Traduction : Achandegave
Et ainsi, par une disposition de la grâce divine,
il a été décidé très-justement que Jeanne, enfant de Dieu,
fille de France, soit aujourd'hui élevée au nombre des saints.
Sainte Jeanne d'Arc, dont l'histoire est retracée ici,
ne vécut que 19 ans sur cette terre.
Elle naquit en 1412 au village de Domrémy,
dans la marche de Lorraine, au temps où la France,
en voie de perdre la guerre de Cent Ans, était submergée par ses ennemis,
ses villes ruinées, ses fermes démantelées,
son peuple désespéré.
Mais pour les ennemis de la France, c'était sans compter sur la pucelle Jeanne
qui priait dans la petite église ruinée de son village.
Agenouillée là, les voix des saints lui parlaient encore et encore,
lui enjoignant de se faire soldat,
et de conduire les armées de France à la victoire
afin par ce moyen de couronner le Dauphin.
Des choses impossibles à réaliser pour elle,
et pourtant demandées sans répit !
C'est pitié.
C'est grande pitié au royaume de France.
Jeannette!
Jeanette, Durand est ici, sers-lui un déjeuner.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi restes-tu toujours seule, à n'écouter personne
et à vivre comme dans un rêve ?
C'est bien d'aimer son église, mais tu ne penses à rien d'autre !
Tu me regardes sans me voir.
Tu oublies tes amis et tu restes toujours seule.
Ce ne peut être bon.
Tu es en train de devenir bien étrange, Jeanne.
Je n'ai plus confiance en toi. Je ne peux plus.
Va préparer le déjeuner.
J'étais caché, je les ai vus saccager, piller, tuer.
Ils tuaient tout sur leur passage.
Mon oncle, c'étaient des Anglais ou des Bourguignons ?
Des Bourguignons. Ils étaient une soixantaine, à cheval et en armes.
Bourguignons ou Anglais, ils prennent le même chemin !
Je ne comprends pas : des Français qui tuent des Français !
Terroriser son propre peuple !
Je ne sais pourquoi les Bourguignons nous trahissent.
Le dernier roi a légué la France aux Anglais, avant de mourir.
ILs se sont vendus à l'or anglais.
Nos seigneurs luttent les uns contre les autres.
Le jeune Charles notre roi, ou notre Dauphin,
de quelque façon qu'on l'appelle, est trop faible pour remettre de l'ordre
et ne pourra jamais payer ses dettes.
J'ai vu Ribaud au marché, il a perdu un bras à la bataille d'Orléans.
Pauvre Ribaud !
- Ils peuvent s'emparer d'Orléans. - Ils vont s'en emparer, c'est sûr..
Ils ont encerclé notre dernière grande ville.
La guerre n'apporte que désespoir et famine.
Il n'a plus d'espoir d'y échapper, nous ne pourrons résister plus longtemps.
Si Orléans tombe, c'en est fini de la France !
Je vais rentrer à la maison avant que ma femme n'imagine que j'aie été attaqué.
Restez ici, je vous prépare un lit.
Reste à t'occuper et intéresse-toi à ce qui se passe autour de toi.
Merci, Isabelle Au revoir, Jeannette.
Ne fais pas attention à ton père. Nous savons bien que tu es une bonne fille,
mais les cauchemars qu'il fait à ton sujet, ça le rend irritable et de mauvaise humeur.
Des cauchemars ?
Il rêve que tu es embarquée avec les soldats, à l'armée.
D'abord il pensait que tu étais enlevée,
et puis maintenant, que tu irais de ton plein gré.
Il rêve que je veux rejoindre l'armée ?
- Il en a rêvé plus d'une fois. - Mais ne lui en parle pas !
Il a dit qu'il te jetterait à la rivière, si une chose pareille devait arriver.
Et que s'il n'était pas ici, ce serait à nous de le faire !
Pierre !
Mon doux Seigneur, ayez pitié de moi !
Aidez-moi à m'en sortir..
Voilà plus de quatre ans que j'entends ces voix
dans le jardin de mon père.
Toujours, les voix de vos saints me disent que je dois partir.
Mais comment pourrais-je sauver la France,
et mener le Dauphin au couronnement ?
Je ne suis qu'une pauvre fille de ferme. Je n'ai jamais vu ni roi ni armée.
Je suis incapable de parler aux grands de ce monde ou même de me tenir en leur compagnie.
J'ai essayé pourtant...
j'ai essayé de m'y mettre... Mais je n'y arrive pas !
Je sais bien que chaque jour rapproche la France de sa perte.
Mais je ne sais toujours pas comment répondre à ce qui m'est demandé.
Alors je ne fais rien. Pardon, pardon !
Je suis désemparée et angoissée.
Une voix viendra-t-elle me dire que je suis pardonnée ?
J'ai essayé de toute mon âme, j'ai essayé.
il faut pourtant que j'y aille,
et que je fasse mon possible sans savoir comment.
Oncle Durand ! Oncle Durand !
Oncle Durand !
Jeannette, j'ai oublié quelque chose ?
Non, seulement, oncle Durand, je dois aller à Vaucouleurs, emmène-moi avec toi.
À Vaucouleurs ?
Ton père ne m'en a rien dit.
- Ta mère non plus ? - Non.
C'est étrange, Jeannette. Tu veux acheter quelque chose en ville ?
J'ai à parler au seigneur Robert de Baudricourt.
À quel sujet ? Qu'as-tu à dire au capitaine du roi ?
Je ne peux pas te le dire, oncle Durand.
Alors je ne t'emmène pas !
Bon, j'irai à pied.
Même s'il fallait m'user les jambes jusqu'aux genoux. Je dois y aller.
J'ai peut-être tort... mais c'est bon, viens.
- Suivant. - Gerard Morseau, messire Robert.
Morseau, tu es en retard pour tes impôts.
ils ont brûlé ma maison, seigneur Robert. Et pillé mon grain.
Donnez-lui jusqu'à la prochaine moisson.
Durand Laxart, les impôts sur ton village ne sont pas encore à échéance.
Je sais, messire Robert. Voici, euh ... c'est ma nièce.
- La fille de Jacques d'Arc,de Domrémy. - Oui, oui.
Elle voudrait vous parler.
- Je... Je... - Oui, oui, vas-y, parle. Dis-moi tout.
Je... Je vous apporte un message, messire Robert. Vous devez m'envoyer vers le Dauphin.
C'est mon Seigneur qui l'ordonne.
Ton seigneur ? Je suis ton seigneur !
Mon Seigneur est le roi du ciel.
Mmm, en effet. Bien sûr.
Et ce sera à moi de conduire les armées du Dauphin.
Conduire ses armées ? Depuis quand le Dauphin a-t-il une armée ?
Et les femmes ne conduisent pas les armées, jeune péronnelle, elles les suivent !
Mais si tu veux en être, ça peut s'arranger !
- Mais j'ai à sauver la France. - Sauver la France ?
Retourne chez toi, la fille, arrête tes bêtises !
S'il avait été possible de sauver la France, ce serait fait depuis belle lurette.
N'est-ce pas, de Metz ?
Mais le sort de la guerre va changer, quand j'aiderai le Dauphin.
Je dois le conduire au couronnement.
Laxart, remmenez cette jeune fille chez elle, et dites à son père qu'elle est folle.
Mais vous devez m'envoyer vers le Dauphin, je dois sauver la France !
Je suis désolé, messire Robert. J'ignorais ce qu'elle allait vous raconter.
Je vais la ramener chez elle.
Tu m'as rendu ridicule. Si j'avais su ce que tu allais dire...
Je ne voulais pas vous mêler à ça, oncle Durand, mais il n'y avait pas moyen autrement.
il fallait que je lui parle.
il fallait ?! Ton père ne me le pardonnera jamais. Jamais de la vie !
- Chut, chut, cousin. - Place !
Attention ! Place !
Jeannette ! Non, Jeannette, reviens ! Messire Robert a parlé !
Sire Robert, vous devez m'envoyer participer à la guerre !
Orléans est en grand danger, ce jour même la bataille fait rage.
Quoi ? Orléans est à 200 lieues d'ici, personne ne sait ce qui s'y passe.
Sire Robert ! Sire Robert !
Jeannette !
Je vous dis qu'il y a combat en ce moment même, et qu'il ne tourne pas en notre faveur.
Vous devez m'écouter.
Ma fille, nous voulons tous sauver la France,
mais ce n'est qu'une étendue de terre sans roi.
J'ai beau être un champion, je ne vais pas pouvoir la sauver !
Rentre chez toi. Rentre chez ton père, fillette.
Tes paroles étaient bien étranges, la fille.
Oui, elles sont étranges. J'ai été envoyée ici pour parler à messire Robert,
mais il n'a prêté attention ni à moi ni à mes dires.
Et pourtant avant la mi-Carême je dois être avec le Dauphin.
Croyez-moi, je préfèrerais rester à la maison à filer avec ma mère.
Car ce n'est pas ma place ici.
Mais il n'y a personne au monde, ni roi, ni prince, ni noble,
qui puisse porter secours à notre France bien-aimée.
Personne sauf la jeune fille qui se trouve devant vous.
Ce n'est pas pour ce que je vaux, mais le Roi du Ciel le veut ainsi.
As-tu entendu parler de la prophétie ?
Il y a une prophétie qui dit qu'une fille de Lorraine sauvera la France.
- En as-tu entendu parler ? - Non, je ne sais rien d'une telle prophétie.
- On va à l'attaque, sorcière ? - Elle veut sa bataille !
- Jeannette! - Allons-y avant que les choses se gâtent.
- Couronner notre roi, et puis quoi ? - Allons sauver la France, c'est ça !
Je sais que j'ai du mal à m'exprimer...
mais année après année on m'a ordonné de partir
pour délivrer Orléans et bouter les Anglais hors de France.
- Tes parents sont au courant, Jeannette ? - Je ne l'ai dit à personne.
Ce n'est pas que ça me plaise de mentir par omission,
mais mon père m'empêcherait de partir.
Que pouvons-nous faire ?
Je sais que je dois partir, mon oncle, mais pas avant que sire Robert m'ait entendue..
- Tu veux rester ici ? - Oui, je dois.
Je resterai devant les portes jusqu'à ce qu'il passe,
et si je ne trouve pas où loger, je dormirai à la belle étoile.
Tout ce qu'on m'a ordonné de faire, je le ferai.
Laisse-la moi, Durand. J'en prendrai soin.
Et si je rencontre son père ?
Dis-lui que tu m'as laissée ici.
Tu seras plus en sûreté ici et je veux bien t'y laisser, mais
Mais quoi, mon oncle ?
Rien. Je n'en parlerai jamais.
Qu'est-ce que tu fais là encore ? Tu sais bien que messire Robert ne te recevra pas.
Rentre chez toi, la fille, et ne reviens pas demain.
Regardez, c'est elle qui arrive.
- Pardon, est-ce vous la Pucelle ?
Je suis Jeanne, la fille de Jacques d'Arc.
Nous avons entendu parler de toi, nous t'avons cherchée.
On croit en toi et on prie pour toi.
On a donné une messe pour toi dimanche dernier.
Merci. Je sais que vos prières seront utiles.
Les portes se sont encore fermées devant moi.
Mère !
Je suis venue te ramener chez nous, Jeannette.
Tu dois rentrer, Jeannette.
Tu as fait un mauvais rêve, mais ce n'est pas grave,
et bientôt ce ne sera plus qu'un souvenir, et alors tout le monde oubliera ça.
- Mais reviens ! - Je n'ai jamais voulu vous offenser, mère,
car je vous aime plus que personne au monde.
Mais même si j'avais cent pères et cent mères,
Je ne pourrais pas revenir en arrière. Je dois continuer dans cette voie.
Quelle voie, Jeannette ? Vers quoi veux-tu aller ?
- Voilà la fille. - Messire Robert.
La voici.
Il y a deux semaines tout juste tu es venue me voir et tu as parlé d'une bataille.
Aujourd'hui un courrier est arrivé avec des messages.
Il y a vraiment eu une grande bataille ce jour-là.
Et une grosse défaite pour le Dauphin.
Comment l'as-tu su ? Tu as étudié la sorcellerie ?
- Oh bien sûr que non, vous le savez bien. - C'est justement ce qu'on ne sait pas.
Père Fournier, soumettez-la à l'épreuve.
Si tu es une créature du diable, une envoyée de Satan, éloigne-toi de nous.
Si tu es bonne et de Dieu, approche-toi.
Donnez-moi votre bénédiction, mon père.
Et je demande que toute diablerie s'éloigne de toi
et que ce qui est bon demeure pour servir la cause de la France.
Ce n'est pas une sorcière, messire Robert.
Que ses propos soient prophétiques ou non, le démon n'y a point de part.
Merci, mon père.
- Tu veux toujours rejoindre le Dauphin ? - Mon Seigneur me le commande.
Ces deux gentilhommes souhaitent que je t'y envoie,
et désirent de servir d'escorte. Ça me semble à moi une histoire de fou,
mais eux croient pouvoir aider le pays.
Donc même s'il n'y a qu'une petite chance, Je ne veux pas y mettre obstacle.
Alors tout va se réaliser.
Adieu, ma fille.
Dès que je t'ai entendue parler, j'ai eu comme une prémonition.
Je n'avais pas encore vu clairement où je devais aller,
ni ce que je devais faire de ma vie.
Mais soudain, en entendant ta voix, il m'a semblé le savoir.
Je viens pour te suivre.
Merci. Tu es le premier.
Je veux bien être le second. Quand partons-nous ?
Aujourd'hui plutôt que demain. Demain plutôt qu'après-demain.
Le Dauphin est à Chinon, ce sera une longue route en territoire ennemi.
Donc, prépare-toi à une rude et périlleuse chevauchée en plein hiver.
Apportez-moi des habits de garçon, je veux l'habiller en homme.
C'est une erreur. J'ai toujours pensé que c'était une erreur !
Non, ma mère, je suis née pour cette tâche.
Jeannette, on a trouvé un cheval pour ton voyage.
Voilà, c'est fini.
Eh bien, tu fais un joli garçon !
J'ai envoyé un messager porteur d'une lettre pour le Dauphin, pour le prévenir.
Jeanne, as-tu déjà chevauché ?
Quand on approchera de Chinon, j'aurai bien suffisamment appris.
Prenez garde à chevaucher seulement de nuit,
car l'annonce de ta venue s'est répandue comme une traînée de poudre, et l'ennemi voudra te surveiller.
Je ne les crains pas.
Tu n'as pas d'épée ? Tiens, prends la mienne.
Une mère porte ses enfants, les met au monde et croit les connaître.
Mais elle ne sait rien d'eux.
Et maintenant, allez. Faites-lui bonne garde.
Avec toutes ces lieues à parcourir et ces rivières glacées à traverser...
Va à la chapelle du Rédempteur, mère, et prie pour nous.
Merci.
Va, pucelle de Lorraine, je n'attends pas grand-chose de toi,
mais va... et advienne que pourra.
Holà, qui êtes-vous ?
Des voyageurs, ami, de simples voyageurs.
- Et qui êtes-vous vous-même ? - Je suis l'officier de guet de Clairvaux.
- Nous sommes gens honnêtes. - Peut-être, mais je dois m'en assurer.
Êtes-vous écuyer ?
Que je vous dise pourquoi je vous ai attendus ici.
Bon, dites-nous et laissez-nous aller.
Il y a un parti de soldats bourguignons dans notre ville.
Ils disent qu'ils sont venus pour mettre la main sur la pucelle de Lorraine,
celle qui vient aider le Dauphin. Si jamais l'un de vous était cette pucelle,
alors écartez-vous de la ville.
Merci, officier. Mais ceci ne nous concerne pas.
Ma femme m'a donné deux livres de pain. C'est tout ce qu'on a pu faire.
Merci encore.
J'aimerais, si vous le permettez, les remettre moi-même à votre écuyer.
Si jamais vous étiez la pucelle de Lorraine (je ne dis pas cela, mais si jamais...),
j'aurais un message pour vous de la part des gens de Clairvaux.
Voici : "Dieu soit avec vous."
"Que Dieu soit avec vous et sauve la France, et nous avec elle."
Maintenant nous pouvons rentrer chez nous, voisins.
Nous l'avons vue et nous l'avons prévenue.
Voici les tours de Chinon.
Oui, nous y sommes arrivés sains et saufs !
Jean, Bertrand, vous voyez que ça en valait la peine.
Je vais voir mon Dauphin !
- Tu as apporté l'or, La Trémoille ? - L'or ? L'or ? Non, je ne l'ai pas.
Tu dois t'incliner en ma présence, duc.
Ton attitude est... irrespectueuse.
Vous me devez de l'argent, et l'on m'a assuré que vous vous apprêtiez à quitter le royaume.
Vous nous abandonnez. Vous nous laissez tomber.
Si je vous prêtais 3 000 couronnes, vous disparaîtriez au Nord ou au Sud,
et alors adieu mon argent !
Non seulement cette somme, mais tout ce que vous me devez déjà.
Alors prête-m'en mille.
C'est plus sûr, je ne peux pas aller bien loin avec ça.
Il me faut votre signature.
Je ne signerai pas avant d'avoir l'argent.
Votre signature d'abord.
Valet, une plume d'oie pour Monseigneur.
Voleur ! Larron ! Brigand !
Messieurs, pas devant la Cour !
Avant de me prêter
il exige ma signature au bas d'une page blanche, et je sais bien pourquoi.
Il utilise ma signature pour vendre une partie de mon domaine aux Bourguignons.
afin de récupérer l'argent qu'il me prête.
C'est faux.
Ce n'est pas possible, Monseigneur : ce serait de la malhonnêteté.
Pas pour lui. Pour lui, ce sont tout simplement des affaires normales !
Je suis tellement endetté que je dois payer des intérêts usuraires pour l'argent que je lui dois !
Soyons justes, Monseigneur. Si La Trémoille vous demande des intérêts
supérieurs à ceux qu'il pratique avec ses clients, on doit lui pardonner,
car il y a peu de chances que vous accédiez un jour au trône.
Et dans ce cas, il ne sera jamais remboursé. Ni capital ni intérêts.
Votre propre mère prétend...
Que crois-tu que ma mère prétende ?
Elle dit que vous n'êtes pas le fils de feu le roi, et son histoire n'est pas invraisemblable...
Qu'on ne me parle pas de ma mère !
Tu as l'intention de passer du côté des Anglais, maintenant, toi aussi, l'archevêque ?
Je sais bien que vous mangez des deux côtés, tous les deux...
et que chaque jour vous m'abandonnez un peu plus dans ma chute
parce que vous pensez que c'est le moment de me laisser tomber.
Poète, poète, je suis entouré de voleurs.
Non pas des voleurs, Monseigneur : ceux qui s'accaparent les royaumes...
on les appelle des hommes d'État.
Tu te ris de moi, toi aussi ? Quelle distraction vas-tu m'offrir ?
Des acrobates, encore ?
Sa Majesté me pardonnera, quand elle aura vue la prochaine attraction...
Que sera-ce ?
Vous vous souvenez de cette pauvre fille de Lorraine, une folle ?
Non. Rappelle-moi ça.
Celle à propos de laquelle Baudricourt a écrit.
Elle attend à la porte. Dans l'espoir de vous rencontrer.
Eh bien qu'elle attende !
Elle est ici maintenant, au seuil de la porte.
Je vous le promets : si vous me laissez disposer du trône un moment,
je ferai mourir la Cour de rire, et ça ne vous coûtera rien...
Très bien.
Mon cher cousin, quel plaisir de te voir ici.
Non. Prends place maintenant, tu vas assister à un bon divertissement.
J'ai vu ça, Charles, et je n'ai pu en croire mes yeux.
On perd son temps ici en plaisirs et en frivolités,
Pendant que tout près d'ici, Orléans, la dernière grande ville en ta possession...
se meurt, et tu la laisses mourir.
Le royaume t'échappe, et tu détournes les yeux.
N'en dis pas plus si tu m'aimes.
Si je t'aime, je dois en dire plus. Il paraît que tu nous abandonnes, Charles.
Que tu as l'intention d'abandonner la France.
Mais tu es le coeur de la France, si tu pars il ne nous restera rien.
Qu'est-ce que c'est que la France pour moi ?
Un père fou qui a vendu mes droits par un traité.
Et une mère qui me déclare illégitime.
Une soeur qui a épousé un roi qui prétend m'arracher mon royaume.
- Tu t'étonnes que je me divertisse ? - Je ne le supporte pas.
Monseigneur et toute la compagnie, voici la fin de la soirée.
Il vaut mieux s'amuser.
La dernière farce sera la meilleure.
- Et vous savez ce que c'est ? - Des danseurs ?
- Un jeu ? - Mieux qu'un jeu.
Une prophétesse est venue de Lorraine. Elle a promis de sauver la France
et de faire couronner le Dauphin.
Pour rire, nous allons placer le comte de Clermont sur le trône,
il prétendra être l'illustre Charles.
À la fin de la soirée, je serai Dauphin par acclamation du peuple, hein ?
Heureusement, ce n'est pas suffisant. Maintenant, assieds-toi sur le trône.
S'il vous plaît, un peu d'obéissance, mes bonnes gens.
Voilà qui est mieux.
Maintenant, qu'on la fasse entrer. Faites-la entrer, vous dis-je.
Ah... vous êtres trois. Et puis-je vous demander laquelle est la pucelle de Lorraine ?
Je suis la pucelle de Lorraine.
Et quelles sont ces autres jeunes filles ?
Voici Jean de Metz and Bertrand de Poulengy qui m'ont fait escorte.
Un ménage à trois ?
Messire, si vous insinuez quelque chose contre cette fille ou si vous mettez en doute notre respect pour elle...
Je vous conseille de surveiller vos propos.
Mille pardons !
Je préfèrerais qu'on ne s'agenouille pas devant moi.
Personne ne le fera.
Je vous assure que ce n'est pas une position confortable.
Mais avancez, voici notre grand Dauphin.
Eh bien, je suis assis et j'attends la couronne promise, pucelle de Lorraine.
Mais tu vois, je la porte déjà, la couronne.
Je suis déjà couronné !
Tenez, votre Dauphin vous tend la main, jeune fille.
Gentil Dauphin, c'est vous que je cherche.
J'ai fait longue route pour vous trouver, et personne ne peut prendre votre place.
Dieu m'a parlé par ses anges.
C'est sa volonté que je vienne à votre aide et que vous soyez roi de France.
Comment m'as-tu reconnu ?
Je vous le dirai quand nous serons seuls.
Quelle est ton opinion ?
Cette fille est dangereuse, il y a un loup.
Je jurerais qu'elle a été envoyée par vos ennemis.
Mon Dauphin, je vous le dis, de cet instant la guerre va changer.
et votre vie va changer.
À vrai dire, Jeanne, je ne suis pas le genre de personne à qui Dieu semble s'intéresser.
Vraiment pas. Je ne suis peut-être pas pire que tous les autres ici...
mais Dieu se soucie peu de nous, si vous m'en croyez.
Bon, j'ai été clair avec vous. Soyez honnête avec moi.
Que voulez-vous ? De l'argent ? Des terres ? Des cadeaux ?
Je suis pauvre, bien que...
Ce n'est pas vrai que Dieu ne s'intéresse pas à vous.
Vous dites ça pour y échapper, comme vous vous êtes caché derrière ces femmes.
Mais Dieu vous découvrira. Et vous fera roi.
C'est la voix de l'honnêteté. Écoute-la, Charles.
Je pense que tu es arrivée juste à temps.
Un instant... J'ai cru que vous étiez le Dauphin.
Je suis son cousin, le duc d'Alençon.
Je suis heureuse de te voir ici, mon beau duc.
Plus nombreux serons-nous du sang royal de France,
plus forte sera notre cause.
Ne lui faites pas confiance, sire.
J'essaye.
Mais chaque fois que je la regarde dans les yeux, je crois qu'elle dit la vérité.
Raison de plus de se méfier.
Gentil Dauphin, si je vous dis en secret
des choses sues de Dieu seul et de vous-même,
me croirez-vous son envoyée ?
Viens, Jeanne.
Nicolas, dételle la charrue ! Apporte ton cheval !
Viens rejoindre l'armée de la Pucelle !
- La Pucelle ? Elle n'a pas d'armée ! - Elle en aura bientôt une !
- Allez viens, Nicolas ! - Joins-toi à notre cause !
Vive la Pucelle !
Il arrive des hommes par milliers.
Le nom de la Pucelle est magique. Mon peuple y croit.
Qu'est-ce qui nous retient, alors ?
Pourquoi attendre ? Pourquoi ? L'armée est rassemblée.
Les hommes affluent de partout. Or et bijoux ont été déterrés et versés au Trésor.
Grains et bêtes que nous ne pouvions acheter nous sont offerts.
Vous nous avez ordonné de lever une armée, nous l'avons fait. Mais vous ne nous avez toujours pas donné l'ordre de marche !
Je ne pouvais pas avant que la fille ait été examinée par l'archevêque et les religieux.
Mais l'examen est terminé.
Vingt prêtres compétents et loyaux l'ont examinée pendant trois semaines à Poitiers.
Ils ont envoyé à Domrémy et à Vaucouleurs pour recueillir des témoignages.
L'Église à déclaré Jeanne vierge, pieuse et de coeur pur,
et cela tout à fait officiellement.
Oui, mais bien que nous n'ayons trouvé que du bon en elle,
nous ne sommes toujours pas sûrs qu'il soit sage de l'envoyer à la bataille.
En ce moment vous êtes au moins vivant, Dauphin, mais si vous vous lancez dans cette guerre
vous pourriez perdre non seulement le royaume, mais la vie.
Ce n'est pas moi qui conduirai l'armée. Ce sera elle.
Une petite paysanne sans expérience, conduire l'armée de France ?
Vous serez la risée de la Chrétienté.
Je suis là depuis trop longtemps. Grâce à vous... et à vous.
Pendant des années vous avez essayé de me convaincre que je ne pouvais prétendre au trône de mon père,
que j'étais un minable, un imbécile.
Quelquefois je n'ai pas été loin de vous croire.
Mais elle est venue... Et elle m'a libérée.
Que vous a-t-elle dit dans la chapelle ?
Je ne dois pas vous le dire. Et je ne le ferai pas.
Vous nous le direz. Vous n'avez jamais tenu un secret de toute votre vie.
Je garderai celui-là.
En vérité, je ne sais cependant que faire.
C'est ma propre tête, figurez-vous. Ma propre tête et ma couronne.
Je ne sais pas si je dois les risquer.
Mais combien de temps allons-nous attendre ? Ne délivrerons-nous jamais Orléans ?
Je ne sais pas.
Le plus sage est d'attendre, Votre Majesté.
Je ne suis pas sûr de ça non plus.
Votre Majesté, la...
Mon Dauphin, pardonnez mes mauvaises manières.
Voilà des jours que j'essaie de vous voir, mais la garde disait que non,
que vous étiez en conseil...
Ma chère Jeanne, cette tenue vous va comme un gant, vous paraissez radieuse !
Merci, mon Dauphin. Tous les préparatifs ont été faits.
Passons à l'action. Avec des hommes d'action, pas des phraseurs !
Envoyez-moi à Orléans, et le signe que vous demandiez vous sera donné.
- C'est le moment. - Il sera toujours temps, Jeanne.
Non, il ne sera pas toujours temps, mon Dauphin.
Utilisez-moi maintenant car je vous l'ai dit, je durerai un an, pas beaucoup plus.
Venez chevaucher avec nous jusqu'à Orléans.
Si tu veux mon accord, ne demande pas des choses déraisonnables.
Tu ne dois pas me demander de conduire une armée.
Je vous mets en garde à nouveau, Majesté.
Il n'est pas de bon sens de se fier à cette fille.
Si c'est la volonté de Dieu de délivrer Orléans,
à quoi bon des soldats ?
Les gens d'armes combattront, et Dieu donnera la victoire.
Je n'arrive pas à être sûr... Tu vois, c'est de moi que je ne suis pas sûr...
Je ne suis pas sûr de faire un bon roi.
Vous n'avez besoin que de confiance en Dieu.
Quand vous l'aurez, vous aurez confiance en vous.
Je ne suis pas sûr que Dieu veuille faire de moi un roi.
Pourquoi Dieu m'enverrait-il de l'aide, alors que je suis... ce que je suis ?
Laissez là vos doutes et vos craintes, mon Dauphin.
Soyez aussi noble que je l'ai rêvé,
soyez tel que que Dieu le veut,
soyez celui que la France exige.
Votre France, votre nation et votre peuple,
si désespéré sans vous, mais invincible
si vous placez votre confiance en Dieu.
Pouvez-vous la regarder en face et douter encore, Monseigneur ?
Non, je ne doute plus désormais.
Alençon, menez-la aux capitaines.
Dieu est avec cette fille, et l'accompagnera dans la bataille.
Est-ce que l'armure vous pèse ?
Non, et j'ai aussi le coeur léger.
Je vais rencontrer l'armée et tout va enfin commencer.
Porte haut mon étendard !
Messires, je vous présente Jeanne, la Pucelle.
Voici Xaintrailles, de Rais,
de Culant,
de Gaucourt, Sainte-Sévère,
et voici La Hire.
Ha! Par les couilles de Satan ! C'est une fille... et en armes ! Hahaha !
La Hire se fait gloire d'être une brute qui rudoie tout son monde,
alors ne fais attention à son petit mot de bienvenue !
Il se bat bien.
S'il se bat bien, je l'aimerai.
Il s'agit bien de cela !
Viens t'asseoir avec nous, Jeanne.
Comme nous devons travailler ensemble, il nous faut nous connaître mieux.
C'est mon ami Baudricourt qui vous a envoyé au Dauphin ?
Comment avez-vous fait pour gagner sa confiance ?
Je ne crois pas qu'il ait eu confiance en moi, messire, mais...
Jean de Metz et Bertrand de Poulengy, si !
Je crois que c'est grâce à eux qu'il m'a envoyée.
Dans toute l'histoire de France, je ne me souviens de personne
qui ait surgi aussi vite. Ni d'un enthousiasme aussi fulgurant.
D'aucune carrière qui se soit bâtie sous des auspices aussi favorables.
Même avec une grande imagination, on n'arrive pas à y croire.
À quoi ?
À toute cette histoire de pucelle de Lorraine.
Tu sais, ce n'est pas la peine de jouer à ça avec nous.
- Vous comprenez ce qu'il veut dire ? - Je comprends.
Tu verras bien qu'elle est honnête, Sainte-Sévère.
De deux choses l'une : ou c'est un charlatan, ou c'est une folle.
Dans le premier cas, je ne peux répondre : je ne sais pas ce que ce mot veut dire.
Et si je suis une idiote, Dieu au moins, lui, ne m'en tient pas grief.
Jeanne, je te le promets, aussi longtemps que tu ne donneras pas d'ordres,
nous nous entendrons bien.
Oh, je n'essaierai pas de donner des ordres. Je ne saurais pas quels ordres donner.
Par les tripes de Moïse, voici ton premier mot sensé, fillette !
Tu t'en tiens là et, tonnerre de Dieu, tout ira bien !
- Ne jure pas, La Hire. - Ne pas jurer ? Eh bien, par tous les diab...
Pas de juron dans cette armée, ni grand ni petit.
- Tu veux faire de l'armée une grande muette ? - À commencer par toi.
Tu as dit que tu ne donnerais pas d'ordre, Jeanne.
Oh, mais ceci n'est pas un commandement militaire, messire.
Tu t'en rends bien compte ?
Mais l'armée qui va marcher sur Orléans
a été levée pour une sainte cause. J'ai vu les hommes, aujourd'hui,
il y avait des femmes avec eux, ils buvaient et blasphémaient.
Tout cela doit cesser, et chaque homme doit aller se confesser avant que nous prenions la marche.
- Avant, nom de D... - Ne jure pas, La Hire.
Mais si tu ne peux t'en empêcher, tu n'auras qu'à par mon bâton.
Par ton bâton ? Qu'est-ce que c'est que ce serment ?
On n'a jamais vu une armée aller se confesser.
Si on donne un tel ordre, on va se moquer de nous.
- Je ne donnerai pas ce genre d'ordre ! - Personne d'entre nous non plus, tu peux en être sûre.
Par la bite de Lazare ! Qu'est-ce que c'est que cette guerre où les chefs doivent tenir conseil avec une paysanne ?
Une fantaisie de notre stupide dauphin ?
C'était déjà pas mal qu'il soit un fieffé trouillard. Maintenant il nous envoie des enfants de choeur pour nous commander.
Elle ne va pas nous commander, grande gueule. Elle va chevaucher en avant
comme un symbole, une tête de proue, à laquelle les soldats se rallieront.
Non, par les fesses de Vénus, je ne m'y rallierai point !
Je ne m'attends pas à ce qu'elle soit d'un grand secours dans la bataille. Néanmoins je lui suis reconnaissant.
- De quoi ? - De nous donner une nouvelle chance.
Il doit y avoir un autre moyen de donner des ordres à toute une armée.
C'est la seule méthode que je connaisse. On donne des ordres aux capitaines...
et ensuite ils les refusent !
Mais comment leur expliquer ? Comment allons-nous pouvoir faire comme ça ?
Sincèrement, je ne sais pas.
Père Pasquerel, que puis-je faire ?
J'aimerais pouvoir t'aider, car je crois que tu as raison,
mais je ne sais comment faire.
- Vous y jouez souvent ? - Tous les jours, toute la journée.
Là, tu empoches tout !
À partir de maintenant il n'y aura plus beaucoup de temps pour les jeux.
- C'est la Pucelle. - La Pucelle.
La Pucelle... celle qu'on suit.
Est-ce qu'on peut faire quelque chose ?
- Peut-être, oui. Lâchez vos dés un instant. - Lâche tes dés, l'ami.
Ils m'ont dit que l'armée c'était comme ça, toutes les armées, qu'on ne pouvait rien y faire.
Mais on ne peut pas avoir la victoire si on ne la mérite pas.
Mais on est venus ici parce que tu nous as promis la victoire !
C'est vrai que Dieu nous a appelés pour l'oeuvre que nous allons accomplir,
mais ça ne suffit d'avoir Dieu à ses côtés, il faut aussi que nous, nous soyons aux côtés de Dieu.
Qu'est-ce qu'on doit faire, la Pucelle ?
- Pas de jeu. - Pas de jeu ?
Non, même en cachette.
Et vous ne devez pas jurer ni invoquer le nom de Dieu en vain.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pas de jurons, qu'elle a dit.
Et vous devez renvoyer ces femmes.
- Quoi ? De quoi ? - Pas de femmes.
Il ne faut pas de civils qui suivent les troupes.
C'est de nous qu'elle parle.
Et avant de se mettre en marche chacun doit se confesser
et se laver de ses péchés.
Qu'est-ce qu'elle croit ? Qu'on est des moines ?
- Du calme ! - Laisse-la parler !
S'il vous plaît, écoutez-moi. Tous autant que vous êtes.
Vous voyez, je n'ai pas de force en moi. Pas de force dans mes bras.
Il n'y a pas de force assez grande dans nos bras
pour vaincre les Anglais.
Notre force, c'est notre foi.
Et si notre foi est détruite par toutes ces petites choses
que Dieu a en horreur : serions-nous un million,
nous serions battus et nous mourrions.
Oui, approchez ! Et vous aussi !
Et pour ceux qui ne peuvent entendre : passez-leur le message !
Nous ne pouvons vaincre qu'en devenant l'armée de Dieu.
Ce n'est pas facile d'être ici debout devant vous, et de vous demander ça.
Peut-être ce ne sera pas non plus facile à réaliser.
Mais je sais que si ces choses sont faites,
alors, même si les Anglais tombaient des nuées
et chevauchaient la tempête, alors nous les battrons.
Même si leurs flèches tombaient du ciel en pluie
même si leurs épées formaient un cercle d'acier,
même si leurs canons crachaient comme le tonnerre des cieux,
alors cependant ils seront à nous !
Car cela, Dieu l'a promis.
Notre Père qui est au ciel est notre guide.
Il sera avec nous, tant que nous glorifierons son nom.
Il nous donnera le nécessaire.
Notre pain quotidien, notre victoire
et une terre libre à jamais.
Pourquoi sommes-nous sur cette rive de la Loire, si c'est là Orléans ?
Par ordre de Dunois, le bâtard d'Orléans.
- C'est lui qui commande ici ? - Oui, fillette.
C'est sûrement lui qui chevauche vers toi.
- Salut, Dunois. - Salut, Monseigneur.
Bienvenue de tout coeur, les amis.
Et encore davantage pour avoir emmené la Pucelle.
Si c'est là la cité d'Orléans, pourquoi nous demander de cheminer
de ce côté du fleuve ?
Nous devrions arriver du côté où les Anglais sont les plus forts.
Eh bien tu es du bon côté de la Loire, Pucelle.
Tu vois ces fortifications ? Ce sont les Tourelles, le fort le plus solide des Anglais.
Si nous le prenons, les autres forts s'effondreront.
- Qui commmande aux Tourelles ? - Sir William Glasdale.
C'est le meilleur des capitaines anglais. Je l'ai souvent combatto.
J'ai ordre d'aviser ce capitaine anglais
d'avoir à ouvrir le fort
pour sauver sa vie et celle de ses hommes.
Menez-moi à lui.
Sir William Glasdale !
Je suis Sir William Glasdale, qui es-tu et que veux-tu ?
Je suis Jeanne, la Pucelle.
Sir William Glasdale, vous êtes un homme d'Angleterre
et vous n'avez pas le droit d'être ici dans notre France.
Le Roi du ciel m'a commandé de vous donner cet avis :
abandonnez vos forteresses ici et retournez dans votre pays.
Si vous ne le faites, je causerai une telle confusion entre vous,
qu'on s'en souviendra éternellement.
Je suis venu vous le dire, pour que vous ne périssiez pas pour une mauvaise cause
et dans une guerre diabolique.
C'est très généreux de ta part, mais souviens-toi de deux choses :
D'abord, nous sommes vainqueurs dans cette guerre...
Ensuite, s'il ya une mauvaise cause, c'est bien la vôtre.
Éloigne-toi d'ici. Tu as le diable à tes côtés,
et nous, nous marchons avec Dieu.
Je vous le redis, Sir William, croyez-moi,
je l'ai vu, beaucoup d'hommes périront
si vous ne m'écoutez pas et ne vous rendez pas.
Les sorcières ne m'ont jamais fait peur.
Et je ne vais pas écouter les conseils de la putain des Armagnac !
Je ne vous voulais que du bien.
Éloigne-la hors de portée d'arc, toi le Bâtard !
Sinon un de ces archers pourrait bien frapper ta belle donzelle
- et l'empêcher de prendre son plaisir. - Viens, Jeanne.
Fille perdue, fille de rien, retourne d'où tu viens.
Simulatrice, putain, sorcière, créature de Satan !
Voici l'heure. Le temps est venu.
Au nom de Dieu, frappez ! Frappez hardiment !
En avant !
Feu ! Feu !
Feu !
En avant! Aux créneaux ! Apportez l'artillerie !
Catapultes en action !
Feu !
Aux meurtrières, vite !
Suivez la bannière blanche !
En avant! Pour Dieu et la patrie, en avant !
Suivez la bannière !
Dieu est avec vous ! Avec vous tous !
Feu ! Feu !
Enfoncez les murailles ! Encerclez-les !
Padre Pasquerel !
Courage, tous !
En avant !
Au nom de Dieu, en avant !
La sorcière, la sorcière !
Reste ici, lâche !
En avant, mes amis, en avant !
Enjambez !
France ! France ! Dieu aide !
En avant ! En avant pour la France !
Allez mes braves, mes bons soldats, vite!
- Aux murailles ! - Archer !
Dépêchons ! Tous ensemble, aux murailles !
J'ai eu la sorcière !
Elle est à terre, à terre !
Je l'ai eue, j'ai eu la sorcière ! Victoire, Angleterre a vaincu !
En avant !
Il faut l'enlever, Jeanne.
Tiens mon amulette, Pucelle. Ça t'ôtera la douleur.
Merci, mon ami. Non, merci..
Plutôt mourir que d'user de magie.
Je vais oindre ta blessure, avec du saindoux.
Oui. Attachez-moi. Je vais me reposer là... un moment.
Père Pasquerel, vous entendez ? Les Tourelles sont tombées !
Non, Jeanne. C'est la sonnerie de chamade.
L'ordre de retraite a été donné.
Aidez-moi à enfiler l'armure.
- Enfant, tu es blessée. - Je ne sens plus rien.
Non! Non, hommes de France! N'abandonnez pas !
Courage, ne battez pas retraite !
La Hire, Dunois, Alençon, revenez !
Amis, venez avec moi. On ne doit pas lâcher.
On a fait tout notre possible pour aujourd'hui, Jeanne, les hommes sont à bout.
Les Anglais aussi.
Nous avons tenu conseil et décidé la retraite.
Vous avez tenu votre conseil et moi j'ai tenu le mien.
Et je vous le dis, le conseil de Notre Seigneur est meilleur et plus fort que le vôtre.
Nous n'avons qu'à y retourner et le fort est à nous !
Si elle veut attaquer, on attaque.
Quand ma bannière touchera le mur, la victoire sera à nous !
Sonnez les trompettes, et en avant, tous !
En avant ! Suivez la bannière !
Debout, et aux murailles !
Ne lâchez rien !
Pour la gloire de la France !
Aux murailles ! Aux murailles !
Français, Français ! Pas de retraite !
À nous la victoire, Dieu le veut !
- Aux murailles ! - Aux murailles !
Aux murailles !
Escaladez !
Levez haut la bannière !
Sus à l'ennemi !
En avant, voici la victoire !
Glasdale !
Entrez hardiment, la victoire est à nous !
Glasdale, rends-toi, Dieu l'ordonne !
Glasdale, rends-toi quand il est encore temps.
Glasdale, rends-toi et sauve ta vie.
Je ne me rendrai jamais à toi, espèce de sorcière !
Tu m'appelles sorcière, mais j'ai grand-pitié de ton âme
et de celle de tes hommes ! Rends-toi au Roi du ciel !
Jamais ! Pas à toi, suppôt de Satan !
Puisses-tu brûler en enfer !
Mourir par le feu, quelle horreur !
Jeanne! Jeanne, on t'a cherché partout.
Pourquoi pleures-tu ?
À cause de ces morts. Toutes ces morts horribles.
Et c'est moi qui les ai tués.
- Tué qui ? - Tous ces hommes.
les nôtres et l'ennemi.
Tu pleures sur les Anglais, maintenant ?
Je n'ai pas de haine pour les Anglais.
Je parlais avec bravache, haut et fort, pour que vous soyez unis derrière moi.
Je pensais que la victoire serait une belle chose. Regardez toute cette horreur, ce sang...
Il n'y a jamais eu plus belle victoire.
Et c'est la tienne. La cité entière attend pour te recevoir.
Tu dois conduire l'armée à travers les rues.
Non ! J'ai tout ce sang sur mon âme.
Je ne peux pas.
Jeanne, tu as redonné confiance au peuple de France et à la cité d'Orléans,
et ils veulent de voir.
Viens, Pucelle d'Orléans.
- Jeanne, touche mon fils. - Ton toucher est meilleur que le mien.
"Jésus, Maria.
Grand et honorable prince, duc de Bourgogne,
moi, Jeanne, la Pucelle, vous demande aussi humblement que possible
de mettre fin à cette guerre entre nous.
Votre Bourgogne fait partie de la France et ne doit pas lutter aux côtés des Anglais.
Faisons donc bonne et durable paix.
Et dans la perspective de cette paix, vous demande de bien vouloir assister
au couronnement de Charles VII, dans la cathédrale de Reims.
Vous prendrez ainsi la place qui vous revient de droit lors de la consécration
de votre royal cousin.
Et que Dieu nous maintienne en bonne amitié.
Écrit à Reims, le 15 juillet
de l'an du Seigneur 1429."
Elle vous parle avec respect.
De la flatterie, oui ! Elle me parle comme si j'étais son égal !
Elle vous a pris beaucoup de villes.
Et je dois reconnaître qu'elle a mis en déroute mes meilleurs capitaines anglais.
Une sorcière, qui opère par magie !
Nos soldats s'enfuient quand ils voient sa bannière.
On se souviendra de ses victoires
comme d'une honte dans notre histoire.
Tout à fait d'accord.
La puissante Angleterre et la grande Bourgogne,
les princes les plus riches de la Chrétienté,
battus par une simple paysanne !
Messeigneurs, si vous êtes venus prendre conseil,
voilà ce que j'ai à dire : réfléchissez, Duc.
Réfléchissez bien avant de rejeter la Pucelle et son invitation
au couronnement de votre cher cousin.
Ce n'est pas le moment de plaisanter, comte de Luxembourg.
Il n'y a pas matière.
Le fait est que demain, dans la cathédrale de Reims,
la Pucelle couronnera son petit maître, le Dauphin,
roi de France.
Elle tient la victoire et n'a pas fait d'erreur jusqu'à présent.
Si elle décide de marcher sur Paris, et elle le fera sûrement,
Paris sera perdu... et nous avec.
C'est un moment grave pour la Bourgogne.
- Et pour l'Angleterre. - Et pour l'Église.
Nous avons déjà eu affaire à beaucoup d'hérétiques,
mais à aucun d'aussi dangereux qu'elle.
La Pucelle est hérétique ?
Je pensais que l'Église l'avait examinée et l'avait trouvée bonne, pieuse et vierge...
Si j'avais fait partie du jury de Poitiers, je peux vous assurer que le verdict aurait été différent.
Comte-évêque, votre haine de la Pucelle est justifiée.
Si moi aussi elle m'avait chassé de mon château,
je lui aurais donné de bien pires noms que... "hérétique".
Ce pourrait être une chance pour nous, qu'elle soit là où elle est.
Une chance ?
Elle est à deux doigts de commettre sa première erreur.
Demain elle couronnera Charles.
Elle ferait mieux de poser la couronne sur sa propre tête.
Charles est un imbécile, un mou, une lavette.
Il se vendait à nous, avant. Il pourrait bien le faire à nouveau.
- Vous lui avez offert de l'argent ? - Pas moi, vous. Pour une trêve.
Pour la première fois depuis cent ans, la France est victorieuse.
Pourquoi, par Dieu, Charles nous garantirait-il une trêve ?
Agitez de l'or devant son nez et il pourrait bien le prendre, comme il a toujours fait.
La Trémoille est avec lui comme d'habitude. Et La Trémoille vendrait son père.
Certes, mon cher Cauchon.
C'est notre unique et dernière chance :
nous devons envoyer un messager à Reims immédiatement
et faire une belle offre. Cent mille couronnes d'or.
Si nous obtenons une trêve, nous aurons le temps de fortifier Paris.
Vous avez raison, duc de Bedford. C'est la première erreur de la Pucelle.
Elle devrait plutôt placer la couronne sur sa propre tête !
Au moment du couronnement, on disposera un petit coussin, comme celui-ci.
Vous vous agenouillerez, et je vous oindrai.
Et où se tiendra le peuple ?
- Le peuple ? - Mes chers sujets.
- Ceux qui payent les impôts. - Par là.
Je pense que je devrais me tourner davantage vers eux.
ce n'est pas que j'apprécie tant mon visage,
mais finalement, je vais être leur roi et il faut bien qu'ils s'habituent à moi.
Entre donc, mon cher Trémoille, nous préparions mon couronnement.
C'est vraiment vous que l'on va couronner aujourd'hui ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
À entendre la rue, on dirait plutôt que c'est la Pucelle qu'on va couronner...
C'est qu'elle a de l'allure avec son armure, elle est très agréable à regarder.
- Et elle a fait des choses extraordinaires. - Des choses royales, en effet, et royalement.
Tout au moins dans ses actes publics. Mais il est temps que vous rendiez compte qu'en privé
ce n'est qu'une ambitieuse sans scrupules.
Si la guerre continue, et si elle continue son ascension,
c'est elle, et non vous, qui va régner sur la France, avec ou sans couronne.
Si vous étiez une fenêtre, il ne serait pas plus facile de voir à travers vous !
Cette fille est l'unique personne, à part moi,
à ne pas être avide de pouvoir ou d'argent. Vous compris.
Tout ce qu'elle a fait, elle l'a fait pour moi et pour la France.
Elle est très habile. Elle savait qu'elle devait d'abord gagner votre confiance.
Quant elle sera au pouvoir, elle an aua plus que moi, vous et la Bourgogne réunis.
Tout le pays sera derrière elle.
Parlons franc. Qu'as-tu en tête ?
- J'ai peur pour vous, c'est tout. - Et pour vous-même, et avec raison.
Si Votre Majesté voulait bien s'entraîner à l'agenouillement encore une fois...
Oui, d'accord.
Très bien, Sire, je vais renvoyer le messager.
- Un messager ? Quel messager ? - De Bourgogne.
Il vient demander une trêve.
Une trêve ? Ça n'a pas de sens. Ils payeraient combien ?
50 000 couronnes si vous ordonnez la suspension des combats.
- Et vous touchez combien ? - Moi ? Je... Je n'ai rien à voir avec ça.
Votre part habituelle c'est la moitié, mon cher crocodile, et vous n'avez pas changé.
Je veux votre part. Je veux 100 000 en mains propres.
Et je ne suis même pas sûr de dire oui.
Que lui dirai-je ?
Dites-lui d'attendre, on n'est pas pressé.
Très bien, Sire.
Charles, comment pouvez-vous penser à l'agent en un moment pareil, aussi sacré ?
Je ne sais pas, mais je peux, et sans le moindre effort.
Pardonnez-moi, mon cher archevêque, mais je dois m'entretenir avec mes gouverneurs.
J'ai dit, et je le répète, que cette guerre
est un inutile bain de sang.
Plus tôt nous l'aurons terminée, mieux vaudra.
Si je savais que faire...
Jeanne peut bouter mon cher cousin bourguignon du pays, si elle continue,
et ainsi je pourrais être vraiment le maître.
Il est si difficile de savoir quel est le meilleur parti !
Quand je serai roi...
à ce moment-là je le saurai.
Sire, nous nous sommes battus pour ce jour, et il est arrivé.
Je suis heureuse comme jamais mortelle ne le fut,
car j'ai vu mon roi oint et couronné.
Vive le roi !
Longue vie au roi !
Jeanne, la Pucelle !
Jeanne la Pucelle !
Jeanne ! Jeanne !
À Paris !
Je verrai le messager dans la garde-robe.
Elle n'a pas touché, elle n'a pas touché !
Si, si, elles se sont baisées, elles se sont baisées !
- Juste comme je te baise. - Votre Majesté...
Mais pour votre baiser, c'est une autre histoire, ma chère ?
- Oh, Majesté, faites attention... - Non, c'est à vous de faire attention.
Mon rôle à moi est d'être hardi, sans souci et brutal.
D'entrer à ma guise et de me retirer à mon gré.
Regardez, le monde est à moi. Regardez autour de vous :
j'ai une vraie Cour maintenant, et je suis un roi avec lequel on doit compter.
J'adore cette odeur de jasmin.
Je pourrais rester ici à Sully pour toujours.
Oui, eh bien la semaine prochaine nous devons être à Loches pour festoyer,
Et la semaine suivante à Blois.
Ces invitations sont sans fin !
Et ces hommages !
Au fait, vous vous souvenez de ce petit tailleur de Chinon qui ne voulait pas me faire crédit pour un nouveau costume ?
Eh bien maintenant... Zut, revoilà ce vautour !
Eh bien La Trémoille, tu viens me donner de l'argent ? Ou bien m'en prendre ?
Votre Majesté, il y a une chose bien plus importante que l'argent.
Cet homme est fou. Tiens, Chartier, prends ma place.
Et ne triche pas !
- Elle est ici. - Seule ?
Non, Alençon est avec elle.
Rappelez-vous, Sire, il est impératif que cette fois vous teniez parole.
Quand n'ai-je pas tenu parole ?
- Hier. - Bon, mais c'était hier.
Bonjour, mes amis.
Jeanne, nous t'avons fait venir parce que tu nous manques,
fidèle sujet.
Mon noble Roi, cela fait des semaines que nous vous attendons
sous les murs de Paris.
Nous aurions dû frapper dans la foulée de la victoire.
Mais il n'est pas encore trop tard. Tenez votre promesse,
Chevauchez avec nous, et Paris peut encore être à vous.
Désolé, Jeanne, mais tu dois annuler tous ces plans.
Je viens de négocier une trêve avec Bourgogne.
Une trêve ? C'est de la folie.
Trop de sang a coulé.
Le royaume a été terriblement touché, nous avons besoin de la paix.
Nos ennemis ont besoin d'une paix, mon Roi, pas vous.
Qu'ils retournent dans leur île,
et là ils pourront avoir une paix bonne et durable. Il nous faut aller de l'avant maintenant,
et leur dernière grande place forte tombera.
Je t'ai dit que j'avais décidé une trêve. Je l'ai dé-ci-dé !
Mais vous ne pouvez pas faire ça, mon Roi. Ce serait dilapider tous nos gains !
Nous avons combattu si durement, nous avons versé tant de sang pour la victoire.
Sa Majesté a signé la trêve.
- Signé ? - Oui.
Et notre roi ne revient jamais sur sa parole.
Vous savez à quoi ça ressemble, Votre Altesse ? À de la forfaiture ou à de la stupidité. Ou les deux !
Je n'ai jamais prétendu être avisé, ni honnête, ni beau joueur.
Je ne suis pas particulièrement bon comme roi,
mais tant que je serai roi, j'agirai en roi.
Que sais-tu de la raison d'État ?
Que sais-tu des réalités auxquelles doivent se plier les chefs ?
Un dirigeant doit s'accommoder de toutes sortes de gens,
y compris l'ennemi.
Les hommes sont gouvernés par la corruption, ils aiment ça.
Les hommes détestent la corruption, et Dieu aussi.
Dieu je ne sais pas, mais les hommes ont l'air de bien s'y faire.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Qu'il nous trahit, Jeanne.
Ce n'est pas possible.
Mon roi, avez-vous touché... de l'argent ennemi ?
Ce n'est pas une question à laquelle un roi a à répondre.
On ne doit même pas la lui poser.
Alors vous l'avez fait.
Vous nous avez trahis.
Tous.
Votre pays et vous-même.
Je le dirai au peuple de France.
Je hais la guerre, je déteste les batailles,
chaque fois que je vois couler le sang français je... je sens mes cheveux se dresser sur ma tête.
- J'ai prié pour la paix de toute mon âme. - Nous sommes en paix.
Nous ne serons pas en paix tant que le pays ne sera pas libéré.
Il se trouve que je suis celui qui décide de la paix et de la guerre.
Je vous préviens, négociez la trêve boiteuse que vous voudrez.
Nous marcherons sur Paris avec ou sans votre consentement.
Non mon cher cousin, vous ne le ferez pas. J'ai donné congé à l'armée.
Je suis fatigué de tous ces guerriers qui se pavanent dans leur armure.
Alençon, La Hire, Dunois, vous tous : déposez les armes, rentrez chez vous.
Et dorénavant, tous les ordres vendront de moi.
Si mes capitaines se retirent, je me retirerai aussi.
Pas "tes" capitaines, "mes" capitaines !
Et toi aussi tu feras ce qu'on te dira. Pas ce que tu souhaites.
- Au fait, le cadeau... - Ah, oui.
Jeanne, nous avons décider de t'anoblir comme preuve de notre gratitude.
Et ton village de Domrémy sera exempté de taxes.
Mais tu devras demeurer à la Cour jusqu'à ce que tu aies la permission de t'en retirer.
Maintenant viens et joins-toi à nous.
Après un siècle de défaites, nous commencions à vaincre.
Nous avons vraiment vaincu, bataille après bataille, et maintenant que la guerre touche à sa fin,
nous avons ordre de nous disperser,
de battre en retraite devant un ennemi en fuite.
Comment c'est arrivé ? Comment ça a pu arriver ?
Charles ne supporte pas que la renommée de la Pucelle dépasse celle du roi.
Pour moi, c'est fini. Je ne ferai plus jamais rien pour Charles, tellement décevant. 264 Viens en Normandie avec moi, Jeanne Nous continuerons à lutter là-bas.
Notre roi vous a ordonné de rentrer chez vous.
Chez moi, c'est là ou les Anglais espèrent se retrancher..
Et toi, Jeanne, où iras-tu ?
Mon roi m'ordonne de rester avec lui.
Tu seras sa captive, prisonnière de la Cour !
Sauf si tu en profites pour lutter contre tes ennemis et pour réduire leurs profits à rien.
Jeanne, tu as dit que tu parlerais, que tu dirais aux gens quel sorte de roi ils ont.
Si tu es honnête avec toi-même et avec ceux qui te suivent,
tu ne peux plus rester à ses côtés, tu ne peux plus te taire..
Je dois me prononcer contre lui et l'abandonner ?
- Oui. - Non.
Pourquoi, Dunois ?
Si tu parles contre ce soi-disant roi,
si tu laisses tomber ce soi-disant roi,
qu'est-ce qui restera alors à la France ? Un gouvernement totalement corrompu.
Aucune foi, aucun ange gardien, rien d'autre que la corruption.
Mais si tu restes à ses côtés, il ne pourra tout à fait t'oublier,
ni toi ni le peuple de France. Il aura autre chose en tête que son propre intérêt.
Mais serait-ce bien honnête de rester ?
N'était-ce pas la volonté de Dieu que tu places le Dauphin sur le trône ?
Oui.
Eh bien, c'est le roi qu'il a choisi.
Qui oserait penser que Dieu se soit trompé ?
Non. Non, Dieu n'a pas pu se tromper !
C'est le roi qu'il a élu.
Et pourtant...
Tout gouvernement finit en affaires juteuses, il faut s'y attendre.
et bien heureux quand le pays ne suit pas la même voie !
Avec quelqu'un comme toi pour y veiller, les dégâts pourraient être moindres.
Je resterai avec lui jusqu'à la fin de la trêve.
La trêve pourrait bien ne jamais finir...
Alors, je vais dédier à Dieu mon armure blanche,
et ne plus commander à l'armée divine.
Ne te décourage pas, Jeanne.
La seule chose qui pourrait me décourager,
c'est de me séparer de vous trois.
Ça ne peut pas se terminer ainsi.
Nous nous reverrons, Jeanne.
Je n'ai jamais été très doué pour les mots, Jeanne. Sauf pour les insanités.
Mais là, ça ne mérite même pas un juron.
Adieu, cher ami et valeureux soldat.
As-tu dit tes prières ce matin ?
Il se trouve que justement, j'ai oublié.
Souviens-toi de moi quand tu les diras.
Jeanne, laisse-moi m'agenouiller à tes pieds cette fois.
Tu es plus pour moi qu'un roi ou une reine ne sera jamais.
Pour moi tu es la France et la France c'est toi.
Tu as surgi quand elle se mourait
et tu as porté à ses lèvres la coupe de la victoire. Nous avons tous bu à cette coupe.
Pour faire de nous une nouvelle nation. Des hommes nouveaux.
Beaucoup sont tombés et maintenant morts,
comme j'aimerais l'être maintenant que tout ça est arrivé.
Roi du ciel, je suis venue remplir un voeu.
La trêve est signée avec la Bourgogne.
Nous sommes en paix et je ne porterai plus cette armure blanche.
Je la dépose ici, à ton autel.
Nous sommes en paix, Seigneur.
Mais pas la paix dont nous rêvions.
C'est un armistice horrible et pire que la guerre.
L'ennemi se prépare,
et nous vagabondons d'un château l'autre, à tenir la Cour.
Nous recevons des ambassades,
nous renvoyons nos soldats.
De ville en ville nous festoyons.
De ville en ville en ville j'ai suivi le roi, selon sa volonté.
Nous allons recevoir encore une multitude d'hommages si tout cela continue ainsi.
Oh, mon doux Dieu, que ce plat est amer !
Je préfèrerais dormir au sol à nouveau et mastiquer ma poignée de pois et de riz
et faire face aux lances anglaises,
car ainsi nous allons perdre tout ce que nous avons gagné.
Même moi je puis le comprendre.
Et mes voix ne me disent rien.
Si seulement mes voix me parlaient à nouveau !
Si elles me disaient quoi faire, je pourrais dormir la nuit
et accepter ce qui m'advient, mais elles restent silencieuses.
J'ai demandé encore et encore.
Dois-je rester avec le roi et sa maison ?
Occupée à ces riens qui font passer les jours ?
Si mes voix ne répondent pas,
c'est que je ne peux rester ici.
Je dois m'armer à nouveau, trouver l'ennemi
et combattre comme avant.
Que mes voix me parlent si je me trompe !
Qu'elles me parlent maintenant !
M'auraient-elles abandonnée ?
Ai-je commis une erreur impardonnable ?
Toujours pas de réponse.
Alors je dois y aller, et combattre l'ennemi,
ô Roi du ciel.
Je trouverai une autre armure que celle-ci, glorieuse,
avec laquelle j'ai chevauché en messagère.
Une autre, sombre et humble, adaptée à un soldat quelconque.
Il y a longtemps déjà, mes voix m'ont dit
que je serai faite prisonnière.
Quand cela adviendra, au moins ce sera les armes à la main.
Je pense que j'aurai le courage de mourir.
Mais pas de mourir ainsi, tout doucettement, en cachette,
misérablement.
Faites-les entrer, vite !
Dégagez le chemin !
Les autres, à la poursuite !
Dis au maître que nous lui apportons la sorcière.
La Pucelle a été capturée.
Venez voir ! C'est la sorcière ! La sorcière !
Ainsi tu es la Pucelle... La paysanne qui conduit les armées,
couronne les rois, et fait trembler les soldats dans leurs bottes.
En tant que Français, je suis ton grand admirateur.
En tant que Bourguignon, ton chanceux ravisseur !
- Aux portes de Compiègne ? - Oui, messire.
La ville a fermé ses portes devant nous, et nous l'avons attrapée,
elle et ses quelques compagnons. Nous avons fait attention de ne pas la blesser.
Parfait, capitaine. Ma chère, vous veillerez à sa bonne santé.
Tu seras en de bonnes mains, Jeanne.
Ils m'ont pris mon anneau. Je veux qu'on me le rende.
Son Excellence, l'archevêque de Beauvais.
- Bienvenue, Monseigneur. - Salut à vous, comte.
Une coupe de vin ? Boire est toujours bienvenu après une bonne affaire.
Oui, merci.
Voyons, je me souviens de cette pièce dans des circonstances moins heureuses.
Oui, vous étiez un peu essoufflé. Vous tentiez d'échapper à la Pucelle.
- Que vous détenez, à présent. - Que je détiens.
Je vous fais compter l'argent ?
5 000 livres, ce n'est pas assez, Monseigneur.
Je peux en tirer davantage ailleurs.
5 000 livres, c'est beaucoup d'argent.
Il y a eu des rois rançonnés pour moins.
C'est un cas différent, on a affaire à une sorcière.
- Et les sorcières, c'est cher. - 5 000. Oui ou non ?
Il y a cinq mulets, ça fait dix sacs..
Problème : est-ce que chaque sac contient 500 ou 1 000 livres ?
L'évêque, serait-il possible que vous mentiez ?
Il semblerait que vous soyez autorisé à aller jusqu'à 10 000 livres.
Si je le reconnaissais, vous en demanderiez 15 000.
Si vous étiez bon chrétien, vous nous la laisseriez pour rien.
C'est une sorcière, une hérétique ! Une idolâtre ! Elle doit être brûlée.
Attendez un peu, l'évêque... Si c'est une question purement religieuse, pourquoi m'offrez-vous des pièces anglaises ?
L'Angleterre est vraie fille de notre sainte Église.
Elle est avec nous de coeur et d'âme,
pour l'extirpation de l'hérésie.
Ah oui, bien sûr. Quand la Pucelle battait les Anglais,
c'était de l'hérésie.
Sans même parler de votre expulsion de l'évêché...
- De quel côté êtes-vous, mon ami ? - Du même côté que tout le monde.
Celui qui m'arrange.
C'est mon côté comme c'est le vôtre. Et celui de l'Anglais, du Français, et du Bourguignon.
Bien sûr... cette fille, c'est la seule que je connaisse qui ne soit pas de ce côté-là.
Et c'est pourquoi j'ai honte à la pensée de la vendre.
Oui, même pour 10 000 livres d'or.
Très bien, 10 OOO. Ça ira ?
On va compter ça ?
Vous filez si bien !
J'ai de très beaux tissus de Bruxelles.
Pourquoi pas vous en faire une robe, Jeanne ?
Merci, Madame, mais je ne veux pas.
Vêtue comme je suis, chacun peut voir que je ne renie pas mes actes.
Je ne peux pas me changer.
- Qu'est-ce, Marguerite ? - Le maître veut parler à la Pucelle.
Où est-il ?
Dans la salle forte ; il compte de l'argent. Une montagne d'argent !
Mon roi !
Mon roi a payé ma rançon !
Les Anglais !
Ce n'est pas mon roi !
Vous pouvez l'emmener.
Chers confrères en la loi, mes révérés maîtres et bon pères,
moi, Pierre Cauchon, par la grâce de Dieu
évêque de Beauvais, vous remercie d'être venu en cette bonne ville de Rouen
pour me prêter assistance dans le procès qui va se dérouler.
Je suis sûr de parler au nom de tous
si je dis que ce procès doit être juste, non biaisé et impeccable.
D'ailleurs il se déroule sous la tutelle bienveillante de Henry VI,
roi de France et d'Angleterre,
dont le représentant, le comte de Warwick,
nous honore de sa présence.
Messires, en accord avec les ordres que j'ai reçus,
et étant chargé de l'organisation de ce procès,
je cite la femme communément connue sous le nom de Jeanne la Pucelle...
à comparaître devant nous ce matin pour répondre aux accusations...
portées contre elle.
Maître Jean Massieu, veuillez faire entrer l'accusée.
Monseigneur, Jeanne a deux requêtes qu'elle souhaite voir exaucées.
D'abord, qu'elle puisse entendre une messe avant de comparaître.
Deuxièmement, qu'i y ait des prêtres français, et pas seulement des anglais, pour siéger à vos côtés.
Ces points ont déjà été évoqués, maître Jean !
Après avoir consulté les plus hautes autorités,
et tenant compte de la gravité des crimes qui lui sont reprochés
ainsi que de l'indécence de son habillement,
nous ne pouvions accéder à son désir d'entendre une messe.
Sinon, en dehors de sir William Heton, qui est anglais,
tous les juges sont français. Et bons français !
Faites comparaître l'accusée.
Vous pouvez vous asseoir, si vous le désirez.
Merci. Je vais rester debout. Pour le moment, du moins.
Sur la base de relations, de rumeurs publiques,
et d'informations diverses obtenues par nous,
nous vous avons convoquée comme suspecte d'hérésie et de sorcellerie.
Jurez-vous de répondre sincèrement à nos questions ?
Monseigneur, je ne sais quelles seront vos questions.
Peut-être me demanderez-vous des choses auxquelles il m'est interdit de répondre.
On n'a jamais entendu pareille réponse !
Sur mon père, ma mère, sur ce que j'ai fait avant de partir à la guerre,
je vous répondrai bien volontiers,
mais pour ce qui est de certaines révélations qui me viennent de Dieu,
je n'en parlerai à personne sinon à Charles, mon roi.
Pourquoi Dieu vous a-t-il fait des révélations ?
Dieu accorde des révélations à qui il veut.
Jurez-vous de dire la vérité en ces matières de foi ?
Je jure de dire la vérité en ces matières de foi.
Quel est ton nom ?
Jeanne. À la maison, on m'appellait Jeannette.
- Quel âge ? - 19, je crois.
Tu as dit que tu tenais des révélations de Dieu.
Quand est-ce arrivé pour la première fois ?
Quand j'avais 13 ans, j'ai entendu une voix dans le jardin de mon père.
C'était à l'heure de midi, en été. La voix venait de la droite,
du côté de l'église.
Elle m'a parlé au milieu d'une grande lumière.
Quand je l'ai entendue, j'ai été effrayée !
Et que disait cette voix ?
Au début elle parlait de choses simples, comment mener ma vie de tous les jours.
Ensuite, plus tard, elles m'ont dit :
"Va lever le siège d'Orléans,
fais couronner le roi à Reims,
et boute les Anglais hors de France.
C'est une hérétique !
Attendez, attendez !
Tu as répondu à cette voix ?
J'ai dit que j'étais une simple fille de ferme,
et que je n'entendais rien à la Cour, ni à la guerre.
Mais ma voix me disait toujours :
"Va, enfant de Dieu,
va, fille de France, va."
Cette voix dont tu parles, c'était la voix de qui ?
Au début, j'ai cru que c'était un ange.
Depuis j'ai su que c'était saint Michel.
Quelquefois, sainte Catherine apparaissait.
D'autres fois, sainte Marguerite.
As-tu vu ces saints ou leur as-tu seulement parlé ?
Je les ai vus aussi clairement que je vous vois aujourd'hui.
Est-ce que ton roi les a vus aussi ?
Je passe. Ceci ne concerne pas le procès.
- Elle n'en a pas le droit ! - Poursuivons.
- Est-ce que les saints avaient des cheveux ? - C'est intéressant de savoir que oui.
Ils avaient des vêtements ?
Vous croyez Dieu si pauvre qu'il ne puisse vêtir ses saints ?
Sainte Marguerite parlait en anglais ou en français ?
Pourquoi parlerait-elle anglais ? Elle n'est pas du côté des Anglais !
Tes saints haïssent les Anglais ?
Ils détestent qui Dieu déteste, et aiment qui Dieu aime.
Dieu hait les Anglais ?
De l'amour ou de la haine de Dieu pour les Anglais, je n'en sais rien.
Je sais seulement que les Anglais seront chassés du royaume de France,
excepté ceux qui sont enterrés ici.
Dieu donnera à mon roi une grande victoire,
et Charles VII sera roi de toute la France.
Silence ! Silence !
Crois-tu être en état de grâce ?
Si je n'y suis, Dieu m'y mette.
Si j'y suis, Dieu m'y garde.
Belle réponse, Jeanne.
Nous pouvons nous passer de vos commentaires, maître Jean.
Qui vous a conseillé de quitter les habits de femme
et de vous habiller en homme ?
Une chose indécente... et contraire à l'enseignement des Saintes Écritures.
Je n'en accuse quiconque.
Devant vivre avec des soldats, il était préférable pour moi de m'habiller en homme.
Mais donnez-moi un habit de femme et je le porterai
si je puis entendre la messe.
Autrement je ne le porterai pas, s'il plaît à Dieu que je porte celui-ci.
Tout ce que j'ai fait, c'est le Seigneur qui me l'a ordonné.
Tout ce que j'ai fait de bien...
Comment savez-vous que vos voix viennent de Dieu ?
Elles venaient de Dieu
puisqu'elles ne m'ont rien ordonné de mal..
Messires, j'ai déjà répondu à ces questions à Poitiers.
Mon roi avait chargé l'archevêque de Reims et d'autres prêtres loyaux et érudits
de m'examiner avant de me permettre de conduire l'armée.
Consultez les archives de Poitiers, et vous aurez toutes mes réponses.
L'examen de Poitiers par l'archevêque de Reims n'a aucune valeur.
Nous sommes vos juges aujourd'hui et c'est à nous que vous devez répondre !
Mais vous ne pouvez être mes juges.
Vous êtes mes ennemis jurés !
Des Anglais... et des Bourguignons !
Tous !
Et vous n'êtes pas l'Église.
Vous êtes les valets du roi ennemi auquel vous obéissez.
Si je suis jugée par l'Église,
pourquoi ne suis-je pas dans une prison d'Église, pour femmes ?
Je suis dans une prison anglaise, gardée par des soldats anglais
et enchaînée... enchaînée à mon lit.
Si j'ai à me lever, il me faut demander aux gardes
de défaire les liens.
Nous, vos juges, nous vous tenons enchaînée à cause de vos tentatives d'évasion.
N'est-ce pas le droit de tout prisonnier de guerre d'essayer de s'échapper ?
Vous prétendez être mes juges.
Je ne sais si vous l'êtes, mais je vous dis ceci :
prenez garde à ne pas me juger faussement,
car en vérité je suis envoyée par Dieu
et vous vous mettriez en grand péril.
Ramenez-là à sa cellule !
Bonsoir, mes seigneurs.
Vous et votre tribunal impartial !
Cette fille est trop maligne pour vous !
Elle vous ridiculise ! Oui, et elle vous insulte en public.
Je peux vous assurer, mon cher Warwick, que ça ne se reproduira plus.
Non, car il n'y aura plus de sessions publiques.
Vous continuerez à huis clos selon mes instructions.
- C'est la chapelle, mon père ? - Oui, Jeanne.
- Puis-je, entrer ? - Non ma fille, c'est interdit.
Savez-vous pourquoi ?
C'est interdit.
Votre Excellence, peut-être n'auriez-vous pas dû refuser si vite
la requête de l'enfant concernant les archives de Poitiers.
Comme nous n'étions pas du camp de la Pucelle pendant la guerre,
nous pouvons difficilement la juger de façon non biaisée.
Mais ceci est un tribunal ecclésiastique,
gouverné seulement par les justes lois de l'Église.
Les lois de l'Église ?
Est-ce qu'elles requièrent des gardes anglais aux portes ?
Est-ce qu'elles disent que l'or anglais doit couvrir les dépenses ?
Taisez-vous, Houppeville !
Non, votre Excellence. Une telle procédure est contraire à nos lois.
Je ne peux participer à ce tribunal.
Alors vous pouvez vous retirer.
Et tous ceux qui partageraient cette opinion le peuvent également.
Mais rappelez-vous bien :
si vous partez maintenant, vous emportez avec vous mon inimitié.
Et celle du roi d'Angleterre. Du roi de France et d'Angleterre.
Je regrette de partir avec une telle bénédiction. Ou plutôt une telle absence de bienveillance.
Mais en conscience je ne peux participer
à ce simulacre honteux de justice.
- Venez avec nous. - Moi ?
Oui. Vous en êtes en état d'arrestation.
Je devrais être dans une prison ecclésiastique,
gardée par des femmes.
Vous devez me quitter, mon père ?
On m'a ordonné de vous laisser ici.
Dieu te garde, mon enfant.
Jeanne, voici monsieur le prieur Jean Le Maistre,
qui a été désigné par le très révéré Grand Inquisiteur de France.
pour vous assister devant ce tribunal.
Maître Jean lui a lu tous les rapports des précédentes sessions,
et il est donc bien au fait de votre cas.
Je suis Jean et je vous promets que vous serez jugée équitablement.
Mais vous êtes une paysanne illettrée, vous avez besoin d'un conseil.
Vous pouvez choisir un de vos juges pour vous assister.
Merci.
Mais je n'ai pas l'intention de me séparer du conseil de mon Seigneur.
Jures-tu de dire la vérité en réponse à toutes nos questions ?
Chaque fois que j'ai comparu devant vous, j'ai juré. J'ai juré encore et encore. Vous me harcelez.
As-tu entendu tes voix récemment ?
Oui, un temps elles ont été silencieuses, mais maintenant elles m'entretiennent chaque jour.
Elles apparaissent dans ton cachot ?
Je n'entends pas toujours bien ce qu'elles disent. Mes gardes font beaucoup de bruit.
Que vous ont dit vos voix ?
De vous répondre hardiment.
Vous ont-elles promis la délivrance ?
Sainte Catherine m'a dit que je serai sauvée.
Je ne sais pas si ça veut dire que je sera délivrée
par une attaque française sur Rouen,
ou autre chose,
mais on m'a dit que je serai libérée de par une grande victoire.
Vous rappelez-vous les mots exacts ?
Oui.
"Accepte tout avec courage. Ne crains pas le martyre,
car à la fin, tu entreras au royaume de Paradis."
Qu'est-ce que la voix voulait dire par "martyre" ?
Je... Je n'en suis pas sûre.
Ça signifie peut-être ce que je souffre ici en prison.
Nuit après nuit, je ne peux dormir,
et ensuite je dois venir répondre à vos questions.
Toujours les mêmes questions.
Rendez-vous compte de ce que je dois endurer dans ma cellule.
Sans... sans repos,
sans repos, nuit et jour.
Je ne sais comment je pourrais souffrir davantage.
Je m'en remets à Dieu.
Penses-tu aller au royaume de Paradis ?
J'en suis tellement sûre que je m'y vois déjà.
C'est une réponse très grave.
Oui, je la tiens pour très-précieuse.
Quel fut le signe que tu donnas à ton roi dans la chapelle de Chinon,
et qui lui fit accroire que tu étais envoyée par Dieu ?
Vous me l'avez demandé des centaines de fois,
et je vous ai déjà dit que je ne répondrai jamais à cela.
Cela n'a rien à voir avec ce procès.
Ce signe était-il d'or, d'argent, de pierreries ?
Aucun or au monde n'aurait pu rendre ce signe
aussi riche ni aussi beau !
Il durera mille ans.
- C'était une couronne ? - Je n'ai pas dit que c'était une couronne.
Alors qu'était-ce donc ?
Si vous voulez le savoir, allez trouver mon roi et demandez-lui.
Cette sorcière se moque du tribunal !
Vous me posez des questions auxquelles j'ai juré de ne pas répondre,
et vous y revenez sans cesse.
Que voulez-vous, que je me parjure ?
Greffiers, attendez. Ne notez pas cette réponse.
Jeanne, si nous vous prouvions que vous avez agi contre la foi,
seriez-vous prête à vous soumettre à la sainte Église ?
Je vous prie de le croire : je ne dirai ni ne ferai jamais rien contre l'Église.
Et si jamais je l'avais fait, je m'en repens bien volontiers !
Voilà une bonne réponse, Jeanne. Maintenant je...
Si vous reconnaissez les décisions de ce tribunal, alors reniez vos voix.
Si vous persistez à maintenir que vos voix étaient bonnes, alors vous rejetez l'Église.
Si tu n'obéis pas, tu es hérétique !
Je ne renierai ni les voix de mon Seigneur, ni l'Église !
Pour moi c'est la même chose, Notre Seigneur et la sainte Église.
Pourquoi faites-vous tant de subtiles contorsions ?
Pourquoi as-tu exhibé ton étendard au couronnement ?
Il avait été à la peine. Il était bien juste qu'il soit à l'honneur.
Les pauvres n'embrassaient-ils pas tes mains et tes vêtements,
ne faisaient-il pas dire des messes pour toi ?
Ils venaient à moi dans l'espérance, comment aurais-je pu les repousser ?
Et s'ils ont prié pour moi, je crois qu'ils ont bien fait.
Tu as reçu les sacrements vêtue en homme ?
As-tu fait bénir tes armes ?
Comment as-tu reconnu le roi ?
Beaux pères, je ne peux répondre qu'à un à la fois !
Présomptueuse, orgueilleuse, vaniteuse :
voilà bien des marques de Satan !
C'est une hérétique, une apostate et une sorcière,
et elle doit monter sur le bûcher.
Mais nous devons la discréditer, avant qu'elle ne meure.
Parce qu'elle est non seulement une magicienne,
mais un symbole. Un symbole qu'adore le peuple de France.
Si nous la brûlons maintenant, nous en faisons un martyr,
et c'est exactement ce que son roi attend de nous.
Mais si nous la forçons à se renier, à abjurer,
à renoncer à ses voix, à sa mission et à son roi,
le peuple perdra foi en elle et en son roi, couronné par une sorcière.
Ils accepteront notre Henri comme véritable roi de France.
Très bien, l'évêque, suivons votre plan.
Mais souvenez-vous que la Pucelle doit être brulée
si vous voulez obtenir l'archevêché de Rouen !
C'est moi. Ça pourrait s'arranger pour toi, si tu voulais...
Écoute, putain, je pourrais desserrer tes chaînes...
si tu voulais être gentille,
et rembourrer ton lit de plumes.
Tu pourrais te promener un peu dans ta cellule. Je te donnerais du fromage et du vin.
Tu vas mourir, tu vas mourir sur le bûcher, et tu mourras sans avoir jamais su
ce que c'est qu'un baiser !
Regarde-moi.
- Regarde-moi, putain. - Enlève tes pattes de là !
Vous n'avez pas à me donner d'ordre. Vous n'êtes qu'un huissier.
Je te dénoncerai au capitaine.
Je ne ferais pas ça si j'étais vous, espèce de Français.
Ne vous mettez pas en péril à cause de moi, mon père.
Mon enfant.
Nous pensons avoir un moyen de vous sauver, Jeanne.
Je ne veux pas mourir, mais je ne peux pas renier mes voix.
Ce serait tuer mon âme pour sauver ma vie.
Il y a un autre moyen : en appeler au pape.
Ce sont des questions techniques, mais il se trouve que si tu fais appel,
ils ne pourront poursuivre ce honteux procès.
Suivant les propres lois de l'Église, ils doivent t'envoyer à Rome
ou bien soumettre une requête et attendre la décision du pape.
Si je pouvais aller à Rome... Le pape, lui, me croirait.
Qui vous a autorisés à pénétrer dans ce cachot ?
Sortez d'ici immédiatement !
Te soumets-tu ?
J'en appelle au pape qui est à Rome.
Emmenez-moi là-bas et je me soumettrai à lui.
Une comparution devant le pape !
Silence ! Silence !
Voilà qui est sérieux, Monseigneur. Elle est dans son droit.
Cet appel est suspensif. On ne peut pas continuer la procédure.
On va continuer.
Mais si nous poursuivons, le jugement sera illégal,
et le verdict sera annulé.
Tu es sauvée, Jeanne.
Au diable, prêtre ! Si tu continues à lui murmurer à l'oreille,
je te fais jeter en Seine.
Et quant à cet appel au pape, je ne veux pas en entendre parler.
C'est le roi qui commande ici, pas le pape.
Il a payé cher pour cette sorcière.
Et il paye aussi vos services,
messires les avocats, les docteurs et les évêques.
C'est pour cela que j'en appelle au pape, qui ne tient ses ordres de nul roi.
L'appel est rejeté. Effacez-le des registres !
Bien sûr, vous écrivez ce qui est contre moi, jamais ce qui est en ma faveur.
Emmenez-la !
Puis-je avoir votre attention, messires ?
Son Excellence, l'évêque de Beauvais, m'a fait parvenir la liste des accusations,
et m'a demandé mon opinion
sur la conduite de ce procès.
Votre Éminence, je n'osais espérer que vous eussiez pris la peine de venir en personne.
J'ai craint que ma lettre n'ait été perdue, comme tant d'autres.
Cependant, ayant été témoin de la session d'aujourd'hui,
je suis prêt à rendre mon avis. Notez, greffiers.
Moi, Jean de Saint-Avit, évêque d'Avranches,
déclare ce tribunal illégal.
Dit que l'appel porté par l'accusée,
et authentifié par moi et bien d'autres,
est définitivement et complètement suspensif.
Et que toute future procédure de ce procès
doit être renvoyée à Rome.
Pourquoi ne pas nous retirer dans mon appartement...
Si cet appel de la Pucelle est rejeté, cela confirmera
les rumeurs qui circulent dans la Chrétienté,
selon lesquelles ce procès n'est pas religieux, mais politique.
Je vous mets en garde, vous les soi-disant juges :
vous pouvez réussir à l'envoyer au bûcher,
mais un jour, votre roi anglais aura honte
d'avoir usé de tels procédés.
Rome dira la vérité sur cette fille.
Et la France glorifiera cette fille pour avoir accouché de la nation.
Et quant à vous, Pierre Cauchon,
comte-évêque de Beauvais,
Je vous déclare traître, car vous avez trahi votre patrie et votre Église.
Votre Éminence, je ne puis permettre... Je ne permettrai pas...
- C'est le printemps, mon père ? - Oui, on est le 9 mai.
Nous avons tenté de te prévenir, mais ton attitude arrogante et effrontée
ne nous laisse pas le choix.
Si tu t'obstines à cacher la vérité,
si tu persistes dans l'hérésie,
tu seras soumise à la torture.
Jeanne, il est encore temps. Tu dois reconnaître que tes voix étaient mauvaises.
Elles t'ont menti, absolument comme tu nous a menti.
Non, elles disaient la vérité.
Même si je ne comprends pas ce qu'elles voulaient dire en disant que je serais sauvée.
Ce sear ma victoire.
Les voies de Dieu ne sont pas toujours les nôtres.
Tu nous contrains à la torture.
Même si vous arrivez à séparer mon âme de mon corps,
je ne renierai pas mes voix.
Et si jamais je le faisais, je dirais que vous m'y avez obligée par force.
J'ai demandé à mes voix si je serai brûlée,
et elles m'ont dit de me reposer entièrement sur Dieu.
Demain matin, au cimetière de saint-Ouen, nous tiendrons notre dernière session.
Avec la permission du médecin, nous y emmènerons Jeanne.
Et si elle refuse à nouveau d'abjurer, nous l'abandonnerons
et la remettrons au bras séculier.
Je vais demander à ce que tout soit prêt pour l'exécution.
Cette Jeanne, que vous voyez devant vous, est tombée d'erreur en erreur,
de crime en crime.
Jamais auparavant en France un tel monstre n'était apparu.
Elle est sorcière, hérétique, schismatique.
- Son roi lui-même est hérétique, - Qu'on la brûle !
parce qu'il a fait en sorte de regagner son trône avec l'aide de cette apostate.
Nous t'avons menée dans ce cimetière sacré
afin de te donner une dernière chance en public.
Veux-tu ou ne veux-tu pas renier tous les actes que tes voix t'ont dictés
et pour lesquels tes juges t'ont condamnée ?
Brûlez la sorcière ! Brûlez la sorcière !
Je me soumets à Dieu et à notre saint père le pape.
Le pape est à Rome, c'est bien loin !
C'est à nous que tu dois te soumettre.
Sinon, nous te conduirons au bourreau immédiatement.
Je me soumets à Dieu et à notre saint père le pape.
Tu dois te soumettre à nous, ou mourir.
Si tu te soumets, nous t'enverrons dans une prison pour femmes.
Entends-tu, Jeanne ? Si tu te soumets, on t'enverra dans une prison ecclésiastique,
avec des femmes pour gardiens.
À mort la sorcière ! À mort !
Préparez le bûcher !
Jeanne, il est en train de lire ta sentence d'excommunication.
Soumets-toi.
Abjure!
Ça veut dire la mort.
Signe, Jeanne ! Signe, Jeanne !
Abjure !
C'est la fin !
Abjure !
Abjurer ? Qu'est-ce que ça veut dire, abjurer ?
Ça signifie, te soumettre à tes juges.
Si tu le fais, tu échapperas au bûcher
et tu quitteras cette prison anglaise.
Mon doux Seigneur !
Soumission ! Soumission !
Abjure !
De grâce, abjure !
Sauve-toi ! Sauve-toi, Jeanne !
Abjure !
Je me soumets à vous, paroles et actions.
Mieux vaut abjurer que périr par le feu.
Elle s'est soumise ! Elle s'est soumise !
Dieu soit loué !
Au bûcher !
Au bûcher!
Non, Jeanne. Tu dois signer de ton nom.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Silence ! - Silence !
La Pucelle s'est soumise.
Nous devons agréer son repentir.
Au nom de Notre Seigneur, amen.
Finalement, tu es revenue dans le sein de notre mère l'Église.
Nous te relevons donc de l'excommunication.
Mais afin que tu expies tes crimes, Et pour être sûrs que tu ne reviennes pas à l'hérésie,
nous te condamnons à l'emprisonnement perpétuel,
au pain de tribulation et à l'eau d'angoisse.
Mon père, menez-moi à la prison ecclésiastique,
et écoutez-moi en confession.
Elle y a échappé. Tu nous as joués,
tu as trahi le roi.
Ayez confiance en moi, messire. Je vous l'ai dit et redit :
elle sera brûlée. On finira par l'avoir.
Trouvons des habits de femme, et qu'elle les enfile.
Ne t'habille plus jamais en homme.
J'obéirai.
Non, je ne veux pas retourner dans ce cachot !
Non ! Non ! Ils ont dit que je serai mise dans une prison d'église !
Oh! Ils en ont menti ! Ils en ont menti !
Oh, mon Dieu,
Pardonnez-moi. Pardonnez-moi.
J'ai eu peur.
Ce que j'ai dit, c'était par crainte du bûcher.
Je me suis damnée pour sauver mon existence.
Vous me parlez,
et pourtant je vous ai renié.
Ma fille...
tes habits de femme ! Tu ne t'es pas changée !
Ils viennent aujourd'hui ici pour vérifier que tu tiens ton serment,
et tu l'as rompu !
Il faut te changer rapidement avant qu'ils n'arrivent.
Les gardes vont ôter tes liens.
Trop tard !
Exactement ce que j'avais prévu. Elle n'a pas tenu parole.
Elle ne pensait rien de qu'elle a déclaré.
Elle pensait tout ce qu'elle a dit. Mais nous n'avons pas respecté nos engagements.
Ses gardiens sont toujours là, comme avant.
Elle a repris les habits d'homme. Elle a bafoué l'abjuration qu'elle avait signée!
Vous lui avez rendu impossible de tenir ses promesses.
Vous outrepassez votre fonction, maître Jean !
J'en appelle à l'Inquisiteur.
Elle aura droit à son jugement, et rien de plus.
Un moment, Messires.
Si cette fille a été jouée pour qu'elle brise son voeu,
Je ne participerai pas à un jugement contre elle.
Si nous sortons de ta cellule, tous, mettras-tu cette robe ?
Non, Monseigneur, je ne le ferai pas.
J'ai entendu mes voix à nouveau.
Elles m'ont dit que j'avais commis une vilenie en les reniant,
mais elles m'ont pardonné.
J'ai confiance en elles. Je n'ai pas confiance en vous.
C'est une réponse fatale.
Jeanne, tu sais ce que ça signifie ?
Ça veut dire le bûcher. Ta mort !
Vivre hors la foi est plus terrible que le bûcher,
plus horrible que de mourir jeune.
Je n'ai plus rien à faire en ce monde.
Rendez-moi à Dieu à qui ma vie appartient.
J'ai fait un bon travail comme président, finalement ? Voilà qui est terminé.
Oui, le bourreau pourvoira au reste.
Qu'est-ce que j'écris dans les registres ?
Écrivez qu'elle est retombée dans l'erreur et que nous avons dû l'abandonner.
Évêque, c'est par toi que je meurs !
Si elle a été excommuniée, pourquoi lui donne-t-on l'absolution et la communion ?
L'évêque a ordonné qu'on satisfasse à tous ses désirs.
Il se contredit lui-même.
Je n'approuve pas ces inconséquences, je crois qu'il a mauvaise conscience.
Ça ne prendra pas beaucoup de temps pour mourir.
Un peu de souffrance, et puis ça sera fini.
Non, la douleur sera grande, mais ce sera vraiment fini.
Je vois si clair maintenant.
Ma victoire, c'est mon martyre.
Ma délivrance, c'est ma mort.
Reculez-vous !
Tenez vos distances !
Sorcière !
Dieu soit avec toi, Jeanne.
Pardonne-moi ! Au nom de Dieu, pardonne-moi !
Que Dieu nous pardonne à tous !
RELAPSE, SORCIÈRE, BLASPHÉMATRICE, IDOLÂTRE, APOSTATE.
Ce n'est qu'une enfant !
Épargnez-la ! Épargnez-la !
Arrière !
Poussez-vous !
Tu es l'évêque du Diable!
Au nom de Notre Seigneur, amen.
Qu'on me donne une croix ! Pour la tenir entre mes mains !
Ah, quelle honte qu'après avoir abjuré tes erreurs,
le démon de l'hérésie ait encore une fois envahi ton coeur.
Tu es retournée à tes crimes,
et par conséquent, nous, les juges, avons décrété que toi, Jeanne,
communément appelée la Pucelle, a été, sur le sujet de tes prétendues révélations,
une hérétique, relapse, - Dieu te bénisse !
sorcière, menteuse, séductrice, pernicieuse,
présomptueuse, séditieuse, perverse, apostate et schismatique.
Et nous t'abandonnons donc au bras séculier,
tout en demandant à cette même autorité de modérer son jugement.
Et si jamais de réels signes de repentance apparaissaient,
que le sacrement de pénitence puisse t'être administré.
Je suis bonne chrétienne.
Bourreau, accomplis ton devoir !
Lâches !
C'est une honte ! Une honte !
Ô hommes qui vivez dans l'erreur,
traîtres à vous-mêmes et à votre pays,
vous avez conféré gloire et renom immortel
à votre plus grande ennemie.
Maintenant le bourreau a allumé les fagots,
il va confier ton âme au feu et disperser ton corps au vent.
Et tu ne verras jamais la fin de ce jour.
Ces quelques victoires qu'on pourrait écarter
comme un miracle sans lendemain
deviendront un symbole éternel, et tes cendres et tes paroles
vont croître comme une semence et planter leurs racines dans les solitudes
comme dans les cités.
Elles s'épanouiront comme des hérauts et des prophètes pour chanter ta renommée.
Ce temps sera le tien, ce sera ton siècle,
et nous tous,
clercs et rois, ferons petite figure dans cette tragédie.
Mon père, priez pour moi. Je serai damné, car j'ai brûlé une sainte !
Va, enfant de Dieu,
fille de France, va !
Va.
Oh, mon doux Seigneur !
Vous avez toujours été à mes côtés.
Soyez-le encore maintenant,
à travers l'obscurité.
Car je n'ai voulu nuire à personne,
ni que personne ne soit tourmenté à cause de moi.
Venez à son aide, saints du Ciel.
Venez l'accueillir, anges du Seigneur.
Prenez son âme, placez-la aux côtés du Tout-Puissant.
Que le Christ te reçoive dans sa gloire
et que les anges te mènent au paradis.
Et... et à l'heure... de notre mort... Amen.
Jésus ! Jésus !