REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
LE GARÇON AUX CHEVEUX VERTS
Dis-nous au moins ton nom.
Regarde-moi faire... Il n’y a aucun risque.
Demande-moi mon nom !
- Quel est ton nom ? - George Buzman.
Tu vois, c’est facile.
Quel est ton nom ?
D’où viens-tu ?
A quelle école vas-tu ?
As-tu faim, fiston ?
Peut-être veut-il un avocat ?
Vous arrivez bien !
Voilà le client...
Il vient sûrement d’une ville voisine.
C’est tout ce qu’il avait.
Docteur Evans, voici M. « Personne ».
Il vient de nulle part, ne va pas à l’école,
il n’a ni père, ni mère, ni personne.
Merci, Boris.
Il n’y a pas de quoi.
Pouvez-vous vous asseoir ici...
et me prêter votre banc ?
Excusez-moi, mais je n’ai pas eu le temps de dîner.
Je meurs de faim.
Tiens, c’est du lait chocolaté ! J’avais demandé à la fraise.
Avec ou sans ?
Avec ou sans quoi ?
Des oignons.
Avec, s’il vous plaît.
Qu’est-il arrivé à tes cheveux ?
Je suis docteur, pas policier.
- Quel genre de docteur ? - Un docteur ordinaire.
Mais un docteur qui comprend les enfants.
Qu’est-il arrivé à tes cheveux ?
Rasés !
Comment ?
Coiffeur.
Pourquoi ?
C’est une longue histoire.
J’aime les longues histoires.
Vous ne la croiriez pas.
Ce sont celles que je préfère.
J’avais des cheveux normaux...
Ils auraient pu revenir...
il n’y aurait pas eu cette lettre, je l’aurais pas déchirée...
Quelle lettre ?
Il y avait cette lettre !
Je devais la montrer partout où j’allais.
Gramp l’avait rangée et je l’ai déchirée !
Pour que je puisse comprendre...
tu devrais commencer par le commencement.
Tout au début ?
Pourquoi pas ?
D’accord... Eh bien je suis né !
Doit-on aller aussi loin ?
Ça commence là.
C’est difficile à situer.
Je me souviens...
C’était un gâteau d’anniversaire au chocolat noir...
avec un glaçage blanc !
Maman m’a dit « souffle » et j’ai soufflé.
Après j’ai pleuré, parce que les bougies étaient éteintes.
Halloween était effrayant mais amusant.
Pour Thanksgiving, j’étais juché sur de gros livres...
pour regarder mon père découper la dinde.
Le matin de Noël, je bondissais vers le sapin.
Papa et maman me faisaient découvrir mes cadeaux.
Ce Noël-là, j’ai eu un avion et un chien.
Puis, je me rappelle l’été...
Ils partirent pour un long voyage...
Et le télégramme arriva.
Je sais maintenant qu’il parlait de mon père et de ma mère.
Ils étaient « Victimes de guerre ».
Tante Liliane me garda peu de temps...
Elle n’était pas équipée pour les enfants, dit-elle.
Puis je suis allé chez les cousins Clark et Isabel.
Mais ils voyageaient toujours.
Tante Marie était gentille...
mais oncle Jim perdit son travail.
Tante Phoebe et tante Gertrude, oh la la...
Je parie que j’ai plus d’oncles et de tantes que n’importe qui,
mais ils dirent que la ville n’était pas faite pour un enfant.
Je suis allé chez un autre oncle.
Tante Helen étant malade, ils durent vendre et partir.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Rien.
J’ai vécu dans beaucoup d’endroits.
Puis, j’ai vécu chez « Gramp ».
« Gramp » ? Ton grand-père ?
Ce n’est pas mon vrai grand-père.
Mais il aime ce nom.
Il est célèbre. Il était dans le spectacle.
Le spectacle ? Il est acteur ?
Oui.
Dramatique ou comique ?
Un acteur très renommé !
Il a même connu un roi en Europe.
Un vrai roi ?
C’est le roi qui vint le voir !
Gramp, c’est merveilleux... Quel beau spectacle !
Heureux que ça vous ait plu, Sire !
Venez au palais samedi soir prochain.
J’ai invité des rois, des reines et quelques princes aussi.
Hélas, je suis déjà retenu !
Quel dommage !
Mais voici ce que je vous propose.
Je peux venir avec un nouveau numéro dans deux semaines.
Splendide !
Deux semaines ?
Entre vous et moi, serait-ce trop vous demander...
de faire votre numéro pour moi, maintenant ?
C’est vraiment pour vous.
Au lieu d’apprendre à lire et à écrire...
à l’école, sans coup férir,
j’ai appris à me bagarrer.
Avec mon maître d’école...
nous nous sommes souvent accrochés...
pour des histoires de colle.
Si vous aimez la bagarre,
marchez-moi sur les pieds !
Oui, marchez-moi sur les pieds !
Marchez-moi sur les pieds.
si vous aimez la bagarre...
Oui, marchez-moi sur les pieds !
Enfin, c’est ce que Gramp m’a raconté.
Gramp a l’air bien.
Donc, je suis allé vivre chez lui.
Je lui donnai la fameuse lettre.
Je peux la porter !
Dites-moi tout de suite
où je ne dois pas aller et ce que je ne dois pas toucher.
Tu es ici chez toi, petit.
Tu peux aller où tu veux !
Dans toute la maison ?
Pour ce qui est de toucher...
tout objet ici peut être manipulé.
Je suis là pour longtemps ?
Autant que tu veux, fiston.
Si tu veux bien oublier ta valise, une minute,
je te fais visiter notre palace. D’abord, la cuisine !
Je n’aurais jamais dû le mettre là.
Je l’ai fait exprès !
Je comprends, fiston.
Je crois que je vais rester.
Tant mieux.
Jusqu’à ce que mes parents reviennent.
Vous écrirez à tante Mary pour qu’elle les prévienne ?
Ils me croient encore chez elle. Vous le ferez ?
Vous enverrez une lettre.
C’est promis, fiston.
Je te montre ta chambre.
Et elle est morte ?
Elle est morte.
Je croyais qu’ils ne tombaient jamais.
Ils tombent.
Qu’avez-vous fait alors ?
Je suis venu en Amérique.
- Tout seul ? - Tout seul.
Ce n’est que l’avion postal.
Il doit transporter beaucoup de courrier.
Ça va aller.
Tu n’as pas peur de rester seul ?
Moi ? Non.
Je n’ai pas peur de rester seul.
Je suis déjà resté seul 3 jours,
dans une grotte, avec un tigre !
Pas possible ! Raconte.
Il s’était échappé d’un cirque. J’étais dans une grotte.
Et c’était un tigre noir.
Et j’étais coincé là.
J’ai vraiment eu du mal à me sortir de là !
Oh, je comprends très bien... un tigre !
Je suis fier de toi, Peter.
Tu n’as donc pas peur de rester seul.
Non, je n’ai pas peur !
Bien. Car je suis « un chanteur-serveur... »
Qu’est-ce que c’est ?
Un serveur ordinaire sert les consommateurs.
Moi, je sers, mais toujours en chantant.
C’est un beau métier !
Et je travaille le soir, bien sûr.
Je resterai seul ?
Dans le noir, tout seul dans cette maison ?
Le noir n’a rien de terrible !
En Irlande, on a voulu l’abolir une fois...
Tu sais ce qui s’est passé ?
- Quoi ? - Tout est devenu effrayant !
Plus de nuit, plus d’heure,
on avait perdu tout repère.
Vous avez fait quoi ?
On a fait une pétition pour rétablir le noir.
Tu vois qu’il ne faut pas le fuir.
Il est indispensable, surtout la nuit.
Quand je ne suis pas seul, je l’aime bien.
C’est donc cela ?
Je vais te dire un secret.
Il n’y a rien de plus dans le noir que dans la lumière.
Rien n’a changé.
Je n’ai pas peur !
Bonne nuit, Peter.
Bonne nuit, Gramp.
Il n’y a rien de plus dans le noir que dans la lumière.
Mon petit-fils... Il va à l’école.
Il a fière allure !
Un conseil, jeune homme : étudie sérieusement.
J’aurais dû le faire.
Tu pourras choisir un bon métier... Que feras-tu ?
Laitier !
Mon petit-fils... Il va à l’école.
Il a fière allure !
Mon petit-fils... Il va à l’école.
Il a fière allure... Et quels cheveux !
Il sera bientôt votre client.
Quand vous voudrez, M. Frye.
Mon petit-fils... Il va à l’école.
Bonjour... Moi, j’irais bien à la pêche.
Enlève ça de ta bouche.
C’est une bien belle école !
Mon dernier professeur m’a frappé avec une baguette.
Une très grosse baguette...
Même qu’elle avait des pointes !
Pas trop grosses... de taille moyenne.
Ça n’existe pas ici, fiston.
J’avais vraiment la frousse.
Bien sûr, Gramp avait raison.
Mlle Brand n’avait jamais battu personne !
Elle était très jolie.
Eh ! Tu veux jouer ?
Moi ? Ça m’est égal.
D’accord, t’es avec nous.
Alors là... ! Je me sentais revivre.
Gramp m’acheta une bicyclette.
Elle avait appartenu à un grand coureur.
Elle me servit pour trouver un job de livreur
et gagner mon argent de poche.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire « Bienvenue » en Irlandais.
Ouvrons-la pour voir combien j’ai.
Ne l’ouvre pas ! L’argent s’envole.
Regarde un peu ceci.
Fais-en réapparaître deux.
Ah ! J’aimerais bien !
Je n’avais plus peur de rester seul.
Je n’avais plus peur du noir.
Je n’avais plus la batte de base-ball...
... dans mon lit !
Je pensais que Gramp et moi, on allait bien s’entendre.
L’école organisa une collecte,
des vêtements et cadeaux...
pour les orphelins de guerre.
Gramp nous accompagna en automobile.
Cours, cours mon petit cheval,
le chemin est encore long.
Cours, cours mon petit cheval,
serai-je là-bas avant la nuit ?
Regarde, tu as écrasé mon lapin !
Prends-en soin pour moi.
Il te ressemble !
Non ! Ce n’est pas vrai !
C’est un orphelin de guerre !
Mais tu l’es également.
C’est faux !
On a demandé à Mlle Brand où étaient tes parents.
Ils sont morts à la guerre.
C’est un mensonge !
Toi aussi, t’es orphelin !
Menteur !
Allons, qu’est-ce qui se passe ?
C’est vrai ?
Quoi donc ?
Vous avez dit que mes parents sont morts à la guerre ?
Lave-toi la figure et retourne en classe.
Allons dans mon bureau.
Non, maintenant !
Ce n’est pas la faute de Mlle Brand.
J’aurais dû te le dire dès le premier jour.
J’ai voulu attendre que l’on se connaisse mieux.
Tes parents sont morts.
Ils ont été tués à Londres.
Tu peux être fier d’eux, fiston.
Ils auraient pu fuir.
Mais ils sont restés et sont morts...
en essayant de sauver des petits enfants.
Comme toi.
Comme eux tous.
J’aurais dû te le dire plus tôt.
Je savais déjà qu’ils étaient morts !
Je faisais semblant, mais je savais.
Mais bien sûr !
Bien sûr, fiston, tu le savais.
La lettre que ton père a écrite avant de mourir,
il faudra que tu la lises.
Je vais rendre l’automobile à Gallagher.
Veux-tu venir avec moi ?
Je dois rester à l’école.
Tu as raison.
Je dois y aller.
Alors, à ce soir... à la maison.
Existent-ils vraiment ou sont-ils inventés ?
Ils existent.
Et ils recevront ces vêtements ?
Eux ou d’autres...
Les aimeront-ils ?
Ils en ont besoin... Ils les aimeront.
S’ils parlaient...
AIDEZ CES INNOCENTS
Ils diraient merci.
Regardez les gros titres : La guerre ! La guerre !
Aide-moi à servir Mme Hamond.
Mon fils y est.
Avez-vous lu l’article de Robert Wilson ?
Il dit que rien ne pourra l’éviter.
Une boîte de haricots !
Nous mourrons tous !
Je me dis : mais où va le monde ?
C’est dans la nature de l’homme de tuer.
Je crois que le mieux est de s’y préparer.
Il vaut mieux changer la nature humaine,
ou l’humain disparaîtra.
Personne ne veut de la guerre.
Pour faire face, il vaut mieux être prêt.
Il faut être prêt moralement,
et non militairement. Il faudrait arrêter de se battre
et essayer de se comprendre
et c’est valable pour tous.
A force de parler de la guerre, qu’aura-t-on ? La guerre !
Il faut se préparer au pire avant de pouvoir parler de paix.
Une autre guerre serait la fin du monde.
La guerre arrivera assez tôt
pour tuer des jeunes comme Peter.
La fin du monde, ce n’est pas pour maintenant ?
J’y pense souvent, fiston.
Surtout par une telle nuit.
Quand tout a l’air d’aimer la tristesse et le gris.
Sauf ma plante verte.
Une habitude d’Eileen.
Elle avait toujours une plante verte.
Ça l’empêchait de voir la tristesse.
Une fois, je la revois, tournée vers moi...
Elle m’a dit doucement :
« Le vent ne sait pas ce que je sais.
« Il peut souffler et effrayer les gens,
« le printemps reviendra toujours.
« Et je le sais, je le sais ! »
La plante verte l’y aidait.
Le « vert printemps ».
Ça signifiait toujours : espoir.
Allez, souffle ! Tu ne me tromperas pas !
Laisse parler les gens, fiston,
la Terre tournera encore longtemps, très longtemps !
Mais j’y pense !
Avec mon bavardage, j’oubliais...
Tu auras une grande surprise demain.
Voilà comment Gramp redonnait le moral.
Mais j’avais un étrange pressentiment.
Quelque chose allait arriver !
C’est arrivé en prenant mon bain.
Vous ne le croiriez pas.
Alors, qu’est-il arrivé ?
Non, vous ne me croirez pas.
J’ai dit que j’essaierai.
C’est ce que disent tous les adultes.
Tu as mangé mon hamburger, bu mon milk-shake
et tu as le culot de ne rien dire !
Je croyais que vous compreniez les enfants.
Tu as raison.
Bon, ne me dis rien.
Ton histoire ne m’intéresse plus.
Ça va... Où en étais-je ?
Tu prenais ton bain.
Je prenais mon bain.
Et je m’appliquais pour que Gramp ne dise pas :
« N’économise pas le savon, fiston ! »
« Sous le menton, dans les oreilles, frotte ! »
Et c’est alors que...
J’ai les cheveux verts !
Quoi, fiston ?
Les cheveux verts !
C’est bien !
Habille-toi vite, fiston.
Eh bien... Quelle surprise !
Combien de gens ont les cheveux verts dans le monde ?
Tu es le seul et unique !
A table, fiston ! A table !
On a une journée chargée.
Et des cheveux verts !
Quelle journée ! Tiens, c’est le laitier...
Mardi à jeudi...
lait et crème.
Regarde tes cheveux !
Ils sont devenus verts, oui.
C’est joli, non ?
Oui, c’est très joli !
Le laitier a dû rater une marche.
Qu’as-tu fait à tes cheveux ?
Ils sont devenus verts.
Comme ça ?
Tu les as teints !
Comment te sens-tu ?
Très bien !
Tu n’as mal nulle part ? Tu n’as pas de fièvre ?
Je me sens bien.
Faut-il les changer ?
Pour qu’ils redeviennent comme avant.
C’était ça, ta surprise ?
Non, fiston.
La voilà ta surprise.
J’en ai toujours rêvé.
Fais partir ce vert, Gramp !
Ça partira peut-être tout seul...
Je ne veux pas de cheveux verts.
Du calme... c’est une belle couleur.
Et c’est peut-être quelque chose de bien.
Ça remplace peut-être une médaille !
Pourquoi une médaille ? Je n’ai rien fait.
Oui, c’est vrai, tu n’as rien fait.
Mais tu es encore jeune.
C’est peut-être pour ce que tu feras un jour.
Mais qu’est-ce que je ferai ?
Ça sera très intéressant à découvrir.
Et ça sera quelque chose d’important !
Vraiment ?
Bien sûr, fiston.
Viens, ton petit déjeuner t’attend.
Peter, je me disais...
Si nous allions voir le Dr Knusden ce matin ?
Pourquoi ?
Pour avoir un avis sur tes cheveux verts.
De partout on vint admirer ses cheveux verts
Montre tes cheveux !
Et pourquoi ça ?
Parce que.
Je vous l’avais bien dit. C’est beau !
Vite, on va être en retard à l’école !
Alors, qu’est-ce qu’il a ?
Il a les cheveux verts !
Rien d’anormal ?
Rien que je puisse trouver. J’ai fait tous les examens possibles.
Rien ne peut me redonner mes cheveux comme avant ?
Je ne crois pas.
Y a-t-il eu des antécédents ?
Non, pas à ma connaissance.
Il fait date pour la médecine.
Peter, tu fais date pour la médecine.
Je préférerais avoir mes cheveux comme avant.
Ce n’est pas donné à tout le monde !
Ce n’est pas grave ?
Je ne pense pas, mais je n’en suis pas sûr.
Je veux retrouver mes cheveux.
On pourrait peut-être les teindre.
Les peindre ? Comme les femmes ?
Personne ne peindra mes cheveux !
Je les veux comme avant !
Tu pourrais les couper.
Les raser ? Personne ne touchera à mes cheveux !
Je les veux comme avant. Je veux être comme tout le monde !
Je n’irai plus à l’école.
Mais, fiston...
S’il restait un peu à la maison, le vert pourrait disparaître ?
Peut-être.
Eh bien, peut-être que demain...
tout sera terminé.
Je les veux comme avant, sans les teindre, ni les couper !
Rentrons.
On verra bien demain.
Ça n’a rien de grave, Peter.
Rien, non rien.
Sauf que j’ai les cheveux verts !
Ouvre bien tes yeux.
Tu ne vas pas te cloîtrer indéfiniment.
Je t’accompagnerai moi-même à l’école.
Au bout d’un moment, ils ne s’occuperont plus de toi.
Ça me rappelle une fois... j’avais une pièce à mon pantalon,
et je n’osais pas sortir.
Personne n’a jamais rien remarqué !
On parlait des impôts.
Oh ! Vraiment ?
A propos des impôts...
Peter ne s’est pas teint les cheveux.
Et ce n’est pas ce qu’il a bu ou mangé ! Les questions, c’est maintenant.
- Il ne les a pas teints ? - C’est ce que j’ai dit !
Les cheveux devenant gris en une nuit, ça existe.
- Là, c’est en vert. - C’est pas contagieux ?
Ça serait le lait ?
Mon lait, non ! Ça serait plutôt l’eau !
L’eau, je m’en occupe depuis...
Ah ! Ce n’est ni l’eau ni le lait !
Peter se porte très bien ! Il n’est pas contagieux.
- Bien, bien, bien... - Bien, bien, quoi ?
Eh bien... rien.
Rien, qu’il dit !
Vous pensez que c’est un étrange phénomène.
Vous n’êtes pas sûrs d’aimer ça.
Quelque chose devrait être fait.
- Il faut dire que c’est bizarre. - Très étrange.
En effet, mais laissez-moi vous dire...
Ses cheveux sont devenus verts naturellement.
Ils changeront de la même façon !
- Pas vrai, fiston ? - Sans doute.
Il n’y a pas de quoi en faire un plat !
Mais ça ne plaît pas.
Et le docteur a dit que c’était une date historique !
C’est sûr que tu feras quelque chose d’important.
On peut en être fier, fiston !
S’ils redeviennent comme avant, on ne l’empêchera pas ?
Peter Frye a les cheveux verts
Maman m’a dit que ça pouvait être contagieux !
De toute façon, il ne peut pas aller à l’école !
Et pourquoi ?
Tu devras couper tes cheveux verts !
Jamais !
C’est peut-être contagieux.
Et si ta sœur l’épousait un jour ?
Combien de cheveux noirs ?
Combien de bruns ?
Blonds ?
Verts ?
Roux ?
4 aux cheveux noirs, 11 bruns...
9 blonds, 1 aux cheveux verts et 1 roux.
Des questions ?
Nous passons à la leçon d’Histoire.
Elle essayait de m’aider. Mais en vain.
Tout avait commencé avec leur départ,
et cette lettre qu’ils avaient laissée.
A mon fils Peter. A lire le jour de ses 16 ans.
Ils voulaient sauver d’autres enfants, pas moi !
Je ne les intéressais pas.
Il n’y avait rien à faire.
Je devais partir pour toujours.
Aucun foyer ne convenait à un orphelin de guerre.
C’est le garçon aux cheveux verts.
On t’attendait.
Je devais venir ?
On espérait que tu viendrais.
Pourquoi ?
Tes cheveux sont beaux.
Beaux ?
Le vert est la couleur du printemps, de l’espoir.
C’est la promesse d’une vie meilleure.
Les gens ont-ils remarqué tes cheveux ?
S’ils les ont remarqués !?
On le pensait.
Pourquoi pleures-tu ?
Parce que.
Quoi ?
Mais parce que !
Tu ne pleurerais pas si tu te réveillais un jour
avec des cheveux verts ?
Non, sûrement pas !
Tes cheveux ont une grande signification !
C’est vrai ?
Il ne le savait pas.
Tu peux me la dire ?
Une récompense... comme une médaille.
Tu es unique au monde !
Je suis même un cas historique pour la médecine.
Il est difficile d’avoir les cheveux verts.
Je ne veux pas être différent.
Tu n’as qu’à refuser tes cheveux verts.
Mais tu ne signifieras plus rien...
Tu ne seras plus rien !
Partout où tu iras, les gens diront :
« C’est le garçon aux cheveux verts ».
Et ils demanderont tous :
« Pourquoi a-t-il des cheveux verts ? »
Tu leur diras :
« Parce que je suis orphelin de guerre.
« Et mes cheveux doivent vous rappeler que la guerre,
c’est mauvais pour les enfants. »
A tous... aux Russes...
aux Américains, aux Chinois, aux Anglais, aux Français !
Tu dois le leur dire à tous !
« Plus jamais de guerre ! »
Si assez de gens te croient, il n’y en aura plus.
Il n’y aura plus d’orphelins de guerre !
Mais ils ne le savent pas.
Ils pensent que tout le monde doit être tué.
Le monde n’a pas besoin d’être détruit.
Faut que je me dépêche.
Je le dirai ! Partout ! A tous !
Ce n’est pas la faute de Peter.
Non, mais j’ai quand même perdu...
C’est lui... ne dites rien !
Bonjour, M. Davis, Dr Knudsen.
Faut que j’y aille.
Une minute !
Tu es malade, Gramp ?
Non !
Je ne me suis jamais senti aussi bien.
Vous parlez alors de mon « action » ?
Dans un sens, c’est exact.
Qu’y a-t-il ?
C’est la couleur de tes cheveux.
Ils disent que c’est à cause de mon lait. Je perds des clients.
Bien sûr, ce n’est pas le lait,
mais M. Davis perd toute sa clientèle.
Ils veulent que je coupe mes cheveux.
Et toi, Gramp ?
Je dirai comme toi, Peter !
Mais si tu les fais couper,
ils repousseront comme avant.
J’ai dit que c’était probable.
Je ne les ferai pas couper, c’est trop important.
Leur couleur a une signification.
D’accord, Peter.
Ça sera comme il l’a dit !
J’avais besoin de réfléchir.
Je retournai à la clairière
pour revoir les orphelins des affiches.
Qui a les ciseaux ?
Attrapons-le !
J’ai perdu mes lunettes !
Je ne vois rien... aidez-moi !
Qui est là ?
Ne me laissez pas. Où êtes-vous ?
Je suis là.
Peter, j’ai perdu mes lunettes.
Je les ai.
Donne-les-moi, je t’en prie !
Je ne te ferai rien... Promis !
Je le tiens !
Et ta promesse ?
Tu me prends pour un idiot parce que j’ai des lunettes ?
Que se passe-t-il, Peter ?
Ils ont voulu me couper les cheveux !
Ils avaient des ciseaux. Je me suis sauvé !
Assieds-toi. Reprends ton souffle.
Le Dr Knudsen avait raison.
Il m’a dit, avec sa façon étrange de parler :
« Peter apprendra qu’il est dangereux
pour un homme d’avoir des cheveux verts. »
Tu veux que je les coupe ?
Je ne sais plus ce qu’il faut faire.
On dit que c’est à cause du lait ou de l’eau.
Des parents vont se plaindre à l’école.
Je ne voudrais jamais te faire de peine,
mais les esprits s’échauffent !
Si tu les coupais, ils pourraient repousser comme avant.
Tu ne me crois pas non plus.
Fiston, ce n’est pas cela !
Mais je ne veux pas que tu en restes marqué.
Tu dois vivre libre comme les autres enfants.
Nous allons chez le coiffeur !
Tu te sentiras tout de suite un homme neuf.
L’été, quand j’étais jeune,
j’avais le crâne rasé.
Une vraie boule de billard !
Personne ne me croit. Personne ne m’écoute !
Ne le prends pas ainsi, fiston !
Très bien, je viens.
Ça ne sera rien !
Qui veut un souvenir ?
Pas de souvenir, M. Frye ?
L’idée n’est pas de moi !
Ils se moquent tous de moi et de mes lunettes !
Tout va très bien marcher maintenant.
On fera de grandes choses !
Peter, bois cela et dors un peu !
Je reste à la maison ce soir.
Dis-moi quelque chose !
Tu ne veux ni manger ni me parler. Mais les autres n’auraient...
C’est peut-être trop tard.
Je suis navré d’avoir accepté de te laisser couper les cheveux.
Je me sens honteux.
Je voulais que tu le saches.
Tu peux boire le lait ou pas.
Comme tu veux.
C’était la nuit dernière.
C’est déjà très loin !
Me croyez-vous ?
Non.
C’est bien ce que je pensais.
Tu n’y crois pas toi-même.
Si ! C’est à moi que c’est arrivé !
Si tu y croyais vraiment,
tu n’aurais pas été découragé à ton premier essai !
Merci quand même pour l’histoire.
Où vas-tu aller ?
Très loin !
Mais il fait noir et froid dehors.
Vous me laissez partir ?
Non.
Le Dr Knudsen nous a amenés.
C’est gentil de sa part, non ?
La lettre de ton père
pour ton 16e anniversaire.
Tu es assez grand, je crois.
Tu veux l’entendre ?
« Cher Peter,
« ta mère n’est plus.
« Elle avait tant de choses à te dire.
« Je parlerai pour nous deux.
« Nous t’avons laissé pour faire notre devoir.
« C’était notre mission.
« Notre amour pour toi
« et pour tous les autres enfants du monde.
« Tu sais que la mort est bien triste.
« Elle emporte le joyau qu’est la vie.
« Mais une vie bien employée laisse le cœur léger.
« Ne sois pas triste pour nous.
« Nous serons deux parmi des millions,
« morts pour une bonne cause.
« Cela aura valu la peine
« si ceux qui ne sont pas morts
« n’oublient jamais.
« S’ils oublient, rappelle-leur.
« Qu’ils se souviennent, Peter ! »
La lettre se termine là.
Tu crois la lettre, Gramp ?
J’y crois, fiston, j’y crois.
Je vais la garder, Gramp.
Je vais la recoller.
Au revoir, Peter.
Très heureux de t’avoir connu.
Quand ils repousseront, mes cheveux seront verts.
Garçon intelligent !
Très.
Cas intéressant !
Très.
Aucune question ?
Non.
La couleur de ses cheveux ne m’intéresse pas.
Je crois en ce qu’il essaie de dire.
Moi aussi.
C’est la seule chose qui compte.
Bonne nuit.
Bonne nuit, docteur.
Sous-titrage vidéo : C. M.C.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/ewek8. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres