Messieurs les députés, nous survolons à présent Berlin.
Berlin.
Plus de 75000 tonnes de bombes ont été lâchées ici.
Les Lancaster britanniques la nuit et les Américains le jour.
J'ai entendu dire que l'artillerie russe avait participé, elle aussi.
Bien sûr et j'aimerais bien qu'ils nous remboursent les canons.
Cessez de ronchonner. C'est parfait en période électorale.
L'Europe actuelle.
Pennecot, vous ne voulez pas voir? Regardez.
On dirait un vieux morceau de Roquefort rongé par une meute de rats.
Mlle Frost? Mme la député?
- Présente. - Nous survolons Berlin.
Avec 15 minutes d'avance.
Vous ne voulez pas voir?
Une chose à la fois.
Vous n'allez pas être déçue. On dirait des tripes prêtes à cuire.
Etant donné ce que ça a coûté au contribuable,
je ne m'attends pas à voir de la dentelle.
Mon Dieu!
Ils n'y sont pas allés de main morte, ça c'est sûr.
Il faudrait tout raser, semer de l'herbe et y faire paître du bétail.
Il faut reconstruire l'industrie. Rallumer les cheminées d'usine.
- Pas sans main d'œuvre organisée. - Il faut les nourrir.
On ne peut pas laisser un pays se nourrir de déchets.
A condition de leur faire savoir d'où vient la nourriture.
Je suis contre la diplomatie du dollar.
- Mais vous voulez les nourrir. - Ce n'est pas pareil.
Nourrir les affamés, c'est de la démocratie.
Laisser l'emballage, c'est de l'impérialisme.
Messieurs, il s'agit en effet de problèmes graves
mais qui ne concernent aucunement ce comité.
Peut-être dois-je vous rappeler la raison de notre venue
étant donné que notre président, M. Pennecot,
est indisposé depuis notre départ de Washington.
Nous sommes ici pour enquêter sur le moral de nos troupes d'occupation
et rien d'autre.
12000 soldats ont pour mission de contrôler ce trou à rats
et selon les rapports, ils souffriraient d'une sorte de malaria du moral.
Nous avons le devoir envers leurs femmes et leurs mères d'en avoir le cœur net.
Et si ces rapports sont véridiques,
d'employer tous les insecticides disponibles pour les désinfecter.
Si vous voulez bien me pardonner, nous approchons de l'aéroport.
On dirait qu'un comité d'accueil nous attend.
Une fanfare et tout.
Ils seront contents de voir des compatriotes.
Encore une fois, nous avons le privilège de recevoir la visite d'un comité.
Ils viennent avec la régularité d'une facture d'électricité.
Il ne s'agit pas de simples personnalités.
Il s'agit de VIP.
De personnalités très importantes.
Un comité envoyé par le congrès pour enquêter sur notre moral.
Apparemment, ils imaginent au pays qu'on se la coule douce ici,
qu'on passe son temps à se reposer en compagnie de Fraüleins,
à échanger des cigarettes contre des châteaux
et à faire trempette dans du mousseux de Moselle.
Ne nous faisons pas d'illusions.
Certains boivent parfois un petit coup de trop.
Certains se donnent peut-être trop de mal pour éclairer la population civile,
et certains millionnaires du magasin de l'armée
ont trouvé le moyen de rentabiliser les paquets de clopes.
Après tout, on n'est pas chez les Scouts.
On fait un boulot difficile
et d'une façon générale, je trouve qu'on se débrouille bien.
On n'a rien à se reprocher.
La plupart d'entre nous... la plupart du temps.
Ils n'ont pas compris qu'on ne fait pas des sergent avec des anges.
Ce comité va passer cinq jours ici.
Donnez-leur la meilleure impression possible.
Je ne veux ni dérobade ni poseurs.
Ce serait injuste, pour eux comme pour nous.
Je compte sur vous pour vous tenir, point.
Moral. Peut-être qu'un de ces jours, nous enverrons un comité
enquêter sur le moral à Washington.
Regarde ce que j'ai trouvé à la porte de Brandebourg.
- Combien? - 12 barres de chocolat.
Il leur en reste neuf et demi.
- J'ai personne à qui les donner. - Et Trudy?
Perdue. Un sergent russe lui a offert une livre de beurre rance.
- Ces Allemandes, toutes pareilles. - Parle pour toi.
Ce n'est pas un général russe et sa tonne de caviar qui me fera peur.
Joli orteil.
Le meilleur.
Nous sommes arrivés, M. le député?
Présentez armes!
- Bonjour, colonel. - Ravi, mon général.
M. Griffin du Texas, les généraux Finney et McAndrew, le colonel Plummer.
- Enchanté. - M. Salvatore, de New York.
- Le Bronx. - Ça ne risquait pas d'être Wall Street.
M. Yandell, député de la Virginie. M. Kraus, député de l'Illinois.
Attendez. Je veux prendre quelques gradés.
Vous êtes bien sapé, dites donc!
Merci. Pardon pour la fanfare.
- En effet. - On n'a que la moitié des effectifs.
- En général, ils sont 40. - C'est affreux.
Les autres défilent dans le secteur britannique.
J'étais venue dans l'espoir de trouver une armée prenant sa mission au sérieux.
Au lieu de ça, je trouve une fanfare.
Vous avez peut-être aussi des majorettes.
Je vous présente...
Les généraux Finney et McAndrew et le colonel Plummer.
C'est dans le rapport. Mlle Frost, députée de l'Iowa, 9e district.
Quelle joie de recevoir une dame pour une fois.
Quelle joie!
Puis-je suggérer dès maintenant de laisser tomber les politesses.
En tant que président du comité, je vous salue
au nom des citoyens des Etats-Unis d'Amérique.
Cet accueil chaleureux présage bien du succès de notre mission.
Je l'espère. Passons maintenant au déjeuner que nous vous avons préparé.
Un déjeuner très simple. Omelette et un peu de mortadelle.
- Voulez-vous que je vous aide? - Non, merci.
J'ai promis de livrer ce colis en personne au capitaine John Pringle,
posté quelque part à Berlin, section G2.
- Pouvez-vous me renseigner? - Je peux essayer.
Par les voies officielles? Je n'ai que cinq jours.
Capitaine Pringle!
Capitaine Pringle au rapport.
Mlle la députée, le capitaine Pringle.
Merci. C'est pour vous, capitaine Pringle. Bon anniversaire.
C'était hier. Je pensais arriver à temps,
mais le brouillard nous a retenus 16 heures à Terre-Neuve.
- Vous l'avez apporté du pays? - De Murdoch, Iowa.
Comment ça va en Iowa?
Républicain à 62 °%, merci.
Il m'a été confié par l'un de mes électeurs, ou plutôt sa fille.
J'espère qu'il est intact. Ouvrez-le.
Avec plaisir.
Eh bien, ça alors! Une broutille.
JE T'AIME BROUTILLE
Superbe.
J'ignorais que c'était personnel.
Elle s'appelle Pauline Rose, mais on la surnomme Broutille.
- Depuis quand ne l'avez-vous pas vue? - Quatre ans.
Ces hommes ne rentrent-ils jamais? Ils n'ont pas de permission?
- Bien sûr que si. - Je n'en veux pas.
- Non? - Bien sûr que si.
On a tous le mal du pays, mais on prend sur soi.
On a un boulot à finir ici.
Maintenant qu'on a gagné la guerre, ne perdons pas la paix.
Je ne voudrais pas vous savoir seul dans votre caserne,
avec votre gâteau d'anniversaire.
Je ne serai pas seul avec mon gâteau.
Mes copains seront là.
On ouvrira une caisse de soda, on allumera quelques bougies
et le Lt Frankovitch sortira son ukulélé.
On chantera de vieilles chansons. Ce sera comme au pays... ou presque.
Voilà qui fait plaisir à entendre.
Le général Finney vous attend.
J'arrive.
Si vous êtes un exemple de l'esprit qui règne à Berlin, je suis rassurée.
- Il n'y a pas meilleur exemple. - Au revoir.
Vous perdez quelque chose, capitaine Pringle.
Mon mouchoir.
Vous vous mouchez dans du nylon?
Ça alors! Ils ont dû faire une erreur à la laverie.
La blanchisseuse est folle. Elle a fait le coup à Frankovitch.
Au lieu de son short, il a récupéré une gaine.
Demande-lui combien.
800 cigarettes, du café.
Non. Cette montre en or. Or pour dents.
- Montre en acier. - Et celle-là?
Non, argent. Vouloir acier.
Tu veux de l'acier.
Non, vouloir montre ronde, grosse figure sympathique.
Tu es dur en affaires. Voyons l'autre tiroir.
Mickey!
- Combien? - 700 $.
- Tu en as trois pareilles? - A voir.
Herr capitaine, acheter porcelaine? Petit Cupidon pour femme?
Je me fous de vos babioles. Combien pour le matelas?
- Pourquoi vous voulez le matelas? - J'ai sommeil.
Combien pour le matelas?
Comment ça, "nein, nein, non"?
Regardez ce que je vous en offre.
12 œufs et regardez l'inscription et les bougies.
Rien que les bougies, ça vaut le matelas.
Erika!
Assieds-toi, Johnny.
Va-t'en, Johnny. Va t'asseoir.
Johnny.
Johnny, qu'est-ce que tu fais?
- Je m'essuie la figure. - Tu me fais mal, Johnny.
Tu me fais toujours mal. Pourquoi es-tu si méchant avec moi?
Je m'inquiète pour toi, je t'apporte des cadeaux
et tu me trouves méchant?
Un cadeau? Où ça? Tu l'as mis où?
Johnny, quelle finesse. Ils sont magnifiques.
Du 52. Alors comme ça, je suis méchant?
- Non, tu es bon avec moi. - Tu parles!
Trop bon même. J'ai un autre cadeau. Mais tu ne l'auras pas.
Un autre? Où l'as-tu mis? Où est-il, Johnny?
- Laisse-moi. - C'est là? Dis-moi...
Johnny...
- Où l'as-tu trouvé? - Dans le four d'une amie.
Mais tu ne l'auras pas. Ça m'est égal que tu dormes ou pas.
Johnny, ça fait 15 ans qu'on ne dort pas en Allemagne.
D'abord, les hurlements de Hitler, puis la guerre des nerfs,
ensuite la victoire,
puis les bombardements.
Tous les meubles ont brûlé.
Tu vois?
Celui-là, je ne le supporte pas. Donne-moi ce matelas.
Ce n'est pas ça qui t'aidera à dormir.
Vous avez trop mauvaise conscience.
J'ai bonne conscience.
J'ai un nouveau Führer à présent... Toi.
Heil, Johnny.
Encore un Heil et je te fais avaler tes dents.
Tu te ferais mal aux lèvres.
Et si je t'étouffais un peu? Si je te cassais en deux?
Si je te faisais brûler, sorcière blonde.
C'est qui?
Avec ma chance, c'est Eisenhower.
- Oui. - Vous vous appelez Schlütow?
- Je vous demande pardon? - Erika Schlütow?
- Non. - Vous habitez bien ici?
Oui.
C'est vous qui chantez au Lorelei?
- En effet. - Et vous n'êtes pas Erika Schlütow?
Je m'appelle Erika von Schlütow.
- Une con? - C'est une con.
Une noble. Pardon, Votre Altesse.
- Que voulez-vous? - Des renseignements.
Il est écrit ici qu'une certaine Erika Schlütow, von Schlütow, pardon...
aurait été membre actif du mouvement von nazi depuis 19 von 35.
Continuez, messieurs.
Mlle von Schlütow aurait été condamnée il y a un mois
au ramassage de briques dans un camp de travail.
- Et quoi d'autre? - Vous bossez dans un cabaret.
D'après ce rapport, ce n'est pas des briques que vous ramassez.
Je suis artiste, pas nettoyeuse de rue. J'ai été complètement innocentée.
Ah oui? Racontez-nous ça.
La décision me concernant a été révisée.
Je suis sur liste blanche à présent.
Oui, c'est ça, et nous, on figure dans le hit-parade!
- Allez, Mlle Von, faites vos bagages. - Pourquoi?
On vous emmène au bureau von dénazification.
Abbot et Costello, montrez-moi vos ordres.
De qui émanent ces ordres?
- Du Lt Clark. - Ils ont quatre semaines.
On a du monde à contrôler.
C'est pour ça qu'on a toujours un temps de retard.
On met six mois à régler la paperasserie de la guerre précédente.
Je parlerai à Clark. L'affaire est réglée.
- Pardon, mon capitaine. - C'est bon. Fichez le camp.
- Pouvez-vous me laisser ça? - Pardon.
Il suffit d'entrer dans la police militaire pour se transformer en brute.
- Si jamais ils fouillent mon dossier... - Ne t'en fais pas. Tout va bien.
- Au revoir. J'ai plein de travail. - Le colonel a-t-il signé mes papiers?
Pas tout à fait. Il se faisait soigner les amygdales.
- C'est l'officier de garde qui a signé. - C'était qui?
Moi.
Si jamais ils apprennent qu'on se connaît. C'est très dangereux.
Tout est dangereux.
Je connais une vieille chez moi qui s'est cassé la jambe en entrant dans une église.
A tout à l'heure.
Johnny, apporte-moi du sucre quand tu reviendras.
- D'accord. - Et du savon.
Et des épingles à cheveux.
- Autre chose? - Un oreiller pour le matelas.
Piège à hommes!
Sur votre gauche, le mémorial russe
construit en l'honneur des soldats tombés à Berlin.
Ces chars ont été les premiers à entrer dans Berlin.
Derrière, c'est le Reichstag, le parlement allemand.
L'incendie de 1933 a été mis sur le dos d'un pauvre Hollandais.
On a appris ensuite que c'était un coup de Hitler.
La première fois dans l'histoire qu'un homme se met le feu au cul.
La porte de Brandebourg, leur arc de triomphe jusqu'à leur défaite.
Ce tas de ruines là-bas, c'était l'ambassade américaine.
Cet endroit était autrefois le cœur de l'Europe.
La fameuse rue Unter den Linden,
ou "Sous les tilleuls", qu'on a replantés.
Ce tas de pierres là-bas, c'était l'hôtel Adlon,
juste après l'arrivée de la 8e Airforce pour le week-end.
Maintenant, la Wilhelmstraße.
Voici la Chancellerie où le Führer avait son duplex.
Il se constituait en fait d'une immense cellule capitonnée et d'une morgue.
En dessous, le sous-sol
où il a épousé Eva Braun et où ils se sont suicidés.
La lune de miel idéale, d'aucuns disent.
Là, le balcon duquel il a parié que son Reich durerait 1000 ans.
Ça a fait mal aux bookmakers.
Le Tiergarten, l'ancien Central Park de Berlin.
Ces deux blocs de ciment sont les bunkers du zoo, d'énormes blockhaus.
Ils ont été les deux derniers bâtiments à se rendre.
J'ai pensé que vous aimeriez voir la banlieue résidentielle.
En regardant bien, vous verrez qu'il n'y a plus que les murs.
L'intérieur a été détruit par les bombes incendiaires.
Mais la vie continue dans les ruines.
Ce bâtiment abritait le plus grand magasin de Berlin.
De 12 étages, il a servi de quartier général aux sections d'assaut nazies.
Ils l'ont fait sauter pour détruire leurs archives.
En oubliant qu'elles étaient gardées dans des coffres résistants au feu.
Excusez-moi.
Eh bien.
Voici l'un de nos clubs de jeunes. Ils sont nombreux en zone américaine.
A notre arrivée, ces jeunes n'étaient plus des jeunes.
Ils avaient été transformés en brutes. Nous tentons de leur rendre leur enfance.
On a dû leur désapprendre le pas de l'oie, les guérir de l'obéissance aveugle
et leur apprendre à siffler avec l'arbitre.
Si l'envie leur prend de voler, que ce soit la 2e base.
En tout cas, ils n'ont pas besoin de faire attention aux fenêtres.
Une famille a déjà baptisé son enfant DiMaggio Schultz.
C'est là que j'ai su qu'on avait gagné.
Hé, Fräulein!
Non, non, non.
Allez. Qu'est-ce que vous avez? Une petite Spazierfahren dans le parc.
Nein, nous pas vélo. Nous automobile.
Vous vous êtes dégoté des officiers?
Des officiers français.
D'accord, ils ont l'automobile, mais nous, on a le chocolat.
La moustache de votre Führer!
Docteur, une dame au balcon.
Jolie taille.
Hé, Fräulein!
Arrête-toi, Fräulein!
- Bonjour, Fraülein. - Salut, Fräulein.
Das ist mon ami, le brigadier général Mike.
Et das ist mon ami, le lieutenant général Joe.
Tu es un joli petit strudel.
Hé, pas touche! Je l'ai vue en premier.
Fraülein, veux-tu Spassenmachen,
Biertrinken et Tanzen avec nous?
Ça doit pas être une lumière, elle sait dire que "Jawohl".
Fraülein, willst du du chocolat?
Schön, fein Fraülein. Tu aimes les GI, nicht wahr?
Chez nous, c'est pas pareil
Les filles sont difficiles
Mais ici, on est millionnaires, ach, du wunderbar chocolat
Lui donne pas encore. T'es fou ou quoi?
- Je lui montre, c'est tout. - Comment tu t'appelles?
- Gretchen. - Gretchen comment?
- Gesundheit. Gretchen Gesundheit. - Gesundheit!
Eh bien dis donc! On fraternise avec un rhume.
Gretchen, Gretchen...
- Désolé, c'est cinq paquets à présent. - Quatre.
Cinq paquets pour le champagne, trois pour le vin et un pour la bière.
C'est de l'arnaque. Ton pourboire.
N'importe quoi. Il va falloir demander au congrès d'augmenter nos rations.
Ces corniauds n'ont que les Nations unies et le contrôle des inondations en tête.
Le congrès? Une bande de représentants qui ont sonné à la bonne porte.
Je te laisse le congrès et le sénat.
- Je prends. - D'accord.
Quelle bande de clowns!
Gretchen, tu vis chez ta mère?
En quoi ça te regarde?
Tu veux toute la famille ou quoi?
Tu veux me faire le même coup qu'avec les sœurs Schultz?
Soldaten, uniformes américains.
On s'en fiche!
Marché noir
Venez voir au coin de la rue Budapesterstraße
Marché noir
Jetez un œil au coin de la rue
Venez, je vous montrerai des choses qu'on ne trouve nulle part ailleurs
Je vous ferai des offres qu'on ne fait nulle part ailleurs
Marché noir
Des œufs contre des statuettes
Des sourires contre des cigarettes
Des idéaux brisés?
Comme une alliance?
Avancez
Echangez
Contre votre chocolat
J'offre une marchandise merveilleuse
Mon appareil photo, comme neuf
Six par neuf
Ta taille
Voulez-vous ma figurine de porcelaine?
Une montre? Un sous-marin?
Un Rembrandt? Un saucisson? De la lingerie noire de Vienne?
Je vends ma marchandise à l'abri des regards
Ni toit ni cœur
Numéro connu par cœur
Vous m'achetez ma marchandise
Marchandise de qualité supérieure
Marché noir
Dentelle pour les dames Chewing-gum contre un baiser
Marché noir
Coucous et bracelets
Des anges par milliers
Venez voir ma petite boîte à musique
Le prix?
Que six cartons de lait
Voulez-vous l'entendre?
Marché noir
Vison et microscope contre saucisse et savon
Fouillez donc
J'ai de quoi vous amuser
N'ayez pas peur,
Avancez donc
Ma première édition vous plaira
Elle est à vous
Je suis comme ça
Une simple définition
Vous, c'est l'art,
Moi, la mortadelle
A vous pour votre ration
Compassion
Et peut-être un soupçon
Une larme de sympathie
Je vends tout
Servez-vous
Ambitions, convictions, tout
Pourquoi pas?
Profitez-en
Car la marchandise en vaut la peine
Ça, c'est du strudel. On en bave d'avance.
On raconte qu'elle fréquentait les grosses légumes nazies.
La cour des grands. C'était la copine de Goebbels ou Göring.
- Elle n'est pas inquiétée? - Regarde-la.
- Elle s'est trouvé un gradé. - Qui ça?
Il paraît qu'un gradé intervient en sa faveur.
C'est à moi de danser... Venez, Gesundheit.
- Quoi? - Lâchez-moi, sale brute.
- Quel langage... - C'est ce que vous êtes.
- Où avez-vous eu ce gâteau? - Hé, Mike!
J'exige de savoir où vous l'avez eu.
Quoi?
Où ce restaurant se fournit-il? Notre affaire, pas la vôtre.
J'en fais mon affaire.
Il se trouve que je connais ce gâteau
et que je suis membre du congrès américain.
- Joli strudel que t'as choisi. - Filons!
Reposez cette part de gâteau.
Le couteau. Je veux savoir ce qu'il fait ici.
- On le mange. - Ça suffit!
Ce gâteau est confisqué.
- Bonsoir. Le voilà! - Pouvez-vous m'expliquer?
Je sais juste qu'on l'a volé dans ma jeep.
- C'est vrai? - Volé et vendu au marché noir.
On vole n'importe quoi par ici.
- Quand je pense à cette fille dans l'Iowa... - Oui.
Je m'en occupe. Ne vous tracassez pas.
Merci. Pouvez-vous également vous occuper de ces deux soldats dégoûtants
qui mériteraient d'être mis contre un mur...
Veuillez les retrouver. De taille moyenne, l'un un peu plus grand.
Ils s'appellent Mike et Joe et portent l'uniforme américain.
Bien sûr, madame.
Comment s'appelle ce bouge?
- Le Lorelei. - Adresse?
- 15, Hagenbachstraße. - Il y en a d'autres comme ça?
- Trois ou quatre, mais c'est le meilleur. - Comment s'appelle-t-elle?
- Qui ça? - La chanteuse.
Oh, la chanteuse. Erika, je crois.
- Erika comment? - Erika von Schlütow.
Pourquoi?
Parce que j'ai une drôle d'impression et que je ne suis pas d'humeur à rire.
Schlütow? Comment ça s'écrit?
Schlütow, avec un umlaut.
Je m'en doutais.
N'oubliez pas qu'à notre arrivée en Allemagne,
nous avons trouvé un pays sans cœur jonché de cadavres.
Nous avons essayé d'en faire un état civilisé.
Nous avons dû éliminer les éléments agitateurs et agressifs.
Nous avons essayé de leur donner un semblant de dignité.
Nous avons dû renvoyer 4 millions de personnes chez elles.
C'est dur quand il n'y a plus de maisons.
Réparer les hôpitaux et rétablir les services publics.
Je me rappelle le premier jour où le gaz a été rétabli.
160 suicides rien qu'à Berlin.
C'était il y a dix mois.
Aujourd'hui, ils allument le gaz pour faire bouillir des pommes de terre.
Une denrée rare. Beaucoup souffrent encore de la faim.
Mais ils ont retrouvé la volonté de vivre.
Nous avons dû reconstruire les écoles et former les enseignants.
Nous les avons aidés à instituer une presse libre et un parlement.
Ils ont eu leur première élection libre depuis 14 ans.
Ils ne savaient plus comment faire.
C'était comme tendre un verre d'eau à l'ivrogne du village.
Ce que j'essaie de vous faire comprendre, c'est que c'est un travail dur et ingrat.
Nous faisons de notre mieux.
Il arrive que certains d'entre nous fassent quelques écarts.
Mais c'est la première fois dans l'histoire
qu'on demande à la même génération de soldats d'être à la fois valeureux et sages.
- Excellent. - Bien dit.
J'espère que notre président aura pris en note votre discours.
Il devrait être inclus dans notre rapport.
Colonel, nous vous croyons sur parole.
Pas moi.
Jamais de la vie. La crédulité de mes collègues me surprend.
Mlle Frost, cette attitude exige des explications.
Colonel, dans votre discours éloquent,
que vous faites sûrement pour la 50e fois,
vous dites qu'il arrive que nos hommes fassent quelques écarts.
Vous êtes bien en dessous de la vérité.
Où voulez-vous en venir?
En voulant civiliser ce pays, nos hommes se transforment en barbares.
- J'ai expliqué durant la visite... - Je connais!
Vous ne nous montrez que ce que vous voulez.
Puis vous nous assommez de pamphlets, de statistiques et de discours
avant de nous renvoyer au pays encore plus embobinés.
Il suffisait de lire le Reader's Digest.
- C'est très gênant, colonel. - Continuez, Mlle Frost.
Je n'aime pas les œillères. Je regarde partout.
Et quand je soupçonne qu'on tire le rideau sur des magouilles, je vais voir derrière.
- Quel rideau? Quelle magouille? - Quelle magouille?
- En un jour, mon carnet en est plein. - Veuillez préciser.
Des GI en marivaudage avec des Allemandes...
Ça n'a rien d'illégal.
dans des boîtes de nuit où tout se trafique au marché noir.
Si on les fermait, nos hommes iraient voir dans le secteur russe
ou britannique ou français. Et ce n'est pas tout.
A titre officieux. Ces boîtes attirent les ordures,
et nous faisons le ménage en organisant des descentes.
Et les chanteuses nazies notoires qui paradent devant nos soldats,
- ça aussi, c'est à titre officieux? - C'est-à-dire?
Je parle en particulier d'une certaine Erika von Schlütow,
qui travaille au Lorelei, un bouge au 15 Hagenbachstraße.
Comment une créature...
J'exige une explication satisfaisante.
Je suis dans l'obligation de vous demander de laisser tomber cette affaire.
- Pourquoi? - Pour raison militaire.
Les œillères n'ont pas marché sur moi, alors n'essayez pas de me museler.
La dernière fois qu'on a essayé, c'était avec un vison.
Mais mon obstination a valu la prison au président de la société en question,
même si j'ai eu une pneumonie cet hiver-là.
C'est la deuxième fois qu'on reçoit des plaintes.
Je ne crois pas que votre fils... Comment s'appelle-t-il déjà?
Gerhard.
Que Gerhard devrait dessiner des croix gammées dans le quartier.
- Je vais lui casser le bras. - Nous avons dissous la Gestapo.
Pas manger, Bürschchen. Je vais l'enfermer dans un placard.
Pourquoi pas la chambre à gaz?
Oui, Herr Kapitän.
On a démoli les camps de concentration.
Emmenez-le à l'un de nos clubs de jeunes.
Ce qu'il lui faut, c'est du base-ball et un peu moins de discipline.
L'adresse. Demandez le sergent Breen.
Oui, Herr Kapitän.
Je veux dire, merci, Herr Kapitän.
Viens, Bürschchen.
- On vous demande au bureau 112. - Qui ça?
La députée, machine.
- Elle veut me voir? - Oui.
Elle glousse à qui mieux mieux.
Allez-y avant qu'elle nous ponde un œuf.
- Capitaine Pringle au rapport. - Bonjour.
- Lorelei, comment ça s'écrit? - Lorelei?
I-E ou E-I à la fin?
E-I.
Merci.
Capitaine Pringle, ma foi en l'armée a été durement ébranlée.
Je n'ai plus aucune confiance en l'uniforme.
Je vous en prie...
A l'exception de vous.
Merci, madame.
Nous venons tous les deux de l'Iowa.
- C'est bien vrai, Mlle Frost. - De plus, vous travaillez dur.
Peut-être trop. Vous avez l'air fatigué.
J'espérais que ça ne se verrait pas.
C'est de l'encre, capitaine Pringle.
En effet.
J'ai besoin de votre aide.
J'aimerais en savoir plus sur Fraülein von Schlütow.
La dame avec le umlaut.
- Oh, elle. - Elle doit bien avoir un dossier.
- Bien sûr. Mais il n'est pas ici. - Non?
On m'a dit qu'il était parti à Nuremberg.
Avec les procès, beaucoup de dossiers sont partis là-bas.
- Je vois. - Mais je me suis renseigné.
- Et alors? - Rien d'important. Des ragots.
Pas de feu avec toute cette fumée?
Elle a pu connaître certains nazis sans importance.
Rien d'intéressant. Du menu fretin.
- Très bien, nous sommes prêts. - Merci.
Un adjudant m'a dit l'avoir vue aux actualités.
J'ai demandé qu'on m'envoie la bobine.
La semaine en images.
Un petit rassemblement nazi à Breslau.
Goebbels qui leur raconte comment ils gagnent la guerre.
Ouverture de l'opéra avec Lohengrin et invités de marque.
Ils ne se privaient de rien pendant que Berlin brûlait.
Lohengrin, le chant du cygne.
Là. Ça se précise. Je me demande comment sa robe tient.
La volonté allemande.
- Qui est cet homme? - Birgel, je crois.
- Qui ça? - Hans Otto Birgel.
Qui est ce Hans Otto Birgel?
Il faisait partie de la Gestapo. Il est mort.
- Il s'est suicidé à l'arrivée des Russes. - Un membre important du parti alors?
Plus ou moins.
Elle est avec lui, à la façon dont elle s'accroche à lui.
Elle fait peut-être un malaise
et se raccroche à la première chose qui...
Ça suffit. Merci.
On a appris une chose. Ce n'est pas du menu fretin.
- Non. - Qu'une nazie puisse...
Je m'occupe de faire cesser ses activités de chanteuse.
- Cela vous satisfera-t-il? - Non.
Que proposez-vous? Qu'on lui rase la tête?
Ce n'est pas elle que je veux.
Le bruit court qu'un officier de l'armée la protège.
- C'est lui que je veux. - Vous pensez vraiment qu'un officier...
Incroyable, mais vrai.
Faisons preuve de jugeote.
Cet homme ne la protège pas par amour platonique.
- D'accord? - D'accord.
Bien sûr, ils se voient en douce.
Mais il est trop malin pour la recevoir chez lui.
- Sans doute. - Il va donc la voir chez elle.
Très logique.
Par conséquent, nous devons surveiller son domicile.
Très malin.
- Savez-vous où elle habite? - Je peux me renseigner.
Je me chargerai personnellement de la surveiller jour et nuit.
Non, nous la surveillerons ensemble.
- Vraiment? - Oui. Je veux être témoin.
Je veux le voir de mes propres yeux et le confronter.
En avez-vous le temps, Mlle Frost?
Tout le temps qu'il faudra. J'ai bien l'intention de réunir les preuves.
Vous irez voir le général?
Oui et le ministère de la guerre ainsi que le Président.
Et si ça ne suffit pas, j'irai voir Gabriel Heater.
C'est le couvre-feu. Je me demande s'il viendra.
- Il viendra. - Ah oui?
Je ne crois pas que vous compreniez ce genre d'arrangement.
C'est valable 24 h sur 24, 7 jours sur 7.
Le chef des renseignements sait?
Etes-vous sûr qu'il n'y a pas d'escalier de secours?
Il n'y a même pas de mur.
Elle doit attendre quelqu'un. Sa lumière est allumée.
Elle tricote peut-être ou fait des conserves de pêches.
Nous savons bien que non.
Les conserves de pêches.
Je parie que l'Iowa vous manque. Il me manque déjà.
Ça a changé en votre absence.
Il s'est passé beaucoup de choses, surtout à Murdoch.
Vous vous rappelez Union Street?
La rue a changé de nom. Elle s'appelle Iwo Jima Boulevard.
- En voilà une nouvelle. - Il y a eu le scandale de la poste.
A cause de la nouvelle fresque de la poste.
La municipalité avait recueilli 2000 $.
Le maire a engagé son cousin peintre, de Chicago.
- Sympa. - Elle faisait 24 mètres de long.
La dernière bataille de Custer.
Finalement, on a découvert que ce n'était pas un original.
Il avait copié une réclame pour une bière.
- Ça a fait du bruit. - Vous prenez l'Iowa très au sérieux.
Oui, j'imagine. J'aime cet état. Pas vous?
On a remporté plusieurs prix d'honneur l'année dernière.
Ça se rafraîchit.
Jusqu'à il y a deux mois, on avait le taux de délinquance le plus bas.
Et maintenant?
Un garçon de Des Moines a menacé sa grand-mère d'un chalumeau.
On est tombé à la 16e place. Humiliant.
Vous avez entendu?
- Les grillons. - Quelque chose est tombé.
- Comment ça? - Quelque chose de métallique.
Métallique.
Regardez, une clé.
Une clé? Pour quoi faire?
L'homme en question doit klaxonner pour la prévenir.
Vous savez mieux que moi.
Johnny?
Où es-tu, Johnny?
- Johnny? - Il y a beaucoup de Johnny dans l'armée.
- Voilà qui nous avance. - Comment ça?
On peut éliminer tous les Jim, les Bob et les Georges.
Dommage que ce ne soit pas Zachary.
Oui, ça nous aurait simplifié la tâche.
Je ne sais pas à qui vous parlez.
Je suis le capitaine Pringle
et j'ai avec moi un membre du congrès américain.
Bonsoir.
- Etes-vous Erika von Schlütow? - Oui.
Nous avons des raisons de croire que vous fréquentez un de nos soldats.
C'est vrai?
Et qui plus est, que vous l'attendez.
- Qu'est-ce qui vous fait croire ça? - La clé.
Je l'ai peut-être jetée pour le laitier.
C'est pour le laitier.
Fräulein, s'il s'agit d'une plaisanterie, elle ne me fait pas rire.
Sachez que nous ne tolérons pas l'impertinence.
- Les faits, je vous prie. - Oui, les faits.
- Américaine? - C'est nous qui posons les questions.
Comment s'appelle l'homme?
- Johnny. - Johnny comment?
Vous n'êtes pas une adepte du rouge à lèvres.
Et quelle curieuse façon de se coiffer, ou de ne pas se coiffer.
Une minute. Savez-vous à qui vous parlez?
Une Américaine, et je suis déçue, pour vous dire la vérité.
L'image de l'Américaine chic est erronée, semble-t-il.
- C'est la faute d'Hollywood. - Quelle impertinence!
Je dois rentrer. Il y a un couvre-feu pour les civils allemands.
C'est vrai.
Fräulein von Schlütow, notre pays s'est endetté
de 350 milliards de dollars supplémentaires pour gagner cette guerre.
Ce serait un gaspillage de ne pas éliminer les personnes de votre genre.
Peut-être qu'en modifiant légèrement la ligne de vos sourcils.
Gute Nacht, capitaine... machin.
Quel culot. Un culot monstre.
N'oublions pas les épreuves qu'ils ont subies.
Tous ces bombardements les ont secoués là-dedans.
- Je suis affreuse sans maquillage. - Mais non.
On n'avait droit qu'à 27 kg de bagages.
N'écoutez jamais une femme, demandez plutôt à un homme.
- Allez-y. - Comment me trouvez-vous?
Je vous trouve charmante, absolument, totalement charmante...
une bouffée d'air frais.
- Vous dites ça pour être poli. - Du parfum?
Je préfère l'odeur mouillée du maïs de l'Iowa juste après la pluie.
Il a plu très peu cette année, parfait pour le maïs.
Ravi de l'entendre.
- Revenons-en à cette femme. - Le faut-il?
Elle doit se croire à l'abri pour être aussi insultante.
Elle bluffe peut-être.
L'homme en question doit être très important.
Un général ou un colonel.
Un colonel au moins.
Quel est le prénom de ce colonel?
- Quel colonel? - Ce colonel Plummer.
- Rufus J Plummer. - L'initiale J?
J pour John.
Vous croyez?
Non, pas lui. C'est impossible. Il est marié et sort de West Point.
Ce ne serait pas la première fois.
- Mais pas Plummer, je le jure. - Quelque chose dans son regard.
Il faudrait mettre la main sur son dossier. Qui vous a dit qu'il était parti?
- Le Lt Cook. Il est chargé des dossiers. - Il protège peut-être son colonel.
- Je lui demanderai demain. - Non. Allons-y maintenant.
- Où ça? - Aux archives.
En pleine nuit? Ne faut-il pas demander la permission?
A-t-on demandé la permission de débarquer en Normandie?
Schlütow.
S...
SCH à ST. Son dossier devrait être là.
Ça m'étonnerait.
- Nous allons en avoir le cœur net. - Bien sûr.
Allez, ouvrez-le.
Schlage, Schlangenberg, Schlagenspitz, Schlitz...
Ils ne sont pas tous arrivés à Milwaukee, on dirait.
Schliemann, Schlüssel, Schlütow...
- Là. - Voilà les Schlütow.
Anton, Emil, Fritz, Gottfried, Waldemar...
Pas d'Erika.
Je vous l'avais dit. Parti à Nuremberg.
Je vous raccompagne chez vous.
Erika von Schlütow.
- Oui? - Il faut regarder à von.
Non.
Comme O'Brien. On regarderait à O, pas à B.
- D'accord, regardons à O. - Non, à V.
- V comme vindicative. - Quoi donc, capitaine?
Je plains ceux qui vous ont sur le dos.
Vous plaignez un homme qui fréquente une nazie?
Von Resnicek, von Reudesheim...
Il a peut-être des circonstances atténuantes.
J'attends de chaque soldat américain...
Toujours la même rengaine. Il doit être l'ambassadeur de son pays.
Vous voudriez le voir au milieu des ruines,
au coin de ce qui était autrefois une rue
en train de vanter les mérites de la liberté
sous le drapeau et la Déclaration des droits.
Ça ne marche pas comme ça.
Et si vous vous demandiez comment il a dérapé?
- Aucun frein moral. - C'est ça, il allait trop vite.
Mais pendant la guerre, il était trop lent.
"Traverse la plage, passe entre les chars, traverse le Rhin, et que ça saute."
Plus vite, à 160 à l'heure, 24 h sur 24 à travers les villes en flammes.
Et un jour, la guerre est finie.
Et on lui demande de s'arrêter net.
Ce n'est pas donné à tout le monde.
Parfois on dérape, on fait des tonneaux et on finit dans un mur ou un arbre.
On démolit son pare-chocs et on égratigne ces beaux idéaux venus de chez nous.
Il faut renvoyer ces épaves au garage.
- Celui qui oublie qu'il est américain... - Il est aussi humain.
Mais qu'en savez-vous?
Von Schlegel, von Schlittenheim...
Il a les bottes qui débordent de solitude et ça le rend fou.
Un jour, une paire de sandales débarque.
Vous voulez qu'il pose des questions? Affiliation? Numéro de sécu?
Pour être sûr qu'il ne fait rien de subversif.
Etes-vous qualifiée pour en juger? Votre vie, c'est quoi?
Comités, réunions, ajournements,
réductions, crédits budgétaires.
Vous arrive-t-il de rire? Ou de pleurer d'ailleurs?
Les larmes, je connais, capitaine Pringle.
J'ai pleuré une fois pour un homme
jusqu'à en perdre les yeux.
Je ne vous crois pas.
Je faisais partie d'un comité important. Nous étions cinq.
Dont un démocrate du sud.
Ses convictions étaient contraires aux miennes.
J'abhorrais tout ce qu'il représentait. Je méprisais sa politique.
Mais je l'aimais... à la folie.
J'aimais son doux accent du sud.
Ses manières mentholées.
La façon dont il me regardait à travers ses longs cils
lorsque je m'opposais à un amendement.
Il mettait le bras autour de moi, d'un geste paresseux.
Il posait sa tête contre ma joue.
Ses cheveux soyeux ondulaient.
- Savez-vous ce qu'il voulait? - Quoi?
Influencer mon vote.
Une fois, en me raccompagnant chez moi après une réunion,
il s'est arrêté sur Earl Street.
Simplement parce qu'il avait envie de mes lèvres, m'a-t-il dit.
Pour tout vous dire, j'avais envie des siennes.
Mais ça aurait été trahir ma campagne et mes électeurs.
- Qu'avez-vous fait? - De l'obstruction.
- Quoi? - Je me suis perdue en palabres.
La constitution, la Déclaration des droits, des poèmes de Longfellow, n'importe quoi.
Von Schloss, von Schlotzing, von Schlumann, von Schlürmann,
von...
- Pas d'homme depuis le mentholé? - Non.
- Ni d'envies? - Non.
- Vous êtes sûre? - Ça ne vous regarde pas.
J'ai des envies qui me démangent depuis que je vous ai vue arriver.
Capitaine Pringle!
- Non! - Pourquoi? Vous n'êtes pas nazie.
Ne me dites pas que c'est mal d'embrasser une républicaine.
Je suis membre du congrès.
Oui. Maintenant, je sais pour qui je voterai aux prochaines élections.
- Je suis ici à titre officiel. - C'est officiel.
Ecoutez.
"Ecoutez, mes enfants, l'histoire de la chevauchée nocturne de Paul Revere
"Le 18 avril 75, rares sont les vivants
"Qui se souviennent de ce célèbre jour
"A son ami il dit: 'Si les Britanniques arrivent de la ville par terre ou par mer
"'Accroche une lanterne dans le beffroi du clocher de l'église
"Une pour la terre, deux pour la mer
"'Et moi, sur l'autre rive, je me tiendrai prêt à donner l'alarme
"'Dans tous les villages du Middlesex
"'Enjoignant aux habitants de s'armer... '
"Puis il dit: Bonsoir! ' et d'une rame silencieuse..."
Puis-je avoir la parole à présent, Mme la députée?
Vous n'avez pas le droit!
Objection rejetée.
On parlait juste de Paul Revere.
Bien sûr.
C'est ici que vous logez, Mme la députée.
On est arrivés, j'ai dit. Qu'y a-t-il?
- Je voudrais mourir. - Quoi?
C'est affreux. Ça n'aurait jamais dû arriver.
Vous n'avez pas incendié un orphelinat, que je sache.
Vous vous êtes juste fait embrasser.
- Je suis une voleuse. - Une voleuse?
La pire qui soit, une voleuse d'hommes.
Oui.
Votre bien-aimée vous envoie un gâteau.
Et vous, vous tombez amoureux du facteur.
Ça arrive, c'est comme les électrons, les positifs et les négatifs.
- Un jour, ils se trouvent et boum! - Non.
Pas de boum.
- Nous devons nous contrôler. - Le pouvons-nous?
Il serait plus sage d'éviter de nous voir.
Nous ne pouvons pas poursuivre notre enquête.
- On laisse tomber. - Non. J'enquêterai seule.
- Je demanderai l'aide du général. - Non.
Pourquoi pas?
Mlle Frost, Mme la députée, Mme la factrice, ma chérie,
vous savoir ici sans pouvoir vous voir, je deviendrais fou.
Nous devons être forts.
Avec Broutille, ce n'est pas sérieux. C'est une amourette d'étudiants.
- Je culpabilise affreusement. - On n'est pas fiancés.
Je ne lui ai rien promis.
Elle en aurait le cœur brisé, la fille du sauveur de la 4e circonscription.
Mais non. Elle est du genre volage.
Elle a déjà été fiancée à quatre hommes,
dont un marchand de grains.
Il saura subvenir à ses besoins.
Je ne connais même pas votre prénom, ma députée chérie.
Phoebe.
N'est-ce pas ridicule?
Mais pas du tout.
Un baiser avant de rentrer, Phoebe?
Bonne nuit.
Bonjour.
Bonsoir.
Bonté divine.
- Mlle Frost. - Où étiez-vous passée?
- Nous nous faisions du mouron. - Vous ne restez pas?
Je peux vous aider?
Pas du tout.
- Hans Otto Birgel. - C'est tout ce que j'ai pu trouver.
On ne voit pas bien sa tête sur celles où il est en civil.
Le type même de l'aryen. Je parie qu'il n'a jamais torturé personne.
Pas avant d'avoir nourri son teckel.
Que tout le monde mémorise sa bobine.
Faites en circuler 100 copies avec une description détaillée.
D'accord.
Le fromage est dans la souricière.
Il ne résistera pas, c'est sûr.
J'espère bien.
Entrez.
- Vous vouliez me voir, colonel? - Oui, Mlle Frost.
- Ce sera tout. - Bien, mon colonel.
- Comment avance l'enquête? - La quoi?
- L'enquête. - Très bien.
- Vous faites des progrès? - Doucement. Pourquoi?
Il semble que vous ayez perdu quelque chose.
- Ah oui? - C'est à vous, n'est-ce pas?
Oui, merci beaucoup. Je devrais utiliser des épingles.
Ça souffle à Berlin, surtout la nuit...
Je peux tout vous expliquer.
Mais vous êtes mal placé pour jeter la pierre, colonel Plummer.
- Je regrette. - Quelle insolence.
- Moi? - D'avoir ça sur votre bureau.
Quoi sur mon bureau?
Je connais votre histoire des 160 à l'heure, et de la fin de la guerre,
et qu'on ne s'arrête pas comme ça.
Mais la discrétion, ça existe.
- Quelle discrétion? - Votre famille?
Oui, et notre maison dans l'Indiana.
- Vous êtes marié depuis longtemps? - 22 ans.
Oh, non. Il vaudrait peut-être mieux faire venir votre femme.
Elle ne peut pas. On attend un bébé.
- Un bébé? - Notre fille aînée.
Je peux comprendre qu'un jeune homme soit tenté, mais un grand-père...
Vraiment, colonel Plummer, faites vérifier vos freins.
John, maintenant, je sais.
Bonjour.
- J'ai trouvé. Ça ne fait aucun doute. - Quoi?
- Il a sa photo sur son bureau. - Qui?
- Le colonel. - De qui?
- De cette femme. - Comment ça se fait?
Je veux dire, pourquoi?
Parce qu'il est obsédé par elle.
Il doit y avoir une erreur. C'est peut-être quelqu'un d'autre.
Devrais-je en parler au général?
J'éviterais à votre place.
Pardon. Bureau de dénazification, capitaine Pringle à l'appareil.
- Qui ça? - Johnny, que se passe-t-il?
Pourquoi n'es-tu pas venu hier soir? Je t'ai attendu.
Johnny, tu m'écoutes?
Bien sûr que oui, lieutenant... Forrestal.
Le Lt Forrestal, de l'intendance.
Je regrette de n'avoir pas pu venir. Je suis très occupé en ce moment.
Johnny, qu'y a-t-il? C'est Erika. Comment tu me parles!
Lieutenant, la situation n'est pas difficile à comprendre.
Je me demande comment il est devenu officier.
Quelqu'un est avec toi, c'est ça?
C'est exact, lieutenant Forrestal.
Le fils du secrétaire de la marine? Laissez-moi lui parler.
Non, c'est un autre Forrestal, aucun rapport.
Lieutenant, je passerai vous voir dès que possible.
Sans doute après les heures de bureau.
- Tu me manques, Johnny. Je t'aime. - J'en prends note.
Au revoir, lieutenant.
Sympa. On a fait nos classes ensemble.
Que dois-je faire au sujet du colonel?
- Je n'en sais rien. - Pourrait-il être transféré au Japon?
Ça m'étonnerait. Pas avec la Rose de Tokyo.
- Que suggérez-vous? - Ce que je suggère?
- Ce que je suggère? Venez! - Où m'emmenez-vous?
Brent, remplacez-moi. Je prends la journée.
Où m'emmenez-vous? Nous avons une réunion avec le général.
C'est moi que vous voulez voir, pas le général.
Si peu de temps et tant à se dire. Ne perdons pas une minute.
- L'enquête... - Je m'en chargerai après votre départ.
Je vous enverrai un rapport complet.
Nous n'avons que ces quelques jours.
Vous êtes épouvantable!
Venez. Allons faire un tour au Wannsee.
L'espace, la verdure, et je connais un coin qui ressemble au Mississippi.
D'accord.
Johnny, viens.
- Plus vite. - Salut.
Deux jours et deux nuits, où était passé mein kleiner Liebling?
Il charmait les limiers.
Où en es-tu avec cette députée?
- Ça va, on est fiancés. - Quoi?
Mieux vaut ça que la guillotine.
- J'ignorais que tu étais mouillée à ce point. - Mouillée comment ça?
Tu ne m'avais pas dit que toi et Birgel étiez comme ça.
- Il est mort. - Te faire baiser la main par Hitler.
J'espère que tu l'as désinfectée.
Sa moustache avait l'air empoisonnée.
Ne dis pas ça.
Pourquoi? Quelle nazie étais-tu d'ailleurs?
Johnny, quelle importance l'opinion politique d'une femme?
Les femmes suivent la mode et en changent comme de chapeau.
Oui. L'année dernière, c'était la croix gammée.
Cette année, ce sont les plumes d'autruche rouge, blanc, bleu.
L'année prochaine, ce sera la faucille.
Johnny, ne soyons pas méchants entre nous.
Quand tu dis que vous êtes fiancés, c'est simplement jusqu'à son départ?
Quoi d'autre?
- Je t'aime tant. - C'est vrai?
Tu es le seul que j'aie jamais eu envie d'épouser.
C'est sacrément gentil de ta part.
Je veux aller en Amérique, aller en haut de la statue de la liberté.
Et faire un tour dans les sous-sols de Fort Knox.
Je veux être là où tu seras.
Oui, je t'imagine très bien en jeans dans l'Iowa
à te promener en charrette.
J'adorerais ça.
Doucement, c'est la fête des mères.
Arrête, lance-flammes blonde.
Arrête, j'ai dit.
As-tu embrassé la députée?
Bien sûr.
- Et elle t'a embrassé? - Quelle drôle de question!
C'est très important. Que faites-vous quand vous êtes seuls?
On se tient la main, assis...
en sifflant l'air de "Shine On Harvest Moon".
- Qu'y a-t-il de si drôle? - Vous vous tenez la main?
Ça se fait, chez les gens bien.
Vous êtes si naïfs, vous autres les Américains.
C'est vrai. Et alors?
La drôle de petite dame au visage bien récuré.
Oui?
J'ai trouvé de la vodka chez les Russes et j'ai fait réparer le phonographe.
- Tu veux écouter de la musique? - Non merci.
- Merci, mais non merci. - Tu t'en vas?
- Je dois me lever tôt. - Tu repasseras demain soir?
Vu que je suis un homme exceptionnel, sans doute.
A demain.
Mlle Frost?
- Nous vous attendons. - Le dîner, Mlle Frost.
- Vous m'avez appelée? - Il est 19h45.
Nous allons dîner au mess des officiers.
J'avais prévu de rester tranquille ce soir.
Vous ne vous sentez pas bien?
Je vais bien. J'ai juste un peu mal à la tête.
Voulez-vous m'excuser auprès du colonel?
Voulez-vous qu'on vous rapporte un sandwich?
Fromage? Poulet? Jambon?
Peu importe. Merci beaucoup. Bonne soirée, messieurs.
Nous ne devrions pas la laisser seule.
Nous devrions prendre sa température. La typhoïde fait des ravages à Berlin.
Bonsoir. Je viens voir Mlle Frost.
Entrez. Nous sortons.
A croire que Cupidon est à l'œuvre.
Sauf que les flèches de Cupidon ne traversent pas l'acier.
Phoebe...
J'arrive, John.
Eh bien!
- Comment je suis? - Où l'avez-vous trouvée?
- A la porte de Brandebourg. - Au marché noir? Non.
Si. Je cherchais juste du rouge à lèvres et quelque chose pour les sourcils
quand je l'ai vue accrochée au guidon d'un vélo.
Je l'ai échangée contre ma machine à écrire.
Les chaussures m'ont coûté six rubans.
- Phoebe, pour l'amour du ciel. - Ne me grondez pas.
Je sais que je n'aurais pas dû.
Mais c'est notre dernière soirée et je voulais me faire belle.
Mais j'ai l'air d'un cirque en deuil à l'enterrement d'un éléphant.
- Mais pas du tout. - Je ne suis pas aveugle.
J'ai essayé de l'arranger, mais je serais peut-être mieux en tailleur.
C'est un peu haut. C'est une robe du soir à col roulé?
Elle était plus décolletée, mais je l'ai arrangée.
En effet.
Dégrafons cette épingle qui nous gêne
et remettons-la à sa place.
Elle était si belle sur le vélo.
Arrêtez. A mes yeux, vous êtes très belle.
Où avez-vous appris à retoucher les vêtements de femme?
Ma mère portait des vêtements de femme.
John, vous êtes adorable. Le savez-vous?
Qui suis-je pour contredire une députée?
Vous en avez trop mis sur les lèvres.
- C'est vrai? - Ne bougez pas.
Maintenant... Nous sommes prêts.
Nous oublions votre zibeline.
Vous ferez sensation au mess des officiers.
- Je n'ai pas envie d'aller là-bas. - Où voulez-vous dîner?
Dans le civil.
A Berlin?
Le cabaret où chante cette femme... Vous savez?
- Ce bouge? - Oui.
Je veux un endroit sombre, gai, et de la musique.
Voulez-vous m'acheter des illusions qui ont un peu servi?
Des illusions d'occasion
Elles étaient belles, elles étaient grandes
Bâties sur du sable
Elles avaient le goût du paradis
Cette inexplicable magie
Car dans ce fou paradis
De la souffrance on est épris
Voulez-vous m'acheter des illusions qui ont un peu servi
Comme neuves
Des illusions romantiques
Elles ne parlent que de toi
Je les vendrais pour une piécette
Elles font de jolis souvenirs
Prends mes belles illusions
Des pour rire
Des pour pleurer
- La bouteille est creuse. - C'est là qu'est le profit.
Le congrès devrait ouvrir une enquête.
- Appuyez la motion. - Examinons d'abord une autre bouteille.
Une autre bouteille.
Prenez ma main, John.
D'accord.
Je suis si heureuse.
Non pas que j'étais malheureuse.
Mais je dérivais.
C'est ça. Je dérivais, seule sur une mer grise.
Ce n'est pas si mal, mais soudain on prend peur.
Le besoin d'une autre voix se fait sentir, alors le cœur en drapeau, on attend,
mais personne ne passe, que les vagues grises.
On a le cœur qui s'effiloche, sous le vent et la pluie nocturnes.
Alors résignée, on met en berne, ou ce qu'il en reste...
Et soudain de nulle part surgit un navire,
toutes voiles dehors à l'horizon.
A toi, mon beau navire.
Phoebe, j'ai honte.
Vous êtes beau, amusant et gentil avec moi.
Je ne suis pas si gentil que ça. Un jour, vous découvrirez...
Vous parlez beaucoup pour un navire.
A nous.
Voulez-vous m'acheter des illusions qui ont un peu servi
Comme neuves
Des illusions romantiques
Qui ne parlent que de vous
Je les vendrais pour une piécette
Elles font de jolis souvenirs
Prenez mes belles illusions
Des pour aimer
Des pour pleurer
- Bonsoir. - Puis-je?
- Demandez un autre verre. - Non, merci.
Regardez ce carrelage de cuisine.
- Regardez quoi? - Quelle métamorphose.
Cette robe vient-elle d'Iowa?
Non, de Berlin. Elle vous plaît?
Elle est splendide, mais n'est-elle devant derrière?
Qu'avez-vous mis dans vos cheveux? Des lacets?
- J'aime bien. - Il aime bien.
Je n'aurais pas dû parler des sourcils. Elle a la figure arquée à présent.
Mlle von Schlütow, le pianiste vous cherche.
Avez-vous réussi à traquer cet homme?
- Quel homme? - Le mien.
Pas tout à fait, mais j'ai suspendu mon enquête en raison d'un autre homme.
Regardez-le. N'est-il pas beau?
Phoebe, je vous en prie. Elle me fait toujours marcher.
- Il n'est pas mignon, mais il est beau. - Quand quittez-vous Berlin?
- Demain. C'est notre dernière soirée. - Dommage.
Ce qu'il ne sait pas, c'est qu'il m'accompagne.
- Ah bon? - J'en ai touché un mot au général.
- Je voulais lui faire la surprise. - C'est réussi.
- Je ne peux pas. - Mais si.
Il n'a pas eu de permission depuis quatre ans.
C'est un choc. Je n'avais pas la moindre...
N'est-ce pas l'heure de votre prochaine chanson?
Il n'y aura pas de prochaine chanson.
Puis-je vous voler une cigarette américaine?
Hé, Pringle. Le colonel te cherche.
- Le colonel? - Il hurle comme un fou.
Il a les yeux injectés de sang.
- Que veut-il? - Je n'en sais rien. Vas-y.
L'addition!
Je m'occupe de l'addition. Grouille.
- Je vous dépose en chemin. - Je la ramènerai. Vas-y.
Pourquoi partez-vous? On est bien ici.
- Je dois y aller. - Je vous défends de partir.
- Phoebe, c'est l'armée. - Je veux que vous restiez.
Je dois y aller.
Très bien. C'est un outrage au congrès.
Occupe-toi de notre amie. Au revoir.
Au revoir, Fräulein von Schlütow.
- Combien? - C'est la maison qui offre.
- Merci. Vous êtes prête, Mlle Frost? - Asseyez-vous. Champagne.
Une autre bouteille.
Asseyez-vous.
Non, je ne devrais pas fréquenter ce genre d'endroit.
Les étoiles la nuit scintillent
Au cœur du Texas
Le ciel de la prairie est vaste et haut
Au cœur du Texas
La sauge en fleur parfume
Le cœur du Texas
Et me rappelle ma bien-aimée
Au cœur du Texas
Vous connaissez la chanson de l'Iowa?
- L'Iowa, c'est où? - Aux Etats-Unis, abruti.
- Depuis quand? - 1846.
Sans rire.
- Vous voulez bien la jouer? - D'accord, mais on n'aime pas.
- Ma chanson de campagne. - Chantez.
C'est vous qui l'avez demandée.
Il y a peut-être des navires dans le coin. Qui sait? Allez-y.
Ioway, Ioway,
Terre pour tous et joie à tous
Nous sommes de l'Ioway
Le pays où pousse le maïs
Envole-toi Ioway
Terre pour tous et joie à tous
Nous sommes de l'Ioway
Le pays où pousse le maïs
Tout le monde, avec moi!
Nous sommes de l'Ioway
Terre pour tous et joie à tous
Nous sommes de l'Ioway
Le pays où pousse le maïs
C'est une descente. Que les militaires sortent leurs papiers.
Hé, vous.
Vous pourriez...
Où va-t-on?
Joli chapeau. Je peux l'essayer?
Que se passe-t-il? Où allons-nous?
- Au commissariat. C'est une descente. - Une quoi?
- On en a une tous les quinze jours. - C'est ridicule.
Ils contrôlent nos papiers.
Nous autres Allemands devons être en règle.
Mais je ne suis pas allemande.
Bien sûr que non. Je ne vois pas pourquoi vous devriez vous y soumettre.
Dites-leur qui vous êtes et ils vous laisseront rentrer en s'excusant.
En y réfléchissant, est-ce une bonne idée?
Ça risque de faire mauvaise impression sur nous autres Allemands.
Une députée des Etats-Unis d'Amérique surprise au Lorelei.
Où donc l'honorable Mlle Frost a-t-elle trouvé cette robe?
Au marché noir, peut-être?
- Du café, capitaine? - Non merci, mon colonel.
Tant mieux. Je n'ai qu'une tasse.
Une mesure de poison avec un verre de ciguë?
Je préfère, mon colonel.
Capitaine, vos états de service valent ceux de n'importe quel autre soldat.
Vous étiez dans la première équipe depuis le débarquement.
Je sais que vous avez fait partie des 10 premiers à traverser le pont de Remagen.
Je sais aussi pourquoi vous étiez si pressé.
Saviez-vous à quel point l'affaire était brûlante?
Pas tout à fait. Je me doutais bien qu'elle était chaude.
Je me demande si ce n'est pas du gaspillage
de faire venir 11000 tables de ping-pong pour vous distraire, les jeunes.
Autant que vous sachiez
que nous étions au courant de votre von Schlütow.
Je me doutais bien que vous aviez l'œil.
L'armée comptait sur vous.
- Vous nous avez déçus. - Désolé, mon colonel.
Depuis l'arrivée du comité, vous jouez sur deux tableaux,
en donnant l'avantage à la dame de l'Iowa.
J'apprécierais que vous la laissiez en dehors de tout ça.
Vraiment?
On a usé de son influence pour vous faire rentrer au pays.
- J'ai entendu dire. - Il en est hors de question.
Bien sûr. Quand entamerez-vous la procédure?
Capitaine Pringle, vous êtes prié de rester à l'écart d'une certaine personne.
Ça m'arrange. J'en avais marre de toute façon.
Vous êtes prié de rester à l'écart de la députée.
Ramassez la torche de Fraülein von Schlütow,
rallumez-la et montrez-vous avec, c'est un ordre.
- Eh bien, ça alors. - Connaissez-vous Hans Otto Birgel?
- Ils étaient ensemble. - Il se cache dans le secteur américain.
- Il est mort. - Au contraire.
Et grâce à vous, il se rebiffe.
Comme on avait des doutes, on a surveillé Mlle von Schlütow.
Nous avons intercepté trois lettres.
On lui a fait savoir que sa poule fréquentait un officier américain.
Il est vert de jalousie. Il a juré de vous tuer tous les deux.
- Sympathique. - Alors, retournez m'attiser ces flammes.
Ne la lâchez pas.
J'aurais préféré ne jamais traverser ce pont.
Désolé, mon garçon, c'est comme ça.
D'accord, j'y vais. Mais d'abord, j'accepte ce café.
Sans tasse. Donnez-moi juste une cuillerée.
- Avez-vous votre passeport sur vous? - Non.
Dites-leur qui vous êtes et ils vérifieront avec l'armée.
- Je ne peux pas. - Pourquoi?
Les journaux allemands pourraient avoir vent de cet incident.
Washington n'en saura peut-être rien.
Bien sûr, il y a bien une personne capable de vous tirer de ce mauvais pas.
Moi. Je pourrais le faire.
Aucun nom. Aucune conséquence.
Comme si rien n'était arrivé.
Pourquoi? Vous ne m'aimez pas.
Nous autres Allemands ne pouvons nous permettre d'être généreux.
Nous sommes très pauvres.
C'est donnant donnant.
Qu'ai-je à vous offrir?
Que voulez-vous?
Savez-vous ce que je lui ai dit? Que vous étiez une cousine à moi.
Très facile lorsqu'on a un sauf-conduit
avec la signature d'une gentil officier américain.
Et vous vouliez lui trancher la tête.
Que voulez-vous de moi exactement, Fräulein von Schlütow?
Allons chez moi. C'est à quelques ruines d'ici.
- Non, je préfère pas. - Il vaudrait mieux.
Vous allez avoir besoin d'un mouchoir.
C'est lamentable de ma part, mais vous devez nous comprendre.
Nous n'avons plus qu'un seul instinct.
Celui de la survie.
Prenez moi, par exemple. Bombardée des douzaines de fois.
Tout s'est effondré sous moi.
Mon pays, mes biens, mes croyances.
Mais j'ai continué quand même.
Des mois dans des abris anti-aériens, entassés par milliers.
J'ai continué.
Croyez-vous que c'était facile pour une femme quand les Russes ont débarqué?
J'ai continué.
C'était l'enfer... et puis, j'ai trouvé un homme.
Et par lui, un toit, un travail, à manger et...
Il n'est pas question que je le perde.
Quel rapport avec moi?
Voyez-vous, vous convoitez le même homme.
Venez. Je vous avais dit que vous auriez besoin d'un mouchoir.
C'est lui à l'époque de notre rencontre. Il était lieutenant.
Il m'interrogeait, assis derrière son bureau.
Il avait le visage souriant de l'homme consciencieux,
mais heureusement, je portais ma dernière paire de bas de soie.
C'est un homme très gentil.
Ne le jugez pas mal.
Il a détesté faire ça.
Bien sûr, il venait me voir, accablé et désolé pour vous.
Votre avion part demain, n'est-ce pas?
Ce n'est pas la fin du monde. Il ne s'est rien passé.
Il vous a joué un mauvais tour, c'est tout.
Rentrez chez vous, lavez-vous les mains et les lèvres...
Vous avez tellement de savon chez vous.
Vous connaissez le jeu de l'amour.
Si vous voulez le conseil d'une joueuse d'expérience,
certains ont de la chance, d'autres pas.
Ceux-là ne devraient même pas s'asseoir à la table.
Vous n'avez pas envie de le voir.
Allez vous cacher en haut des escaliers et attendez qu'il soit entré.
Partez. Vous n'en avez pas assez entendu?
Vous voulez faire une scène?
On ne peut pas le laisser dans le noir, quand même?
Il y a 4 heures, vous vouliez le faire passer en cour martiale
et m'envoyer en camp de travail. Plus maintenant.
Maintenant, vous êtes comme nous.
Salut.
Tu n'embrasses pas ton petit Schweinehund?
Désolé d'être venue avec la députée. Elle a perdu la boule.
C'est sans importance. Elle part demain.
Viens.
Pardon.
C'est là que le drôle d'homme dit: "Voulez-vous danser?"
Vous n'êtes pas drôle, capitaine Pringle.
Mais vous savez danser.
Quelle valse c'était.
Bonsoir.
Hé, Fräulein!
Nom d'un chien!
La dernière fois, ça a duré 11 jours.
C'est réconfortant.
Vous avez hâte de rentrer à Washington pour finir votre rapport, c'est ça?
Il n'y aura pas de rapport, colonel.
Je suis venue en qualité d'observatrice objective.
Les événements ont pris une tournure rédhibitoire.
Vous ne dramatisez pas un peu?
- Vous ne savez rien. - J'ai mon idée.
D'une certaine façon, je suis content que vous ayez refusé les œillères.
C'est une sacrée pagaille. Il y a des décombres partout.
Des décombres de toutes sortes, végétaux, minéraux, animaux.
On risque de prendre une brique perdue sur la caboche.
Arrêtez, je vous prie. Je n'en peux plus.
Pardon, mais je me sens responsable de cette brique perdue, ce capitaine.
- Colonel, s'il vous plaît. - Je n'essaie pas de le blanchir.
Il n'y aurait pas assez de chaux en Allemagne.
Mais laissez-moi parler un peu en sa faveur.
- Je n'écoute pas. - Croyez-moi.
Il ne s'en tire pas à si bon compte.
D'ailleurs, il a déjà commencé à payer.
Ce n'est pas marrant d'être une cible ambulante.
J'aimerais que vous me laissiez tranquille.
Un peu de lecture pour l'avion?
Ce ne sont pas des larmes. Je me lavais les mains quand il me l'a donnée.
D'accord, je la pose là.
Ça s'éclaircit. On devrait décoller dans 20 minutes.
- Merci. - De rien, mon colonel.
Messieurs, on vient de m'informer que les vols étaient annulés jusqu'à demain.
Autant retourner en ville.
Désolé, Mlle Frost. Il faut attendre que le brouillard se lève.
Dans les ruines de Berlin
Les arbres en fleurs parfument ton chemin
Parfois la nuit, tu ploies sous le chagrin
Elle a le parfum d'un doux lendemain
Et tu réalises enfin
Les fantômes du passé ne reviendront pas
C'est l'aube d'un nouveau printemps
Qui naît des ruines de Berlin
Dans les ruines de Berlin
Les arbres en fleurs parfument ton chemin
Hans Otto Birgel.
Dans les ruines de Berlin
Les arbres en fleur parfument ton chemin
Parfois la nuit, tu ploies sous le chagrin
Elle a le parfum d'un doux lendemain
Et tu réalises enfin
Les fantômes du passé ne reviendront pas
C'est l'aube d'un nouveau printemps
Qui naît des ruines de Berlin
On l'a donc suivie toute la journée, jusqu'au soir.
- C'était bien la poule de Hermann. - Ça alors!
Vous avez de quoi raconter.
Et l'histoire de Hans Otto Birgel.
Un chef de la Gestapo en cavale.
La seule piste que nous ayons, c'est une amie dont il est fou amoureux,
une chanteuse de cabaret dans le secteur américain.
Herr Birgel la soupçonne de le tromper, alors il sort de son trou.
Mais pas assez vite.
Alors on force un peu, avec l'aide de l'officier en question.
Un capitaine.
Je verrais bien ça dans le supplément du dimanche.
Le commando de l'amour.
Le capitaine n'est pas très chaud,
étant tombé amoureux d'une autre entre-temps.
Les journalistes aiment bien en rajouter.
Comme l'histoire de Göring et du poison dans sa cellule.
Il y avait deux femmes de ménage.
Pardon. Vous devez vous garer sur le côté. Nous attendons une ambulance.
- Qu'y a-t-il? - Un incident au Lorelei.
- Birgel était là. Il y a eu des coups de feu. - Des morts?
- Je ne sais pas. On était dehors. - Excusez-moi, messieurs.
Voulez-vous m'accompagner, Mlle Frost?
Il en a pris deux dans la tronche.
Non.
- Une sale tronche d'ailleurs. - Non.
Il méritait la mort de toute façon.
Aucun sens de l'humour.
Occupez-vous d'elle, don Juan.
- Nettoyez-moi ça. - Bien, mon colonel.
Trouvez-lui une place à la morgue avant que les Russes mettent la main dessus.
Rentrez chez vous!
Allez, c'est fini. On y va.
Où m'emmenez-vous?
Vous avez rendez-vous avec cinq millions von briques.
Je suis sur liste blanche.
On est au courant et ce papier n'est pas,
pardonnez l'expression non aryenne, casher.
Il y a une erreur.
Oui. On vient de l'envoyer à la morgue.
- Demandez au capitaine Pringle. - Oubliez Pringle.
Comment pourrais-je l'oublier? Il va me manquer terriblement.
- Dites-le lui. - Pas de guimauve.
C'est ça. Et ni chocolat, ni cigarettes.
Dur dur.
Est-ce vous, le merveilleux colonel Plummer?
C'est moi, mais la plupart du temps, je suis délicieux.
Si je pouvais passer à votre bureau demain dans la journée,
quand vous aurez le temps.
Mlle von Schlütow, je suis devenu grand-père aujourd'hui.
Pas de bêtises.
Elle est à vous.
Peuvent-ils m'emmener me changer chez moi?
D'accord.
Venez, les garçons.
Il s'est arrêté de pleuvoir?
S'il y a des flaques, vous me porterez, n'est-ce pas?
Vous deux, surveillez-les.
Bien, mon colonel.
- Et toi, surveille-les. - Je m'en charge.
Il a dit que tu en avais pris deux dans la tronche.
Je les méritais bien. Je regrette.
- Sauf le temps en votre compagnie. - Arrêtez.
Avec tous les maux de tête en perspective, vous serez mon aspirine.
C'est gentil, et mes maux de tête à moi?
Vous allez rentrer chez vous.
Une fois dans l'avion, tout ira mieux.
Je t'aime, John.
Mais non. Je ne suis qu'un lâche.
Il vous faut un homme qui vous épousera.
Justement.
Non. Je ne suis pas du genre mariable.
Il vous faut un homme respectable, un sénateur, un juge à la cour suprême,
quelqu'un de la Smithsonian Institution.
Je sais qui je veux.
Pas moi, je suis un goujat authentique.
J'ai même des documents pour le prouver.
Ecoutez...
"Ecoutez, mes enfants, l'histoire de la chevauchée nocturne de Paul Revere,
"Le 18 avril de l'an 75, rares sont les vivants qui s'en souviennent..."
FIN
French