UN JOUR A NEW YORK
"J'ai comme l'impression
"d'être encore au fond de mon lit
"Le soleil me tient chaud
"mais moins que ma couverture
"Dors
"Dors dans les bras de ta douce"
Venez !
"New York, New York
"Quelle ville formidable"
- Vous êtes bien pressés ! - On n'a que 24 h.
C'est notre 1e visite.
Qu'en attendez-vous ?
Qu'allez-vous faire ?
"New York, New York Quelle ville formidable
"Du nord au sud, il y a tant à faire
"Les gens circulent sous terre
"New York, New York Quelle ville formidable !
"II y a tant de choses à voir Disent les guides touristiques
"J'ai promis à Pépé de tout voir Nous n'avons qu'un jour
"Voir toute la ville de long en large
"Nous n'avons qu'un jour
"New York Quelle ville formidable
"Du nord au sud, il y a tant à faire Les gens circulent sous terre
"On a sillonné les mers Visité la terre entiêre
"On a vu le Louvre Et les falaises de Douvres
"Mais le plus beau C'est New York en plein jour
"Notre unique jour.
"Les femmes de Manhattan Sont vêtues de soie et de satin
"Tout ce qu'il vous faut en si peu de temps
"C'est trouver une fille, voire 7 ou 8
"En un seul jour"
II est déjà 9 h 30, et on n'a rien vu.
J'ai tout prévu.
9 h 45, la mairie. 10 h, le cloître.
10 h 15, le planétarium, 10 h 30, l'aquarium.
10 h 45, le musée...
Hé, les gars !
On ne visite plus rien ?
Je veux voir les charmes de New York.
Moi, je veux sortir avec.
Chez moi, les filles sont pleines de terre.
Regardez-moi ça !
Pas mal.
On fait le difficile ? Ava Gardner t'attend, peut-être ?
II faut que je trouve une New-yorkaise sublime.
Je sais leur parler. Dans mon bled, je suis le roi.
Dans ton bled, peut-être.
Il tiendrait dans cette bouche d'égout.
Ah oui ? Toi aussi !
Ça suffit. On perd notre temps.
Levons des filles et visitons avec elles.
10 h 30, l'aquarium, 10 h 45...
Pourquoi pas ?
J'ai tout prévu.
10 h 30: "Bonjour."
10 h 45...
Main dans la main.
11 h...
Si on dansait ?
11 h 15...
Notre premier baiser.
11 h 30...
Prenons le métro.
Pardon, pour aller vers le nord ?
Voyons. Si vous voulez...
...et vous y êtes.
Pour aller vers le nord ?
Ça dépend.
C'est clair ?
Oui, merci.
Il a dit quoi ?
Je lui ai dit que je ne ferais pas d'heures sup,
ni pour les comptes, ni pour lui.
Il a dit quoi ?
Je lui ai dit: "Si vous me refaites des avances,
"je vous expédie cordialement par la fenêtre."
II a dit quoi ?
Je lui ai dit...
Pardon, les gars.
Que faites-vous ?
J'accroche une œuvre d'art.
Miss Tourniquet du mois de juin.
La ravissante Ivy Smith.
Voilà une New-yorkaise sublime.
Elle doit être célêbre.
Je ne dirais pas ça.
Sa photo est partout dans le métro.
Ils élisent une Miss Tourniquet tous les mois.
Pardon.
"Elle est à l'aise au foyer
"comme en haute société."
"Elle aime l'armée, mais son cœur va à la marine."
"Elle étudie la peinture et la danse."
Elle est splendide !
Une vedette.
Quelle fille !
Elle sait tout faire.
"Voici Ivy Smith.
"Tous les mois, une New-yorkaise est choisie
"parmi les milliers qui prennent le métro
"pour devenir Miss Tourniquet.
"Elle doit être brillante,
"ravissante,
"talentueuse.
"Lajeune femme moyenne, quoi.
"Ce mois-ci, l'heureuse élue est
"Mlle Ivy Smith."
Qui ? Moi ?
Oui, vous.
Une vedette ?
Mlle Smith aime son foyer.
Mais aussi briller en société.
Elle en pince pour l'armée,
mais son cœur appartient à la marine.
Elle étudie la peinture et la danse.
Elle est fragile comme une fleur.
Mais c'est une athlète !
Quelle fille !
Ça suffit.
Allons-nous-en.
Remettez ça à sa place.
- Pourquoi tu fais ça ? - Pour ma collection.
Tu n'auras qu'un bout de papier.
Je la rencontrerai peut-être.
Il y a 4 millions de femmes à New York.
Ça te prendra des siêcles. Les probabilités sont...
Faites semblant de mettre une piêce.
Poussez-vous, on fait une photo.
Mettons un marin dedans. Ne bougez plus.
MIle Smith, donnez-lui la piêce
Vous êtes Miss Tourniquet ?
Comment le savez-vous ?
J'ai vu votre photo.
Ma photo ?
Ah, celle-là.
Je suis três flattée que vous l'ayez arrachée.
- C'est bon ? - Oui.
Mettez la piêce dans la boîte.
C'est bon, MIle Smith. Merci, marin. On est fiers de vous.
Merci. Je suis en retard, je file.
Adieu, marin. Merci d'avoir posé avec moi.
Attendez !
On la récupêre à la prochaine station. En taxi.
Toujours à courir aprês les filles.
Je t'expliquerai, quand tu grandiras.
Allez, viens.
Plus de courses aujourd'hui, je rentre.
S'il vous plaît.
C'est une fille !
Un taxi ? Mais la guerre est finie !
Je ne lâche pas ce que j'aime. Montez.
A la station de métro.
Elle est juste là, fainéants !
Non, la prochaine. Au nord.
D'accord, mais seulement s'il monte devant.
D'accord, Chip.
Monte.
Allez, remue-toi.
Tu es devenu fou, Gabe ?
Je l'ai rencontrée.
Impossible, tu disais ? Toi et tes probabilités !
Je croyais que tu savais parler aux femmes.
J'ai pas pu. Attends que je la rattrape.
Plus vite, Mademoiselle.
Oui, plus vite.
Pour toi, tout ce que tu voudras. Tu t'appelles ?
Tu devineras jamais mon nom.
Il y a plus de 2 millions de prénoms.
D'accord. Brunhilde Esterhazy.
Enchanté.
- Viens chez moi. - Quoi ?
Chip, je t'ai attendu toute ma vie. Je l'ai su dês que je t'ai vu.
Tu es celui qu'il me faut.
J'aime ton visage. Il est ouvert.
Il n'y a rien dedans. Je m'y perdrais.
- Embrasse-moi. - MIle Esterhazy !
Appelle-moi Hildy. Lâche tes copains, et viens chez moi.
Je vous connais à peine.
Je n'ai qu'un jour ici, je veux tout voir.
Reste avec moi, je te montrerai tout.
C'est là.
Columbus Circle.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Salut, Spud. T'as une idée derriêre la tête ?
Pas de ça avec moi. Le taxi doit rentrer au dépôt.
Bixby attend. Disparais, sinon je fais un rapport.
On a dû rater la rame.
Viens, on trouvera d'autres filles sublimes.
- Bien sûr. - Taxi ?
Perds pas ta journée à la chercher.
D'ailleurs, il te reste l'affiche.
Tu l'accrocheras dans ton casier.
L'affiche !
Elle est pleine d'indices.
Si je les suis, je suis sûr de la retrouver.
Elle doit sûrement se trouver dans un de ces endroits.
Gabe, tu as perdu la tête ?
Je ne sais pas. Mais il faut que je retrouve cette fille.
J'ai le taxi qu'il vous faut.
Je ne veux pas vous gâcher la journée. Allez-y.
Que dit l'affiche ? Si on la suit à la lettre, on la trouvera en 2 h.
Qu'elle étudie la peinture dans les musées.
Eh bien, essayons.
Je suis là.
Où est le musée le plus proche ?
Le musée d'Anthropologie.
Allons-y.
Seulement s'il monte devant.
Qu'avez-vous en tête ?
Je savais que tu reviendrais. Ils reviennent tous.
On vous doit combien ?
Rien. Allez, je viens avec vous.
Ce squelette unique a nécessité 20 ans de travail.
Ce dinosaure
sillonnait la terre il y a 6 millions d'années.
Pardon.
Ne craignez rien, ils sont tous morts.
Attendez c'est fantastique.
Je dois vous prendre tous les deux.
Vous êtes unique.
Merci. Je me déshabille ?
Quelle chance ! Je dois prendre vos mesures.
J'ai une taille de guêpe.
Merveilleux.
A moi, maintenant.
Arrêtez ! Comment osez-vous ?
Je ne faisais que jouer.
Vous faites quoi, ce soir ?
On se calme.
Je ne m'intéresse à vous que scientifiquement.
Je suis une scientifique pur jus.
Je réalise une étude pour le musée.
"L'Homme moderne. Qu'est-ce donc ?"
Je m'appelle Claire Huddesen.
Enchanté.
Vous êtes la réplique exacte du pithecanthropus erectus,
un homme disparu il y a 6 millions d'années.
Je ressemble à ça ?
Je ressemble à ça.
Ce n'est rien. Vous ne pouviez pas savoir.
Et quel crâne ! Un crâne superdolicocéphale !
Je vous aime pour ça !
Je rêvais qu'on m'aime pour mon crâne.
Ne soyez pas amer.
Il en reste três peu de notre espêce. On s'est retrouvés l'an dernier.
On se fait rares.
Ce sera tout. Vous pouvez partir.
Une fille comme vous qui s'intéresse à l'anthropo...
C'est três simple.
J'ai fréquenté toutes sortes d'hommes,
sans jamais pouvoir me caser.
On m'a conseillé d'étudier l'anthropologie,
une approche scientifique de l'homme pour être plus objective,
et les écarter de mon systême, pour me contrôler.
Ça a marché ?
Presque entiêrement.
Je continue à chercher Miss Tourniquet.
- Bien sûr. - Evidemment.
Je faisais juste un peu de recherche.
Dr Kinsey, je présume ?
Non, je disais juste à votre ami...
qu'il était un spécimen remarquable,
une réplique exacte du pithecanthropus erectus.
Elle va me mettre dans un livre.
- Nom d'un chien ! - Epatant, non ?
II y a trop peu de mâles modernes
à la hauteur des hommes de pierre.
"L'homme moderne n'est pas pour moi
"Pas même une star du cinéma
"Je veux l'homme sain d'antan
"Un homme préhistorique
"Qu'a donc Clark Gable
"ou Van Johnson
"Je veux un singe marrant, un homme d'antan
"Un homme préhistorique
"Haut de forme ou papillon ?
"Le mien ne porte pas de cravate
"Peau de bête, peau de bête
"II n'a sur la peau qu'une peau de bête
"J'adore la peau de bête
"J'ai plein de prétendants
"Mais je les trouve barbants
"J'attends mon primate charmant
"On sort ensemble
"Depuis la nuit des temps
"Mon homme préhistorique
"Pas de psychanalyse
"Pas de petites crises
"II ne paie pas pour raconter ses rêves
"Mon pauvre primate
"La frousse, la frousse
"II n'avait pas la frousse
"Pas de répression
"Juste la libre expression
"J'adore la libre expression
"II avait des mains d'artiste
"Pas l'âme d'un capitaliste
"De nous tous il diffêre II n'avait pas d'ulcêre
"Simple et libre en ces temps reculés
"Mon homme préhistorique
"Pas besoin de be-bop
"Ils tapaient sur des tam-tams
"J'adore les tam-tams"
C'est extra !
Allons-nous-en.
Venez ! Allons-y.
- Voiture 44. - C'est nous.
Foncez au musée d'anthropologie. Un dinosaure s'est effondré.
Effondrée ! C'est terrible.
C'est ma chanteuse préférée, Dinah Shore.
Le professeur du musée semblait fâché.
Et si on cassait ton dinosaure ?
On n'en a jamais eu, on était fauchés.
Je vous dépose quelque part ?
Non, on aide Gabey à trouver Miss Tourniquet.
Voyons les autres musées.
On reste avec toi. On est persévérants.
Moi aussi.
Au moins, je me cultive. Où va-t-on ?
Essayons le Symphonic Hall.
Le Symphonic Hall ?
Une seconde que je comprenne.
Vous allez tous au Symphonic Hall ?
Et si Ivy Smith n'y est pas, vous allez ailleurs ?
Puis encore ailleurs ?
Et vous rembarquez à 6 h demain matin ?
Si on se séparait, ça irait plus vite.
Ça avancerait nos recherches.
On pourrait chercher
à trois endroits différents au lieu d'un.
Hildy et moi, on pourrait interroger les gens dans le métro
Três bonne idée.
Ozzie et moi, on cherchera dans le bottin mondain.
Je l'ai à la maison.
- Ça me semble concret. - Três concret.
Ça fait mal de t'abandonner.
Je sais. Ça doit te briser le cœur.
On y va ?
Viens, spécimen.
On se retrouve tous à 20 h 30 ?
D'accord. Où ça ?
En haut de l'Empire State Building.
D'accord. 20 h 30.
Voyons ce que ça donne d'ici là.
A plus tard.
Bonne chasse.
Vers où allons-nous ?
Vers notre destin, petit.
Vers notre destin.
On a réussi notre coup.
Je suis content qu'on soit seuls.
Je suis contente que tu sois content.
Où allons-nous en premier ?
Et si tu me faisais faire le tour de la ville ?
Je craignais que tu t'en souviennes.
Un tour rapide, puis on va chez moi.
Non, il faut qu'on trouve la fille.
Non, ensuite on va chez moi.
Où allons-nous en premier ?
"Pépé m'a dit un jour 'Fiston, quand tu quitteras la maison,
"'si tu vas à New York, il faut que tu voies l'hippodrome"'
L'hippodrome ?
"Ai-je bien entendu ? Tu as dit l'hippodrome ?
"Tu as bien entendu, j'ai dit l'hippo
"Pourquoi tu t'arrêtes ?
"II n'est plus là.
"On l'a démoli, il y a douze ans déjà."
Je voulais voir l'hippodrome.
De quand date ton guide ?
1905.
1905 ! Pas étonnant !
Une grande ville comme ça change tout le temps !
Une seule chose ne changera pas.
Viens chez moi.
"Pépé est allé au cabaret, il a été subjugué
"Le spectacle le plus chaud était "The Florodora Girl"
Florodora Girl ?
"Ai-je bien ouï ? ' The Florodora Girl' ?
"Tu as bien ouï, c'était ' The Florodora'
"Pourquoi toi t'arrêter ?
"Tu ne verras pas ce show, mon grand
"Le cabaret a fermé il y a 40 ans
"Viens chez moi.
"II a dit que je verrais New York dans toute sa splendeur
"du plus haut point, la Woolworth Tower"
La Woolworth Tower ?
"Pas si vite, mon beau. Tu as dit la Woolworth Tower ?
"Je vais trop vite ? Oui, j'ai dit...
"Pourquoi toi t'arrêter ?
"Ce n'est plus le plus haut site
"Depuis qu'on a écrit ton guide On a construit l'Empire State
"Viens chez moi
"Allons chez Cleopatra's Needle
"Allons au Wanamaker's Store
"Allons chez Lindy's, chez Luchow
"Chez moi
"Allons au Radio City, à Herald Square
"Chez Reuben's, chez Macy's
"Au Roxy, au cloître
"Gimbels, Flat Iron Building
"L'hippodrome
"Chez moi"
Et voilà.
Mon petit palace.
C'est sympa. Belle vue.
Par beau temps, on voit la cour.
Pose tes paquets.
Fais comme chez toi.
Tu sais, on devrait chercher Miss Tourniquet.
On a déjà essayé.
- C'est vrai. - Bien sûr.
Et on ressayera plus tard.
Beaucoup plus tard. Aprês ça.
On aura essayé...
Lucy !
Que fais-tu ici ?
Je n'ai pas pu aller travailler.
J'ai la crêve, et je ne savais pas...
Tu as choisi ton jour.
Voici ma colocataire, Lucy Shmeeler. Une fille formidable.
Enchanté.
Désolée, je dois faire mes inhalations.
Elle en a pour longtemps ?
Pour plusieurs jours.
Je suis désolée.
Pardon.
C'est comme si je prenais une photo.
Si j'avais un appareil, je vous prendrais tous les deux.
Si tu nous laissais, plutôt ?
Viens là.
C'est toi, Chip ?
Je dois me gargariser.
Ma gorge est prise.
Ravie de l'entendre.
Tu veux bien venir à côté ?
Pourquoi ?
Pour faire nos comptes.
Le loyer, Lucy.
On a déjà payé.
Je vais sortir.
Avec ce rhume ?
Je vais au cinéma. Hildy dit...
Que ça te fera du bien.
Sans doute, oui.
Merci, je te le revaudrai.
Tu n'en auras jamais l'occasion.
Au revoir, MIle Shmeeler.
Au revoir, M. Chips.
Ecoutez ! Le rossignol. La chouette.
Je ne veux pas être comme Margaret O'Brien.
Calme-toi. Attends qu'on soit rentrés.
Tu auditionnes pour "Coups de Bec" ?
Non, je ne m'intéresse qu'au classique.
Mais Madame, mes parents sont si fiers de moi.
Que je sois Miss Tourniquet.
Deuxiême position.
Je sais, c'est pas grand-chose,
mais ils pensent que c'est important.
Ce serait un drame s'ils apprenaient la vérité.
Troisiême position.
Je ne dirai rien de tout ceci,
sauf si je dois leur écrire pour les paiements.
- Mme Dilyovska. - 4e position.
Souviens-toi que tu as de la chance.
Etudier avec la grande Dilyovska, qui a appris à tous,
de Nijinski à Mickey Rooney.
Cinquiême position.
Je ferai de toi une star.
Je suis le meilleur prof de ce côté du monde.
Et maintenant,
mon exercice pour l'équilibre, le poirier frappé.
Bien.
Três bien.
Excuse-moi, je m'absente un instant.
Continue à t'entraîner.
Bien, Madame.
Maladroit, ouvrez l'œil.
Vous auriez pu frapper.
- C'est vous ! Ivy Smith ! - Et alors ?
J'étais sûr de vous retrouver. Vous me remettez ?
Nous n'avons pas été présentés.
Je suis le marin qui a posé avec vous.
Bien sûr.
Je me souviens vaguement. On rencontre tant de gens.
Oui, j'imagine.
Excusez-moi, je suis occupée.
Curieux, que je vous retrouve comme ça.
Je passais devant le Symphonic Hall, je me suis dit,
"Gabe, mon gars...
"pourquoi n'irais-tu pas voir les filles ?"
J'avais 1 h à tuer, pourquoi ne pas offrir une pause à une petite ?
Ça pourrait être vous.
Où voulez-vous en venir ?
Je suis un type spécial, et vous une fille spéciale,
pourquoi n'irions-nous pas écumer les boîtes ensemble ?
Les endroits branchés, El Morocco, le Stork Club, Roseland.
Vous ne manquez pas d'air.
Je vous demande de partir immédiatement.
Quel flot d'insultes !
Vous me voyez sortir avec le premier marin venu ?
Allons ! Partez, je suis occupée !
J'ai un cours de chant, je dois me changer.
Tant pis pour vous.
Pardonnez-moi pour ce que j'ai dit.
J'ai voulu vous épater, ça n'a pas marché.
Je ne suis pas là par hasard.
Je vous cherche depuis que je vous ai vue.
Vraiment ?
Oui. En vous retrouvant, j'ai perdu la tête.
Je vous ai baratiné car c'était le seul moyen
d'impressionner une vedette comme vous.
Des millionnaires,
des types de la haute doivent vous courtiser.
Oui.
Par troupeaux.
Désolé de vous avoir dérangée.
Je suis un peu largué.
Les villageois doivent vous sembler bien idiots.
Quand on est née à New York,
les villages paraissent si provinciaux.
A Meadowville, on ne rencontre pas de filles comme vous.
Meadowville ?
Vous connaissez ?
Non, j'ai dû en entendre parler en géographie.
J'en doute, il n'y a que 18000 habitants.
Ce n'est pas si petit.
Ce sont des gens comme les autres.
C'est vrai, ça.
Une petite ville, c'est pas si mal. C'est pas de leur faute s'ils sont nés là-bas.
N'oublions pas que les petites villes
sont l'ossature de la civilisation américaine.
C'est ce que disait ma prof d'histoire, MIle Hodges !
Vous avez eu MIle Hodges ?
MIle Hodges, quel curieux nom
Parlez-moi encore de Meadowville.
Vous voulez vraiment ?
"II n'y a pas grand-chose à dire sur ma ville natale
"La vie y est paisible, le rythme lent
"Mais si vous voulez tout savoir
"Ça ne prendra qu'une minute
"Tout ce qu'il faut savoir
"Venez !
"Promenons-nous, venez donc voir...
"notre Grande Rue
"Vous saurez tout sur notre ville en descendant...
"notre Grande Rue
"Le coin où traînent les garçons
"Prêts à séduire les filles qui passent
"Sifflant leurs futures conquêtes
"Alors, c'est dans la poche ?
"Arrêtons-nous pour parler au policier
"Sur la Grande Rue
"Sa derniêre arrestation remonte à 1903
"II me demandera; Qui est cette belle inconnue ?
"Et je serai le plus fier des hommes
"Quand vous vous promênerez avec moi sur la Grande Rue
"Je serai le plus fier des hommes
"Quand vous vous promênerez sur la Grande Rue...
"avec moi."
Mon Dieu, Ivy...
Je veux dire MIle Smith.
Si on sortait ensemble ce soir ?
Non, il n'en est pas question. Je suis occupée.
Un de vos riches amis ?
Oui, l'un d'entre eux. Ou un autre.
Vous restez combien de temps en ville ?
La journée. J'embarque demain matin.
J'adorerais sortir avec vous ce soir.
Comment ?
J'ai une grande réception ce soir, mais je n'irai pas.
C'est vrai ?
Je viens vous chercher ?
Non, je vous rejoins.
Parfait. 20 h 30 ?
Que se passe-t-il ?
C'est un ami à vous ?
Pas vraiment.
Partez, jeune homme.
Au revoir. Vers 20 h 30.
Allez, ouste !
Je sors avec lui ce soir.
Où ça ?
On ne s'est pas dit où.
En haut de l'Empire State.
Mais c'est si haut.
Pas pour moi. Je suis déjà dans les nuages.
Vous allez annuler.
Vous irez travailler à Coney Island.
S'il vous plaît, juste ce soir.
"Meadowville, Indiana. Chers M. Et Mme Smith..."
- Que faites-vous ? - J'écris une lettre à votre pêre.
Je serai à Coney Island à minuit.
Si vous n'y êtes pas, je serai obligée de la poster.
Vous ne feriez pas ça ?
Pourquoi pas ?
Je dois le rejoindre. Je le quitterai à 23 h 30.
Vous avez intérêt à le quitter à 23 h 30.
Oh, la tombe de Grant !
Je la vois comme dans les livres.
Construite en 1897,
elle a accueilli 15 millions de visiteurs.
Ça t'épate, hein ?
Ça ne marche plus. Tu as une piêce ?
Pour quoi faire ? Regarde-moi, c'est gratuit.
J'en ai une.
Regarde, le Symphonic Hall. Ça paraît si prês.
Je me sens coupable pour Gabey.
C'est mon ami, il s'occupe de moi.
On aurait dû chercher Ivy Smith.
Ça recommence. On ne l'aurait jamais retrouvée.
Tu as sans doute raison.
Le Pont Washington. Et le Music Hall.
J'aurais dû venir ici plus tôt. J'ai perdu ma journée.
Merci beaucoup.
Je ne le pensais pas. Désolé.
Retourne à ton télescope. Quel beau couple.
Je ne veux plus. Je préfêre te regarder.
Continue à m'épater:
La population du Bronx,
ou le nombre de hot dogs vendus au Yankee Stadium l'an dernier.
Je t'en prie, ne t'énerve pas. Je t'aime bien. Tu es três jolie.
Tu es le plus joli taxi que je connaisse.
Parles-en à ton guide. Tu y tiens tant.
Voilà.
Tu tiens à moi...
et tu ne m'as rien dit.
Va savoir pourquoi.
"J'aimerais te murmurer à l'oreille
"Ces quelques merveilles que tout le monde connaît
"Mais mes pensées se brouillent
"Et voilà que je bafouille
"Mais puisque tu veux savoir
"Tu es terrible
"Terriblement séduisante
"Terriblement agréable
"Terriblement attirante
"Tu es affreuse
"Affreusement charmante
"Affreusement épatante
"Affreusement éblouissante
"Tu me fais peur
"Peur quand tu me dis que tu vas me quitter
"Quel ennui
"De t'imaginer loin de mon cœur
"Tu es commune
"Comme une pierre de valeur
"Comme une riviêre de diamants
"Comme une perle rare
"Ce que j'ai dit avant Je redirai souvent
"Tu es terrible
"Terriblement formidable, agréable, adorable
"Tu es vieux, mon cher
"Vieux et sage de tes mots
"Vieux comme le gorgonzola
"Vieux comme un champagne de grande cuvée
"Tu es tellement
"Comment dire charmant
"Tellement plein d'esprit
"Je n'ai pas tout compris
"Je ne supporte pas
"Que tu regardes d'autres hommes
"Je ne te vois pas
"Dans les bras d'un autre homme
"Qui a besoin de toi
"Pour se distraire
"Jusqu'à ce qu'il perde la tête
"Les jours de pluie ou les jours de fête
"Moi, j'ai besoin de toi
"Tu es tellement terrible
"Terriblement formidable, agréable, adorable"
Quelle vue !
J'ai bien fait de ne pas être pilote.
Tu as trouvé Miss Tourniquet ?
Pas vraiment. Mais j'ai cherché.
Moi aussi, j'ai cherché.
On n'a pas eu de chance.
Ça doit être ici.
Ça doit faire 12 ans qu'ils se sont quittés.
J'ai essayé. On a cherché partout.
Mais la ville est trop grande.
Bien sûr. Que s'est-il passé ? Tu t'es battu ?
- Comment c'est arrivé là ? - Tu sais, je l'ai vue aussi.
Entr'aperçue. A Yonkers.
Il y avait plein de photographes.
Entr'aperçue, puis perdue.
C'est une grande ville.
Ne vous en faites pas pour moi. J'ai rancard.
Elle est sympa ?
Oui, Ivy Smith.
Non ! Miss Tourniquet ?
Dieu merci, je l'ai retrouvée. Elle devrait arriver.
- Des flics ! - Baissez-vous !
II doit être ici, le marin. On dirait un pithécanthrope.
Faisons le tour.
C'est mon patron !
Tu reconnais l'autre ?
Le professeur du musée !
II cherche quelqu'un.
Devine qui, spécimen.
Que vais-je faire ? Je dois me cacher. Mais où ?
C'est impossible, ici.
Foutu, mon dinosaure Détruit.
Regardez, des marins.
- On s'amuse ? - Oui, belle vue, hein ?
Vous n'auriez pas vu un autre marin, amateur de musées ?
On a d'autres moyens d'étudier l'histoire naturelle.
Aucun marin qui traîne ici ?
Non, personne ne traîne ici.
Ça ne va pas ?
C'est l'altitude. Ça m'endort.
Ce marin était au musée d'anthropologie
vers 11 h 30 ?
Vous avez son profil ?
Je ne l'oublierai jamais. Cheveux noirs,
yeux bleus,
environ 1 m78, la réplique exacte
de la statue du pithecanthropus erectus.
On cherche trois marins et une femme taxi.
Une femme taxi !
Quelle horreur ! Claire, tu as déjà...
Pas vus, hein ? Partons, ils ne sont pas ici.
C'est impressionnant.
Majestueux.
Ça vous remet...
Viens, Tracy.
Vous avez perdu quelque chose ?
Mon pauvre ! Quel courage !
Vous n'êtes pas des rapides.
J'étais bon pour l'armée de l'air !
Ou pour la prison. Allons-nous-en.
Non, j'attends Ivy.
Foutaises. Où est-elle ?
Elle a dû rester coincée dans ses mondanités.
Mondanités ? II doit se tromper sur Miss Tourniquet.
Il croit que c'est une vedette. Ne disons rien.
C'est son seul jour ici.
Je vois.
Je ne comprends pas. Elle m'avait promis.
- Désolée. - J'ai cru que tu ne viendrais pas.
J'ai eu du mal à partir, mais je suis ravie.
Moi aussi.
La voilà. Miss Tourniquet.
Tu sais quoi ? C'est formidable.
Ivy, voici Hildy, Claire, Ozzie, Chip.
Ivy Smith.
La nuit est à nous !
Une suggestion avant qu'on embarque.
La nuit est pleine de promesses,
mais n'allons pas ramer à Central Park.
"Un jour à New York
"New York
"Nous sommes sur une fusée
"Nous sommes sur notre lancée
"Car c'est le grand soir
"On va voir ce qu'on va voir
"Vers l'émeute on ira
"Le pont de Brooklyn on aura
"Allons sur les hauteurs Jusqu'à se faire peur
"A l'est, à l'ouest, dans la ville et ses parages
"Un jour, une nuit, quel dommage
"Mais rien n'est fait
"Ne laissons pas l'aube nous déprimer
"La vie nous emporte, un jour à New York"
Stop, les gars !
"Que se passe-t-il ?
"Regardez, là-bas la flotte
"C'est vrai qu'elle nous botte
"Pourquoi l'a-t-on quittée ?
"Que faisons-nous à quai ?
"On est dingues de la marine
"Comment ça ?
"On est vraiment fous d'elle
"Sympa
"En plein air tous les jours
"L'océan nous entoure
"Les permissions nous ennuient
"C'est si touchant de les entendre
"Dire que les permes les ennuient
"Que sur le pont est la vraie vie
"De janvier à décembre
"Imaginez tout ce qu'on ferait
"Le pont à lessiver
"Les cabines à balayer
"Le charbon à charger
"Au fond de la chaufferie
"Pour votre information
"On a le blues de la permission
"C'est si touchant de l'entendre sangloter
"II veut un pont à lessiver
"Des cuivres à astiquer
"Pauvre marin désœuvré
"Pour votre information, on a le blues de la permission
"Moi, surtout. La bouffe me manque
"Ce n'est pas tout
"Ecoutez bien
"Le voyage
"L'aventure
"Voir le monde
"La marine, la marine
"On n'y manque de rien
"Et demain, demain matin
"Ils nous ramêneront à bord
"On fait la fête, on fait les fous
"Au nord, au sud, à l'est, à l'ouest
"Partout !
"Un jour à New York
"On n'en verra jamais autant
"C'est la course contre le temps
"Comme jamais auparavant
"On est chauffés à blanc
"On va claquer de l'argent
"Rien ne peut nous arrêter
"On se sera jamais autant amusés
"Points chauds, coins branchés Sur les toits, dans les greniers
"Trois filles futées
"et trois gars enjoués
"On va s'éclater
"Remplir les verres, puis les vider
"Allons danser, un jour à New York !"
- C'est bondé. - Laisse-moi faire.
Garçon ! Une table pour 6.
Désolé, on est complets.
Complets ? C'est ce qu'on dit toujours à New York.
Ne faites pas le malin,
cette demoiselle n'est autre que la célêbre Miss Tourniquet.
Je t'en prie.
Miss Tourniquet ? De quoi voulez-vous parler ?
Miss Tourniquet. Du mois de juin. MIle Ivy Smith.
C'est quoi, Miss Tourniquet ? Du balai, marin.
François ! Trouvez-nous une table.
Désolé, madame. Il n'y en a pas.
Bien sûr, madame. Une table !
Vous voyez cette fille ? Traitez-la en invitée de marque.
- Miss Tourniquet ? C'est quoi ? - Peu importe. Faites semblant.
Miss Tourniquet ! Quel honneur de vous accueillir ici !
Entrez. Notre humble maison vous accueille à bras ouverts.
Tu vois ? Ça marche.
Ce n'était rien.
Belle table, non ?
Belles filles.
Que prendrez-vous ?
C'est quoi, le Explodo Bomborino ?
Rhum, eau-de-vie, grenadine, citron et papaye, blanc d'œuf.
Seulement 12 par client.
Et le Dreamland Nightmare ?
Vodka, champagne, jus de prune, ciboulette...
Une biêre.
Biêre pour tout le monde.
Pardon, madame.
Désolée, c'est un accident.
Je ne voulais pas m'asseoir sur vous. On m'a poussée.
Fichez le camp !
Regardez !
Attention ! La revoilà !
Et nos verres ?
Voilà.
Parfait. Une chope en verre.
"Ce sera tout pour ce soir. Bonne nuit.
"Nous espérons que le spectacle vous a plu."
Dansons avant l'émeute.
D'accord, spécimen. Retour aux sources.
Une minute, Ozzie.
François ?
Champagne, offert par la maison.
Oui, madame. Avec plaisir.
Champagne pour Miss Tourniquet. Avec les compliments de la maison.
Merci. C'est gentil, non ?
C'est formidable.
Ça doit t'arriver tout le temps, où que tu ailles.
Oui, ça n'arrête pas.
A quoi buvons-nous ?
Buvons à New York.
Ça doit être passionnant, la marine.
Faire le tour du monde, d'une grande ville à une autre.
Vous voyez des endroits étranges,
rencontrez toutes sortes de filles.
On ne reste jamais longtemps,
donc on évite de s'engager avec une fille en particulier.
Qui sait si on la reverra ?
Autant s'amuser et ne pas penser au lendemain.
Quand on partira demain, j'aurai l'impression d'avoir rêvé.
C'est pour ça que je trouve idiot de trop s'engager.
Je sais. S'engager, ça demande...
De l'engagement.
Ne nous dis rien.
Tu demandais à la jeune fille si elle avait vu Miss Tourniquet.
Regarde, du champagne.
Il est venu nous dire "Champagne pour Miss Tourniquet".
Du vrai champagne ?
Ni de l'eau de Seltz, ni du tonic au céleri. Du vrai champagne.
Formidable. Je n'en ai jamais bu.
Si les bulles te montent au nez, je te noie.
Levons nos verres.
De la part des garçons:
Aux filles rencontrées dans la grande ville.
De la part des filles: Au fait d'avoir été rencontrées.
"Ce sera tout pour ce soir. Bonne nuit.
"Nous espérons que le spectacle vous a plu."
Allons danser.
On va se faire piétiner.
Voilà une belle mort.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit à propos de l'engagement.
Ah bon ?
Ceci n'est pas une rencontre typique de marin, sans lendemain.
Je sens que je vais te revoir.
Je suis heureuse que tu dises ça.
Je sais que tu es célêbre,
et tu as peut-être eu pitié d'un gars en perme,
Ce n'est pas vrai.
Je suis venue
car je voulais être avec toi plus que tout au monde.
Sincêrement ?
Oui, Gabey.
Alors, je sais qu'on se reverra.
En attendant, nous avons la nuit devant nous. Il n'est que 23 h 30.
23 h 30 !
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais comment te dire...
Qu'y a-t-il ?
J'ai un truc à te dire.
Simpkins et Kovarski. Il y a deux gars de mon bateau.
Je veux te les présenter. Attends là, je les amêne.
Je reviens de suite.
Salut, les gars. Comment se passe votre visite ?
Pas mal. Daisy, Ella, Gabe.
Comment va le tombeur de Meadowville ?
J'ai touché le gros lot.
La fille la plus célêbre de New York.
Qui ça ? La Statue de la Liberté ?
2 fois plus célêbre. Miss Tourniquet.
Qui ça ?
Qui ça ? Tu rigoles ? Sa photo est partout.
Où est-elle ?
Là-bas. Venez, je vais vous présenter.
Excusez-nous, on revient.
L'herbe est plus verte là-bas, c'est ça ?
Comment tu l'as rencontrée ?
Du pur magnétisme.
Elle a été attirée par moi.
Elle a dû aller se repoudrer le nez.
Je vous présenterai plus tard.
- Je suis sorti prendre l'air. - On a lu son mot.
Dommage, Gabe.
Comment ça ? En fait, je me sens soulagé.
Ces filles célêbres, elles ont la grosse tête.
Enfin seul, je vais pouvoir m'éclater.
Adieu, les filles. Au bateau, les gars.
Reste avec nous. Tu en rencontreras une autre.
Claire va t'en trouver une. N'est-ce pas, Claire ?
Je connais pas de filles.
Moi, j'en connais une. Ma colocataire, Lucy Shmeeler.
Quoi ?
Elle est gentille. Elle n'est pas sortie depuis des années.
- Elle est extra. Tu l'aimeras. - Oui, tu l'aimeras.
Alors ? Je l'appelle ?
Pourquoi pas ? II est tôt.
On n'a pas fini de s'amuser.
Entrez. Allez.
"Ce sera tout pour ce soir. Bonne nuit.
"Nous espérons que le spectacle vous a plu."
- Ça va, Gabe ? - Três bien.
Tu penses à Miss Tourniquet ?
Qui ça ? Jamais entendu parler.
- Alors, cette fille ? - Où est donc MIle Shmeeler ?
Elle devrait être là.
Dês que je lui ai parlé de Gabe, elle est partie comme une furie.
- Elle se laisse désirer. - Où est-elle ?
On est tous accompagnés.
Lucy, voici Claire.
Ne dites rien. Je parie que vous êtes Gabe.
Non, c'est lui l'heureux élu.
La chance des Irlandais.
Asseyez-vous, MIle Shmeeler.
A vos souhaits.
C'est la chose la plus gentille qu'on m'ait jamais dite.
Vous êtes enrhumée ?
Juste le nez qui coule.
Une tonne de pénicilline fera l'affaire.
Ça n'est pas contagieux.
Même de três prês.
Viens, Hildy. Allons danser.
Viens, Claire.
Prenez un verre.
C'est pas de refus.
J'allais passer une soirée tranquille,
mais Hildy m'a dit que la marine était en détresse, alors j'ai foncé.
Hildy vous dira que je suis un tramway nommé impulsif.
A nous.
C'est fort. Vous avez vu "Le Poison" ?
Vu, non. Vécu, plutôt.
Jusqu'à votre arrivée, Lucy.
Ça se fête !
Faisons comme si c'était du champagne.
Et trinquons comme si c'en était. Croisons les bras.
Allez, c'est tellement viennois.
Le monde est petit !
Tu nous présentes ?
Laissez-moi, je suis occupé.
Allez on veut voir la plus belle fille de New York.
Oui, montre-nous ta beauté fatale.
C'est bon, n'en rajoutez pas.
Vous m'étouffez.
MIle Shmeeler,
voici les 1e classe Simpkins et Kovarski.
Enchanté, mademoiselle.
On était três impatients.
Ça occupera nos conversations à bord.
C'est ça.
A plus tard.
Du magnétisme.
Du pur magnétisme.
Ils sont mignons.
Une minute, Lucy. Il me faut des cigarettes.
Gabey n'a pas l'air content.
Remarquable. Remarquable déduction.
Regardez !
On fait bande à part ?
Ça n'est pas bien.
On ne t'approuve pas.
Tu essayes de nous semer !
C'est raté. On ne te lâche pas.
On est tes potes, mon pote !
"Quand tu te sens aigri Souviens-toi de ceci
"II y a pire dans la vie
"Quand tes amis sont partis Un seul ne te manquera pas
"Je serai là avec toi Tu peux compter sur moi
"Tu peux compter sur moi
"Comme le dit la calculatrice:
"Tu peux compter sur moi
"Si tu commets un meurtre Et que tu te fais pincer
"Tu seras pendu Jusqu'au dernier rictus
"Je demanderai au bourreau Une corde de plus
"Je m'attache à toi Je fais corde avec toi
"A toi, je suis attaché
"Toujours à tes côtés
"A toi, je suis attaché
"Ensemble, la vie on traversera
"Comme dit le papier tue-mouches à la mouche:
"Je m'attache à toi
"Si ta mêre te manque A mille lieues de ton foyer
"Souviens-toi Comme à elle tu t'accrochais
"Elle a beau être unique Sur la terre comme sur l'Atlantique
"Quand en ville tu seras Accroche-toi à moi
"Accroche-toi à moi
"Si par stupidité Tu perds tes derniers deniers
"Je ne te demanderai pas pourquoi
"Pas pourquoi
"Je revendrai les bijoux de ma mêre
"Je volerai le loyer de ma sœur
"Tu peux me laisser à sec
"Comme dit la vache au fermier:
"Tu peux me laisser à sec
"Si sur une île on échouait
"J'en ferais un paradis, un vrai
"Et si les secours arrivaient Tu leur dirais de s'en aller
"Car tu verrais enfin Que je suis celle dont tu as besoin
"Je suis celle qu'il te faut
"Comme dit le cheval au cavalier:
"Je suis selle qu'il te faut
"Tu peux compter sur moi
"Comme dit la calculatrice:
"Tu peux compter sur moi"
C'est ici que j'habite.
Merci de m'avoir raccompagnée.
De rien, Lucy. Et merci.
Tu ne veux pas monter ?
Non, les autres m'attendent.
Je suis de mauvaise compagnie, ce soir.
J'ai dû être três ennuyeux.
Non, c'était une soirée merveilleuse.
Enfin quelque chose à écrire dans mon journal.
Je m'en servais pour les listes de courses.
Non, je suis désolé pour ce soir.
Il y a une fille pour chaque garçon en ce monde.
Je crois l'avoir rencontrée avant toi.
Je n'arrive pas à l'oublier.
Ne t'inquiête pas. Tu trouveras ton homme.
Tu es une gentille fille.
Vilain garçon.
Je ne me laverai pas pendant un an.
"Un jour à New York".
"Comédie en 3 actes".
Je me suis inquiété.
Merci. Tout va bien.
Je sais que c'est dur pour toi.
Je sais que tu sais. Et je t'aime pour ça.
Viens.
Quand j'ai dansé pour le Tsar au Palais Impérial, il a pleuré
des torrents de larmes.
J'ai dû continuer en galoches.
Qu'y a-t-il ? Ah, l'ami de MIle Smith.
Où est-elle ?
Elle devait aller à une réception. Vous devez savoir.
Grande réception ! A Coney Island, chez les riches !
- Tilyou Ave. Prês des planches. - Je sais où elle est.
- Que fait-elle là-bas ? - Je sais pas.
Viens, allons-y.
Je connais le chemin. C'est tout prês.
Si je récupêre pas mon taxi...
Là-bas ! C'est eux !
Le taxi. Le pithécanthrope !
Hé, les gars...
où est l'incendie ?
C'est nous, l'incendie !
C'est eux ! Ils nous suivent !
- Les flics ! - Plus vite !
Ils nous rattrapent. Je vois leurs visages.
Ils voient aussi le tien.
Tu peux les semer ?
Oui, en face du pont de Brooklyn.
- C'est quoi ? - Brooklyn.
Debout, tu les verras mieux.
Ils sont prês ?
Encore un peu, et on les poursuit.
Accélêre. Donne-lui le flingue.
Accrochez-vous.
Appel aux patrouilles du littoral. Ils sortent du pont de Brooklyn.
Vers l'est.
Il y en a une deuxiême !
On a dû les semer.
Tu parles ! Ils se multiplient.
Le stand de fruits !
Qui garde le poste de police ?
Voilà Tilyou Ave. Et les planches. Que fait-elle ici ?
Ça ne sent pas les mondanités.
Laisse-moi tranquille ! Voilà, tu sais tout.
Me voici, Miss Tourniquet, la grande vedette.
Et voilà ma grande réception.
Que fais-tu ici ? Tu n'es pas dans le bottin mondain.
J'ai cru que je ne te reverrais jamais.
Je devais travailler.
Je travaille ici. Je suis une danseuse de foire.
Je fais ça pour payer mes cours chez Madame Dilyovska.
Désolée, je dois y aller.
Tout ça m'est égal. Ce que tu fais.
Ce qui compte, c'est de t'avoir retrouvée.
Je croyais t'avoir perdue. Pourquoi tu t'es enfuie ?
Je ne voulais pas te parler de tout ça. Je t'ai tellement menti.
Ça n'aurait rien changé.
Mme Dilyovska menace
de tout raconter à mes parents à Meadowville.
Meadowville dans l'Indiana ?
Oui, je suis de là-bas,
et MIle Hodges était aussi ma prof d'histoire.
Nom d'un chien !
Vous entendez ? Elle est de Meadowville !
Ça explique tout.
- Les flics ! - Ça va être à toi.
Je dois me cacher. Où ?
J'ai déjà entendu ça.
Passons l'endroit au peigne fin.
Avez-vous vu des marins ?
Qui les remarquerait avec vous ici ?
- T'es plutôt mignon. - Toi aussi.
Allez aguicher les clients.
Suivez-moi. Compris ?
Venez.
"Perles du Golfe Persique,
"Quand viendrez-vous à moi ?
"Sur les étendues désertiques
"J'attendrai les bras ouverts
"Perle extatique"
Attendez-moi !
Ils sont à vous.
Les filles, au tribunal. Les autres, interrogatoire.
Où sont les garçons ?
La patrouille les a ramenés au bateau.
Mais ils n'ont rien fait.
Vous n'avez pas le droit.
On ne leur a pas dit au revoir.
Ne vous énervez pas, petite.
On veut savoir de quoi vous les accusez.
Vous voulez savoir ?
Excês de vitesse,
vol de taxi, destruction de dinosaure.
Et nuisance à notre paisible ville.
Vous séparez 3 marins et leurs copines pour ça ?
Sans un baiser d'adieu ?
Vous coffrez 3 marins en perme d'un jour ?
Excês de vitesse !
Ivy, explique-lui.
Gabey pensait ne plus me revoir.
Et votre dinosaure,
vous devriez en être fier.
Fier que 3 marins de l'U.S. Navy
en permission d'un jour
n'aient pas soif d'alcool,
mais soif de culture. Couraient-ils aprês les filles ?
Ils ont couru au musée voir votre dinosaure.
Des mois qu'ils en rêvaient en mer.
Pas étonnant qu'en le voyant, sous le coup de l'émotion,
l'un d'eux chute dessus et l'abîme un peu.
Si ce dinosaure pouvait parler,
il dirait, en bon citoyen:
"Pour la marine, toujours !"
Le taxi, on ne l'a pas volé. C'était ma derniêre course.
Et la plus grosse course de l'histoire de la compagnie
287 dollars et 50 cents.
Pourquoi ai-je gardé cette course ?
Car je connais mes devoirs civiques.
Il y en avait un,
un petit gars, pas bien épais.
Il n'arrêtait pas de me titiller, de me suivre.
Impossible de m'en débarrasser.
J'ai fini par l'avoir dans la peau.
Vous auriez fait pareil.
Il voulait voir les beaux coins de notre belle ville.
Et je lui en ai montré.
Comment croyez-vous que ces garçons jugent notre hospitalité ?
Et notre sens civique ?
On aurait dû les embrasser
et dire: "Les gars, la ville est à vous".
Et l'excês de vitesse ?
En fait, ils roulaient à peine à 60.
- Des escargots. - Ils roulaient presque à reculons.
Une minute !
II est 5 h 15.
Elles ont juste le temps de rejoindre le bateau
pour dire au revoir aux garçons.
Il va y avoir du sport, c'est moi qui vous le dis.
"J'ai comme l'impression
"D'être encore au fond de mon lit
"Le soleil me tient chaud
"Mais moins que ma couverture
"Dors dans les bras de ta douce"
Venez !