NOUS AVONS GAGNÉ CE SOIR
Journal du soir ! Demandez le journal du soir !
Dis, gamin ! Laisse-moi gagner ma croûte.
Va voir ailleurs !
Vite ! Le premier combat est commencé.
On nous a placés au 8e rang .
Je ne les vois pas. Entrons.
Attendons encore cinq minutes. D'accord ?
C'est George qui m'a poussée à venir.
Je pensais que vous aimiez ça .
Moi ? La dernière fois, je me couvrais les yeux !
10 dollars sur Hawkins.
Tenu . Et dans l'avant-dernier ?
Je prends Lopez à égalité.
On le donne à 3 contre 1 ! A égalité par knock-out.
Bien . Et Nelson contre Thompson ?
Stoker Thompson combat encore ?
Je me le rappelle quand j'étais gosse.
Tu es si vieux que ça ?
Où est Stoker ?
A son hôtel . Il roupille.
Il ne dort pas assez sur le ring ?
Tu devrais le savoir, tu es son manager !
Attends-moi là .
Allez, attrape-m'en un !
Je le tiens !
- Salut, Danny. - Salut.
Tout est réglé.
Si ça ne te fait rien...
Comment puis-je être sûr de toi ?
Il y a longtemps qu'on fait affaire.
La combine n'est pas entre nous, mais entre toi et Little Boy.
C'est son fric que tu prends.
Je sais.
Il a des projets pour le jeune Nelson
et il n'aime pas qu'on dérange ses plans.
Stoker n'a aucune chance !
Je l'ai dit à Little Boy.
Mais il aime s'assurer contre les... Accidents.
Et quand Little Boy paie...
Il en veut pour son blé.
Mon poulain sera réglo.
Bien...
Tu connais la combine ?
Nelson et Stoker bo x eront deux rounds.
Après quoi,
Stoker ira au tapis.
Ce sera du gâteau .
L'heure tourne, je dois filer.
Le compte y est : 50.
Amène-toi .
Amène-toi, j'ai dit !
Tu as le fric ?
- Combien ? - 30.
Tu avais dit 50 !
Tu connais Danny...
- Seulement 5 ? - T'en veux pas ?
- Et pour Stoker ? - Eh bien ?
Tu lui as parlé, hein ?
Pourquoi lui en parler ?
Il cogne dur. S'il l'emporte, Little Boy sera furieux...
Il y a 99 chances sur 100 pour Nelson !
Il reste une chance... Faut prévenir Stoker.
Il a déjà perdu 100 matches. Ça en fera un de plus ce soir !
As-tu bien dormi ?
Comme une souche !
Oui... Je t'observais.
Tu sais quoi ?
Ce soir, je battrai ce gosse... Je le sens !
L'heure avance...
Tout est prêt.
Alors on y va .
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'irai pas. J'ai la migraine.
J'ai une bonne place pour toi !
4e rang, section C.
Je te répète que j'ai la migraine.
Je serai ici à ton retour.
Mais, Julie... Tu viens toujours !
Je ne veux plus ! Après Middletown, l'autre soir...
Je n'étais pas en forme...
Deux heures après le match,
tu ne me reconnaissais toujours pas !
Ecoute, Julie, je battrai ce gosse... Je le sens.
Il suffira d'un bon coup de poing...
Et il se laissera faire ?
Tu ne comprends pas !
Il a 23 ans...
Et toi 35...
A 35 ans, en bo x e, on est vieux !
On a gonflé ce gosse en l'opposant à des lavettes.
Si je gagne, il y aura revanche.
150 dollars garantis. Et la vedette, peut-être !
Un coup de poing me sépare de la vedette !
Tu me l'as déjà dit...
Un coup de poing te séparait du titre !
Tu seras toujours en retard d'un coup de poing !
Je ne voudrais pas te faire de peine, mais...
Quel genre de vie menons-nous ?
Springfield,
Middletown, Unionville, Paradise City...
Combien de rossées te faut-il encore ?
Mais si je retrouve la vedette,
ce sera 500... 600 dollars, peut-être.
Bill, nous avons eu de bons moments...
Je veux garder ce que nous avons.
Vois ce qu'on ferait avec 500 dollars...
J'investirai dans Tony Martinez.
Le meilleur poids moyen . L'entraîner...
Ou bien acheter un bistro...
Ou ce tabac d'Union-City.
Martinez ou ce tabac ne m'intéressent pas...
Peu m'importe si tu redeviens débardeur...
Ou même chômeur...
Tout plutôt que de te voir assommé, que de te voir tué !
Arrête, Julie !
Arrête !
Si tu peux continuer cette vie, moi je ne peux plus !
Quand on est bo x eur...
Il faut continuer à se battre.
Voici ton billet...
Fais comme tu veux.
Salut, Stoker...
C'est presque complet !
Bonne chance, Stoke.
- Salut, Thompson . - Salut, Sam .
Ça barde, mon vieux !
Tue-le ! Tue-le !
Moore l'a acculé dans les cordes. Il le travaille à l'estomac !
L'arbitre va arrêter ça...
Laissez-les combattre !
Non... Il les laisse continuer !
Le score est actuellement de trois à deux pour les Sox...
Le résultat demeure incertain !
Stoke !
T'étais où ?
Je sors du lit... Salut !
- Comment ça va ? - Bien .
Je sens que je vais rosser ce gosse, ce soir !
Nelson est costaud... Essaie plutôt de tenir jusqu'au bout.
Je te dis que je vais le rosser !
Bien sûr, Stoke...
Alors, si je gagne ?
Tu auras la vedette... Et 25 %
Entre Stoke... A tout à l'heure.
Tiens-toi à carreau, hein ?
- Salut, Stoker. - Salut.
Arrête de bouger !
- Salut, Stoke. - Salut.
Mets les gants au gosse, Mickey.
OK, c'est bon... Allez, c'est parti .
Tu passes après le grand combat.
Oui, je sais.
Comment ça se fait ?
A cause de l'horaire de la radio.
Tourne ta main .
C'est assez serré ?
30 ans que je le fais ! T'en fais pas !
Je ne m'en fais pas. Ça gaze !
Tu le croyais dur... Mais quand j'ai cogné, il a flanch é !
Il s'est laissé prendre à mon gauche !
On se laisse tous prendre à quelque chose.
J'ai cogné au buffet et je l'ai eu !
Ça rentrait comme dans du beurre !
Et plus je remettais ça...
Plus ça rentrait dedans.
Au dernier coup, j'ai cru que je passais au travers !
Qu'est-ce qu'il a ?
J'en sais rien !
Il débute...
- Je reviens tout de suite. - Magne-toi !
Grouille, Shanley ! C'est à toi !
Dépêche-toi là-dedans !
T'en fais pas. On a tous les foies, le premier coup...
Hein, Stoker ?
Pour sûr. J'ai connu ça...
On se dépêche, gamin .
Bonne chance.
C'était en 1928...
A Trenton .
Oui . A Trenton... New Jersey.
Il y a vingt ans...
OK, les yeux maintenant...
C'est bon, Gunboat.
Aide-moi... Je suis pressé.
Si tu voyais la souris qui m'attend...
Tu ne penses donc qu'à ça ?
A quoi d'autre peut-on penser ? Pas vrai, Stoke ?
Ne bouge pas ta main .
Tu vas voir...
Un cuirassé en briques !
Une "souris" !
Que reproches-tu aux souris ?
Elles vous gobent tant qu'on a du fric.
Mais si ça va mal, plus personne !
Ça suffit, les gars !
Elles t'intéressent donc encore ?
Ça va... Ferme-la !
Gunboat ! Prépare-toi !
Je t'ai dit de te préparer !
Bien, attendez.
Respirez profondément.
Encore.
Asseyez-vous là .
Comment vous sentez-vous ?
Très bien ! Aussi bien que Frankie Manila .
21 fois...C'est dans les annales, hein, Stoke ?
Quoi donc, Gunboat ?
Frankie Manila a été battu 21 fois !
On n'en voulait plus... Même ici .
21 fois... Il était fini . Tu t'en souviens ?
Enfile donc tes gants...
Manila avait la poisse. Battu 21 fois...
Mets tes gants, Gunboat.
A toi la donne.
Tu me dois 2 $.
Ne te fatigue pas... Tu vas avoir 4 rounds à bo x er.
Tous les combats en images. Achetez Knockout.
- Bonjour, Julie ! - Bonjour, Danny.
Vous n'entrez pas ?
Frankie avait la poisse. A chaque coup.
Ses adversaires ne se fatiguaient pas...
21 fois battu !
21 fois que tu le racontes ! Et alors ?
Alors il est devenu champion poids moyen .
C'est exact, Gunboat.
Alors, tu vois, moi...
Je deviens champion...
Puis je fais une tournée... Ça, c'est de l'argent facile !
Et du cinéma... Avec un tas de poules qui m'attendent !
Si t'as besoin de renfort, appelle-moi !
Garde ta force pour le ring !
Johnson et Joyce, échauffez-vous !
- Bravo ! - Bien joué !
T'as gagné ton premier match...
Oui, au second round .
Bon début, petit !
C'est à toi, Gunboat.
J'y vais !
21 fois... Et il est devenu champion ! Pas vrai, Stoke ?
C'est vrai .
Pour les défaites, il l'égalera...
On y va ! A tout à l'heure, les gars.
Rien qu'un peu de beurre de cacao... Je me sens en forme, ce soir.
Mickey, prépare Tony.
Viens par ici .
Ça te servira à quoi ?
On ne sait jamais. Ça pourrait me guider.
Pour battre Lopez ?
J'ai compris ! Ça te guide au Paradis.
Tu ne crois pas que le Paradis existe ?
Comment sais-tu qu'il existe ?
Je sais pas pour toi, mais je suis un parieur.
Les probabilités...
Tout a un prix. Même le Paradis !
T'es sonné !
Les probabilités sont faibles... Une chance sur un million .
Mais imagine ce que ça peut rapporter !
Tu déconnes ? Parier sur la Bible !
Mais non, Mickey, C'est le livre de l'avenir.
Qu'en dites-vous ? Il parie sur l'au-delà !
Je sais pas...
Tout le monde parie sur quelque chose.
Alors, toute seule ?
Vous aimez danser ?
Une cigarette ?
Vous avez l'air d'aimer ça...
Le grand type cogne, mais le vieux revient encaisser...
La rumba doit vous plaire !
Filez ! Vous avez compris ?
Ce coup à la mâchoire l'a ébranlé ! Il est à terre...
L'arbitre compte... Quatre ! Cinq...
On pourrait compter jusqu'à cent...
...neuf... Dix !
C'est fini... Il ne bouge toujours pas.
Au second round, en 1 minute 38 secondes...
Tommy Joyce a battu Gunboat Johnson par knock-out.
C'était trop dur pour vous ?
Tu vas dans l'Est, si tu bats Bastogne ?
Il n'y a pas de "si" !
Il était champion universitaire, il y a 2 ans...
Oui . Mais ces étudiants ne savent pas encaisser.
Il est fort, mais je l'aurai . Je le sens !
Tout est préparé, Gus !
Grand match à Philadelphie, le 15...
Puis, New York. Ensuite, j'espère combattre pour le titre.
Par ici !
Que le suivant se prépare.
- Mickey ! Le médecin ! - Il arrive.
Ça va te remettre, Gunboat !
Bien, passons au suivant.
Allez, Tony, c'est à toi .
Allez, fiston, réveille-toi .
Ton nom ?
Comment t'appelles-tu ?
- Mon nom ? - Oui .
Frankie Manila...
C'est mon nom...
Champion du monde poids moyens.
Je ne peux rien faire de plus... Emmenez-le à l'hôpital .
Un peu de place, s'il-vous-plaît.
Mickey, trouve un taxi .
Tom, prends ses vêtements.
On s'amuse au Palais du Rire !
Mme Lorenza vous dira votre passé, votre présent...
Vous voulez connaître votre avenir ?
Venez par ici, entrez !
On se prépare...
Regardez-vous. Ne bougez plus...
Approchez-vous !
J'ai quelque chose à vous montrer.
Un stylo-bille qui n'est jamais à sec.
En magasin, son prix est de 15 $.
Un instant. Reculez un peu, je vous prie.
Perdu ! Et j'avais un dollar sur toi !
Fallait prendre ta Bible. Tu l'aurais assommé avec !
Laisse-le !
Il dit ça pour rire...
Ce n'est rien . Un match n'est qu'un match...
Il me reste cette chance sur un million !
L'entracte va bientôt finir !
Mickey, bande les mains de Stoker.
Ce soir, je voudrais combattre le champion !
Je me sens en pleine forme !
Allez, les gars, c'est l'heure.
Rentrons de bonne heure !
Il ne me faut qu'un round !
Il faut le mettre dans la combine !
On ne gagne rien à se confier à une poire !
- Et s'il a un coup de chance ? - C'est moi que ça regarde.
- Prêt, Stoker ? - Fin prêt !
Bien, allons-y.
Je crois qu'on rentrera tôt.
T'as pas fini... De tricher avec toi-même ?
Sacrée foule, ce soir. C'est bien...
Attention !
Qu'est-ce que j'avais dit ? Je savais que je l'aurais !
- Compliments, Luth ! - Merci .
Bravo !
Stoker !
Bonne chance !
Ne partez pas... Il y a encore un combat...
Et n'oubliez pas... Vendredi, soirée de catch !
L'Ange de Lituanie contre le Mastodonte masqué !
Et, pour la première fois à Paradise City...
Ils lutteront dans un ring rempli de poissons !
De poissons frais !
Red, où est la section C ?
C'est juste là .
Nelson à 21/2 contre 1.
Faites passer.
Je le prends à 3 contre 1 !
- Trois contre un ? - C'est ça .
Je ne sais pas trop...
- Qu'est ce que tu veux ? - Je les ai vus se battre.
3 contre 1, y compris match nul .
Voilà Nelson ! Le voilà, Little Boy !
Assieds-toi . Tu fais trop de bruit.
Bien, Little Boy.
Salut, Little Boy. Comment allez-vous ?
A tout de suite.
J'ai vu l'autre... Tout est réglé.
Beaucoup de paris ?
A égalité... Nelson par knock-out.
Tu me joues vingt dollars ?
Je ferai mieux d'y aller. A plus, Little Boy.
Tous les combats en images...
Salut, Stoke ! Tu le battras !
N'essaie pas de l'avoir... Il te descendrait !
J'ai mon idée.
C'est ça . Combats à ton idée !
Deux rounds pépères, et tu le descends. Voilà la combine.
Mesdames et messieurs...
Le dernier combat de la soirée...
Quatre rounds...
Dans ce coin... Au poids de 87 kilos...
En caleçon pourpre... Stoker Thompson !
Grand-père ! Et ton fauteuil roulant ?
Dans ce coin...
Au poids de 89 kilos 400...
L'espoir poids lourds de Middletown...
Tiger Nelson !
Allez, Nelson ! Finis-le vite !
N'esquinte pas le vieux, Nelson !
Vous connaissez les règles...
Pas de coups défendus...
Obéissez à l'arbitre. Pas de questions ?
Serrez-vous la main et combattez. Que le meilleur gagne.
Si tu te baisses, tu ne te redresseras pas !
N'oublie pas... Evite-le !
C'est ça, Stoke. Accroche-toi .
Pas de manières ! Au boulot !
J'aime mieux ça !
Je ne te descends pas encore...
Tu ne descendras personne !
Donne-lui son compte !
- Je te parie que Stoker flanche. - 20 $ qu'il tient !
Tenu, pour autant que vous voudrez !
Stoker encaisse à l'estomac. Ça lui déplaît !
On comprend ça !
Qu'est-ce que tu essaies ?
Tu n'encaisses donc pas ?
On dirait un home run #... Mais non . . #
Bravo, tu t'en sors bien .
Ça va, Stoke ?
Du calme, du calme...
Encore un round . Ensuite ce sera réglé.
Ça, c'est sûr.
Tu te débrouilles bien .
Je te répète que je l'aurai .
Il ne nous a pas touch és !
10 secondes.
N'essaie rien . Il te descendrait !
Frappe-le à l'estomac.
Tu l'as, Nelson ! Descends-le !
- Qu'en dites-vous ? - Stoker finira le combat.
Il me faut encore du fric.
Tout ce que tu voudras.
On va miser 100 dollars.
Cent ? Je ne veux pas vous ruiner !
Ça va... Pas de discours !
C'est bon... Tenu !
Finis-le... Finis-le, Nelson !
L'arcade sourcilière de Stoker saigne.
Bien...
Ne te dégonfle pas !
Nelson pilonne ses reins !
Il devrait s'acharner sur l'oeil !
Il ne va pas apprécier, mais alors pas du tout !
- T'y vas fort... - Ça te plaît pas ?
Tu essaies de me doubler...
Je t'avais dit de le prévenir !
Ne t'affole pas !
Séparez-vous, les gars.
Ferme-lui l'autre oeil, Nelson !
Plus que 10 secondes. Stoke... Ménage-toi !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il faut que ça fasse vrai...
On le descend au prochain, n'est-ce pas ?
Oui, au prochain round .
Je t'avais dit de te ménager.
T'as vu l'effet de mon droit ?
Il te descendra . Hein, Tiny ?
Red a peut-être raison .
Comment ça ?
Evite-le et tu tiendras jusqu'au bout.
Ma seule chance est de le descendre.
Mieux vaut finir que de se faire assommer !
Je te dirai quand !
Allez, Nelson !
Mets-le à terre !
Assise !
La vue vous déplaît ?
Séparez-vous, les gars.
Je le savais !
Salaud !
Séparez-vous !
Pousse-toi de là !
A tout à l'heure !
Faites-le relever !
Debout ! Faites-le relever !
Je le descendrai, ce type !
Ils nous ont doublés... Et comment !
J'abattrai cette lavette !
Il m'a appelé "salaud" ! Pourquoi ?
Dis-lui, Tony !
C'est moche.
J'y vois très bien .
Bon... C'est votre affaire.
Dis-le lui . Vite !
Le temps presse... Il faut que tu te couches, Stoker.
Que je me couche ?
C'est convenu ! Vingt dollars de plus pour toi . Peut-être trente !
Je peux gagner !
Non, Stoker. C'est convenu avec Little Boy. Il nous paie !
Si tu trahis Little Boy...
A terre au premier direct.
Restes-y et allons-nous en !
Accroche-toi, Stoke !
La partie de base-ball est très disputée...
Stop !
Stoker est fini !
Combien de rossées te faut-il encore ?
Couche-toi, Stoker !
Ça va mieux que de se faire assommer !
Couche-toi... Il le faut !
Laissez-les combattre !
Quel revirement !
Stoker vient de l'envoyer dans les cordes !
Tu le possèdes, Stoker !
Tiens bon, Nelson .
C'est bon, Stoker, tu le tiens !
Vas-y, tue-le !
Tue-le !
Mets-le en charpie !
Tue-le !
Filons d'ici !
Deux... Trois...
Quatre... Cinq...
Six... Sept...
Forfait !
Neuf... Dix !
Par knock-out...
N'en parlons plus.
Paie-le. Je te dis de le payer !
Il faut respecter sa parole !
Je te donne un coup de main...
Tu cognes encore dur. Je savais que tu l'aurais.
Respire profondément.
Allez, Nelson .
Allez, ouvre les yeux !
Bon Dieu !
Je l'ai eu, Gus...
Et comment ! J'en avais mal moi-même !
Allonge-toi .
Un fameux match, Gus ! T'aurais dû voir ça !
Stoker lui en a mis dans tous les coins !
T'aurais vu ce qu'il lui a mis !
Je vais soigner ça .
Des coups de lames de rasoir !
Après le 3e round, j'ai vu que le gosse était fichu !
Quelqu'un a crié : "Amateur ! "
"Nelson, t'as perdu ton gant ! "
Plutôt ! Et son poing avec !
Alors, cet oeil ?
Ça va ! Je voudrais voir la main de Nelson...
Où sont Tiny et Red ?
Je ne les ai pas vus.
Tire-toi .
Toi aussi .
Eteins avant de sortir, Stoker.
Tu as fait une erreur, Stoker. Une grave erreur.
Je ne parle pas de Nelson... 3 ou 4 victoires et ce sera oublié.
Mais j'ai payé quelque chose que je n'ai pas eu .
Je n'aime pas ça, Stoker.
On ne m'a pas prévenu...
Menteur ! Il devait se coucher au 3e.
J'ai versé moi-même 50 dollars à Tiny !
Je n'ai rien touch é !
Arrêtez !
Habille-toi . On en reparlera tout à l'heure.
Autre chose ?
Deux potages en boîte.
- A quoi ? - Aux légumes.
Et deux canettes de bière.
Ça fait 1 dollar 13 cents, plus 3 cents de tax e.
C'est-à-dire : 1 dollar 16.
A ce prix, vous devriez donner un spectacle !
Le voilà !
Maintenant, on va causer, Stoker !
C'est ça... Tenez-le !
Tenez-le donc !
Tu ne frapperas plus personne avec cette main !
Il en tient une cuite !
Je suis là, Bill . Je suis là .
Qu'est-ce qu'il a ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, Bill ?
Ta main ?
Vous voulez appeler les flics ?
Appelez une ambulance... Vite !
Ils l'ont bousillée pour de bon... Avec une brique...
Je n'ai pas voulu marcher...
Ne parle pas, Bill...
Ils voulaient que je me couche... Et je tenais ce gosse !
J'aurais dû être auprès de toi, ce soir...
Ça ne fait rien...
Je ne pourrai plus combattre...
Je ne pourrai plus bo x er !
Je sais. Mais tu n'en auras plus besoin .
Je ne pourrai plus bo x er !
Tu n'auras plus besoin de bo x er.
Tu verras la vie que je nous arrangerai, ch éri...
Tu auras ce tabac... Ou tu deviendras manager...
Tout ira bien, tu verras...
Julie, ce soir... J'ai gagné !
- J'ai gagné ! - Oui, tu as gagné.
Nous avons tous les deux gagné, ce soir.
Sous-titrage : C. M .C.