LE DUEL SILENCIEUX
Docteur !
Vous allez bien ?
Encore combien de patients ?
Beaucoup, c'est sans fin !
Une balle dans le ventre.
Du Ringer !
- Éventail ! - Oui.
- Le pouls ? - Rapide.
Enlève-moi ça !
Vous êtes blessé ?
De l'iode !
Le pouls s'affaiblit.
- Camphre ! - Oui.
Comme j'aimerais revoir ma femme !
Je ne l'ai pas vue depuis 3 ans...
Les femmes, c'est pas ça qui manque !
Tu as le moral, toi !
Ma femme est à tomber.
Moi, je ne veux pas attraper de maladie bizarre.
Mais grâce à ça, tu peux être renvoyé chez toi.
Tu...
- Soldat Nakata ! - Oui ?
Vous avez la syphilis ?
C'est ça 7
Oui.
- Horiguchi ! - Oui.
Oui ?
- À propos de Nakata... - Oui.
- Faites-lui une analyse de sang. - Bien.
Je trouvais qu'il cicatrisait mal...
Il a des tréponèmes.
- Une prise de sang suffira ? - Oui.
D'accord.
Et il faudra analyser mon sang.
Comment ? Votre sang, docteur ?
Cette coupure a baigné dans son sang pendant plus d'une heure.
Caporal Horiguchi !
- Caporal Horiguchi ! - Oui !
Avez-vous reçu les analyses de sang ?
Non.
Ça fait plus de 15 jours que j'ai envoyé les échantillons.
On a reçu un courrier du siège ce matin...
Oui.
Pourquoi le cacher ?
Puisque tu le caches, je connais le résultat.
Je suis positif, c'est ça ?
- Docteur ! - J'ai compris.
Oui...
Nous n'avons pas de Salvarsan ici, n'est-ce pas?
On en a un peu, je crois.
D'anti-inflammatoire ?
- Tu peux rentrer. - D'accord.
Quatre ans après
Chirurgie obstétrique - Gynécologie
Bonjour.
- Où est le docteur ? - Il est là.
C'est pour un malade nécessiteux.
Encore des soins gratuits ?
Les pauvres, il vaut mieux qu'ils meurent.
Encore fâchée parce que je t'ai empêchée de te tuer ?
Pourtant, tu pourrais tenter de devenir infirmière, non ?
Et le bébé, je le mets où ?
- Ce ventre à porter... - Mets-le au monde !
- Tu seras contente de l'avoir. - Qu'est-ce que tu en sais ?
Vous les hommes êtes incapables de porter un bébé.
Le docteur, c'est pareil !
S'il voulait vraiment m'aider, il n'avait qu'à me débarrasser de ce bébé.
Il est en salle d'opération.
- Ça va durer longtemps ? - Je crois.
- C'est une « appé ». - D'accord.
- Qu'est-ce qu'une « appé » ? - Une appendicite.
"Appé"
Tu commences à parler comme une infirmière maintenant.
Au fait, c'est la fiancée du jeune docteur ?
C'était sa promise.
- "C'était" ? - Mlle Imai m'a raconté...
Il l'a fait attendre pendant 6 ans. Maintenant, il ne veut plus se marier.
Les hommes sont tous pareils !
Ne sois pas ridicule ! Le docteur est un homme bien.
Il est bizarre ! Mlle Imai me l'a dit...
Autrefois, la clinique était prospère.
Mlle Minegishi, venez aider !
Tout va bien.
Ne lui donnez pas de nourriture pendant 24h. Ni d'eau.
- On ne peut pas le remmener ? - C'est impossible.
- Une semaine... - Tu vas me ruiner, idiot !
Je ne peux pas payer 300 ou 400 yen par jour.
Papa, je me soignerai à la maison.
- Mais, tu me paieras le gant? - Oui.
Docteur, je peux rentrer ?
- Tu joues combien ? - Troisième.
Va dormir, tu vas rêver de base-ball.
Il faut que tu guérisses pour pouvoir jouer !
Pour les frais, ne vous inquiétez pas...
Les lits sont vides.
T'es heureux, toi.
Bonjour.
Je ne savais pas que vous viendriez encore aujourd'hui.
C'est superbe !
Grâce à vous, ce débarras est devenu vivable !
Que regardiez-vous ?
Nous étions jeunes en ce temps là !
Vos cheveux étaient encore tout noirs.
Kyoji était plein de fougue.
La guerre... Ça change les hommes à ce point?
Mlle Misao, à propos de Kyoji...
Ces derniers temps,
je ne sais pas moi-même ce qu'il pense vraiment.
Je suis désolé pour vous.
Il vous fait attendre 6 ans, et il dit maintenant
ne plus vouloir se marier avant longtemps.
Je ne sais pas quoi dire. A vous, vos parents...
Je vous en prie, ne vous inquiétez pas de cela.
Vous savez... Ça ne me fait rien.
Comment dire... C'est étrange pour moi aussi.
Kyoji pour moi, c'est comme un ancien conte de fée.
Un conte de fée ?
Je ne suis plus une enfant.
Ça m'est égal.
J'en arrive à m'étonner moi-même.
KYOJIÎ, raccompagne-la !
- Mais, j'ai encore un patient. - Je m'en occupe. Raccompagne-la !
Mon père aussi a beaucoup vieilli.
Il a renoncé depuis longtemps à l'espoir de nous voir mariés.
Il envisage de chercher un autre prétendant.
Vous allez trouver ?
- Qu'en pensez-vous ? - Si vous trouvez...
Tout dépend donc de moi ?
Alors, si je dis que j'attendrai le temps qu'il faudra...
Je croyais vous avoir dit ce que je pense de tout ça...
Mais sans me dire pourquoi vous ne voulez plus m'épouser.
J'ai peur de votre réponse.
Mais je suis prête à tout entendre, même quelque chose de terrible.
Je vous en prie... Dites-moi !
Imaginez...
Par exemple un homme.
Ou même une femme, ce n'est qu'une supposition.
Cette personne... Son corps...
Tout en étant pur, il ne l'est pas. Il est souillé.
Vous est-il arrivé d'imaginer un tel cas ?
Mlle Minegishi ! Mlle Minegishi !
Quoi ?
C'est vraiment bizarre... Le Salvarsan a encore disparu.
- Vous ne savez pas ce que c'est? - Non.
Des piqûres contre la syphilis.
Comment ? Ça aurait à voir avec moi ?
Est-ce que vous m'accusez de quelque chose ?
Je ne suis pas tombée si bas.
Si j'avais fait ce genre de choses, je ne serais pas aussi pauvre !
Tout à l'heure, vous avez parlé de corps pur mais souillé.
Vous n'avez pas de maladies héréditaires. Je le sais bien.
Pourquoi ne pas me dire la vérité ? Vous... vous ne m'aimez plus ?
Je ne viendrai plus chez vous.
Saluez bien votre père.
C'est vous ? Allez dormir !
Vous aussi, docteur. Vous devez être fatigué.
Au cabaret, je me piquais aussi. Vitamines ?
"Sal-var-San ."
- Bonjour. - Bonjour.
Alors mon gars... As-tu rêvé de baseball ?
Non. J'ai rêvé d'eau. D'eau claire qui coulait à flots.
Je peux boire ? Ça fait 24 heures...
Entendu. Un peu de thé.
Tu vois ! Je te l'avais bien dit !
Maman, tu n'es vraiment pas scientifique !
Docteur, il y a une puce dans mon plâtre.
- Vous dites tous la même chose. - Ça chatouille tellement !
- Ça va comme quantité ? - Très bien.
T'es bien servi, tu sais.
Quoi ? Seulement ça ?
Docteur, quand pourrai-je manger ?
Quand tu auras des gaz.
Petit gars, tu verras, dès qu'on a des gaz, tout va bien.
Des gaz, c'est quoi ?
Des prouts...
Voilà, j'ai fini par revenir.
Mes pieds se dirigent tout seuls vers cette maison.
Kyoji, vous êtes malheureux.
Pourquoi ? Dites-moi !
Pourquoi avez-vous le visage si tourmenté ?
Pourquoi avez-vous tant changé ?
- Je vieillis, c'est tout. - Mensonge !
Par moment, vous semblez...
...venir d'un autre monde, de très loin.
Oh... Je vous ai dérangés ?
Tu prépares ton examen ?
Quoi ? Quel examen ?
Pour être infirmière.
Ce n'est pas satisfaisant de rester stagiaire.
Ah, cet examen ? Oui, je le prépare.
Mais je me demande... si une danseuse ratée
peut faire un métier aussi héroïque.
Même une personne fiable comme Mlle Imai...
...dit qu'elle va bientôt arrêter.
Je lui ai moi-même demandé de rester.
Il vaut mieux ne pas insister. Un salaire d'infirmière, c'est maigre.
Mademoiselle, vous savez... le monde ne tourne pas
aussi rond que vous croyez.
Oui, vous avez peut-être raison.
Vous pouvez donc médire de moi tant et plus.
Pardon ? Aurais-je dit du mal de vous ?
Non, ce n'étaient pas des médisances.
Même des critiques, ça m'est égal.
Cependant,
_ je crois que Kyoji mérite votre reconnaissance.
Mais bien sûr !
J'étais enceinte. Je n'avais plus rien à manger.
Abandonnée par un homme.
Il m'a sauvée d'une tentative de suicide.
En plus, il m'a laissée habiter ici.
Mais quand même, si j'avais eu de l'argent,
je me serais débarrassée de l'enfant qui est là.
Et maintenant, j'aurais du bon temps.
Si tu ne voulais pas de cet enfant, il fallait faire attention avant !
Le père est un raté qui emmène une danseuse à l'hôtel
et qui fuit ses responsabilités face à son bébé.
C'est ton droit de femme, défends-le !
C'est pénible !
N'êtes-vous que des bêtes ?
- Mademoiselle, vous fuyez ? - Mlle Minegishi !
Ton bébé, il a déjà un nez et des yeux.
L'humanisme...
c'est votre spécialité !
Mais si vous êtes si parfait, pourquoi ces piqûres de Salvarsan ?
C'est drôle la vie, n'est-ce pas ?
Elle est bourrée de secrets.
J'ai été surprise.
Je pensais qu'il n'y avait personne dans la salle d'examen.
J'ai éteint la lumière.
En fait, il y avait quelqu'un.
Les docteurs travaillaient encore.
Ils avaient l'air drôlement sérieux.
Les finances de la clinique ne doivent pas être bonnes.
Tu es d'une naïveté !
Tu ne sais pas ce qu'ils font en douce !
- Pas possible. - Alors...
le Salvarsan, tu sais qui le prend ?
Je disais bien que tu es innocente.
- Où vas-tu ? - Ecouter aux portes.
Quand les gens parlent secrètement, tu peux parfois apprendre la vérité.
Quel hypocrite !
Je vais l'anéantir !
Il traite les gens de bêtes ! Et lui alors ?
Je n'aurais pas dû demander.
Les paroles de Minegishi...
j'espérais que tu les nierais !
Toi, du Salvarsan... Je ne voulais pas le croire.
Je ne peux pas...
Mon fils a...
Les symptômes ?
La réaction de Wasserman est à 3 +.
Kyoji ! Tu n'as pas honte ?
Impardonnable ! Tu es impardonnable !
Je ne peux pas te pardonner pour Misao.
- Père... - Je ne veux pas entendre d'excuses !
J'ai coupé mon doigt pendant une opération
et les tréponèmes du patient ont pénétré en moi.
Quand j'ai su que le patient avait une syphilis aiguë,
j'ai imaginé le pire.
Et j'avais raison...
Kyoji, j'ai honte.
Honte de mes doutes.
- Père, ce n'est pas... - Si !
Même entre père et fils, il faut savoir s'excuser quand il le faut.
Je t'en prie, pardonne-moi !
Cependant, Kyoji...
pourquoi ne pas m'en avoir parlé plus tôt ?
Je ne te comprenais plus du tout.
Maintenant, je sais pourquoi tu rejettes Misao
et pourquoi tu te consacres aux malheureux.
Mais, crois-en mon expérience,
le malheur durcit l'homme.
Même pour ce qui est de Misao.
N'es-tu pas trop intraitable ?
Je sais. Mais...
Il peut me falloir 3 ou 5 ans pour guérir.
Sur le front, j'étais sans médicament.
Mal soigné, le mal n'a fait qu'empirer.
Quel âge a Misao ?
27 ans.
Mais Kyoji, malgré tout,
ne devrais-tu pas tout dire à Misao ?
Pour qu'elle renonce à toi.
Je ne peux pas lui dire.
J'ai beaucoup réfléchi,
...mais, je ne peux pas. - Pourquoi cela ?
Si je lui dis tout,
elle attendra sûrement ma guérison, même pendant 10 ans !
Ce serait l'y forcer.
Je sais qu'elle le ferait sans hésiter.
- Elle est comme ça. - Mais alors...
Je ne veux pas lui voler sa jeunesse !
M. Kondo ! M. Kondo !
Vous avez vu !'heure. Il est plus de 23 h !
Il les a eus !
Quoi ? Qui ça ?
Ses gaz
Calmez-vous, sinon le docteur viendra !
Alors, comment c'était ? Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
T'en veux un ?
Hier, votre père est venu chez nous.
Pour rompre officiellement nos fiançailles.
Je lui ai demandé plusieurs fois la raison...
mais j'ai beau l'avoir entendue, je ne peux pas la comprendre.
Une moitié de mon cœur a déjà renoncé.
Mais l'autre moitié...
ne renonce pas et veut connaître la vérité, désespérément.
Je suis vraiment désolé.
Je vous ai laissée me choyer à l'extrême.
Chaque jour, dans cette maison sans femme,
vous vous êtes occupée de tout.
J'ai souvent tenté de vous dissuader.
Mais même alors, j'étais trop faible.
Je suis égoïste mais je vous en prie, ne venez plus.
Je viendrai demain et aussi tous les jours d'après.
Pour aujourd'hui. .. que voulez-vous manger ?
Entrez.
L'enfant opéré de l'appendicite veut vous dire au revoir.
D'accord.
Mademoiselle.
J'ai décidé...
de passer l'examen.
C'est vrai ? Kyoji sera heureux de l'apprendre.
Je veux aussi avoir mon bébé.
Quel changement radical !
- Mademoiselle. - Oui ?
J'ai une chose bizarre à vous demander...
Le docteur... il est formidable.
Vous pourriez pas lui dire pour moi ?
Je réalise que je me suis bêtement trompée sur son compte.
Le mieux serait de m'excuser directement,
mais c'est un peu tard.
Mais j'ai au moins pu vous le dire. Je me sens mieux.
Bonjour.
On étudie ?
Ce n'est pas en restant stagiaire que je réussirai !
Toi aussi, t'as changé !
Et le bébé, il va bien ?
Il dort à côté.
Alors, il est pas mignon ?
Un gosse, c'est que des soucis.
Toujours ta langue de vipère !
- Vous venez ici pour un traitement ? - Non, pas cette fois.
Il faudrait que le docteur vienne à mon bureau.
Nous avons un blessé.
C'est une terrible histoire. Un collègue contrôlait une auto.
Le conducteur l'a assommé...
Un homme très bien, pourtant.
- Un vrai chien enragé ! - Exactement !
Avec sa canne, crac !
C'est plutôt sa tête à lui que je devrais examiner !
Où est-il ?
À l'interrogatoire.
- Passez à l'occasion. - Merci, docteur !
- Merci. - Merci.
Adresse ? Minato-ku, Atago-Cho 1-11.
- Nom ? - Nakata Susumu.
Merci beaucoup d'être venu. Comment va-t-il ?
Pas trop mal. Il sera rétabli dans 8 jours.
- Puis-je entrer ? - Je vous en prie.
J'ai bien entendu, Nakata ?
Oui, c'est toi !
Merci d'avoir pris soin de moi pendant la guerre.
- Comment est-ce ? - Bien. Ça s'est cicatrisé.
Pour l'autre chose, tu as vu un spécialiste ?
Je suis allé voir un médecin assez longtemps.
- Mais je vais bien maintenant. - Le médecin te l'a dit?
Si on les écoutait, ce serait sans fin !
Rien n'est plus dangereux qu'un traitement interrompu.
Oui, mais je sens plus rien.
Votre fils s'est endormi ?
Votre père le berce.
Pauvre docteur !
Au lieu de bercer son petit-fils !
- Je vous fais votre piqûre ? - Oui, merci.
Quels sont les résultats de votre analyse ?
2+.
Ces piqûres... il faut continuer longtemps ?
3 mois de traitement, 1 mois de repos.
Et on recommence, jusqu'à la disparition du microbe.
Au total...
pour la guérison, ça prend combien de temps ?
Eh bien, j'ai aggravé le mal alors je ne sais pas...
Quel salaud !
Le type qui vous l'a passé. Il est vivant ?
J'ai tout entendu.
- De mon père ? - Oh, non.
Mon bébé n'était pas encore né.
Un soir, tard, vous avez discuté ici-même.
À cette époque, la clinique était plus vivante.
Mlle Imai est partie.
Mlle Misao ne vient plus.
Il paraît qu'elle va se marier.
Docteur ! Vous ne le haïssez pas ?
Je parle de celui qui vous a contaminé !
Moi, je le maudirais !
Quel pot de colle !
Je ne suis plus ton patient.
Mais, mon devoir de médecin, c'est de te mettre en garde.
Je t'ai dit que j'allais bien !
C'est ce que tu penses.
C'est là qu'est le danger.
Ta ponction lombaire était négative ?
Je ne pense jamais aux choses désagréables.
Cependant, il n'y a pas que ton plaisir.
Il y va du bonheur et de la paix d'autrui.
Que voulez-vous dire, Docteur ?
Il y a 4 ans, quand tu as été rapatrié,
je t'ai bien expliqué
...pour les tréponèmes. - Que la salive pouvait contaminer.
Pas de pot ! Ma femme, elle a rien !
- Ta femme ? - Tu vois !
Même l'enfant se développe bien...
Dans 6 mois,
je te présenterai un bébé tout potelé.
Qu'en dis-tu ? T'es surpris, hein ?
Je suis surpris...
...de ton insouciance.
Je ne voulais pas te le dire.
Mais je le ferai pour que tu réfléchisses sérieusement.
J'ai, dans mon corps, les mêmes tréponèmes que toi.
Ils m'ont contaminé pendant que je j'opérais
avec une blessure au doigt.
Quelle idiotie !
C'est vrai. Pourquoi te mentirais-je ?
Nakata, je ne suis pas encore guéri.
Et je continue toujours le traitement.
N'importe quoi !
Viens me voir demain ! Amène ta femme.
Je ne viendrai pas !
Mon père est gynécologue.
Je sais qu'il fera tout son possible pour que l'enfant soit sauf.
- L'examen est fini ? - Oui.
Qu'a-t-il dit?
Il veut te parler.
Toujours à courir.
C'est pour le bébé d'une patiente ?
Non. Pour mon bébé.
Vraiment? Quand est-il né ?
Il y ajuste 52 jours.
Vous comptez chaque jour ?
Pardon ?
Vous avez répondu tout de suite.
C'est vrai. Je fais ça, comme ça.
Je marque le calendrier, alors j'en profite pour compter les jours.
Vous aussi allez avoir un bébé ?
Quoi !?
Tu m'as convoqué pour me faire honte ?
C'est ridicule. La preuve, je n'ai rien dit à ta femme.
Si on vous a offensé, pardon.
Mais, en tant que médecins, nous sommes obligés de tout vous dire.
Vu l'état de la mère, on peut craindre toutes sortes d'accidents.
Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que mon gosse sera idiot ou infirme ?
Cela se pourrait.
Si on la soigne rapidement, tout ira bien.
Mais si on tarde, le bébé peut naître trop tôt ou mort.
Il y a d'autres gynécologues !
Père, laisse-moi lui parler.
Nakata, parlons-en calmement.
Il faut réduire les risques au minimum.
C'est facile pour toi ! Moi, c'est mon premier enfant !
C'est pour ça !
C'est pour éviter ce malheur que je t'ai averti !
Je t'avais dit de te soigner !
Pour ne pas semer tes microbes partout !
C'est comme pousser autrui du haut d'une falaise.
Ce n'est la faute de personne d'autre. C'est la tienne.
Puis-je me joindre à votre conversation ?
Tu nous as entendus ?
Oui.
Assieds-toi.
Madame...
Je voulais seulement tout expliquer à votre mari
pour qu'ensemble vous régliez tout au mieux.
Takiko, ce qui est fait, est fait.
Désormais, je ferai attention.
Tu n'as vraiment pas l'air concerné.
Les hommes, ça s'exprime comme ça.
Mais on n'en pense pas moins, hein, Fujisaki ?
Je n'ai pas l'intention de te demander des excuses.
De toutes façons, ça ne servirait plus à rien.
Madame.
Ne pouvez-vous pas vous accorder ?
Un solitaire comme moi ne connaît rien à la vie de couple.
Mais... si vous discutez calmement,
vos sentiments ne changeront-ils pas ?
Si, peut-être...
Viens, rentrons !
Ça fait longtemps qu'on ne vous a vue.
Le jour de la cérémonie est fixé.
Vous allez vous marier ?
Mon père est très faible maintenant.
Les femmes ne sont pas bonnes dans ce genre de situations.
Je pense que vous êtes plus forte que la plupart des femmes.
Je le pensais aussi.
Mais...
- Kyoji est ici ? - Oui.
Oh, quel plaisir !
C'est bon de vous voir.
Comme le jour a été fixé, je suis débordée.
- Votre dîner ? - Ne vous inquiétez pas.
Mlle Minegishi s'en occupe.
Mais la cuisine n'est pas son fort.
Ça me préoccupait.
Le soir venu, même débordée, ça me taraude...
je me souviens de votre cuisine.
Je fais du thé ?
Oui, aujourd'hui je serai votre invitée.
Comme la première fois où je suis venue ici.
Un instant.
À quoi pensez-vous ?
- À rien... de spécial. - Je vais m'inquiéter.
Asseyez-vous.
Vous êtes mon invitée.
Si vous aviez aimé quelqu'un d'autre,
il m'eût été, sans doute, beaucoup plus facile
de renoncer à vous.
Peut-être, étant donné votre caractère.
Voilà.
Avec cette incertitude,
c'est trop cruel de vous quitter.
C'est quand, le mariage ?
Demain.
Demain ? Plutôt soudain, non ?
Ça s'est décidé soudainement.
- C'est sûr, vous serez heureuse. - Merci.
Je suis votre obligé.
Demain, à quelle heure ?
_ La cérémonie est à 14h. A 17h, nous partons en voyage.
Les trains seront bondés.
Il paraît...
Kvoji...
Ne riez pas...
De quoi ?
Je veux que vous changiez d'avis !
Et que vous m'emmeniez loin...
...en laissant tout tomber !
Eh bien, je vais rentrer.
Ce soir, je n'ai pas le temps...
je ne peux préparer le dîner.
Je vous laisse faire.
Soyez heureuse.
Je ne le dirai jamais assez.
Il est possible que je le devienne...
mais vous, le serez-vous ?
Il vous faut rentrer !
Oui.
Comment va votre père ?
Il joue avec le bébé de l'infirmière.
Puis-je aller lui dire au revoir ?
Vous ne devriez pas. Il a la larme facile.
Vous... le saluerez bien pour moi.
Adieu.
Je ne vous accompagne pas.
C'est mieux comme ça, en effet.
- Je vous fais votre piqûre ? - Oui.
Cette fois, c'est vraiment un adieu ?
C'était quelqu'un de bien.
Mme Imai se demandait toujours...
pourquoi vous ne faisiez pas comme les autres hommes.
Elle disait que même sans vous marier
vous ne pourriez vous contrôler à jamais.
Mme Imai est une réaliste.
Docteur...
l'appétit charnel chez les hommes
ça se réfrène aussi facilement ?
Pourquoi me demandez-vous ?
Parce que vous êtes très calme !
Il y a bien 2 sortes de patients...
ceux qui hurlent de douleur
et ceux qui souffrent en silence.
Alors, vous êtes du second type.
Je déteste m'avouer vaincu. Et puis, je suis médecin.
D'accord. Mais vous n'en êtes pas moins un homme.
Je croyais pouvoir renoncer à tout.
Même quand elle m'annoncerait son mariage mais...
je ne peux pas !
En ce moment-même,
je me bats à mort contre mon désir.
Mon pauvre désir
a été bien maltraité.
Avant la guerre,
il était jeune et exigeant, et je l'ai réfréné énergiquement.
Pendant la guerre, je pensais au retour,
au foyer paisible qui m'attendait,
à Misao qui m'attendait, et je le bridais encore.
Et puis, un jour,
mon corps a été souillé sans le moindre plaisir,
par le sang malsain d'un cynique.
Je crois que...
que si j'avais su que ça m'arriverait, j'aurais fait les choses différemment !
Objectivement, j'ignore quand je pourrai le satisfaire.
Pourquoi dois-je souffrir autant ?
J'ai la syphilis.
Mais ce n'est, ni ma faute,
ni celle de mon désir.
Lui, le pauvre, il ignore tout.
Il est encore pur.
Il lui arrive de hurler.
À ce moment,
survient ma conscience morale
pour le brider, le réduire,
pour qu'il n'en reste rien.
Ce sens moral qui me commande !
Je veux détruire cette conscience et céder à mon désir.
Ne serait-ce pas plus humain ?
Avec mon orgueil mal placé, je suis seulement ridicule.
Je ne suis qu'un sentimental.
Même Misao, c'est une femme après tout,
avec un corps de femme.
Ce corps, j'en ai rêvé pendant 6 ans...
Dois-je me taire quand un autre va le ravir ?
Il n'est pas trop tard.
Je peux encore la regagner.
N'est-ce pas, Mlle Minegishi ?
N'est-ce pas, vous le croyez, non ?
Je suis désolé, je vous ai dit des choses embarrassantes.
Je suis médecin.
Je dois vivre avec ma conscience,
en tant que médecin et en tant qu'homme.
Quel qu'en soit le prix.
Mais, docteur...
si quelqu'un vous offrait un exutoire,
se proposait pour vous aider,
que feriez-vous ?
Une femme ne craignant pas la maladie...
Que voulez-vous dire ?
Vous savez, j'ai l'intention de ne jamais me marier.
Je serais prête à vous assister...
Par esprit de sacrifice ?
C'est absurde !
En fait...
peut-être que je vous aime.
Les cliniques c'est très étrange.
On y parle administrativement de toutes sortes de choses.
Vous avez la fiche de l'opéré d'hier ?
Trop de fièvre ! Je vais le voir. Préparez tout.
Et de la gaze iodoformée.
Misao a envoyé une carte.
Elle a l'air d'être heureuse ?
Oui.
La neige à Hakone semble lui plaire.
Elle non plus, elle n'aime pas s'avouer vaincue.
C'est vrai.
Elle sait comment construire son bonheur.
Même si c'est à la sueur de son front, n'est-ce pas ?
Tiens, vous étiez là ?
- Le docteur ? - Il est là.
S'il vous plaît... Je ne vous avais pas vue.
Docteur !
Kyoji !
- Il faut l'opérer ! - C'est si grave ?
- Oui - Mais, un avortement...
Ce n'est pas ça. Le cœur du bébé ne bat plus.
Madame, où as-tu mal ?
Je peux conduire si tu veux.
Ne joue pas avec ça.
Du calme, petit gars !
Docteur ?
Mme Nakata, voulez-vous qu'on attende votre mari ?
Je l'ai quitté, avec l'intention de ne jamais revenir.
Pourtant...
Docteur,
Nakata ne vous a-t-il pas...
causé de graves ennuis autrefois ?
Quel genre ?
Pendant la guerre.
Selon lui, vous avez tout inventé.
Mais ces derniers temps, j'ai commencé à croire le contraire de ce qu'il dit.
Quel couple imbécile !
- Kyoji, il vaut mieux faire vite ! - Oui.
Tout est fini maintenant.
Le bébé ?
Je le savais.
Pourrais-je le voir ? Juste une fois !
Pas question !
Mais... je...
Je pense qu'il ne vaut mieux pas.
Hé ! Fujisaki !
Hé!
À l'aide, tout le monde !
Vous êtes ivre !
J'aurais pas dû ?
Hé ! Fujisaki !
Du calme ! C'est un hôpital ici.
Hé, Fujisaki ! Hé !
Fujisaki !
Hé!
Toi...
De quel droit détruis-tu les familles ?
À cause de toi, la mienne est foutue.
- Tu causes sans savoir ! - Je...
Tais-toi !
Le monde n'est pas la partie de plaisir que tu crois !
Un chanceux comme toi, ça ne comprend rien au malheur des autres !
- C'est toi qui ne comprends rien. - Quoi ?
Pendant que tu bois, sais-tu au moins ce que ta femme endure ?
Quoi ? Tu avais parlé de l'opérer, paraît-il.
Ne t'avise pas de la toucher !
Où est ma femme ?
Tu ne peux pas la voir dans cet état !
C'est ma femme ! Je la verrai !
Votre femme a besoin de repos.
- En tant que médecin... - Tais-toi !
Tu n'as pas fini de m'empoisonner ?
- Et toi donc ! - Quoi ?
C'est vous qui avez critiqué mon enfant.
C'est vous qui dites que je vous ai contaminé.
En fait, vous vous êtes bien amusé...
et vous vous êtes servi de moi !
C'est donc vous qui avez contaminé le docteur !
Chienne ! Tel docteur, telle infirmière !
- Salaud ! - Mlle Minegishi !
Minable ! Tu sais combien il a souffert à cause de toi ?
Pas seulement lui, ta femme aussi !
Et ton enfant aussi !
Tu devrais voir dans quel état il est né !
Arrête ! Nakata !
Si tu ne me crois pas, va voir en salle d'opération !
Ce genre de type doit voir quel enfant il fabrique !
Nakata ! Arrête !
Docteur, il est...?
- Il ne fallait pas qu'il le voit. - C'était juste une question de temps.
Les tréponèmes ont attaqué le cerveau.
Nakata. Nakata !
Hé!
Comment ça va ?
Physiquement, ça va mieux.
Mais parfois, j'ai encore l'impression que le bébé va naître.
- Dites, Mlle Minegishi... - Quoi ?
Dites-moi la vérité.
Est-ce que moi aussi je vais finir comme Nakata ?
Dites pas de bêtises !
Rien à craindre, même du pire tréponème...
...si vous vous soignez avec calme,
détermination et patience.
Comme par exemple, le docteur.
Vraiment ?
Alors, je peux encore espérer ?
Bien entendu !
Vous n'avez pas encore d'enfant,
vous pouvez repartir à zéro.
J'ai un enfant mais je pense que ma vie ne fait que commencer.
Il ne faut pas marcher la tête basse.
Il faut bomber le torse, se redresser !
C'est ce que le docteur m'a appris.
Le docteur, vous l'aimez, non ?
Mlle Akimoto ! Venez m'aider !
Oui.
C'est la nouvelle infirmière ?
Oui.
Minegishi est dure avec elle. Elle en est effarée.
Mlle Imai l'avait formée comme ça.
Alors mon petit, ta maman est lancée maintenant.
À part ça,
savez-vous ce que mon chef dit de votre fils ?
Qu'il est un saint parmi les médecins.
Un saint, c'est-à-dire un sage ?
- Exactement. - Ça, je ne sais pas...
Je crois qu'il essaye seulement de retrouver espoir...
en soignant plus éprouvé que lui.
S'il avait été heureux, il serait peut-être un homme ordinaire.
Je vous en prie, docteur...
J'ai 4 enfants !
Vous êtes sûr que je pourrais retravailler ?
Docteur !
FIN