tu peux offrir à ton mari décédé.
Diriez-vous que le défunt est un cadavre peu enclin ?
Une langue qui ne sait pas se tenir perd vite sa bouche, capitaine Orsini.
Une langue sage n'a jamais besoin de se répéter, Don Esteban...
ni un assassin compétent.
Duc Cesare.
Nous avons souffert une perte des plus tragique.
Ma chère soeur Lucrezia est morte de chagrin.
La cour va observer une période de deuil appropriée.
- Combien de temps, de Lorqua ? - Un an, votre Altesse Cesare.
Un mois.
Les morts ne doivent pas placer un trop grand fardeau sur les vivants.
Je crois que dans tout, même la mort, il y a profit à faire.
Nos armées tiennent Pesaro, Rimini, Forlì.
Nous sommes en route pour Urbino, Bologna, Siena.
Toute la Tuscane, le centre de l'Italie d'une côte à l'autre nous appartiendront.
Et inévitablement, Milan...
et Venise.
Mais Ferrara, cette causeuse de trouble, résiste et bloque notre progrès.
Vous, Gravina, vous êtes le génie militaire.
- Comment procéderiez-vous ? - Peut-être avec 10,000 troupes.
Ou avec une femme.
Nous allons pénétrer dans la ville de Ferrara par une chambre à coucher.
En arrangeant un mariage entre ma soeur Lucrezia, veuve depuis peu...
et Alfonso, le servant du Duc d'Este.
Votre Seigneur sait...
que le Duc d'Este négocie présentement un tel mariage avec le roi français.
Alfonso est un forgeron. Il a besoin d'une femme vigoureuse...
pas un de ces frêles oiseaux Français.
Et qui va transmettre cette information délicate ?
Qui ?
Un homme aussi vif qu'un renard pour les supercheries.
Il doit avoir la grâce d'un danseur, le poignet d'un assassin.
Il doit tenir la bonne foi en mésestime.
Mais par ses astuces, il doit être capable d'embrouiller l'esprit des hommes.
Il doit avoir confiance en lui-même...
sans toutefois permettre à cette confiance de le rendre imprudent.
Il doit charmer, tel un serpent charme un oiseau...
mais il ne doit pas se faire d'amis...
sauf ceux qui peuvent lui être utiles.
Et pour la même raison, même si nous utilisons l'amour...
il ne doit pas aimer.
Vous pouvez tous vous retirer, sauf...
Andrea Orsini.
Vous doutez de moi ?
Sortez, alors !
Vous êtes heureux de mon choix ?
Je n'ai jamais questionné le jugement de votre Altesse.
- Don Esteban était irrité. - Don Esteban est facilement irrité.
Ne le sous-estimez pas, Andrea.
Souvenez-vous, que dans cette course pour la gloire...
il est toujours juste derrière vous, prêt à vous dépasser si vous faites erreur.
J'ai appris que si mon esprit est vif, mes pieds le seront assez également.
Vous avez appris autre chose aujourd'hui ?
La raison pour laquelle le mari de votre soeur est parti pour un autre monde.
Une vie est assez peu à payer pour Ferrara au complet.
Pourvu qu'il ne s'agisse pas de la mienne.
Buvez.
Vous êtes un vrai filou.
J'ai besoin de quelqu'un qui peut suivre mes pensées...
qui peut garder ses yeux droits sur le but ultime— Une Italie...
Un royaume, un roi—
Cesare Borgia.
Pensez-y— Ministre en chef d'un merveilleux nouveau royaume.
Quel prix sur terre pourrait égaler cela ?
Mais les grands ne connaissent qu'une loi—
La fin justifie le geste.
Avez-vous l'estomac assez solide pour une telle grandeur ?
L'estomac ainsi que l'appétit.
Alors, ramenez-moi la promesse d'Alfonso d'Este d'épouser Lucrezia...
et j'en serai certain.
Votre Altesse verra que je suis un cupide très efficace.
Essayez quelques-unes de vos flèches sur ma cousine, Angela.
Elle vous attend.
Par là.
De Lorqua.
Capitaine Orsini va partir demain pour Ferrara.
Il va passer par Venise. Veuillez organiser son passage.
Oui, Duc Cesare.
Angela.
Angela, mon amour. On m'a chargé de partir immédiatement pour Ferrara.
Oui, je sais.
Cela va t'éloigner de moi, et pourtant tu es heureux.
Seulement parce que la récompense est grande.
Je t'aime. Je t'aime, Andrea.
Mais je n'ai pas confiance en toi.
Tu es trop ambitieux.
Je suis ambitieux parce que je me veux digne de ton amour.
Car sans ton amour, je ne suis rien.
VENISE
Qu'en pensez-vous ?
Bien. Très bien.
Elle n'est pas signée. L'avez-vous peinte ?
Serait-ce mieux si elle était signée par Leonardo da Vinci ?
- Elle vaudrait plus. - Peu importe.
Elle n'est pas à vendre. J'en ai besoin en affaires.
Mais...
que pensez-vous de celle-ci ?
Un trésor ! Un vrai trésor !
- Elle n'est pas signée non plus. - Ce n'est pas nécessaire.
Allez-vous la vendre ?
Peut-être.
Je vais risquer 50 ducats.
J'ai risqué ma vie.
- Laissez Cesare Borgia payer pour ça. - Il le fait, par des occasions.
Comment je meurs est son problème. Comment je vis est le mien.
- Soixante. - Je suis pauvre et en mission coûteuse.
Soixante-quinze, et c'est ma dernière offre.
Mon prix minimum est 100 ducats, et seulement par amour pour vous.
- Quatre-vingt-dix. - Elle en vaut plus à mes yeux.
Je vais acheter votre peinture.
Madone Camilla. Quel honneur !
Quel plaisir ! Votre Altesse descend des cieux comme un ange.
Pour vous trouver à marchander comme une poissonnière.
Pas pour moi, mais pour un client.
Alors, elle en vaut le prix ?
Sans doute, si la beauté à un prix.
Allez-vous me la laisser pour 100 ducats ?
S'il vous plaît ?
Acceptez-la en hommage à votre propre beauté.
Vous voulez dire que vous me la donnez ?
Si votre Altesse me faisait l'honneur de l'accepter.
Vous avez entendu ? Et il ne me connaît même pas.
Vous avez une grande âme, Monsieur.
Je vais lui donner une place d'honneur dans ma chambre à coucher...
là où je me souviendrai toujours de votre générosité envers moi...
et mon bon mari.
Eh bien, vous n'avez rien d'approprié à dire ?
Pardonnez mon silence. Je pensais simplement...
avec envie et admiration à votre mari.
Je déplorais également le fait...
que tandis que votre Altesse a un souvenir de notre rencontre...
je n'ai rien.
Vous ne faites pas allusion à recevoir un cadeau en échange ?
"Allusion" n'est guère le bon mot.
Mais je—
Voilà.
Je vais la conserver comme une relique de saint...
en mémoire de la main divine qui l'a portée.
Maître da Pavia, n'est-il pas temps que vous me présentiez ce gentleman ?
Le magnifique Andrea Orsini, capitaine de son Excellence, le Duc Cesare Borgia.
Je connais votre parenté, alors.
- Le cardinal, le duc de Gravina. - De la parenté éloignée.
Ma famille est de Naples.
Mon grand-oncle était Raimondo Orsini, comte de Nola.
Oh, en effet. Maintenant, allez-vous me présenter ?
J'ai l'honneur de présenter Camilla degli Baglioni...
épouse de son Excellence, Marc Antonio Verano...
seigneur de Città del Monte.
Qui est très ravie d'avoir échangé des souvenirs avec vous.
Nous feriez nous l'honneur, à moi et à mon mari de nous servir ?
Eh bien, malheureusement, je pars pour Ferrara.
Vous y allez seul ?
Armé d'une branche d'olivier.
- Bon voyage, Monsieur Orsini. - Madame. Monsieur.
Vous le connaissez depuis combien de temps ?
Environ trois ans.
Que pensez-vous de lui ?
C'est un soldat qui connaît l'art...
un Orsini qui n'est pas de parenté avec les Orsini...
un serviteur de Borgias qui part seul rencontrer les ennemis de Borgia.
Il a trop de visages différents.
Je le trouve intéressant.
J'espère que vous ne le trouverez pas dangereux, Madone. Il est dur en affaires.
- Ne faites pas l'idiot ! Ne faites pas l'idiot ! - Idiot de vous tuer ?
Si vous me tuez, vous ne saurez jamais pourquoi je vous ai attaqué.
Levez-vous.
Debout.
Marchez devant moi vers la lumière.
Un tel visage ne devrait pas se cacher dans le noir.
- Il est merveilleux. - On m'a appelé bien des choses, mais pas ça.
Seul par ceux qui n'ont pas de sens artistique.
Il y a du style dans votre visage.
Une centaine de courbes et d'angles tordus...
torturés dans un motif malveillant exquis.
Et vous avez également de belles mains artistiques.
Ce visage, ces mains, votre voix et votre manière de parler.
Vous êtes, bien entendu, de naissance digne.
En quoi ma naissance vous concerne-t-elle ?
J'aime connaître les gens à qui je m'adresse.
Pourquoi fouiller le passé d'un tueur à gages ?
Parce que cela pourrait bien déterminer notre futur.
Alors, dites-moi, qui vous a engagé pour m'assassiner ?
Je ne vends jamais mes marchandises sans savoir le prix offert.
- Votre vie vaut combien ? - Pourquoi ?
Parce ce que c'est ce que je promets de payer.
Vous êtes désarmés et je ne suis pas hypersensible.
De plus, vous méritez de mourir.
Eh bien, j'attends un nouveau sujet de conversation.
Avez-vous dit que le Duc d'Este vous a payé pour me tuer ?
- D'avance. - Combien ?
- Vous avez coûté cher. - Ils ont payé sans marchander ?
Oui. Vous n'êtes vraiment pas le bienvenu à Ferrara.
Savez-vous pourquoi ?
Je ne tue jamais quelqu'un sans savoir qui il est et pourquoi il doit mourir.
La simple idée d'un mariage entre Alfonso d'Este et Lucrezia Borgia...
attaque leur fierté.
La dame a eu une vie trop publique.
Eh bien, puisque je vous ai perdu un emploi, je devrais vous en trouver un autre.
Votre stratège ?
Cela m'amuse de penser à entrer à Ferrara...
maintenant maître de l'homme qui avait été engagé pour me tuer.
Une telle insolence est stimulante. Mais avez-vous pensé à ce qui m'arrivera ?
La même chose que moi. Nous vivons ou mourrons ensemble. J'entends vivre.
Je suis à votre service tant que la caution durera, et je vous avertirai de mon départ.
C'est équitable.
Couchons-nous. Nous partons très tôt demain matin pour Ferrara.
Il y a une bonne auberge à Crespino avec une bonne table.
Est-ce que votre Altesse aimerait y passer la nuit ?
Non. C'est une ferme qui à l'air prospère.
Et pourquoi pas ? C'est la ferme de la veuve Zoppo.
Pourquoi désapprouvez-vous de cet endroit ?
La réponse n'est pas simple.
Il y avait le père, un forgeron...
et sa bonne femme, Mona Maria.
Ils avaient un fils qui était extrêmement brillant.
Alors, les pauvres parents imprudents ont épargné leur argent...
pour l'envoyer étudier avec les grands maîtres à Padua.
Il est disparu il y a environ six ans de cela.
Par la suite, on a appris qu'il était devenu un bandit au sud à Regno.
- Le père est décédé ? - Oui, il y a presque deux ans.
D'un coeur brisé.
La vieille dame vit seule ?
Oui, et elle garde ses pensées pour elle-même.
Seuls la vieille femme et Dieu savent combien d'or elle a camouflé.
Chaque ducat est volé par son bandit de fils.
Où cache-t-elle son or ?
Qui sait où une vieille femme cache son or ?
Dans des pots enterrés...
dans des bols de sucre, sous son lit, dans ses jupes.
Les femmes trouvent des endroits qui déconcertent les hommes.
Elles passent leurs vies à nous déconcerter.
Nous ferons escale ce soir à Crespino.
Oui, votre Excellence.
Qui est là ? Que voulez-vous ?
Sortez de chez moi !
Andrea.
Mon fils !
Mon fils, mon fils, mon fils.
Dieu merci tu es venu me voir.
Laisse-moi te regarder. Laisse-moi—
Mon Dieu, comme un gentleman...
avec une épée...
et de la vraie fourrure au collet et un chapeau rouge.
Tu es si beau.
Non, c'est toi qui es belle. Tu n'as pas du tout changé.
Non, grâce à toi.
Je me suis inquiétée et j'ai attendu pendant six ans.
Mammina, tu ne vas pas perdre ce temps précieux à me disputer.
- Quand dois-tu repartir ? - À la levée du soleil.
Furio. Arrête !
- Il y a quelqu'un dehors ? - Non. Des lapins, des souris, des chats.
Le chien d'une veuve ne se repose jamais.
- Je sais, Mammina. - Il avait grand espoir pour toi.
Si seulement il avait pu attendre. Je me débrouille bien, je te l'assure.
Silence, Furio ! Arrête.
Viens t'asseoir.
Est-ce que tous les peintres portent des épées et des chapeaux rouges ?
Je vis d'un art différent maintenant.
Oui. Les gens m'appellent la mère d'un bandit.
Ils ont peut-être raison.
Mais pas un bandit ordinaire. Je travaille pour celui qui rêve de voler toute l'Italie.
Il s'appelle Cesare Borgia.
Espèce de diable. Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
Tu aurais pris l'argent que je t'ai envoyé pour venir me voir à Rome.
- As-tu honte de ta mère ? - Non, mais tu ne m'aurais jamais trouvé.
- Pourquoi pas ? - Je porte un autre nom maintenant.
Pourquoi ?
Les noms sont importants, Mammina, pour ouvrir certaines portes.
Celui que j'ai emprunté appartient à une branche morte d'une famille renommée.
Quel nom ?
Je ne peux pas te le dire pour l'instant. Mais il m'a porté chance.
Je suis bienvenue dans beaucoup de palais.
Il y a un titre imminent...
un grand mariage, la fondation d'une maison princière.
Que dis-tu de cela ?
Quand toi, mon fils, Andrea Zoppo, a peint cette Madone...
tu dépendais de toi-même et de la lumière que Dieu t'a donné.
Maintenant, pour être un grand seigneur, tu fais l'imposteur et des supercheries.
Mammina, tu ne comprends pas.
Les temps ont changé. Un nouveau monde émerge.
Les faux-semblants et les supercheries sont seulement des armes de politique.
Nous vivons ou mourons, réussissons ou échouons, seulement que par une loi:
La fin justifie les gestes.
Sainte mère de Dieu, pardonnez-lui ce blasphème.
Empêchez-le de suivre ce chemin de péchés, même si vous devez atrophier ses jambes...
ou le rendre aveugle.
- Arrête ça ! Arrête ça ! - Arrêtez-le même si vous devez—
Cesse ces idioties, ou je te jure que je ne reviendrai jamais ici.
Je ne voudrais pas te revoir de toute façon...
à moins que tu ne sois mon vrai fils, Andrea Zoppo.
Et j'imagine que tu vas rejeter l'argent que je t'envoie aussi.
Je ne veux pas de ton argent.
Pardonnez mon fils, Sainte Mère.
Ferrara - Solidement fortifiée, fièrement gouvernée par le Duc Ercole d'Este...
et son fils, Alfonso, le grand fabricant de canons.
Notez le renforcement du trou.
Mon seigneur et père, j'ai contrebalancé la souplesse du bronze.
Monsieur le duc.
Monsieur Mario Belli demande audience avec votre Altesse.
Faites-le venir.
Renvoie ces hommes.
Retournez à la fonderie. Allez.
Retournez-y, vous tous. Et vous, Roberto.
C'est un rare assassin.
Vous m'apportez des nouvelles ?
Approchez.
Qui est cet homme qui vous accompagne ?
C'est une longue histoire, mon seigneur.
Alors, pour ce qui est de votre mission, répondez par un simple oui ou non.
J'ai l'honneur de présenter à vos Excellences...
le seigneur Andrea Orsini.
Je suis honoré d'être en présence de vos Excell—
Gardes, arrêtez cet homme !
Vous allez être pendu par les talons pour ça !
J'implore votre Altesse de ne pas être offensé par l'échec de Monsieur Belli.
- Vous êtes effronté, Monsieur ! - Dirions-nous "tolérant" ?
Vous ne vivrez pas pour retourner à votre maître.
Un homme doit être pratique à propos de ces choses, Monsieur le duc.
Les forces de mon seigneur Cesare, 600 lanciers, 10,000 soldats...
sont présentement assez proche pour attaquer votre duché paisible.
Ce n'est vraiment pas le temps d'assassiner son émissaire...
même s'il avait cru nécessaire d'en envoyer un...
pour autre chose que des raisons des plus affectueuses.
Mon seigneur et père, ce Monsieur Orsini a un esprit rare.
Amuse-toi avec, alors !
Vous n'êtes pas le bienvenu ici, Monsieur Orsini.
Je vous conseille de partir le plus rapidement possible.
Gardes, retournez à vos postes.
- Quant à vous— - Monsieur Belli vient avec moi...
et il est également sous la protection de Cesare Borgia.
Ne me faites pas perdre patience.
Il vaut toujours mieux d'obéir à mon seigneur et père.
Je vous demande un moment, mon seigneur.
Je rêve de cette rencontre depuis bien longtemps.
Pourquoi ?
Comme soldat pour m'incliner devant le génie de votre Altesse.
Monsieur le duc est un homme reconnu.
Tout le monde attend avec impatience votre prochaine invention.
Des plus hauts châteaux aux huttes les plus humbles, la question demeure:
Quel nouveau genre de canon va inventer ce génie qu'est Alfonso d'Este ?
Pourquoi ? Parce que le futur de la guerre dépend des canons.
Et le futur de l'histoire dépend de la guerre.
Qui peut alors nier que l'histoire pourrait bien nommer Alfonso d'Este...
comme étant le plus grand homme de son époque ?
Vous êtes un homme intelligent.
Je vais vous montrer quelque chose qui vous glacera le sang.
Et je vais vous montrer quelque chose qui fera bouillir le vôtre.
Celui qui bâtira ce canon en premier pourrait bien contrôler le monde.
Chaque tube est un fusil.
Chaque fusil, une balle.
Le tout pour être lancé contre l'ennemie en coups de feu rapides.
C'est absolument irrésistible.
Cent milles ducats, et ce n'est pas tout.
Il y a de l'acier ainsi que de l'or dans cette dot— Les lances du Duc Cesare—
Assez pour protéger les droits de Ferrara contre n'importe quel État.
Mais la dot suprême, c'est elle.
Sa beauté et l'amour qu'elle ressent pour votre Excellence.
Quel amour ? Elle ne m'a vu qu'une fois...
Iorsqu'elle était bébé.
Les impressions d'enfance durent longtemps...
particulièrement lorsqu'elles sont nourries par une curiosité constante.
Vous êtes son premier et seul amour.
Je risque ma vie en vous disant ceci.
Mais elle m'a dit un jour, et je cite...
"II se peut très bien qu'Alfonso d'Este avec sont cerveau brillant...
soit mieux placé comme dirigeant de l'Italie que mon frère Cesare."
Un trait de plume, mon seigneur, et vous apporterez la gloire à Ferrara...
et le bonheur dans votre lit.
Deux cent mille.
Modifiez le document et signez, mon seigneur.
Et je parie que votre noble père est aussi incapable de résister à cette figure héroïique...
que la belle Lucrezia ne peut résister à la vôtre.
CESARE OU RI EN LES DÉS SONTJ ETÉS
Je suis vraiment très fière de moi, Andrea.
Je suis un homme d'un jugement extraordinaire.
Devrais-je vous dire pourquoi je pense ainsi ?
Parce que je vous ai choisi pour aller à Ferrara.
Et vous avez bien fait— Très bien fait.
Je me félicite.
Ce nouveau problème...
sera plus profitable pour vous et plus amusant.
Ce que vous gagnerez vous appartiendra, sujet à mon contrôle, bien sûr.
Et cela inclut un rare joyau.
Mon seigneur.
Mon jardin est rempli de belles femmes...
et vous restez planté là comme un Némésis menaçant.
- Je réfléchissais. - Bien. La pratique rend parfait.
Vous devriez écouter. Vous apprendrez peut-être quelque chose. Venez.
La chose prévisible est une tentation sournoise dans un monde d'affaires pratiques.
Par exemple, la solution prévisible aux problèmes que je vais vous présenter...
serait peut-être de planter la lame d'un assassin...
dans le dos de ce vieil homme doux.
D'ailleurs, votre bon ami Don Esteban l'a déjà suggéré.
- Alors, je questionne sa sagesse. - Elle a de la valeur...
sauf qu'elle est prématurée.
Maintenant, voici le joyau.
Imaginez toute cette beauté...
perdue sur un mari assez vieux pour être son grand-père.
Celui-là ?
Le printemps sur les genoux de l'hiver.
Mais vous êtes l'homme pour corriger cela.
Par contre, vous devrez grimper haut pour l'atteindre.
Leur duché est un nid d'aigle situé au sommet d'une montagne.
Città del Monte.
Est-ce qu'il y a quelque chose que vous ignorez ?
- Vos plans pour Città del Monte. - Ils sont très simples.
Je la veux pour le printemps prochain.
Votre Altesse planifie d'envahir les Marches durant l'été.
Vous voyez, capitaine, quel vif cerveau il possède ?
Alors, où allons-nous commencer notre conquête de Città del Monte ?
Par le mari. Un vieux mur s'ébrèche plus facilement.
Notre hôte illustre a désigné le noble Monsieur Orsini...
pour être notre guide et mentor tandis que nous sommes à Rome.
D'après ce que je sais du noble Monsieur Orsini...
il ne devrait pas y avoir aucun autre plus compétent pour nous protéger que lui.
Vous l'avez déjà rencontré, Madone ?
Nous connaissons-nous, Monsieur Orsini ?
C'est une question injuste, Madone.
Je pourrais jouer l'homme galant et répondre...
"Oui, mille fois, chaque fois que j'ai vu la beauté."
Ou je pourrais être prudent et rusé et dire que...
"Les souvenirs de Madone guideront ma réponse."
Vous ne seriez pas facile à oublier.
L'amour-propre d'un homme exige qu'on se souvienne de lui si on le rencontre.
Par conséquent, en autodéfense, je dois présumer que...
Madone veut dire que nous ne nous sommes jamais rencontré.
Voilà une illustration parfaite du langage de la diplomatie.
Si quelqu'un me demandait maintenant si ces deux-là s'étaient déjà rencontrés...
je vous assure que je ne pourrais pas répondre oui ou non.
- Cela importe-t-il, mon seigneur et mari ? - Bien sûr que non.
Demandant pardon à Monsieur Orsini...
nous rencontrons et oublions des milliers de gens dans le cours d'une vie.
Il me fait plaisir, ainsi qu'il est de mon devoir...
de rendre notre association à Rome inoubliable.
Nous sommes venus à Rome pour l'amour de nos âmes et sous la protection de Dieu...
et nous ne demandons pas meilleure protection.
Néanmoins, il est agréable de savoir que nous avons la protection de votre Excellence...
contre ceux qui se croient intouchés par la volonté de Dieu.
Mais il n'y a eu aucun lien entre nous pour créer amitié et confiance.
Nous devons corriger cela. Nous devons échanger des ambassadeurs.
- Eh bien— - C'est la seule solution.
Je vais désigner un ambassadeur avant que votre Altesse quitte Rome.
En fait, je vais le désigner maintenant— Monsieur Andrea Orsini...
l'un de mes jeunes hommes les plus aimables.
Nous allons vous accueillir en tant qu'ami de notre cour, Monsieur Orsini.
Je suis dédié au service de votre Excellence à partir de maintenant.
Le voyage a été long.
Avons-nous la permission de votre Altesse pour nous retirer ?
- Le problème vous convient ? - Remarquablement.
Ce ne sera pas facile.
Je vais livrer à votre Magnificence la Città del Monte...
et la loyauté de son peuple d'ici le printemps.
Par conquête romantique.
Nous, les Borgias, ne sommes pas des sentimentaux.
Premièrement, la Città del Monte, ensuite ton mariage.
Avec Madone Camilla quelque part entre les deux.
Nous nous inquiéterons d'elle lorsque le temps viendra.
Tu avais promis que nous serions mariés à son retour de Ferrara.
Le mariage est une formalité qui peut se faire n'importe quand.
Les problèmes d'État passent en premier.
- Cela te convient ? - Mon seigneur commande. J'obéis.
Je raisonnerai avec elle. Lorsque la femme du vieux sera en amour avec vous...
ça ne devrait pas être très difficile pour Belli de faire une veuve d'elle.
On me dit qu'il est un vaurien très subtil.
- Monsieur Andrea. - Votre Excellence.
Les femmes sont la mesure de la faiblesse d'un homme.
Vous êtes un artiste, Belli. Vous avez la finesse d'un courtisan.
L'éducation d'un gentleman. Vous êtes bien né.
- Mais— - Asseyez-vous, mon ami.
Vous me surestimez beaucoup, mon seigneur.
Et vous n'auriez pas pu mieux choisir que de vous allier...
au capitaine Orsini.
C'est un jeune homme brillant. Mais la chair est proverbialement faible.
Des vicissitudes se produisent. Il est prudent de prendre des précautions.
Donc, si le noble Orsini reste fidèle à mes services...
vous allez continuer de me servir en le servant.
Mais... si, Dieu m'en préserve, il devait...
vaciller... pour toute raison que ce soit...
vous allez continuer à me servir.
Voilà— 200 ducats.
Votre Gracieuseté m'a fait plus riche que dans tous mes rêves.
N'ayez pas d'illusions sur ma générosité.
Les connaissances sont toujours un bon investissement.
Je sais également lorsque j'ai fait un mauvais marché.
Bonne nuit.
J'aimerais dire quelques mots.
Le capitaine Orsini est ici comme ambassadeur de Cesare Borgia.
C'est bien. Peut-être que le duc va apprendre par son entremise...
que si nous prospérons, c'est parce que nous vivons en paix.
Et si nous avons cette paix...
c'est parce que nous ne voulons que l'amitié et la compréhension...
de nos voisins et des uns des autres.
Je dépends sur vous pour aider le capitaine Orsini...
à envoyer ce message à son illustre maître...
Le capitaine, le seigneur Orsini.
Mon seigneur Verano. Mesdames et Messieurs.
Je suis un soldat professionnel.
Et si vous me voyez grimper à vos murs, sachez que j'étudie vos défenses.
Mais sachez aussi que l'on ne m'a pas envoyé ici dans ce but.
Mon sage et illustre maître, le Duc Cesare...
m'a déjà dit que vos défenses étaient imprenables.
Il m'a également dit qu'un citoyen de Città del Monte...
vaux 500 mercenaires.
Dans sa sagesse, le Duc Cesare a identifié votre force...
comme étant la loyauté.
Je suis là pour épier sur cette loyauté...
pour apprendre en son nom le secret de son fonctionnement.
J'apprends déjà. Veuillez m'aider à en apprendre plus.
Bravo !
Nous devons parler seuls. Lady Beatrice ira vous chercher plus tard.
Madone Camilla est dans la chapelle. Pouvez-vous l'attendre ici ?
Oui. Merci.
Je sais que Borgia vous a envoyé ici dans un but maléfique.
Je vous ai fait venir ici pour vous avertir.
- Mon mari est— - Encore votre mari ?
Si vous faites du mal à mon mari...
je vous hairai jusqu'à la mort.
Je vous promets que je sais comment hair.
Ou aimer, la soeur jumelle de la haine ?
Ne trahissez pas son hospitalité.
Il y aura paix entre nous, tant que vous agirez de façon paisible.
Vous avez trouvé notre chapelle. Jolie, n'est-ce pas ?
J'y viens tous les soirs.
Je dors mieux.
Parfois je finis par souhaiter de vieillir moins rapidement.
Si cela apporte une sagesse telle la vôtre, mon seigneur, je ne vieillis pas assez vite.
Vous trouvez ma femme jolie, n'est-ce pas ?
Seulement avec le plus profond des respects, mon seigneur.
Des paroles !
Je regrette que votre Altesse pense mal de moi.
- Je ne pense mal de personne. - Votre Altesse est tolérante.
Je ne tolère rien qui pourrait affecter l'honneur de la Madone.
Mais la conviction que j'ai d'elle exclut la jalousie, le soupçon et autres bêtises.
Quoiqu'elle est une Baglioni. Son sang est suffisamment chaud.
Elle est aussi capable de se rendre au diable que les autres de sa famille.
Mais je suis certain d'une chose. Si elle s'y rend, elle ne se cachera pas.
Elle va me le dire en premier.
J'en suis certain et j'en suis fière.
Non, je ne pense pas de mal de vous.
Je vis depuis 70 ans, et je sais que malgré les poètes...
la jeunesse n'est pas la plus belle saison.
Je ne vous retiendrai pas plus longtemps. Incidemment, je vais lui redonner ceci.
Je peux à peine attendre le printemps pour voir de quoi elles auront l'air.
Chaque année nous tolérons l'hiver...
car il nous apporte les nouvelles fleures du printemps.
Certains—
Pourriez-vous m'excuser, ma chère ?
Donnez-moi mille hommes et assez de nourriture et de munitions...
je protégerais cet endroit jusqu'à ce que l'ennemi meurt de faim ou de vieillesse.
Mais la façon dont elle est laissée sans protection.
Bonjour, mon seigneur.
Bonjour.
De toute la Città del Monte, ceci est mon endroit favori.
Quand j'ai des problèmes, quand je dois trouver une solution...
je viens ici, et je trouve toujours réponse à mes problèmes.
C'est épeurant. Un caillou branlant, un coup de vent et—
Avez-vous peur de la mort ?
Je n'ai pas une grande affection pour la mort.
Regardez en bas, mon ami.
Pendant 70 ans, j'ai vu les saisons changer.
J'ai vu la vie vibrante de l'été, la mort brillante de l'automne...
la tombe silencieuse qu'est l'hiver.
Et ensuite, j'ai vu la résurrection du printemps—
La glorieuse naissance de la nouvelle vie.
Et mon père, ainsi que mon grand-père, l'ont vu avant moi.
Rien ne meurt, mon ami.
Vous ne le croyez pas, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas votre sagesse, mon seigneur.
Je crois que je suis né et que je dois mourir...
et que je dois faire du mieux de ce qui gît entre les deux extrêmes.
Mon seigneur, les jardiniers ont terminé et attendent vos instructions.
Vous n'aviez pas à courir jusqu'ici pour me le dire.
Nous n'avons pas grand temps avant l'hiver. Venez donc, d'accord ?
Excusez-moi.
Parfait. Absolument parfait.
On pourra lui donner un problème auquel il devra réfléchir.
Il viendra ici et—
Je croyais qu'un courtisan et cavalier laissait la peinture aux artisans.
Votre seigneur et mari prend plaisir au travail fait pas les jardiniers.
Ses roses sont les plus belles en Italie.
Il n'en revient pas à moi d'en dire autant de mes peintures.
Vous avez un certain talent.
Pas mal pour un amateur.
Je fais de mon mieux, Madone.
On ne peut faire plus.
Vous n'avez pas omis rien du mal dans son visage.
Judas Iscariot était maléfique.
J'imagine que vous trouvez la beauté plus difficile à peindre.
Je peins ce que je vois et ce que je ressens, Madone.
Si une personne est belle autant à l'intérieur qu'à l'extérieure...
mon pinceau ne peut rien enlever, ni rien ajouter à cette beauté.
Á vrai dire, c'est très bien.
Vous peignez bien les femmes ?
J'ai eu beaucoup de succès avec les femmes.
Peut-être que—
Lorsque vous aurez fini celle-ci...
peut-être pourriez-vous peindre certaines de mes dames.
Si vous n'avez rien d'autre à faire.
Peut-être la Madone elle-même.
Peut-être.
Je vais devoir demander permission à mon seigneur et mari.
Entrez, entrez, Monsieur Orsini.
- Merci d'être venu. - Votre Altesse est malade ?
J'hiverne, mon ami. J'hiverne.
Je laisse les autres jouer aux jeux d'hiver.
J'aime profiter de la neige en lisant un livre dans une pièce chaude.
Et vous, on me dit, aimez peindre pour passer le temps.
C'est plutôt du barbouillage.
Approchez-vous. Veuillez vous asseoir.
Pourquoi peignez-vous ?
- Cela passe le temps. - Aimez-vous cela ?
Je ne peux pas dire que j'aime ça. Cela m'amuse.
Avez-vous peur du mot "amour" ?
Non, mon seigneur. C'est juste que je n'en ai aucun usage.
Mais vous rêvez de diriger des hommes et des nations.
Mon seigneur présume.
C'est une prérogative de l'âge.
Mais ne vous méprenez pas. Je ne suis pas sentimental pour l'amour.
Je ne suis même pas aussi romantique que je l'étais auparavant.
Mais je crois qu'on ne peut rien comprendre entièrement...
sans avoir appris à l'aimer.
C'est vrai pour mes roses, et il en est de même pour les gens.
Je crains ne pas en savoir assez pour discuter de ce sujet.
Vous mentez.
Votre Altesse parle avec insouciance.
Vous ne me mentez pas, mais plutôt à vous-même.
Il y a quelque chose que vous aimez...
quelque chose au-delà...
de ce jeu trompeur et meurtrier auquel vous jouez présentement.
Il vaut mieux que je présume que votre Altesse est malade.
Avec la permission de votre Altesse.
Attendez !
Tandis que vous ruminez sur mes propos délirants...
j'apprécierais bien si vous pouviez peindre le portrait de ma femme.
Elle me dit que vous avez une compréhension extraordinaire...
de l'art de peindre et que vous avez un grand talent.
Elle est trop gentille.
Mais il y a des nouvelles, mon seigneur !
Cesare s'est emparé de Capua, le sang coule à nouveau à Faenza...
Naples tremble et Florence sonne l'alarme.
Ce sont bien des signes du printemps.
Il n'y a personne qui remarque le retour des oiseaux et les bourgeons des arbres ?
Votre Altesse parle comme s'il se languissait d'amour.
C'est une maladie de femme, hein, Belli ?
Indigne des hommes... et une mort certaine pour les politiciens.
Je vous verrai plus tard.
Quand pourrais-je regarder ?
Vous avez été patiente pendant des mois, Madone. Vous êtes fatiguée ?
Une femme a droit à une curiosité raisonnable.
Qui dit que vous ne m'avez pas peint aussi laide qu'une sorcière ?
Alors, mon pinceau mentirait.
Pourquoi devrais-je m'attendre à la vérité ?
Le portrait est terminé, Madone.
Ai-je l'air de cela ?
Tel que je vous voie.
Et je croyais que vous ne faisiez qu'inventer des compliments...
un seigneur d'ambitions et de projets lugubres.
Et maintenant, dans mon portrait, je vois autre chose.
Il y a un très grand artiste en vous, Monsieur Orsini.
J'ai beaucoup à apprendre.
Vous parlez maintenant avec humilité.
Qu'en est-il de toutes vos réponses rapides et faciles ?
Tout ce que je sais est rassis. Je—
Je dois trouver un nouveau langage pour de nouvelles définitions. Ne dites rien.
Votre portrait, Madone.
Qu'est-ce qui vous dérange ?
La nouvelle saison.
Le printemps est arrivé.
Et ce qui a été semé cet hiver doit maintenant commencer à germer.
Eh bien, il n'y a aucun doute. Le printemps est arrivé.
Il semble que Cesare Borgia...
a décidé de lancer une attaque contre Camerino.
Et il exige que je donne passage à ses troupes...
et que je lui donne mille de mes soldats.
Il présume que je vais saisir la chance de lui montrer ma dévotion envers lui.
Je dois y réfléchir.
Cela concerne d'autres que moi.
- Escortez le capitaine à sa chambre. - Oui, mon seigneur.
J'espère que vous serez confortable.
Les vacances sont terminées, hein, Orsini ?
Nous verrons ce qui sera plus efficace— Les jolis mots, ou une épée bien aiguisée.
Si votre Altesse veut bien me suivre...
je vais vous montrer votre chambre.
Seigneur, vous aurez bientôt tout—
La richesse, la position, la gloire, même l'amour, l'importance aussi.
Vous avez bûché pour ça depuis combien d'années ?
Toute ma vie, on dirait.
Et maintenant un dernier obstacle— Minuscule.
Parlez, Seigneur. Donnez-moi vos ordres.
Pourriez-vous tuer ce vieil homme ?
Considérez-le comme fait.
Messieurs, ma route est simple.
L'honneur ainsi que le devoir...
m'empêche d'aider Cesare Borgia...
un homme que je considère malfaisant, faux et menteur.
Or donc, je vais refuser de l'aider dans sa conquête.
Par contre, je n'ai pas le droit de vous condamner...
ainsi que vos familles, aux misères de la guerre.
Vous devez décider par vous-même ce que vous valorisez le plus—
La liberté ou la vie.
J'accepterai votre choix.
Votre Excellence, vous parlez de liberté ou de vie.
La vie ne vaut rien aux yeux de Cesare Borgia.
Pour nous, c'est ce que nous avons de plus précieux.
Est-ce vivre d'être esclave ?
Est-ce que la vie et la liberté ne sont pas la même chose ?
Je dis que oui ! On ne dira pas...
quand les autres ont défié les forces de Cesare Borgia...
que nous l'avons aidé à nous mettre le collet au cou.
Revenez à la raison.
Vous rejetez une fortune, du succès, la vie elle-même...
pour des sentiments...
qu'aucun homme éclairé ne prendrait sérieusement.
Vous considérez-vous comme étant un homme éclairé, Belli ?
Assez pour savoir qu'il n'y a aucun profit en se battant pour une cause perdue.
Je n'en suis pas si certain.
- Moi, si ! - Et si c'est le suicide—
Je vous avertis maintenant que je ne vous servirai plus.
Vous avez non seulement trahi Cesare Borgia, mais moi aussi.
- Je ne l'oublierai pas. - Et à tous ces gens, laissez-les—
Et vous n'oublierez pas ce que vous avez vu ici à Città del Monte.
Qui choisit la mort au lieu de l'esclavage.
Laissez leur dire que nous, qui vivons avec honneur...
savaient également mourir avec honneur.
Je vous offre une épée de plus contre Cesare Borgia.
Bravo ! Bravo !
Nous devons dépouiller les fermes de toute nourriture.
Nous aurons besoin de toute la nourriture pour endurer un long siège.
Et les troupes de Borgia ne pourront pas vivre de la terre.
Nous n'aurons pas le temps.
Nous ferons notre possible. Je connais les techniques de Borgia.
Il va envoyer des troupes à chevaux. Ensuite, l'artillerie.
Si son Altesse est d'accord, nous n'attendrons pas qu'il attaque la ville.
Nous ne sommes pas assez fort pour affronter l'armée de Borgia ouvertement.
Mais, mon seigneur, est-ce que le loup fonce directement sur le taureau ? Non.
Il attend, et ensuite attaque par le côté pour éviter les longues cornes pointues.
Et il attaque le point le plus faible—
Toujours le point le plus faible.
Portez ceci, mon seigneur et mari.
Mon amour et mes prières vous accompagnent pour vous protéger.
Mon seigneur Orsini...
ce talisman est pour vous, avec ma gratitude.
Merci, Madone.
J'avais un ami, jadis—
II était un saint en honneur et en justice...
et il a inculqué ses vertus à son enfant unique.
Lors de son décès, elle avait besoin d'un refuge des ennemies de sa famille.
Je l'ai épousé pour lui assurer ce refuge.
Il était mon ami, et j'ai fait d'elle ma fille.
Tandis que je prends soin de mes roses...
je dois aussi prendre soin de la beauté et du bonheur de son âme.
Ils arrivent dans les bois.
Ils arrivent à la clairière.
Nous sommes prêt pour vos ordres, votre Altesse.
Attaquons !
On a réussi ! On a réussi !
Après eux ! Suivez-les dans les bois !
Coupez-les par l'arrière ! Poursuivez-les !
Comment va la bataille, Andrea ?
Nous les avons repoussés jusqu'à Fabriano.
Les chiens devraient toujours êtes suivi de près.
Ne leur donnez pas de répit, Andrea.
- Nous sommes sur leurs talons, Excellence. - Bien.
Suis-je seul ?
Non, mon seigneur.
Je suis là avec Monsieur Andrea, votre bon ami.
Donnez-moi votre main, Andrea.
Vous avez tous les deux été fidèles envers moi.
J'ai compris.
Maintenant, soyez fidèle l'un envers l'autre...
Et— Envers le peuple—
Toujours le peuple.
Sa conquête freinée par la défaite imprévue...
Cesare attaqua de nouveau avec toute la puissance de ses forces.
Dirigez le feu de vos canons plus près du mur.
L'huile chaude ! L'huile chaude !
Madone, nous avons résisté pendant trois mois.
C'est maintenant la fin.
Les gens meurent de la peste et de faim.
Encore un assaut et ce sera la fin.
Nos mesures ne sont que pour votre sécurité.
- Quelles mesures ? - Il y a un passage secret pour sortir de la ville.
Tandis que les hommes de Borgia nous pillent, vous vous échapperez...
pour aller à Pérugia, à Venise ou bien où vous voudrez.
Vous m'émerveillez, Andrea.
Sans doute. Un moins de rien.
Je m'émerveille que vous pensiez si peu de moi.
Je ne pourrais pas me sauver tandis que vous et mon peuple mourez.
L'héroïisme est superficiel, Madone, s'il n'est pas planté dans la sagesse.
Je ne veux pas être sage.
Je ne peux être que moi-même.
Alors, je vous demande de partir par égard pour moi.
Comment mon départ... pourrait vous aider ?
Le livre se ferme pour moi, Madone.
J'ai échoué sur tous les points—
En art, en politiques, à la guerre.
Mais si vous êtes saine et sauve, je saurai en fin de compte...
que ma vie n'a pas été en vain.
Elle a été étrange...
notre route ensemble...
et pourtant pas ensemble.
Je vous prie de partir.
- Capitaine Orsini. - Qu'est-ce qu'il y a, Fabio ?
II y a trois hommes de Borgia portant un drapeau de trêve aux portes de la ville.
Savez-vous ce qu'ils veulent ? Ont-ils dit ce qu'ils veulent ?
Oui, Monsieur. Ils veulent des pourparlers.
Des pourparlers ? Mattia, escorte-les à la salle du conseil.
- Oui, Monsieur. - Fabio, emmenez nos hommes sur la place.
- Qu'elle soit remplie de soldats. - Et laisser les murs sans défense ?
Ils doivent juger de nos forces par ce qu'ils voient.
- Faites vite ! - Oui, Monsieur.
S'ils veulent marchander, notre route pourrait être plus longue que prévu.
Toujours le renard.
Avec quelques astuces en poche.
Venez, Madone. Vous devez changer de robe.
Mettez la plus belle. Vite.
Étant commandant en chef des forces du bienveillant Duc Cesare Borgia...
au combat contre votre ville...
je suis autorisé par son Excellence...
de faire certaines propositions à votre illustre Dame...
qu'il croit que vous trouverez avantageuses.
Est-ce que notre féroce résistance le pousse à offrir...
ce dont il n'avait pas l'intention ?
- Taisez-vous, Madame ! - Attention à vos paroles, Esteban !
Nous ne pouvons dénier que le duc offre ces conditions...
en hommage au courage de votre Excellence.
Ceserait honteux pour la galanterie italienne, si il vous advenait du mal.
Mille mercis, Monsieur.
Procédez avec vos conditions.
Premièrement, en retour de la capitulation de votre ville...
mon seigneur le duc s'engage à empêcher ses soldats de piller...
et de se venger contre votre peuple.
- Quelle sécurité offre-t-il ? - Sa parole illustre.
- Ensuite ? - Deuxièmement...
mon seigneur le duc s'engage à permettre à la noble Madone Camilla de rester ici...
pourvu que seul un capitaine appointé par le duc...
soit en charge de la garnison et l'assiste dans le gouvernement.
Et ensuite ?
Troisièmement, ces conditions seront nulles et non avenues...
à moins que le traître du nom d'Andrea Orsini...
soit livré vivant aux mains des officiers du Duc Cesare...
pour être traité comme l'entend son Excellence.
Retournez à votre duc avec ma réponse.
Dites-lui que...
je vais brûler ma ville...
avant d'accepter les conditions qu'il offre.
- Madone Camilla, je vous supplie de recon— - J'ai parlé.
Le refus de Madame fait crédit à votre courage.
Mais pour cela, plusieurs vont souffrir et mourir et la ville sera perdue.
Ces conditions sont bonnes jusqu'à quand ?
Jusqu'au lever du soleil demain. Madame...
comprenez bien que le Duc Cesare ne me permet pas...
de faire de compromis en ce qui concerne cet homme.
Je ne demande rien...
de votre illustre assassin...
sauf qu'il se retire...
et qu'il nous laisse en paix.
Je vais lui remettre votre réponse telle que vous l'avez exprimée.
Eh bien, on peut oublier cette idée.
- On va renouveler la défense. - Ce sera notre dernière.
Je n'ai pas peur.
Capitaine Esteban !
Entrez, Baglioni.
J'amène un prisonnier à votre Altesse.
Une belle prise, Baglioni. Une très belle prise.
Je demande à voir le Duc Cesare Borgia.
Je siège en son nom, selon ses ordres.
Eh bien, assoyez-vous légèrement, de crainte d'endommager votre cervelle.
Vous avez une bonne langue à couper.
Étant donné que je ne suis pas en faveur des récriminations, Monsieur Andrea...
je n'examinerai pas l'histoire de votre trahison.
Il n'y a que le sujet d'une punition adéquate.
Quelle est la différence, étant donné qu'en fait, je suis déjà mort ?
C'est une déduction raisonnable.
Par contre, comme tant de morts, je peux encore influencer les vivants.
- Vous vous êtes rendu, mais avec conditions. - Juste une.
Que vous honorez honnêtement celles que vous avez offertes.
Et si je vous tuais maintenant et que j'en faisais à mon gré des conditions ?
Vous allez conquérir une ville morte.
Chaque édifice sera rasé par les flammes.
Chaque homme, femme et enfant sera un cadavre.
Ce sera une conquête encore moins glorieuse que de piller.
Je vais honorer les conditions.
- Faites-le par écrit. - Ma parole—
N'est pas suffisante pour convaincre la noble Madone Camilla...
qui, malheureusement, ne vous connaît pas aussi bien que moi.
Je le mettrai pas écrit.
Écrivain public.
Écrivez ceci.
Je, Don Esteban Ramirez...
au nom de Cesare Borgia, du Duc Valentino et du duc de Romagna...
en échange pour la capitulation immédiate de Città del Monte...
promets fidèlement—
Et sur mon honneur.
Et sur mon honneur, de remplir les obligations suivantes.
Madone Camilla...
je viens de Rome, non pas comme conquérant...
mais comme quelqu'un qui créerait un lien d'affection entre nous.
Puis-je faire quelque chose pour accomplir cette tâche ?
Je ne demande qu'une chose...
mais vous allez refuser.
Demandez, vous verrez.
Donnez la vie et la liberté au seigneur Orsini.
Je vous obéirai à jamais et vous remercierai à chaque instant.
C'est très touchant.
Non, non, Madone Camilla.
Ne vous agenouillez pas.
Un tel amour est vraiment rare, et je le respecte.
La chose que vous demandez n'est pas impossible.
Tout s'arrangera à la fin.
Je vous le promets... vous allez être surprise.
Vous ne mangez pas.
Je n'ai pas faim.
J'ai promis de considérer le cas du noble Orsini.
Étant donné que cela le concerne, ne devrions-nous pas l'inviter à table ?
Je ne sais comment vous remercier, Monsieur le duc, pour votre pitié.
Ce n'est rien. Esteban !
J'en ai assez.
Dehors !
Gardes, faites entrer Monsieur Orsini.
Le voilà.
Que pensez-vous de lui ?
Regardez-le, Madone. Je vous le montre sans mascarade...
dans des vêtements corrects pour son rang social.
Non, Madone. Vous resterez ici.
Vous devez être informée à propos de ce noble Orsini...
debout devant vous dévêtu de fraude...
un paysan qui se faisait passer pour un noble.
Vous voulez toujours épouser cet imposteur ?
J'aime et je respecte le seigneur Orsini.
La dame a avalé son crochet jusqu'aux branchies.
Il avait toujours la langue facile.
Au moins, avant de perdre la voix.
Vous le diffamez quand il n'a pas de voix pour vous traiter de menteur !
J'ai fait ce que j'ai pu pour vous, ma dame.
Maintenant, je dois protéger ma propre réputation pour la vérité.
Don Esteban, voyez-y.
Oui, votre Magnificence.
Gardes, faites entrer la femme.
Monsieur Belli va s'assurer que la dame ne se lèvera pas de sa chaise.
Oui, votre Magnificence.
Et vous étiez son ami.
Son ami ?
Monsieur Belli fait le commerce des amis, Madone.
Et ce Monsieur Belli a grimpé les échelons.
Il porte de la dentelle et du brocart. Il porte une épée ornée de bijoux...
et il s'assoit à la table de Cesare Borgia.
Il n'y a jamais eu de meilleurJudas que ce Monsieur Belli.
Comme ce paysan, Zoppo, peut vous le dire.
Mon enfant.
Que t'ont-ils fait ?
De l'eau.
- De l'eau. - Laissez-la.
Vous, amenez une chaise.
Bois, mon enfant. Bois doucement.
Oh, mon garçon.
Dieu miséricordieux. Ils t'ont presque tué.
Pourquoi a-t-il été torturé ? Pourquoi est-il enchaîné ?
Vous le saurez le moment voulu, femme.
- Est-ce votre fils ? - Oui.
N'avez-vous rien à dire à votre amour maintenant ?
Vous n'auriez pas eu à me mentir.
Vous l'aimez moins parce qu'il est un paysan.
Sa naissance de paysan lui a donné quelque chose de plus...
que vous tous, voleurs et assassins bien nés, ne pourriez lui donner.
Je l'ai maudit une fois pour cette fraude sans valeur.
Mais je vous maudis encore plus pour ce que vous lui avez fait. Je—
Non, attends. Cesare Borgia...
vous allez vivre après ma mort.
Laissez-moi vous remercier pour ceci—
La dernière de toutes les choses que vous m'avez enseignées.
Il n'y a pas de victoire dans la puissance, pas—
Pas d'honneur dans la supercherie, pas de futur en vivant comme—
Comme vous allez vivre—
Hais et méprisé par tous.
Mammina, pardonne-moi. Je—
Je t'ai donné bien du mal.
Il est un seigneur de noblesse et d'honneur...
à qui j'offre tout mon amour.
La comédie est terminée.
Je vous condamne, Andrea Zoppo—
Soyez clément, mon seigneur, en espérant la clémence de Dieu.
Emmenez cette femme. Je n'ai plus besoin d'elle.
Je vous condamne, Andrea Zoppo...
à être exposé dans une cage dans la tour du château dès demain.
Vous y resterez comme spectacle et comme avertissement...
jusqu'à ce que vos os tombent en miettes.
Je proteste le jugement de votre Altesse !
Ce paysan ingrat s'est retourné contre votre aimable Altesse...
a causé la mort de centaines de bons soldats...
a créé de grandes dépenses et a mis en danger des revenus futurs.
Je n'ai jamais vu une trahison plus notable !
Vous croyez que je suis trop clément, Belli ?
Quelle punition est-ce pour une carcasse à moitié morte de pourrir en cage ? Rien.
- Laissez-le réfléchir à ses péchés. - Vous suggérez le donjon ?
Non, mon cher seigneur, quelque chose de bien plus noir.
Crevez-lui les yeux.
Rendez-le aveugle et laissez-le errer sur la route avec sa mère pour le conduire.
Peu importe l'endroit, il servira d'avertissement à la justice de votre Magnificence.
Mon ami, vous êtes un homme rare. J'accepte votre conseil.
Aiguisez des bâtons et crevez-lui les yeux. Faites sortir le prisonnier.
Un instant, mon seigneur !
Pourquoi aiguiser des bâtons quand j'ai deux bons pouces ?
Crevez les yeux, c'est leur spécialité.
Et pourquoi le faire sortir d'ici quand je peux les lui crever...
ici, pour votre divertissement ainsi que celui de vos invités ?
Regardez.
Une pression rapide des pouces et la gelée gicle.
Ça serait amusant à voir ? Ne soyez pas hypersensible, Madone.
Vous êtes aussi curieuse que moi de voir à quoi...
ressemble les yeux d'un paysan en dehors de leurs trous.
Procédez, Monsieur Belli. Nous vous serons tous reconnaissants.
Gardes, asseyez-le et attachez-le à la chaise.
Camilla, regarde-moi.
Laisse-moi me remplir les yeux.
Regarde-moi bien.
Je vais être la dernière chose que tu verras.
Hurles ! Tu comprends ? Hurles ! Hurles !
Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Espèce de diable, arrêtez ça !
Les yeux d'un artiste et d'un traître !
Regardez ! Joli, n'est-ce pas ?
Ils appartiennent à votre Altesse.
Disposez de cette charogne. Donnez-le à sa mère.
Il a eu son plein de palais. Qu'il se traîne jusqu'à leur taudis. Viens, femme.
Que Dieu ait pitié de lui. Il était un galant soldat.
Il n'y a pas de victoire dans ce genre de guerre.
Je vais continuer à me fier à vous, capitaine Belli.
Votre Magnificence n'a pas de serviteur plus fidèle que moi.
Alors, mon futur est assuré—
Dépendamment duquel de nous deux est pendu en premier.
Mieux, Mammina.
Couche-toi.
Belli !
Mon seigneur !
- Belli. - Mon seigneur.
- Pourquoi as-tu mis si longtemps— - J'ai de mauvaises nouvelles pour vous.
Madone Camilla a essayé de vous suivre.
- Ils l'ont arrêté et emprisonné. - Borgia a fait ça ?
Non, Don Esteban. Borgia est parti avec son armée pour attaquer Camerino.
Mais il a laissé une forte garnison derrière.
Je peux facilement tendre une embuscade, me battre au couteau, et tout...
mais je ne suis pas futé pour ce genre de choses.
Je pense que nous sommes perdus, complètement sans défense.
Encore plus raison pour te ranger et faire la vie que Dieu veut pour toi.
On peut reprendre Città del Monte si les gens le veulent.
Je ne te laisserai pas retourner à ces meurtres.
La terreur de Borgia doit cesser quelque part.
Une seule étincelle allumera un feu qui brûlera éventuellement son empire.
Mais je dois parler aux gens.
Tu crois qu'ils vont te suivre ? Toi le paysan, Zoppo, contre Cesare Borgia ?
Comme ils ont suivi leur seigneur Verano. J'en fais serment.
Mais tout doit être bien planifié.
Le succès dépendra de ruse et du moment choisi.
Nous devons premièrement— Faire venir Mattia, Fabio...
et certains autres meneurs de Città del Monte ici à Cresp—
Comment m'as-tu retrouvé ?
Qui, moi ?
Parle, Belli.
- J'étais déjà venu avant. - Quand ?
Au retour de Ferrara.
Alors, tu savais que j'étais un imposteur depuis le début.
Naturellement, j'en ai profité—
Mille ducats.
J'ai horreur d'être loyal à un seul côté.
Je suis né traître.
La vérité, Belli.
- Je déteste l'amour. - Mais ?
J'ai découvert que le diable ne paye pas toujours le mieux.
Toute cette histoire me plaît.
Qui a trahi qui, et où cela a-t-il commencé ? Peu importe.
Mes compatriotes qui fourbent diront...
que j'étais le meilleur de tous.
Ceci ne peut être accompli qu'avec exactitude et précision. Fabio.
- Oui, Monsieur ? - Vous mènerez vos hommes à la piazza.
- Mattia. - Oui, Monsieur ?
Vous mènerez votre groupe dans la zone de garnison derrière la cathédrale.
Les hommes doivent couvrir chaque poste de garde de la ville.
- Mais nous ne sommes pas armés. - Utilisez des haches, des bâtons, tout.
Mais votre plus grande arme sera l'effet de surprise.
Vous devez tous choisir un homme et attendre le bon moment.
- Quand attaquerons-nous ? - Lorsque la cloche de la tour tintera.
Ce sera un signal que Madone Camilla est sauve en dehors du château.
- Attaquez à ce moment, pas avant. - Qui va la secourir ?
Moi. Monsieur Belli va nous donner un autre miracle.
Il va ouvrir la bonne fenêtre au bon moment pour moi.
Souvenez-vous du signal. Madone Camilla doit être sortie du château avant l'attaque.
Et écoutez pour le son de cloche.
Ceci vous dira qu'elle est en sécurité.
Quand la cloche sonnera, cela signifiera que Madone Camilla est sortie du château.
Choisissez tous un homme. Attaquez au son de la cloche.
Le chemin est libre.
Garde !
Dans le jardin— De belles filles.
Qu'est-ce que c'est ?
II est soûl. C'est tout.
Un instant. Voyons voir.
Si un homme ne peut pas bien tenir son vin, je—
Dans son dos !
Venez.
Un garde poignardé. L'autre avec un garrot autour du cou.
- Sonnez la cloche. Réveillez la garnison. - Non ! Pas encore.
Vous allez avertir l'homme qui s'est infiltré. Trouvons-le en premier.
La porte du passage secret est ouverte. Obéissez-moi. Sonnez la cloche !
Ce n'est pas encore le temps !
Je veux dire, on ne veut pas effrayer l'intrus.
C'est sans doute un plan rusé pour secourir Madone Camilla.
Tout le monde impliqué sera exécuté. Sonnez l'alarme.
C'est une erreur grave que de sonner l'alarme immédiatement.
- Pourquoi ? - Je vais le risquer.
Quelque chose ne tourne pas rond.
On va devoir se dépêcher.
Oui, Esteban.
C'est moi, Orsini.
- Vous n'êtes pas aveugle ! - C'est peut-être un miracle...
mais je vous vois, Esteban.
Comme j'ai prié pour cet instant, Don Esteban.
Mes mains sont libres maintenant, pas attachées derrière mon dos.
Levez-vous.
J'ai assez tué pour les Borgias.
Il est temps de sonner la cloche.
Sonnez la cloche !
CESARE OU RI EN LES DÉS SONTJ ETÉS
La terreur de Borgia doit cesser à un moment donné, quelque part.
Une seule étincelle allumera un feu qui brûlera éventuellement son empire.
- Avec cet anneau— - "Avec cet anneau"—
- Je t'épouse— - "Je t'épouse"—
- Et je te promets— - "Et je te promets"—
- Mon amour éternel. - "Mon amour éternel."
La fin