WHISKY À GOGO
Par une étrange coïncidence,
le Cabinet Minister s'échoua au large de l'île de Todday
2 ans après que le Politician, qui avait la même cargaison,
se fut échoué au large de l'île d'Eriskay.
Mais la coïncidence s'arrête là.
Au nord-ouest de l'Écosse,
en plein Atlantique,
le charmant archipel des Hébrides,
avec ses innombrables îlots rocheux,
émerge de l'océan.
À l'ouest, plus rien, sauf l'Amérique.
Les habitants vivent frugalement des produits de la mer,
des maigres herbages et des tourbières.
Peuple heureux
aux plaisirs simples !
La petite île de Todday se trouve isolée
à cent milles de la terre ferme,
sans cinéma, sans dancing.
Mais les insulaires savent se distraire.
Or, en 1943,
un désastre s'abattit sur l'île.
Pas la famine, ni la peste,
ni les bombes, ni l'invasion !
Mais un cataclysme bien pire !
Plus de whisky !
"Eau de vie", en gaélique.
Sans elle,
la vie ne vaut pas d'être vécue.
Tout le monde pleura
celui qui était passé d'eau de vie à trépas.
Il est vite parti.
Je ne pouvais rien.
Toutes les bouteilles du bar étaient vides.
Vous croyez que Churchill
sait que l'État n'a plus de whisky ?
Je ne crois pas.
Dommage qu'il n'en parle pas à la radio.
Quelle horrible guerre !
Le dimanche où elle a commencé,
il a tellement plu !
C'était un présage.
Un présage de ce qui nous attendait.
De l'eau.
Rien que de l'eau.
Il faut que je parte.
Je boirais bien un verre
après cette émotion.
- Laquelle ? - Demande à George.
Qu'as-tu fait à Joseph ?
J'ai demandé Catriona en mariage.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit "oui".
Le courrier est prêt ?
Oui, papa.
Du rouge ! Des cigarettes !
Qu'aurait dit votre mère !
Je ne t'ennuierai plus longtemps. Peggy non plus.
Attendez d'être mariées.
Tu ne viens pas au quai ?
Pour quoi faire ?
Ton sergent doit arriver.
Mon sergent ? Je ne comprends pas.
Voilà l'île la plus noire du monde.
Vous la trouverez changée, Sergent. Quand en êtes-vous parti ?
Il y a deux ans.
Ça fait si longtemps que ça ? Pour l'Afrique, hein ?
Je n'y suis jamais allé.
Ils seront contents de vous revoir.
Vous croyez ?
La Garde Territoriale n'est pas drôle sans vous.
On les empoisonne, hein ?
Ce capitaine Waggett est stupide.
Insistez, en tant que représentant de la loi.
Le capitaine MacKechnie doit emmener ces munitions.
Le nerf de la guerre.
Il dit qu'il n'a pas le droit.
Quand attend-on l'autre bateau ?
On ne l'attend pas du tout.
Qu'y a-t-il ?
Je descends au quai.
Tu es contrarié, Paul ?
MacKechnie refuse de prendre les munitions avec le courrier.
C'est lui qui transporte le courrier ?
Exactement.
Je n'attendais pas vraiment quelque chose.
Je venais à tout hasard.
Je retourne à mon bateau. Tu attends le courrier ?
Un tas de lettres pour rien.
Ça va, M. Macroon ?
Pas très fort.
Mais la famille ? Peggy et Catriona…
Elles vont très bien.
Elles fument comme des cheminées.
L'une des deux veut se marier.
- Peggy ? - Je pense.
C'est Catriona
qui va épouser George Campbell.
Oui, ça se peut.
C'est une grande nouvelle.
Je ne peux pas prendre d'explosifs sur mon bateau.
Je suis responsable de la défense de l'île.
Ces cartouches ne vont pas dans mes fusils.
C'est fâcheux.
Ce genre de choses a causé la chute de la France.
Le règlement est le règlement.
Ces munitions sont venues sur votre bateau.
Le capitaine ne savait pas que c'était explosif.
Sinon, je ne les aurais pas apportées.
Je ne toucherai des cartouches de 300
que si je renvoie celles de 303.
Bonjour, Sergent.
Vous n'avez qu'à
renvoyer les fusils de 300 et garder les cartouches de 303.
Vous demanderez d'autres fusils après.
Plutôt des fusils sans cartouches que des cartouches sans fusils.
On pourrait déposer les caisses chez M. Macroon,
en attendant.
Pas sans garde !
Finissez vos compositions…
sans trop de bruit.
Qu'y a-t-il, mère ?
Dire que j'apprends par d'autres
que mon fils veut se marier !
George Campbell, est-ce la vérité ?
J'ai su seulement hier que Catriona…
Tu prétends que tu ne pensais pas à elle avant ?
Si, je pensais à elle.
Pourquoi me caches-tu tes pensées ?
Quand je suis rentré, tu étais au lit.
Le lit que j'ai dû faire moi-même.
Je t'ai trop gâté !
Moi, gâté ?
Certainement pas.
Je t'ai gâté.
Je ne voulais pas te chagriner en…
Tu savais donc
que ça me chagrinerait !
Tu ne penses qu'à toi !
Tout jeune, tu volais les groseilles
que je gardais pour ma confiture.
Si j'invite Catriona, tu la recevras bien ?
Si elle met les pieds ici,
je vais vivre à Glasgow.
- Tu détestes Glasgow. - Peu importe.
Le Seigneur châtie ceux qu'il aime
et je ne suis pas de taille contre lui.
Il y a plus de gens à Snorvig,
mais ils ne sont pas si gentils que ceux de Garryboo.
Ils sont trop prétentieux.
L'Island Queen est un beau bateau,
mais il n'a pas apporté de whisky
et nous sommes tous très tristes.
Activons !
Chaque fois qu'ils déplacent ce barrage,
ils mettent plus de temps.
C'est lourd, vous savez.
Faites recommencer, Sergent.
Déplacez-le !
C'est décourageant.
Je pense à une chose.
Laquelle ?
Puisque la route fait le tour de l'île,
les Allemands n'auraient qu'à venir par l'autre côté.
Vous y pensez enfin !
Vous auriez dû le dire, M. Campbell.
Ce n'est pas bien compliqué. Il n'a qu'à mettre
quelques blocs de plus.
Occupez-vous-en.
Ils deviennent mous.
Quand ils craignaient l'invasion,
ils y mettaient plus d'ardeur.
Ça se comprend.
Ils ne sont pas sportifs.
Ils ne jouent pas pour jouer mais pour gagner.
J'ai essayé d'introduire le football dans l'île.
Naturellement, je faisais l'arbitre.
J'ai dû siffler une faute.
Plus qu'une faute… un attentat !
Savez-vous ce qu'ils ont fait ?
Le capitaine de l'équipe
a envoyé le ballon dans la mer.
Qu'est-ce que c'est ?
Un barrage, docteur.
Ouvrez-le.
Impossible ! Waggett dit que vous avez un tank.
À quoi jouez-vous, Waggett ?
Je ne joue pas.
Que se passe-t-il ici ?
J'entraîne la Garde Territoriale.
J'ai passé la nuit à accoucher Mme MacKinnon de jumeaux.
Laissez-moi rentrer chez moi.
Des jumeaux ?
C'est deux filles.
La pauvre ! Deux enfants ?
Quelle calamité ! Et lui qui est en mer !
Docteur MacLaren ! J'ai charge de défendre l'île.
Vous devriez m'aider et non faire de l'obstruction !
De l'obstruction ! Est-ce moi qui bouche la route ?
Ouvrez, Sergent.
Messieurs…
au travail !
Activons !
Allez ! Soldats !
Dommage que vous ne restiez pas plus longtemps.
C'est votre avis ?
C'est notre avis à tous.
J'ai de la chance d'être renvoyé ici
et de vous retrouver.
C'est le moment de voir M. le Maire.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
C'est clair dans toutes les langues.
Voulez-vous m'épouser ?
Quelle question, sergent Odd !
Appelez-moi Fred.
J'aurais l'air ridicule.
Vous êtes si vieux.
Je n'ai que seize ans de plus que vous.
Dix-sept.
Vous avez donc fait le compte.
C'est bon signe.
Vous demandez souvent les filles en mariage ?
Jamais.
C'est un principe.
Vous leur faites la cour.
C'est votre opinion.
Voulez-vous m'épouser ?
- Quelle bêtise ! - Il y a quelqu'un d'autre ?
Où ça ?
Un autre prétendant ?
Si vous voulez blaguer, faites-le en gaélique.
Si je parle en gaélique, vous me répondrez ?
Vous ne sauriez pas.
Vous avez appris ça exprès pour m'épater.
Vous devriez avoir honte de votre fourberie.
Alors… c'est oui ?
Si je ne suis pas digne d'aller chez toi, je ne t'épouse pas.
Reste dans les jupons de ta mère.
Elle serait pareille avec n'importe qui.
Je suis donc n'importe qui pour toi.
Je vais t'expliquer…
Oui ! Écris-le au tableau noir.
Si tu te laisses traiter en bébé, moi pas !
Vous entendez, docteur ?
Oui. Un bateau dans le brouillard.
Comment vous sentez-vous ?
Je ne me sens pas du tout.
Rien que des os !
J'ai du tabac.
Merci, docteur.
Ma pipe m'a lâché.
Et pas moyen d'en avoir une autre.
John MacClee ne sait pas quand il en recevra.
Le monde n'avait pas vu pareille misère
depuis le Déluge.
On ne peut pas vous priver de tout.
En voilà une à moi.
Je ne veux pas vous chiper votre pipe, docteur.
Vous êtes bien trop gentil.
Ordre du médecin. J'en ai une autre.
Enfin… c'est vous le docteur.
J'aurais voulu vous apporter de la goutte.
J'en boirais bien un petit coup
avant de rejoindre ma vieille.
Vous avez des années devant vous.
Je sais bien que non,
sans vouloir vous offenser.
Ma vie est comme ma bicoque.
Le brouillard de la mer va la recouvrir
et il ne restera rien.
Ça peut se lever. On ne sait pas.
Pas avant minuit.
Demain, c'est le sabbat. Vous êtes là jusqu'à lundi.
C'est la cloche de Skerrydoo ?
Je n'entends rien.
N'approchons pas trop des îles.
Pas de danger d'échouer. Nous en sommes loin.
Je n'en menais pas large.
Il s'est arrêté.
Bizarre.
C'est vous, Joseph ?
Je viens de la cabane des garde-côtes.
Ils ont aperçu le bateau.
Il est gros ?
4 000 tonnes.
Je vais y aller voir.
Il leur faut un pilote.
- J'y vais aussi ? - Viens.
C'est imprudent.
Biffer connaît chaque récif.
S'il réussit, vous le verrez se gonfler.
Et ses poches aussi.
Quelle est cette île ?
- Todday. - Où est-ce ?
Quels ignorants !
Quel est ce bateau ?
Le Cabinet Minister.
Il n'en reste rien.
Conduisez-nous au port.
Suivez-nous.
Quel est votre chargement ?
50 000 caisses de whisky.
50 000 caisses de…
Tout l'équipage est débarqué. Ils veulent partir ce soir.
Ce soir, c'est impossible.
Mais on ne peut pas y aller tant qu'ils sont là.
C'est évident.
Il y a trop de brouillard.
Donald, on est de vieux amis.
C'est juste.
Emmène-les.
Vous n'allez pas nous trahir.
- Si le bateau coulait ! - Avec tout ce whisky !
Dites-leur d'embarquer.
Bravo, Donald.
Minuit. Il est peut-être déjà au fond.
Minuit !
Oui. Et alors ?
C'est le jour du sabbat.
Le sabbat !
Qu'est-ce qu'il y a ?
On ne peut pas violer le sabbat.
50 000 caisses de whisky.
Enfin… Allons à l'église.
Extraordinaire !
L'équipage a déserté le navire. Personne ne veut y aller.
Pourquoi ?
Trop dangereux !
Et il n'est pas gardé !
Il devrait l'être ?
Il est plein de whisky.
Et on ne peut pas se fier à ces gens.
Dimanche ! Personne ne violera le sabbat.
Le sabbat finit à minuit.
Il ne reste plus qu'une chose à faire.
La Garde Territoriale se dévouera.
Ces filles Macroon sont impossibles.
Ma chère, je téléphone.
Serait-ce très tragique qu'ils prennent quelques bouteilles ?
Puisque ça va couler…
Dangereux argument !
Quand on laisse faire les gens, c'est l'anarchie !
Qui ça ?
Puis-je parler à George ?
C'est vous, M. Waggett ?
Non, vous ne pouvez pas parler à George.
Le téléphone n'est pas fait pour violer le sabbat.
C'est peut-être important.
Ça attendra.
Cet instrument ne doit pas servir le dimanche.
Il faut marcher avec son temps.
Satan te rend bien loquace.
Avec quel temps marcherons-nous dans l'éternité ?
C'est ridicule.
Ne me traite pas de ridicule.
Va dans ta chambre.
Tu n'iras pas à l'église à Snorvig.
Quel sermon interminable !
Et rien que sur le Déluge !
Je ne pensais qu'au bateau.
Le jour du sabbat est bien long.
M. Waggett…
Capitaine Waggett. Où est George ?
Dans sa chambre.
Il n'est pas malade ?
Il est en pénitence
jusqu'à demain.
C'est insensé.
Connaissez-vous le 4e commandement ?
Ne le dites pas. Je l'ai appris autrefois.
Alors, ne détournez pas mon fils du droit chemin.
À cette heure, nos troupes luttent en Afrique.
Les Allemands se battent même le dimanche.
Cela regarde leur conscience
et Todday n'est pas en Afrique.
Il y a des cannibales là-bas,
mais mon fils ne mangera pas de chair humaine.
On ne le lui demande pas.
Pas encore !
Je tiens à parler à George.
Même si vous m'en priez à genoux, je refuse.
N'y comptez pas !
Mes chefs ignorent quelle lutte je mène.
S'ils savaient que mon bras droit est mis sous clé par sa mère.
M. Macroon, j'ai pas eu le temps de vous parler.
Peggy et moi… on voudrait se marier.
Vous voulez bien ? Fixons la date.
C'est un grave sujet.
Nous verrons ça demain.
Je sais que c'est un peu brusque…
Il se fait tard, Sergent.
C'est un sujet trop sérieux pour en parler ce soir.
Qui cela peut-il être ?
Désolé de vous déranger.
Pas du tout, M. Waggett.
Entrez.
Je ne peux vous offrir que de la limonade.
C'est vous que je voulais voir.
Une limonade ?
Une affaire urgente.
Si je peux vous dire un mot…
- Limonade, Sergent ? - Non, merci.
Vous parlez bien le gaélique.
Je vous laisse.
Cette épave est une grosse responsabilité pour moi.
Ça ne regarde pas la Garde Territoriale.
Ce naufrage n'est pas de notre domaine.
Il peut y avoir des maraudeurs.
C'est en effet un risque.
Le fisc sera frustré.
Possible, mon capitaine.
Mais le colonel ne vous demande pas de protéger le fisc.
C'est mon devoir.
On ne peut rien faire.
Je ne peux pas me fier à mes hommes ?
Une brigade ne suffirait pas à garder l'épave.
C'est à nous deux de le faire.
Nous deux ?
M. Campbell ne peut nous aider.
Vous prendrez la garde à minuit.
Je vous relèverai à 4 heures.
C'est la consigne.
C'est fichu.
Savez-vous ce qu'est un reiteach ?
Un quoi ?
C'est une coutume écossaise.
Quand un garçon veut demander la main d'une fille,
on fait une fête.
Comme moi avec Peggy ?
Et il faut une bassine de whisky.
C'est du chantage !
Pas de mariage sans reiteach
et pas de reiteach sans whisky.
Si tu prends un voleur de whisky, qu'en feras-tu ?
Je doute que ça arrive.
Quand ils verront un garde,
ils n'essaieront pas.
Tu sais ce que tu dois faire.
Tu n'as pas encore démarré ?
Les bateaux sont prêts ? On fera le tour de la baie.
Et le sergent ?
Biffer nous fera signe de la falaise.
Ça m'embête.
Le sergent est un bon type.
Oui, c'est un vrai gentleman.
Il nous a appris à ramper.
Comme des panthères !
Ce n'est pas un ennemi.
Si, puisqu'il défend le whisky.
Toi, tu le prends aux jambes.
D'accord.
Biffer au cou, et moi aux bras.
Pauvre gars.
Prêts ?
Je risque de lui faire mal au cou.
Non ! Et ne le lâche pas.
Les panthères !
Eh bien, quoi ?
Vous nous avez surpris. On voulait venir par-derrière.
C'est l'inverse qui était prévu.
On ne voulait pas vous faire de mal.
Par-derrière, hein ?
Vous faites un beau commando ! Aussi bruyants
que des tanks !
On faisait la panthère comme vous nous l'avez appris.
Pas comme ça.
Sur la pointe des pieds.
Plus doucement. Recommencez.
Non, Sergent. On ne voulait pas…
Vous êtes trop dur.
Essayez correctement.
Serrez fort.
Plus fort.
Je suis réduit à l'impuissance.
Allons chercher George.
Pas le temps !
Je reviens.
George, tu viens ?
- Où ? - À l'épave.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
À quoi sert l'escalier ?
Ouvrez les écoutilles.
Il va couler.
Vite. George !
Voilà qui est pris.
Comment ?
C'est une expression d'ici. Comme…
"Que l'abondance vous abreuve" !
Il va couler !
Vite !
Vite, Biffer !
Je ne peux plus attendre.
Il coule !
Il est bien là.
On se ferait remarquer si on le portait plus loin.
Que chacun prenne ce qu'il lui faut.
C'est vous, mon capitaine ?
Que faites-vous là ?
On m'a ligoté.
Qui a fait ça ?
Je n'ai aucun indice.
J'ai été attaqué par derrière.
Et voilà…
Je trouverai les coupables.
Quel numéro demandez-vous ?
Oh ! C'est vous M. Waggett.
Quoi ?
Priorité ?
Je ne connais personne de ce nom.
Oh, je comprends…
Obaig 6-6-6.
Colonel Lindsay-Wolsey.
Il sera couché.
Je vous le passe quand même.
Il n'a sombré qu'après minuit. Ils ont donc eu le whisky.
En effet.
Ça ne fait aucun doute.
Colonel Lindsay-Wolsey ? Ici, le capitaine Waggett.
J'ai un rapport grave à vous faire…
Vous savez l'heure qu'il est ?
Je m'excuse…
mais je dois vous informer…
que le vapeur "Cabinet Minister" a coulé.
Je ne suis pas amiral.
Je ne l'ignore pas.
Mais ce bateau était chargé de whisky.
De whisky ?
Oui, du whisky.
C'est différent !
Je crois qu'on en a retiré du navire.
Mettez-m'en de côté.
Pour vous ?
J'y ai droit aussi.
Le sergent Odd était de garde
et a été brutalisé.
Bien fait !
Pour qui ?
Il est là, cet idiot ?
Passez-le-moi.
Le colonel vous demande.
Qu'est-ce qu'il veut, ce Waggett ? Nous faire perdre la guerre ?
Tenez-le à l'œil.
Je ne comprendrai jamais l'esprit militaire, Dolly.
Je me demande parfois si les militaires ont du cœur.
Bonsoir.
Il a parlé de cette agression ?
Oui, il dit que ça prouve que je les ai entraînés.
Sans critiquer un supérieur…
je trouve son attitude extraordinaire.
Je vous avais prévenu.
Autre chose, mon capitaine ?
Non, allez vous reposer.
Merci, mon capitaine.
Tu ne vas plus t'occuper de ce whisky !
Quand j'entreprends une chose, rien ne m'arrête.
L'officier de police.
Tu soupçonnes quelqu'un ?
Je les soupçonne tous. Tous !
L'aube de ce jour mémorable…
trouva l'île changée.
La mer plus scintillante…
l'herbe plus verte… le sable plus blanc !
Todday était méconnaissable.
Je dirai à ma mère
que je me marierai le même jour que Peggy.
Si Catriona veut de moi…
Combien en as-tu pris ?
Quatre.
Quatre whiskys et voilà un géant !
Peut-être que j'ai trop bu, je n'en sais rien.
Je n'en avais jamais eu l'occasion.
- Tu te sens bien ? - Très bien.
Pas de problème d'audition ?
Tu as l'air d'aplomb…
mais crois-en ma vieille expérience, gare à la réaction !
Donc, encore un verre, et à la bataille !
Si tu m'épouses, tu ne boiras pas.
Je dois boire pour t'épouser.
Le plus tôt sera le mieux.
Vous l'entendez ?
Tu me préfères hésitant ?
Non, George.
Tu as 1/2 heure de route. Ce sera la bonne dose.
Attendez, docteur.
Il aura peut-être besoin de vous.
C'est un brave gars.
Il est né deux verres au-dessous du niveau normal.
Ce n'est pas ta faute.
Je t'ai trop gâtée.
Mais maintenant j'épouse Catriona.
Si ça te déplaît, tu peux aller à Glasgow.
Satan est en toi.
Tu rentres ivre,
tu es un vrai débauché…
Tu amènes cette créature devant ma porte.
Dire que le fils de ton père !
Ça va, Hector ?
Je suis de nouveau moi-même.
Voilà qui est bien.
Savez-vous quelque chose de ce whisky ?
Il paraît qu'on en a sauvé.
Je fais une enquête.
C'est un des ennuis du métier.
Je comprends.
Votre boule est froide. Je vous change l'eau ?
Non, j'ai bien chaud.
Bon, je vous laisse.
Vous le vendez ?
Oui, mais personne ne l'achète.
Vous êtes passible de prison.
De prison ? Qu'est-ce que vous dites ?
C'est mon contingent. Quatre bouteilles…
pour deux mois.
Je les ai touchées ce matin.
Oh, pardon.
Quatre bouteilles !
Quand il y en a 200 caisses dans l'île !
200 caisses !
Macrae n'en a pas trouvé.
Il a regardé partout.
A-t-il cherché vers Seal Bay ?
Vous êtes tous fous. Des bouteilles partout.
Qu'est-ce que c'est ?
J'en cache là-dedans ?
Cartouches calibre 303
Obaig 6-6-6. Ne quittez pas.
M. Waggett, voici le colonel.
Je désirerais vous voir afin de parler.
Il ne s'agit pas du naufrage…
mais des munitions que je vous renvoie.
Puis-je prendre le bateau demain pour vous voir ?
Je tiens à vous mettre au courant.
Tu vas faire la traversée pour si peu de chose ?
Non, je ne vais pas à terre.
Je vais à la régie, à Nobast.
Alors… ?
Sécurité !
Il doit partir demain.
Où va-t-il ?
Il va à Obaig.
Nous pourrons faire le reiteach demain…
Servons-lui à boire.
Vas-y George, d'une lampée, sinon Catriona portera la culotte !
Le mieux est d'aller droit à la grotte.
La grotte ne se sauvera pas.
Je vais fouiller les maisons.
Le policier de l'île a déjà cherché.
Mes hommes sont spécialistes.
Comme ceux qui ont caché le whisky.
Nous verrons.
Après tout, c'est votre affaire.
C'est exact.
Après ce coup de filet, nous irons à la grotte.
- Si vous insistez… - Oui.
Allons, dépêchons-nous !
Plus vite !
Le résultat dépend de la surprise.
Venez avec moi.
Je dois faire une visite.
Vous venez chez Macroon, M. Waggett ?
Si ça vous gêne, restez.
Me gêner ? Je ne fais que mon devoir.
Rendez-vous au bureau de poste.
Qui est là ? La poste est fermée.
Où est votre père ?
Il est couché.
M. Waggett ! Je vous croyais à Obaig.
Veuillez réveiller votre père.
Bien sûr.
Attendez là un moment.
Ils vont sentir l'odeur.
C'est du désinfectant.
Papa !
C'est Farquharson en personne.
Les aurait-on alertés ?
Comment ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je viens en ami.
Il y a un an qu'on ne s'est vu.
Si longtemps.
Au naufrage du Jamaica Maid.
Maintenant c'est le Cabinet Minister.
Il n'a coulé que trop vite.
On a pillé son chargement.
Qui a pu dire ça ?
Excusez-nous…
de venir si tôt.
Ça ne me gêne pas que vous veniez si tard.
Pauvres gars ! Triste métier !
Je vous l'avais dit que vous ne trouveriez rien.
Je vous rejoins au quai.
Nous perdons notre temps.
- Vous n'allez pas au… - J'ai à vous parler.
Ils nous attendaient, inutile de les avertir de nos intentions.
Est-ce bien, cette grotte ?
En conduisant prudemment, je mets 1/4 d'heure ?
- Où est votre auto ? - Au garage.
Ils ne vont pas au quai.
Il connaît peut-être la grotte.
Waggett ? Non.
- Tu sembles sûr de toi. - Comment le saurait-il ?
Je lui ai dit moi-même d'y regarder.
Quoi ?
Vous ruinez mon commerce.
Je ne vends plus rien.
Sammy, ton camion !
Coupe par les dunes, c'est plus rapide.
Je voudrais tenir ce Waggett !
Risquer la prison pour du whisky ! Les hommes !
Qu'est-ce que tu attends ? Il faut arrêter Waggett !
Et comment ?
Des soldats !
Faudrait agir !
Je les vois arrêter les Allemands !
Cet imbécile de fier-à-bras !
Ce général de carton…
avec ses barrages de routes !
Les barrages !
Qui a mis ça là !
Les fées. La région en est pleine.
- Qui est le suivant ? - Torquil Munroe.
Gare au conseil de guerre !
Avec le colonel ? J'aurai de l'avancement.
On est là pour la nuit.
Non. Ça s'enlève.
Alors l'ennemi pourrait passer.
Si nous étions l'ennemi, nous serions pris sous le feu.
Tir à blanc.
Ils croient nous effrayer.
Déplaçons ça !
C'est un exercice de défense…
contre la 5e colonne.
Où est mon casque ? Le grain des poules était dedans.
Tu diras qu'on ne passe pas sans le mot de passe.
Angus, tu es là ?
Quel est le mot de passe ?
Ça ne fait rien du tout.
Dis-lui que le mot de passe, c'est "whisky".
Le mot de passe est "whisky".
Halte !
Qui va là ?
Que faites-vous en uniforme ?
Je garde le pont. Les Allemands ont débarqué.
Vous êtes fou ?
Non, pas du tout.
Rentrez chez vous.
Je n'obéis qu'au Capitaine Waggett.
C'est moi ! Vous êtes aveugle ?
Non, je ne pense pas.
C'est de la démence ! C'est moi !
Le Capitaine Waggett !
Qu'est-ce qui me le prouve ?
Si vous n'êtes pas de la 5e colonne…
dites le mot de passe.
Sans mot de passe, pas de whisky.
"Whisky". C'est le mot.
Vite, Sammy.
Ferme la porte.
Voilà Waggett !
Parti ?
Passionnant, ce petit exercice !
Ils ont un camion.
Ils n'iront pas vite, dans les dunes.
Coupons-leur la route.
Vous ne pouvez pas aller plus vite ?
Bien sûr que si.
Plus d'essence.
Il faudra nous tailler un chemin.
C'est pour vous.
Oui, c'est moi.
Vraiment ?
Intéressant.
Je vais lui dire.
Qui c'était ?
La douane d'Obaig serait ravie de vous entendre.
Pourquoi ?
Vous avez envoyé deux caisses de munitions…
sous votre responsabilité.
En effet.
Elles contenaient six bouteilles de whisky.
Réservé à l'exportation.
C'est impossible.
Vraiment impossible !
Whisky à discrétion ! Une fois le stock épuisé…
on en a eu du Ravitaillement.
Mais les prix augmentaient toujours…
et personne ne pouvait plus s'en payer.
Et ils vécurent très malheureux.
Sauf le sergent Odd et Peggy…
qui n'étaient pas buveurs.
Si cette histoire n'est pas morale…
laquelle le serait ?
Sous-titrage TVS — TITRA FILM