À l'extrême sud-est des États-Unis
se trouve l'archipel de la Floride.
Key Largo est la plus grande île de cet archipel.
Deux Indiens se sont évadés.
Jeunes, drôlement fagotés. Si tu les vois, téléphone-moi.
Ces Indiens doivent retourner chez eux.
C'est-à-dire à Key Largo.
M. Temple est là ?
Non. L'hôtel est fermé.
Quand revient-il ?
Je ne sais pas.
Une bière.
Le bar est fermé.
Je vous dis que l'hôtel est fermé.
L'été, tout est fermé.
Donne-lui à boire !
Tu m'entends, donne-lui à boire !
De la bière ?
À votre service !
Bargain Lass gagne du terrain.
Sans rattraper Lady Bountiful.
Vas-y, Lady Bountiful !
Vas-y !
Je sais choisir un cheval, moi !
C'est lui.
Je vais monter.
S'il veut te voir, il te demandera.
J'aime Fancy Free.
C'est lourd de porter 55 kg pour un cheval. Votre avis ?
Sur Fancy Free ?
Vous l'avez joué ?
- Pourquoi pas ? - Je n'ai pas les moyens.
Une autre bière pour ce monsieur !
Je ne joue que les outsiders.
Avec un favori, on gagne quoi ?
Aussi, quand je gagne, ça vaut la peine.
Voyez Fancy Free.
Sa cote est à 12 contre 1.
C'est ridicule.
4 contre 1 serait déjà trop.
Son pedigree :
fils de Chance et de Misconstrue.
Il n'a gagné que 2 courses sur 11, c'est vrai.
Mais aujourd'hui, il devrait gagner facilement.
Votre nom ?
Frank McCloud. Fils de John et d’Helen.
Je suis Mlle Dawn.
Gaye Dawn.
Il te demande.
Veuillez m'excuser.
Qui est-ce ?
- Je l'ignore. - Il veut quoi ?
- Voir Temple.
Tu ne peux pas descendre ici.
L'hôtel est fermé.
Il n'ouvre que dans un mois.
Et vous, alors ?
Nous sommes clients
à titre exceptionnel.
Je ne veux que voir M. Temple.
Fallait le dire !
Il est devant le débarcadère.
M. Temple ?
Je suis McCloud. Frank McCloud.
Le commandant McCloud ?
Viens ici ! Vous venez d'arriver ?
Je suis de passage ici.
Vous êtes venu par le car ?
Dépêche-toi !
Regarde qui est là !
La femme de George.
Le commandant McCloud.
Bonjour, Mme Temple. Votre mari et moi étions ensemble en Italie.
Comme si elle l'ignorait !
Je vous ai écrit
mais la lettre m'est revenue.
Vous connaissez l'île ?
George avait raison.
Il fait plus chaud que partout ailleurs.
Ça ne se rafraîchit qu'en novembre.
Il fera alors 30 degrés.
Les moustiques nous quitteront.
La vie y deviendrait même agréable
sans les touristes.
C'est le Rocher de César ?
J'ai l'impression de connaître ses chères îles...
c'était le sujet favori de George.
Il cherchait des trésors enfouis...
et espérait trouver la cachette des pirates.
Il a dû creuser 10 000 trous.
Sans rien trouver ?
Si, de l'eau salée !
Resterez-vous longtemps ?
Environ une heure.
Une heure ?
Vous ne pouvez pas partir, nous avons tant à nous dire !
- Nous bavarderons. - Alors, restez !
Prépare la chambre de George.
Oui, père.
Je vais vous aider.
M. Temple, des nouvelles des deux Indiens ?
Je vous présente le commandant de mon fils, M. McCloud.
On voudrait jeter un coup d'œil.
Ces garçons ne sont pas ici.
Ils seraient plutôt près des marais.
Pataugez-y, vous les trouverez peut-être.
Mais ce n'est pas la peine.
Ils se rendront d'eux-mêmes.
C'est ce qu'ils auraient de mieux à faire.
Ils ne font qu'aggraver leur cas.
Quels idiots ! S'échapper pour 30 jours de prison !
30 jours pour un Indien
équivaut à 30 ans pour nous.
Je vais tout de même regarder.
La parole de M. Temple me suffit...
et devrait te suffire aussi.
Excusez-nous.
Ces Indiens étaient des camarades de George.
Pas méchants...
Après avoir tiré une bordée à Palm Grove,
ils prétendaient rendre la Floride aux Indiens !
Ils ont failli y arriver, d'ailleurs !
Je leur ai dit de se rendre.
Officiellement, je ne sais pas où ils sont.
Mon commandant, je vous présente monsieur...
On s'est rencontrés.
Le commandant du régiment de mon fils.
Ils ont fait la campagne d'Italie.
De Salerne à Cassino.
Mon fils a été tué à Cassino.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, M. Temple.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle s'est fait mal ?
Elle a trop bu.
Tenez-vous convenablement, sinon je vous renvoie.
Pourquoi l'avoir battue ?
C'est une pocharde.
Quand elle a levé le coude, elle voit...
des rats, des serpents...
Une gifle la dessoûle.
Votre chambre est prête.
Depuis quand sont-ils là ?
Le gros arriva avec la femme.
Bien que l'hôtel soit fermé,
il a proposé de tout louer pour une semaine.
Devant tant d'argent, père accepta.
Brown et les autres sont arrivés ensuite.
Lequel est Brown ?
Il a la chambre 11 et n'en sort que le soir.
Quel genre ?
Il se prend pour un tombeur.
Un richard, à en juger par la façon dont les autres obéissent.
Hors saison, et avec cette chaleur...
Pourquoi ont-ils décidé de rester à Key Largo ?
Ils s'en iront ce soir ou demain.
Étiez-vous avec George, à sa mort ?
A-t-il souffert ?
Il n'a pas vu venir la mort.
J'avais peur qu'il n'ait souffert.
Venez nous rejoindre chez père.
Pardon.
Vous couchez ici ce soir ?
On m'appelle Le Frisé.
Vous étiez en Italie avec le gosse.
Il y a laissé sa peau, hein ? C'est triste.
Vous ne nous en voulez pas, j'espère ?
Ce n'était pas le bon moment...
on n'a pas été aimables.
C'était après la blonde qu'on en avait surtout.
On vient ici, cinq copains, pour pêcher
dans la grande bleue.
Il y a un an
qu'on a comploté ces vacances sans femmes.
Et, malgré cela, l'un de nous amène une poule !
Il n'a pas pu tenir parole.
Il a fallu qu'il le fasse.
Ou elle est soûle, ou elle se dispute.
Ou elle boude...
ou elle vous fait la cour devant le copain.
Et c'est contre nous qu'il est furieux.
Elle a tout gâché.
Quelles vacances ! Et ça nous coûte un tas d'argent !
Un vrai cauchemar.
Vous comprenez notre humeur ?
- On serait furieux à moins. - Venez prendre un verre.
Pas maintenant.
Pour sceller notre amitié.
Je vous remercie.
C'est le signal de la tempête.
On prévoit un ouragan.
Un ouragan ! C'est le bouquet.
Père vous attend.
Je ne suis plus commandant, désormais.
Ceux qui ont gagné la guerre détestent en parler.
Je le sais et ne veux pas vous importuner.
Mais l'avis de décès du Ministère
ne donne pas de détails.
Il nous laisse dans l'ignorance.
Je vous dirai ce que je sais.
C'est vrai, Frank ?
Je vous écoute.
- Par quoi commencer ? - Comme vous voulez.
Il a toujours été un bon soldat.
Vous pouvez être fiers de lui, ses compagnons l'étaient.
- Oui, Frank ? - Non sans raison.
Faire son devoir était trop peu.
Il cherchait et trouvait un moyen
de faire davantage.
C'était un héros.
Il ne pensait pas à la mort.
Ça, je le crois.
La mort l'a souvent frôlé.
Pour George, mourir n'était pas une chose importante.
Un jour...
il était établi dans un poste d'observation...
avec d'autres hommes qui furent tués.
Il resta seul.
Trois jours et trois nuits, il dirigea seul notre tir.
On bavardait au téléphone.
Pour rester éveillé, il parlait...
parlait sans arrêt.
De vous deux, surtout.
Je vous connais bien !
Dans votre alliance sont gravés les mots :
"À jamais".
C'est exact.
Et vous, M. Temple.
Vous souvenez-vous de ce conte pour enfants ?
Avant de naître,
chacun connaît les secrets de la vie...
mais à la naissance, un ange vous scelle les lèvres...
avec son doigt.
Oui, je me souviens.
Il avait sept ans
quand je lui ai conté cette légende.
Comment est sa tombe ?
Une croix blanche sur un talus.
Près des ruines d'une chapelle.
En bas coule une rivière.
Je voudrais bien la voir.
Oui, ça me plairait.
Nora, si nous allions en Italie ?
Sur la tombe de George ?
Ce coin de terre est à nous.
Je vous suis très reconnaissant.
On prévoit une tempête.
Attention au bateau.
Pourquoi votre visite ?
Je voudrais être pêcheur... sur mer.
- Comment ? - Peu importe.
Un simple matelot.
La vie à terre est trop compliquée.
Quel était votre métier ?
Directeur d'un journal.
- Vous avez repris ? - Ça ne m'intéresse plus.
J'ai tout essayé depuis :
chauffeur de taxi, garçon de café, n'importe quoi.
Même ouvrier à la journée.
Le temps se gâte.
Je vous présente M. Feeney.
Comment est le cordage ?
Très lourd.
Alors, doublons les cordages d'avant.
Comment savez-vous cela ?
Mon premier amour a été un bateau.
Et ce bateau-là, alors ?
Celui-là devrait être mis à l'abri avant l'orage.
Charlie Wenoka et sa famille.
Charlie est un prince dans son île.
Ses ancêtres sont descendants des dieux.
Il vend des coquillages sur la plage.
Bonjour, Maman Ochobee.
Tous les Indiens sont de la famille.
Elle avoue 108 ans.
Mais elle a un fils de 112 ans.
Elle se rajeunit !
Non, ce n'est pas mon nouveau mari.
La tempête approche ?
Les Indiens savent prédire l'orage.
Ils arrivent de partout et aiment à le regarder.
Elle est née chez nous, lors d'un cyclone.
Dites à M. Temple
qu'on vient se rendre.
Cela vaut mieux.
On obéit à M. Temple.
Il est notre ami.
Allez à l'hôtel. Père appellera la police.
On les a arrêtés pour une bêtise.
Je suis au courant.
Les Indiens ont confiance en père.
Pour eux, il représente l'Amérique !
Vous êtes heureuse ici ?
- Oui. - Pas trop seule ?
J'ai rencontré George au bal.
Il s'ennuyait.
Je travaillais pour l'armement
et m'ennuyais aussi.
Ma vie n'avait aucun but.
Je n'avais guère de foyer, il ne me plaisait pas.
George m'a donné un but.
Quand il est parti, je suis venue ici.
Puis, j'y ai pris racine...
comme ces manguiers.
La police est là.
Fermez les volets. Je prends les lampes.
Vous vous préparez pour l'orage ?
Venez prendre un verre.
- Vous ne buvez pas ? - Pas maintenant.
Que se passe-t-il dans un ouragan ?
L'océan se lève, et va se promener autour de la terre.
L'océan chante :
"Pluie, va-t'en, Ralph veut s'amuser."
Mais c'est la voiture de Wade.
Nora ! L'as-tu vu ?
Non, père.
Ils cherchent partout ces deux lascars qui sont ici.
Allez vous asseoir dans sa voiture.
Ou plutôt, allez donc le chercher.
Pourquoi ris-tu ?
Un prisonnier...
vend son stylo à un condamné à mort...
en disant : "Il est garanti à vie".
Vous ne comprenez pas ?
Un taulard !
"Garanti à vie !"
Si. Très drôle !
Avez-vous vu Wade ou Sawyer ?
Non, monsieur.
Leur voiture est dehors.
C'est curieux.
Qui prend un verre avec moi ?
Et vous ?
Cela lui est défendu.
Une autre fois.
Je vous plais pas ?
On dirait vraiment que j'ai la gale !
Tu ris de la même idiotie ?
Non, une autre.
Un ascenseur transperce un toit.
"Je savais bien qu'il n'y avait pas de 11e étage", dit le liftier.
Fais-nous un dessin.
Gros malin !
Pourquoi ces lampes ?
Si on nous coupe l'électricité.
L'ouragan enlève-t-il les toits et les gens...
pour les entraîner vers le ciel ?
Oui, c'est vrai.
Va fermer les glaces de la voiture de Ben.
Ralph, vas-y, toi.
Pour être emporté par l'ouragan ? Merci.
Je vais répondre.
Laissez cela tranquille.
M. Temple n'est pas là.
Non, elle non plus.
Moi ?
Je suis un client de l'hôtel.
Non, on ne l'a pas vu.
Si Sawyer vient, il vous rappellera tout de suite.
Doucement, le militaire !
J'ai empêché la fille de répondre.
Le type s'est fâché. On a sorti nos pétards.
C'est une veine que Temple soit impotent !
C'était Wade au téléphone.
Alors, la police va arriver.
Et après ?
On verra bien !
La pluie ne rafraîchit pas le temps.
- On s'attend à un ouragan ? - Oui, il paraît.
Vous venez nous dévaliser ?
Oui ! Voler tes essuie-mains.
Vous vous croyez un personnage avec ce revolver.
Vous avez dû poser devant la glace
pour jouer les guerriers.
Crapule !
Qu'il cesse de m'insulter.
Écoutez :
je ne veux d'histoires...
avec personne.
Soyez raisonnables.
Pourquoi ces revolvers ?
T'as pas besoin de tout savoir.
Nous partons dans quelques heures.
Un peu de patience.
Qu'est-ce qu'on mange ?
Des ortolans ?
Sommes-nous vos prisonniers ?
Disons que...
vous êtes "mes" invités un petit moment.
Dans le bon vieux temps, on payait 10 $ pour des ortolans.
On les amenait par avion...
et on les servait dans des sacs.
Y a du champagne ?
Pas de champagne.
Dommage !
Des ortolans au champagne...
ça va si bien ensemble !
Il revient à lui.
Ça ne va pas mieux ?
Vous n'échapperez pas !
Qu'a-t-il fait ?
Rien. C'est un flic !
Enfin, qui êtes-vous donc ?
Que faites-vous ici ?
Tais-toi grand-père !
C'est Johnny Rocco !
Oui, c'est vrai.
Johnny Rocco.
C'est un nom connu !
Rocco, le gangster.
Le seul, l'unique Rocco.
Quoi ? Je suis un peu sourd.
Il a dit : "Rocco".
On vous a chassé.
Oui, en effet.
Après 30 ans dans ce pays,
on m'a jugé citoyen indésirable.
Comme si j'étais pestiféré.
Comment êtes-vous ici ?
Je n'y suis pas.
Tu fais un cauchemar. Réveille-toi !
Oui. Tu ronfles !
On n'aurait pas dû vous expulser...
mais vous exterminer !
Excusez-le. Il ne sait pas à qui il s'adresse.
Il était plus qu'un roi : un empereur.
Il a régné sur des douzaines d'entreprises clandestines.
Maître du haut vol.
Il assassine ceux qu'il ne peut corrompre.
Vermine ! Sale vermine !
Vous n'êtes plus à la page !
Fini le bon vieux temps...
où l'Amérique croyait
pouvoir se passer des Rocco.
Soyez le bienvenu !
L'Amérique vous demande pardon.
Étiez-vous si important ?
Es-tu tellement ballot ?
Oui, j'étais quelqu'un !
J'étais plus qu'un roi...
Bien plus !
Tout le monde écoutait Rocco !
La loi, c'était moi !
Personne n'égalait Rocco !
Je ferai mieux encore bientôt !
Je reprendrai ma place, et vous verrez !
Si jamais votre espèce...
se promène au grand jour...
sans rien avoir à craindre...
Mais ce temps-là est venu.
Vous savez qui je suis.
À ton tour, grand homme !
Parle.
T'as fait la guerre, hein ?
- T'as des médailles ? - Plusieurs.
T'es brave.
- Pourquoi risquer ta peau ? - Par bêtise.
Voyons, Frank !
La puissance des mots...
Dans ce genre :
"Nous ne sacrifions pas inutilement des vies humaines.
Nous ne reverrons plus les abus d'après la grande guerre."
"Nous nous battons pour délivrer le monde de ses tares."
Drôles de mots !
Je me rappelle.
Moi aussi.
On est délivré de votre engeance.
Vous ne reviendrez pas.
Et qui m'en empêchera ?
Si je n'étais infirme...
Tu ne parlerais pas comme ça !
Vermine !
Quoi ? Tu abandonnes ?
Jamais ! Pas plus que mon fils !
T'as raison. Va jusqu'au bout !
Sauvage !
L'odeur du sang...
te met en appétit, hein ?
Miami te demande au téléphone.
Il y a des Indiens à la porte.
- Que veulent-ils ? - Entrer.
- Pourquoi ? - L'ouragan...
Qu'ils restent dehors.
Oui, ici M. Brown.
Allô ! Ziggy !
Comment va ?
J'ai reconnu ta voix.
Ça me fait plaisir de t'entendre.
Quoi de neuf ?
La police ?
Tant mieux.
Nous aussi, ça va.
Quand arriverez-vous ?
Quel ouragan ? Vraiment ?
- Le patron ? - C'est le pilote.
Il faut venir ce soir même.
À tout à l'heure, ici.
Le cyclone approche...
c'est dangereux !
- Et alors ? - Avec ces récifs...
il faut que je gagne la haute mer.
Je te le défends.
Trop dangereux.
Le bateau peut se briser.
On partira à mon signal.
C'est moi le pilote !
Je t'ai payé !
Maintenant obéis !
Je vous rendrai votre argent...
mais je veux m'en aller.
Tu vois ça ?
Si tu bouges ton bateau, tu es un homme mort.
Nous partons ce soir même.
J'attendrai.
Je suis revenu, à la recherche des deux Indiens.
Je savais qu'ils étaient dans le coin.
Ces deux-là étaient dans le hall.
Méfiant, je leur ai posé quelques questions.
Leurs réponses ne m'ont pas plu.
J'ai appelé Ben Wade.
J'ai failli passer dans l'autre monde.
Quand j'ai repris connaissance...
Rocco était là.
Je l'ai reconnu d'après ses photos.
Et de nouveau, j'ai perdu connaissance.
Grâce à moi.
Quoi de neuf à Miami ?
Tout va bien.
Quand arrivent-ils ?
Ils se mettent en route.
Comment ça va ?
J'avoue que tu as de l'endurance !
Je croyais que tu ne te réveillerais plus.
Quelle chaleur !
Rase pas de trop près.
Je ne t'échapperai pas, hein ?
Que de flics m'ont déjà dit cela !
Je le dis encore.
Tu donnerais dix ans de ta vie, hein ?
Tu vois le titre dans ton canard:
"Capture de Rocco".
Avec ta photo en bonne place...
et dans les actualités.
J'ai eu la police des plus grandes villes à mes trousses.
Elle en a été pour ses frais.
Le gouvernement a dû s'en mêler...
sans pouvoir rien prouver.
Pauvre idiot !
Je dirigerai de nouveau les élections...
tandis que tu végéteras.
Combien de gars haut placés me doivent tout !
Je les ai faits !
Oui, faits ! Comme un tailleur, ses costumes.
J'imprime en première page le nom d'un type nul.
Je paye les frais de propagande...
je donne des pots-de-vin.
Mes hommes recrutent les électeurs.
Et on compte et recompte les votes...
jusqu'à élection.
Mais ensuite ?
A-t-il de la reconnaissance, quand tout se gâte ?
Sous pression ?
Non. Il se défile.
Une seule chose compte : sauver sa peau !
Ça suffit. Passe-moi une serviette.
Et il me traite d'ennemi public !
Moi qui lui ai apporté sa renommée sur un plat d'argent !
L'Ange, sors-moi un complet !
- Lequel ? - Mon costume gris.
Et une chemise blanche.
Sale petit démon !
J'en ai connu une autre comme toi.
Elle griffait, mordait...
Une vraie lionne.
Elle m'a même flanqué un coup de couteau !
Quelle sauvage !
Elle est petite et maigre...
mais c'est un vrai volcan !
Elle s'appelait Maggie Mooney.
Mais pour le théâtre, je l'ai baptisée Gaye Dawn.
C'était une grande chanteuse.
Rossez-la !
Ça calme les nerfs !
Le fameux Rocco !
Avec le crachat de Nora sur la figure !
La ferme, le vieux !
Je vous crache au visage aussi !
Je pourrais tous vous tuer !
Laisse-la. T'en trouveras d'autres !
Rossez-la, je vous dis.
Ça ne lui suffirait pas.
De quoi te mêles-tu ?
Un Rocco ne bat pas...
Ce n'est pas suffisant. Il faut qu'il tue !
Mais qu'il nous tue tous !
M. Temple, moi, et tous les témoins...
tous ou personne.
Comme il a besoin de vous trois, il ne tuera personne.
Très fort !
Va lui ouvrir.
Bravo ! Mes compliments !
Sans votre discours, vous y passiez tous.
Il vous aurait coupé le poil...
de plus près que l'Ange !
Où est Johnny ?
Il s'habille.
Je voudrais boire.
Pourquoi êtes-vous tous ici ?
Mon chou...
Vous avez pleuré ?
On a été méchant avec vous ?
Si c'est votre faute, ce n'est pas chic !
Il faut boire quelque chose...
pour vous remettre.
- Moi, j'en veux. - Il a dit...
Je me moque du patron. Je veux boire.
Et votre cheval ?
Il est dans les choux !
Quel dommage !
Je vais retourner dans ma chambre.
Je suis malade.
Il me faudrait un verre.
J'en ai besoin.
Le patron a dit non.
Oh, vraiment ?
On est en république.
Si je veux un verre, c'est mon droit.
Je peux me le payer.
Le patron ! Qu'il aille au...
Bonsoir, chéri.
Pourquoi fait-il encore plus chaud le soir...
malgré la pluie ?
Réponds, le savant !
Tu n'en sais rien !
Je croyais que tu savais tout.
Je croyais que tu étais malin.
Chéri, tu t'es fait mal !
Ton visage... Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi ris-tu ?
Imbécile !
Quel est le pire...
être un imbécile, ou un type trop malin ?
Un type trop malin.
Tu es millionnaire ?
- Combien as-tu ? - Zéro.
Et t'es malin ?
Ce que je sais ne rapporte rien.
Vous, c'est le contraire.
Ce n'est que le début.
Les voitures roulent tout de même ?
Tantôt oui...
tantôt non.
Donne-moi...
un whisky à l'eau, je t'en prie.
Tu disais vrai, tout à l'heure.
Je sais ce que tu penses :
"Je vaux mieux que Rocco.
C'est de la vermine," comme dit le vieux.
C'est vrai.
J'ai une arme, tu n'en as pas.
Tu crois que c'est ma force.
Écoute-moi bien.
Des milliers de types ont des armes, et il n'y a qu'un Rocco.
Pourquoi ?
Il sait bien ce qu'il veut.
Expliquez-lui, Rocco.
Il veut davantage...
n'est-ce pas ?
Oui, c'est ça ! Plus !
Toujours plus !
Serez-vous jamais satisfait ?
Ça m'étonnerait.
Non, je ne crois pas.
Sais-tu ce que tu veux ?
J'avais de l'espoir.
Je n'en ai plus.
Comme quoi ?
L'espoir est un monde sans Rocco.
Voilà ta chance !
Vas-y, réalise ton rêve !
Mais tu vas mourir.
Je vise ton ventre.
Allez, tire !
Retire-toi, la belle.
Tirez !
Tu as un pétard maintenant. Sers-t-en !
Tuez-le, Frank !
Montre que tu n'as pas peur.
Tu te décides, oui ou non ?
Cette fois, il a raison de rire.
Mourir pour qu'il y ait un Rocco de moins ? Non.
Donnez-moi cette arme.
Non, tu t'en servirais.
Mourir pour qu'il y ait un vieillard de moins, non !
Qu'est-ce que tu as ?
On dirait que tu as perdu un ami.
Un héros de la guerre !
Voilà ce que c'est qu'un héros !
Jouons à ce jeu-là, tous les deux.
Empêchez-moi de sortir...
en sacrifiant votre vie.
Même si je suis descendu, on vous aura.
Ne bloquez pas la porte !
L'arme n'était pas chargée !
C'était perdu d'avance.
Assassin !
Je n'avais pas le choix.
Il allait s'échapper.
Le voilà loin !
L'arme n'était pas chargée...
notre héros le savait pas.
Vous aviez compris au poids...
que l'arme était vide ?
Non, je l'ignorais.
Il n'a pas eu le cran...
voilà tout.
Vous avez bien fait...
vous auriez subi le même sort.
Mieux vaut être un lâche en vie qu'un héros mort.
Désolée.
On sait que vous n'aviez pas peur.
Si, j'avais peur.
Mais j'aurais pu tirer.
Je me moque que Rocco vive ou meure.
Seuls moi et les miens comptent.
Si Rocco veut revenir dans ce pays, qu'il revienne !
Je me bats pour ma propre cause.
Je ne suis pas de votre avis.
Et Sawyer non plus !
Trop impulsif.
Moi, mourir pour débarrasser le monde d'un Rocco ?
Non merci.
J'aimerais mieux être morte...
que d'être de votre avis.
C'est vrai.
Vous êtes un lâche.
Vous essayez de sauver la face.
Il a peut-être raison...
C'est possible.
Pourquoi n'es-tu pas en route, Ziggy ?
Et alors ?
Et moi, je ne risque rien, peut-être ?
Je risque ma peau et la camelote.
Toi, tu as peur de la pluie !
Ou tu viens ce soir, ou l'affaire est ratée.
J'ai d'autres preneurs.
Il est...
8 heures.
À partir de 10 heures, plus rien à faire.
En bas, tout le monde !
Je te défends de boire !
Un seul verre, je t'en prie.
Descendez la camelote.
Arrêtez !
Il y a quelqu'un qui appelle.
J'ai renvoyé des Indiens.
De quel droit ?
Il faut fermer les volets, le toit risque de s'effondrer.
Va les fermer.
Je ne peux pas supporter une femme soûle.
Ça me dégoûte.
C'est dégradant pour elle et pour les autres.
Elle a la frousse.
Alors elle boit pour se calmer...
et ne s'arrête plus.
Tu m'as donné mon premier verre.
Alors, c'est ma faute ?
On a tous bu un premier verre, sans devenir des ivrognes.
Si j'avais su, je ne serais pas venue.
Et moi, si j'avais su, je ne te l'aurais pas demandé.
Il y a huit ans que je ne l'avais vue.
Quel changement !
Par contre, toi, tu es toujours le même !
Ce qui veut dire ?
Rien !
Pourquoi être aussi méchant, chéri ?
"Méchant, chéri"... Ça me rappelle quelque chose.
Une chanson. Un de ses vieux succès.
Tu as raison !
C'est moi qui l'ai découverte.
Tu devrais être une vedette au lieu d'une pocharde.
Je ne te fais pas de reproche.
Quel avenir elle avait !
Elle avait tout...
La voix...
la beauté...
la classe.
J'avais un succès fou.
Chante-nous donc ta vieille chanson.
Comme ça, tout de suite ?
- Je ne peux pas. - Mais si !
Ne m'y force pas.
Mais je ne t'y force pas.
Je te propose un marché :
tu chantes, je t'offre un verre.
Le verre d'abord.
Non, la chanson...
le verre après.
Sans accompagnement ?
Tu veux un verre, oui ou non ?
Mes robes étaient magnifiques...
élégantes...
très décolletées.
Je me maquillais à peine.
Du rouge aux lèvres seulement.
Pas de rampe. Un simple projecteur.
L'orchestre jouait un prélude dans les ténèbres.
Le projecteur s'allumait.
J'étais là.
Alors, vas-y ! Chante !
Quelle détresse
Méchant chéri que j'aime tant
Pourquoi être aussi méchant ?
Je veux être ta maîtresse
Il me faut un homme
Comme toi.
Donne-moi à boire, vite !
Tu m'as promis !
Et alors ?
- Tu as dit... - Que tu ne valais plus rien.
Merci, mon ami.
Il n'y a pas de quoi.
On va faire une partie ?
À 5 cents le point.
Hé ! Grand-père !
Ça peut encore empirer ?
Je te pose une question. Réponds.
La tempête la plus forte que j'aie vue était celle de 1935.
Une lame de fond s'est abattue...
sur l'île voisine.
800 personnes ont été noyées.
À quelle distance d'ici ?
Quelques kilomètres.
Je regrette ce que je vous ai dit.
Je me suis trompée. Pardonnez-moi.
Il pouvait vous tuer...
mais vous l'avez secourue.
Vos théories sont contraires à vos actes.
Le monde est vil, mais aucune cause n'est perdue...
tant que quelqu'un se bat pour elle.
Je ne suis pas ce quelqu'un.
Si, à votre corps défendant.
Toute votre vie le prouve.
Ma vie ? Vous ne la connaissez pas.
Si. Votre regard, vos paroles...
et les lettres de George.
Je sais que vous téléphoniez en plein feu.
Et d'après lui, c'était vous le héros.
Qu'est-ce que t'as ?
Mais rien.
Vous êtes tous muets.
Parlez donc !
Toi, le Frisé, parle !
Dis n'importe quoi, mais parle !
- Allez ! - Laisse-moi réfléchir.
Dans trois ans, il y aura de nouveau la prohibition.
Et ça durera, cette fois-ci.
Oui, je parie que dans trois ans ça reviendra.
Sûr et certain.
La première fois, trop de types voulaient être patrons.
Une bande essayait toujours de massacrer l'autre.
Les journaux en faisaient tout un plat.
Ils en ont fait tout un plat...
et le public s'est imaginé que la prohibition ne valait rien.
Il a fallu l'abolir.
Je ne le crois pas.
Il n'y a pas eu 800 noyés d'un coup. Tu es un menteur !
Personne ne voudrait vivre ici.
- Hein ? - J'ai lu ça dans les journaux.
Un train de secours est arrivé.
Plus le train approchait...
plus le baromètre descendait.
Le mécanicien amena les voitures dans la zone dangereuse.
L'ouragan, en mugissant...
renversa les voitures.
Le vent soufflait à la vitesse de 300 km à l'heure.
Une lame de fond de plus de 3 m de haut s'abattit sur les îles.
Des villes furent balayées.
Des kilomètres de voies ferrées furent démolis.
Rien ne resta.
Plus de 500 morts furent retrouvés après la tourmente.
Des mois après...
on repêchait encore des noyés dans les marais.
Vous n'aimez pas l'orage ?
Prenez votre revolver.
Tirez donc dessus !
On abolit la prohibition.
Fini de rire !
La prochaine fois...
on profitera de la leçon...
on travaillera la main dans la main.
Qu'une grande vague...
nous engloutisse !
Tue-nous tous s'il le faut, mais punis-le !
Je te conseille de te taire !
Que Ta colère nous atteigne tous...
mais supprime-le !
L'orage s'éloigne.
Un toit arraché, des volets démolis...
Bientôt, peu de choses nous rappelleront cette soirée.
Vous reverra-t-on jamais ?
Tiens, l'ouragan s'apaise.
- Répondez. - Je l'espère.
Pourquoi ne pas rester ici ?
Cela nous plairait.
Dis-le lui, Nora.
Nous serions heureux de vous garder.
Va, dis-le à Frank.
Vous avez une famille ?
Considérez-nous comme votre famille.
Il ne le désire peut-être pas.
Réfléchissez.
Mieux vaut ne pas répondre tout de suite.
- Quoi ? - Le bateau est parti !
J'ai eu beau le menacer, il est parti.
Il va peut-être revenir.
Il sait que je le tuerais.
Que faire...
Mais il faut s'en aller !
Tu te réjouis trop vite.
Tout va bien.
Il y a un autre bateau qui va nous emmener.
Et qui le conduira ?
Lui.
Vous êtes méchant !
On n'a pas pu entrer !
Pourquoi nous avoir laissés sous l'orage ?
On vous déteste.
On n'ira pas se rendre.
Vous m'avez menti !
Ils sont restés tout le temps dehors.
- Et alors ? - Ils auraient pu mourir.
Sale vermine !
C'est vrai que tu conduis les bateaux ?
Son premier amour a été un bateau.
Tu vas nous emmener.
- Pourquoi ? - Tu n'oserais pas refuser !
Si, je refuse.
Tu préfères mourir, alors ?
Je n'ai pas dit ça.
Je suis votre seule chance de salut.
J'ai d'autres moyens de persuasion.
- Je serai fort. - Pas assez.
Le traitement de Toots t'amènerait vite à te demander :
"Ça vaut la peine d'être infirme ?"
Ou bien : "Peu importe qu'ils se sauvent ou non".
Je connais les réponses.
Je n'en suis pas sûr.
Si tu as envie...
de tenter l'expérience, dis-le.
Mais attention !
Toots a perdu la main. Il est rouillé, et peut aller trop loin.
Et ce serait dommage.
Car tu avais raison de déclarer que...
mourir pour un Rocco de moins ne valait pas le coup !
La police !
Pas un mot...
Compris, grand-père ?
Fais-le entrer, la belle.
Je cherche Sawyer partout. Il n'est pas ici ?
Il n'est pas venu ?
Il m'a téléphoné d'ici vers les 7 heures.
Bonsoir.
L'ouragan a été violent.
Il a endommagé...
des lignes de haute tension.
Et la route ?
Ça peut aller.
Je cherche Sawyer.
Vous ne l'avez pas vu ?
Avez-vous vu Sawyer ?
Il est venu ici. Il m'a téléphoné.
Il était 7 heures.
Je l'ai rappelé.
On m'a répondu. Était-ce l'un de vous ?
C'était moi.
Quand le téléphone a sonné...
j'étais seul, alors j'ai répondu.
Sawyer a dû être pris par l'orage, après vous avoir appelé.
Il a eu une panne sur la route.
Je ne l'ai pas croisé.
Il ne m'aurait pas appelé sans une raison sérieuse.
Avez-vous vu les Indiens ?
Il devait avoir du nouveau à m'apprendre à leur sujet.
Deux Indiens évadés de prison.
Je vais aller vers Matacumbe.
Si Sawyer arrive, qu'il m'attende. Je vais revenir.
C'est votre premier séjour ici...
Généralement, on a les orages plus tôt dans la saison.
- Vraiment ? - Vous venez pêcher ?
Il n'y a pas de meilleur endroit.
À tout à l'heure.
C'est lui !
Sawyer !
Assassiné !
Je n'ai rien voulu dire...
mais vos Indiens étaient ici.
Ils se sont abrités de l'orage. Ils viennent de partir.
Défense de bouger !
Il est mort !
Vos Indiens ont tué Sawyer !
Vous m'avez menti, Temple.
Vous disiez ne pas les avoir vus.
Sawyer voulait m'annoncer qu'il les avait trouvés.
Ils ont voulu noyer le corps...
mais l'orage l'a ramené.
À votre porte !
C'est bien là que le crime a été commis !
Vous saviez qu'ils avaient tué Sawyer. Vous le saviez !
Vous serez accusé de complicité.
Pourquoi les coups de feu ?
Ils voulaient fuir...
je les ai tués.
Brown, votre prénom ?
- Vous restez ici ? - Une semaine.
Ne vous ai-je pas déjà vu ?
Non, je ne crois pas.
Nous sommes tous ensemble.
Frank McCloud, sans adresse.
Motif de votre visite ?
Je suis de passage ici.
Edward Bass. Hôtel Central, Milwaukee.
Nous sommes ensemble.
Sommes-nous loin de Key West ?
150 kilomètres.
Quel orage !
L'ouragan a failli nous faire tous noyer.
Il a fallu s'abriter en route et attendre.
Quel orage !
Je reviendrai demain matin.
Peut-on manger ?
Que tout le monde entre là !
Quel bonheur de te retrouver !
Je suis content de te revoir, vieux !
Dis donc ! T'as pris de la brioche !
Devine qui est ici.
Mazette !
Plus jolie que jamais !
Qu'est-ce que tu as fait tout ce temps-là ?
Pas grand-chose.
Si j'avais su, j'aurais remplacé Johnny !
Je sais que vous êtes tous pressés.
Bonne qualité de papier.
Les bords sont bien coupés.
Gravure bonne. Pas de lignes brisées.
Les séries sont vérifiées ?
La couleur est parfaite.
Marchandise de premier ordre !
Qu'est-ce que vous décidez ?
N'y allez pas.
Ils vous tueraient avant d'arriver.
Ce bateau serait votre tombeau.
Faites semblant d'accepter.
Une fois dehors, fuyez à toutes jambes.
C'est votre seule chance.
Qu'en pensez-vous, Frank ?
Vous aviez raison.
Les belles théories s'envolent...
quand tout votre passé vous mène...
malgré vous.
N'hésitez pas ! Filez dans la nuit au plus vite !
Ma raison me le dicte.
Vous risquez le coup ?
Il le faut.
Un Rocco de plus ou de moins ne changera rien.
Je n'ai pas changé d'avis.
Mon point de vue est le même.
Mais il le faut...
voilà tout.
Quand on est un lutteur, bon gré mal gré, on lutte toute sa vie.
C'est comme ça.
Alors, vieux...
quand reprends-tu ta place ?
Ça ne tardera pas.
Tout le passé reviendra avec toi !
Je te parie...
que dans deux ans, on aura de nouveau la prohibition.
Oui, et cette fois...
nos bandes s'entendront.
Nous ne nous massacrerons plus !
En route !
Descends nos affaires, et celles du soldat.
Tu nous conduis ?
Oui, ou non ? Je suis pressé.
Toots, occupe-toi de lui.
Oui, je viens.
Je le savais d'avance.
Ça fait combien, vieux ?
Voilà pour ce que je te dois.
Tu viens avec nous, la gosse ?
Et mes affaires ?
Tu ne pars pas, toi.
Tiens, tu pourras te soûler un bon mois.
Emmène-moi !
Lâche-moi !
Je ne boirai plus...
mais emmène-moi !
Je t'aime !
Je me tuerai !
Johnny, je t'en prie !
Je te porterai bonheur, tu verras.
Emmène-moi, je t'en supplie.
Bonne chance, Frank !
Mais il ne se sauve pas !
Va donc, cours !
Larguez les amarres.
Il a dédaigné sa seule chance de salut !
Il aurait dû s'enfuir.
La ligne est coupée.
Je vais droit sur Cuba.
Tu feras bien de continuer.
Je suis malade !
Descends avec nous.
Il fait trop chaud en bas.
Quelle heure est-il ?
4 heures.
Nous sommes à peine à mi-chemin.
Et Johnny ? Il dort ?
On recherche le bateau "Santana"...
en route vers Cuba.
Ordre est donné de l'arraisonner.
C'est de nous dont on parle ?
T'en fais pas !
Ce brouillard-là cacherait même le "Queen Mary".
Quelle heure est-il ?
Un peu plus de 4 heures.
Dis donc, Johnny.
Je réfléchis...
au sujet de Gaye.
Tu crois avoir eu raison de la laisser derrière nous ?
Elle est furieuse.
Et si elle nous donnait...
par dépit ?
Ziggy serait fait !
Je comprends.
T'es vraiment unique, Johnny !
Regardez si on entraîne du varech !
Ce que je suis malade !
Mon revolver ! On me l'a volé !
Monte voir ce qui se passe !
Tu m'entends ?
Il va me descendre.
N'aie donc pas peur. Toots l'a tué. Il est mort.
Alors vas-y, toi.
Commandant !
Écoutez-moi !
Tous sont morts...
il ne reste que vous et moi.
À partir de maintenant, nous sommes associés.
D'accord ?
Vous m'entendez ?
Répondez ! Vous êtes d'accord ?
Vous croyiez qu'en vous débarrassant de moi, vous garderiez tout ?
Eh bien !
Si je vous disais que j'abandonne ma part ?
Regardez.
Tout est à vous.
Plus une fortune en arrivant à Cuba.
Vous m'entendez ?
Vous serez un homme riche !
Tu n'es pas assez malin pour moi ! Je te tuerai !
Tu ne réussiras jamais !
Commandant !
Je comprends...
Tu me crois armé et tu te méfies ?
Je monte !
Maintenant je n'ai plus d'arme...
et je vais monter.
Ici le "Santana".
Je suis Frank McCloud.
Je suis à 20 kilomètres du port sur le chemin du retour.
Je suis blessé.
Continuez votre route.
Gardez la même fréquence.
Je suis vos instructions.
Pouvez-vous me brancher...
sur l'Hôtel Largo ?
La police a mis la main sur Ziggy et sa bande, à la frontière.
Votre témoignage est nécessaire.
Je vous suis reconnaissant de m'avoir sauvé la vie...
mais je suis navré pour ces Indiens.
Je préférerais être mort que les avoir tués.
C'est ma faute.
S'ils n'avaient pas eu confiance en moi...
ils seraient vivants.
Malgré mes bonnes intentions...
je ne leur ai fait que du mal.
Non, ce n'est ni votre faute...
ni celle de la police.
Le seul responsable est Rocco !
Sa vie est un danger public.
Dieu soit loué !
Il est sauvé !
Il nous revient !