ABBOTT ET COSTELLO RENCONTRENT FRANKENSTEIN
Londres
Opératrice, vous n'avez toujours pas réussi à joindre...
le bureau de distribution express de Islamorada, en Floride ?
Je sais qu'appeler les États-Unis de Londres prend du temps.
Mais faites vite. C'est extrêmement important.
Réponds au téléphone.
Réponds à la sonnette !
Réponds au téléphone !
- Je réponds à quoi en premier ? - Aux deux.
Aux deux !
Veuillez patienter. Merci.
- Je voudrais ma valise. - Oui, madame.
Voyons voir. Elle est arrivée par le dernier train.
On ne l'a pas encore déchargée. Va chercher la valise de la dame.
Dépêche-toi.
Excusez-moi.
Madame, voilà votre valise.
T'essayes de détruire la valise de madame ? Où est-elle ?
- C'est celle-là. - Tenez. Je m'excuse.
- Merci. - Allez, range-moi tout ça.
Wilbur, chéri, rien de cassé ?
Sandra, j'ai fait mal à ma pauvre petite tête.
Ta tête ?
Oh, non.
Ça fait mal, là ?
Et là ?
Dieu merci.
S'il t'arrivait quelque chose, je ne me le pardonnerais jamais.
Ton bisou m'a guéri.
Tu te préoccupes beaucoup de moi, hein ?
Tu représentes beaucoup pour moi.
Dis-m'en plus.
Ce soir, au dîner.
Allez, lève-toi et mets-toi au travail !
Enfin, si ta tête ne te fait pas trop mal.
- Sa tête va très bien. - Oui, mais la tienne ?
- Parfaitement bien. - Je ne saisis pas tes motifs.
Il n'y a pas que mes motifs que tu ne saisiras jamais.
Je ne comprends pas cette poule.
Avec sa classe et tous les hommes qu'il y a ici, elle te choisit.
- Et alors ? - Va te regarder dans la glace.
Pour me faire du mal tout seul ?
Va répondre au téléphone.
Vas-y. Je vais les ramasser.
Consigne.
Un appel de Londres ?
Dites, c'est pas en P.C.V. ? Bon, passez-le-moi.
Avez-vous deux caisses adressées à la Maison des horreurs McDougal ?
- Quel est le numéro sur les reçus ? - Peu importe.
Ce soir, la lune sera pleine. Je suis à court de temps.
Écoutez-moi bien. Je prends l'avion à l'aube.
Ne livrez ces caisses en aucun cas avant que j'arrive.
Compris ? En aucun...
M. McDougal, vous voulez arrêter de vous gargariser ?
Il va falloir éloigner votre chien du téléphone.
Je n'entends pas un mot de ce que vous dites.
C'est idiot de m'appeler de Londres pour me passer votre chien.
Charmant comme conversation. Ce type grogne comme un loup.
Il y en a qui ont du culot. Vous désirez ?
J'ai deux caisses ici adressées à ma Maison des horreurs.
Livrez-les-moi immédiatement. Je m'appelle McDougal.
Vous venez d'appeler de Londres. Comment êtes-vous arrivé si vite ?
J'étais ici tout ce temps ! Trouvez-moi ces caisses !
- Vous êtes là depuis quand ? - Depuis cinq minutes !
Ben moi, ça fait cinq ans et vous ne m'entendez pas crier...
Voilà le papier de l'assurance et la facture. Allez les chercher !
Vous allez arrêter de crier ? Vous savez que c'est impoli ?
Chick ! Pourquoi ne pas me les avoir donnés tout de suite ?
Chick, ce monsieur veut ses caisses.
Hum. Assurées pour 20.000 $. On ferait bien de les examiner.
- Elles doivent avoir de la valeur. - Et comment !
- Oui, Sandra ? - Je t'en prie, il est occupé.
Ce nabot est impossible. Dépêchez-vous avec ces caisses !
- Vous savez ce que j'ai dedans ? - Aucune idée.
La plus grande attraction que la Maison des horreurs ait jamais eue.
Il y a un cercueil contenant la dépouille du comte Dracula...
et l'autre caisse contient le corps de Frankenstein.
Il y a de quoi en faire pi... de quoi avoir la trouille.
- Je n'ai pas facilement peur. - Moi non plus, avec l'argent.
Je les ai eus pour rien. Un agent européen m'a choisi par hasard.
- Très intéressant. - Oui.
Hé, Chick, en voilà une.
Je dois y aller, trésor. Un contretemps.
Je ne pourrai pas te voir ce soir.
- Il n'y a pas un autre homme ? - Bien sûr que non.
- Ce que tu es bête ! - Oh, oui.
Je flotte sur un nuage d'amour.
Écoute, Bibendum.
Je vais te dégonfler si tu ne m'aides pas.
- Tu piges ? - Merci.
Il est vraiment paumé.
Viens là. Prends cette corde et monte sur la caisse.
- Attache-la à la poignée là-haut. - D'accord. Plus rien ne compte.
- Je suis si heureux. - Allez, monte !
Attrape.
Ne bouge plus.
Arrêtez-le ! Il essaye de me ruiner ?
Ne vous énervez pas. Vous êtes assuré.
Et s'il y a des dégâts, je compte bien me faire rembourser.
- Voilà, monsieur. Je l'emballe ? - Non, imbécile.
Portez-les à ma Maison des horreurs et déballez-les.
Si vous manipulez les bagages comme ça, mon assureur...
les inspectera avant que j'en accepte la livraison.
Ça va vous coûter des heures sup parce que je suis syndiqué.
- Je ne travaille que 16 h par jour. - Les syndiqués n'en font que huit.
J'appartiens à deux syndicats.
- Portez-les chez moi ! - D'accord.
Maison des horreurs McDougal Entrée des livreurs
Hé, Wilbur. Voilà la clé.
Ouvre la porte.
- Je ne vais pas aimer. - Allez, aide-moi.
Allez, fais-la entrer.
Tire ! Tu veux que je fasse tout le travail ?
Allez, aide-moi, voyons !
- Quoi encore ? - J'ai un couteau dans le dos.
N'importe quoi. Où est la lumière ? Là.
Il faudrait que Sandra te voie. Retourne-toi.
Regarde de quoi t'as peur. Retourne-toi !
Allez, debout. C'est un mannequin tout bête.
Bête, non. Il a été assez malin pour me faire peur.
Allez, prends la caisse. Vas-y.
Bon, allez. Tourne.
Aide-moi un peu quoi !
Allez, trouillard. Ils ne te feront pas de mal, ils sont en cire.
Tu sais, les gens paient McDougal pour avoir peur.
Je triche. J'ai peur gratuitement.
Allez, pousse. Ne renverse rien.
Nous y voilà. Enlevons le chariot de là-dessous.
Soulève ce côté. Soulève !
Allez !
Voilà.
Pose-la ! C'est moi qui dois tout faire ?
- Je vais la poser. - Alors, pose-la.
Vas-y. Maintenant ouvre-la. Je vais chercher l'autre.
- Et pas d'insolence ! - Je n'ai que deux mots à te dire.
- Quoi donc ? - Fais vite.
Allô ? Ah, oui, M. McDougal.
Oui, les caisses sont là. Wilbur est en train d'en ouvrir une.
Tout va bien.
Très bien, M. McDougal. Au revoir.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - T'as éteint la lumière ?
- Bien sûr que non. - Elle est éteinte.
Et alors ? La foudre a dû s'abattre sur la ligne.
- Il ne m'arrive que des ennuis ici. - Enlève la toile.
- Je l'enlève ? - Enlève-la !
- Hé, un cercueil. - Cercueil.
- Les armoiries de Dracula. - Les armoiries de Dracula.
Il pense vraiment que les gens croiront que Dracula est dedans ?
Non, ne fais pas ça. Je t'en prie.
Mais enfin. Dracula n'était qu'un personnage de légende.
Il n'a jamais existé. Certainement pas.
Plie la toile. Je vais chercher l'autre caisse.
Si t'as besoin de moi, crie : "Oh, Chick !" D'accord ?
- Oh, Chick ! - Qu'est-ce que tu veux ?
- Où est-ce que t'étais ? - J'ai pas bougé !
- La prochaine fois, fais vite. - Oh, allez. Plie-la. Fissa !
La légende de Dracula
"Dracula dort dans son cercueil mais se lève la nuit tombée."
Chick a raison. C'est vraiment ridicule.
"Dracula..."
- Quoi encore ? - Tu sais, celui qui n'existe pas ?
- Oui. - Il est là-dedans, en personne.
Je lisais le texte... celui-là là. "La légende de Dracula".
Tout à coup, j'ai entendu...
- C'est le vent. - Il devrait mettre de l'huile.
Ne lis plus. Ce sont des foutaises pour faire peur aux clients.
Plie cette toile. Allez.
"Dracula peut se transformer à volonté en chauve-souris vampire...
volant dans la campagne."
Volant.
Tu fais assez de bruit pour réveiller les morts !
Pas la peine. Il est réveillé. J'ai vu une main.
- Où ? - Là.
- Fais-moi voir. - Là.
- Elle est passée où ? - J'ai vu une main là !
Tu délires. Ça t'a déboussolé de lire la légende.
Écoute, Wilbur. Je sais que Dracula n'existe pas.
Et tu le sais aussi.
- Mais est-ce que Dracula le sait ? - Écoute-moi.
McDougal va arriver dans un instant avec son assureur. Au travail !
"Il se maintient en vie en buvant le sang..."
Écoute, ça devient ridicule.
Eh bien, quoi ?
Tu essayes de me dire que la bougie s'est déplacée ?
Attends. Les bougies ne se déplacent pas.
- Celle-là oui. - Là. Regarde-la fixement.
Elle bouge ?
- Elle ne bouge pas, n'est-ce pas ? - Pas maintenant.
Sers-toi un peu de ta cervelle et finissons le travail.
"Il se maintient en vie en buvant le sang de ses victimes."
"Le comte Dracula doit retourner dans son cercueil avant l'aube."
Oh, Chick, viens !
Bon, j'arrive !
Fais vite.
Qu'est-ce que t'as maintenant ?
- Elle a encore bougé ? - Oui.
- Je t'avais dit de ne plus lire. - Je ne peux pas m'en empêcher.
"Le comte Dracula doit retourner avant l'aube dans son cercueil...
où il repose sans défense toute la journée."
- Faut en tenir une couche ! - C'est ce que je te dis.
C'est là où il couche.
Viens là.
- Ne fais pas ça. - Allez, viens là.
Viens là. Regarde.
Tu vois quelque chose ?
Rien ! Allez. Aide-moi à ouvrir cette caisse.
Allez, dépêche-toi.
Tu peux toujours...
"Frankenstein." Regarde un peu ça. Viens là.
"Un savant du nom de Frankenstein créa un monstre...
en cousant ensemble des morceaux de cadavres."
- T'es obligé de lire ça ? - Attends une minute.
"Il le rendit immortel au moyen d'une dose massive d'électricité.
Certains disent qu'il n'est pas mort, mais seulement assoupi."
Qui serait assez bête pour croire ça ?
Moi.
Allez, ouvre cette caisse.
Chick, t'as entendu ?
Oui, je t'ai entendu arracher les clous. Allez.
Arracher les clous ?
Silence. Je ne veux plus entendre de questions idiotes.
Allez, ouvre la caisse.
Nous y voilà.
C'est bon. Attrape-la.
Pose-la sur le côté.
C'est ça. Bien. Maintenant aide-moi.
Enlève tous les copeaux d'emballage.
Ouah ! Attention, Chick ! Remets le couvercle !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Remets le couvercle !
Arrête !
- Bravo, bien joué. - Qu'est-ce que vous fabriquez ?
McDougal ! On est dans le pétrin.
Cache la tête. Fais vite.
- Maître. - Oui.
Viens. Suis-moi.
Ne crains rien. Il ne te fera pas de mal.
Viens !
Vite. Viens.
- J'attends une bonne explication. - Vous avez peur du noir ?
Voilà.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Wilbur, McDougal est là. Qu'est-ce que t'as ?
- Allez, réveille-toi. - Où sont mes corps ?
Quels corps ? Il n'y en avait pas. Regardez là-dedans.
- Où sont-ils ? - Je ne sais pas.
- Ils ont dû être volés. - On les a inspectés avant l'envoi.
- Ils ont dû être volés en route. - Vous les avez vus ?
- Où sont-ils passés ? - Je ne sais pas !
- Je veux être indemnisé ! - Désolé.
Ma société ne paye qu'après une enquête approfondie.
Si vous ne retrouvez pas ces corps, j'appelle la police.
- La police ? - Police !
Je peux faire mieux. Police !
Allez, venez vous aussi !
Emportons-le.
Viens !
Bonsoir, Dr Mornay.
Mon cher comte, quelle joie de vous revoir.
Et vous êtes encore plus charmante que la dernière fois.
Entrez, comte Dracula.
Merci, Sandra. Mais je suis le Dr Lejos.
Je ne veux pas effrayer votre assistant.
Le professeur Stevens ? Ne craignez rien.
Il est complètement absorbé dans son travail.
Et puis, il doit partir d'ici demain.
Excellent.
Oui, sauf qu'il pose trop de questions.
Je vais m'en occuper. Tout est prêt autrement ?
- Oui. Où l'avez-vous laissé ? - Dans le froid.
Je vais chercher mon manteau.
Nerveuse, ma chère ?
Ce que nous faisons est risqué.
Pas autant que vos curieuses opérations...
qui ont tant intrigué la police en Europe.
Mais bien plus profitable.
Rendez-lui sa vitalité et vous aurez tout ce que vous voudrez.
Dans ce cas, commençons le plus tôt possible.
C'est dangereux de le laisser dans cet état d'affaiblissement.
Avez-vous maîtrisé le carnet de notes du Dr Frankenstein ?
Attendez que je remette la main sur un scalpel, vous verrez.
Et le cerveau ?
Je ne veux pas refaire l'erreur de Frankenstein...
et ranimer une brute vicieuse et incontrôlable.
Cette fois-ci, le monstre doit être dépourvu de volonté...
d'intellect diabolique pour s'opposer à son maître.
Là, je crois avoir dépassé vos vœux les plus chers.
Le nouveau cerveau que j'ai choisi pour le monstre est si simple...
si malléable, qu'il vous obéira comme un chien dressé.
Très bien ? Quand agirons-nous ?
Après-demain. Wilbur devait m'emmener à un bal masqué...
mais je suis sûr qu'il préférerait une soirée tranquille chez moi.
Amenez-le par ici.
Je te dis, Chick : j'ai vu ce que j'ai vu quand je l'ai vu !
Tais-toi ! Arrête de parler de cadavres qui se carapatent.
C'est pour ça qu'on nous a arrêtés et jetés en prison.
Tu te rends compte qu'on a passé un jour et une nuit en prison ?
Et on y serait encore si une poule n'avait pas payé notre caution.
Chick, arrête d'appeler Sandra une poule.
Je te dis qu'ils étaient là.
- Oh, arrête. - Ils étaient deux.
Un des deux faisait deux mètres cinquante.
Tout là-haut ! Et il marchait comme ça.
Exactement comme ça.
- C'est comme ça qu'il marchait. - Oh, arrête.
- Tu ne me crois pas ? - Certainement pas !
Je l'ai vu. Et l'autre, il a fait comme ça.
Et il est venu de plus en plus près.
Ses yeux étaient des boules de feu.
Il me fixait, les yeux dans les yeux.
Les yeux dans les yeux !
Il me fixait du regard !
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Crois-moi quand je te dis que j'étais mort de peur.
Vraiment. J'avais vraiment peur, Chick.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Chick, je ne t'aime pas comme ça. Sois comme avant.
- Ah, fiche le camp ! - Ah voilà. Là, je suis content.
- T'es exactement comme avant. - Arrête tes bêtises !
- Êtes-vous Wilbur Gray ? - Oui, monsieur.
- Vous devez être Chick Young. - Et alors ?
Lawrence Talbot. Je vous ai cherché partout en ville.
Il suffisait de chercher en prison.
Je sais. C'est moi qui ai appelé pour stopper la livraison.
Je savais que les corps étaient vivants.
Tiens, tu vois ? Tu croyais que j'imaginais des choses ?
Quand je t'ai parlé du type qui marchait comme ça...
et de l'autre avec sa...
Attends un peu. T'es cinglé. Et lui aussi !
- J'ai mes propres problèmes. - Pire que vous n'imaginez.
J'ai suivi la trace de Dracula depuis l'Europe...
car je crois qu'il va tenter de ranimer Frankenstein.
Il faut le trouver et le détruire avant qu'il n'y arrive !
Attendez un peu. Allez voir la police.
Dites-leur que vous savez tout sur Dracula et le monstre.
- Ils seront très intéressés. - Oh, je ne peux pas.
Je devrai leur dire qui je suis et pourquoi je sais ce que je sais.
Bientôt la lune se lèvera.
Je n'ai pas le temps d'expliquer.
J'ai pris la chambre d'en face. Voilà la clé. Enfermez-moi.
- Vous voulez que je vous enferme ? - Oui. Faites vite !
C'est idiot, mais je le ferai.
Il a peur lui aussi.
Quoi que vous entendiez ou qu'il arrive, ne me laissez pas sortir !
"Enfermez-moi." Ce type est encore plus frappé que toi.
Non. Il est très gentil.
Il a peur de se faire arrêter parce qu'il sait qu'ils sont en vie.
- Oh, je vais me coucher. - Eh bien...
Il a oublié sa valise.
M. Talbot, vous avez oublié votre valise.
Comment il est sorti ? Je vais lui laisser un message.
J'ai mis votre valise...
dans la chambre.
Wilbur.
Je me demande s'il les a comptées.
Peut-être bien que oui.
Peut-être bien que non.
Comme compagnie d'assurance, vous êtes champions !
Bernés par des abrutis ! Ces filous ont été libérés sous caution !
- Nous le savons, mais... - D'ailleurs, j'ai payé la caution.
Qui êtes-vous ?
Mlle Raymond, une investigatrice du siège.
C'est à moi qu'il revient de retrouver ces pièces, M. McDougal.
Je suis sûre de pouvoir persuader le petit gros de m'y mener.
Naturellement, il m'était difficile de le persuader en prison.
Wilbur, je t'en prie ! J'ai fait des cauchemars toute la nuit !
Je ne veux plus entendre parler de cadavres.
J'ai vu ce que j'ai vu quand je l'ai vu.
Qu'est-ce que je suis content de te voir ! Parle-lui.
Wilbur, chéri, j'ai appris. C'est terrible.
- On n'arrête pas mon Wilbur. - Pourtant ils l'ont fait.
Sandra, je te remercie d'avoir payé notre caution.
Moi ? Mais je n'ai su que ce matin.
Le policier n'a pas dit qu'une femme avait payé la caution ?
Si.
Wilbur, tu n'as pas été infidèle à ta Sandra ?
Sandra, comment peux-tu me regarder en face et me dire ça ?
Comment peux-tu le regarder en face, point à la ligne ?
Je venais te rappeler qu'on va au bal masqué ce soir.
Je m'apprêtais à aller chercher mon costume.
Passe me chercher tôt, trésor. Vers la tombée de la nuit.
Seul. Au revoir.
Qu'est-ce qu'il a que je n'ai pas ?
Un cerveau.
- Un cerveau. - J'aimerais savoir où il est.
Oh ! Elle a oublié de me faire un bisou.
- Et qui c'est, elle ? - Elle... Elle est belle.
- Je suis Joan Raymond. - C'est Joan Raymond.
C'est moi qui vous ai fait libérer.
Pourquoi est-ce que vous feriez ça ?
Vous croyez au coup de foudre ?
Eh bien ! Si vous le présentez comme ça, je...
C'est ce qui m'est arrivé.
Wilbur, mon chéri !
Mlle Raymond, quand avez-vous ressenti ce sentiment fou ?
Dès l'instant où je vous ai vu à la consigne.
J'ai décidé de passer chaque minute de mon séjour avec vous.
- Ah bon ? - Que faisons-nous ce soir ?
Il va à un bal masqué, mais moi, je ne fais rien.
- Alors vous allez vous sentir seul. - Naturellement...
Il y a une éternité que je ne suis pas allée au bal masqué.
J'espérais que vous m'inviteriez.
Viens là.
Mlle Raymond, vous voulez bien m'excuser ?
Oh, toi, t'es irrésistible !
- Tu me demandes ? - Oui. Viens ici.
Je voulais bien te regarder au grand jour.
- Je ne comprends toujours pas. - Jaloux ?
Wilbur, je vais devoir aller me chercher un costume.
C'est drôle. J'y allais justement.
Je vais chercher des affaires. On se retrouve dans le hall.
Très bien. Dans le hall.
Je prends mon chapeau et mon manteau. J'arrive. Pardon.
T'as deux rendez-vous maintenant. Et Sandra, espèce de bigame ?
Sandra ? Je ne sais pas. Joan est vraiment mignonne.
Bon, tu prends Joan et moi, Sandra.
- Oh, Sandra m'a tapé dans l'œil. - Alors je prends Joan.
Joan m'a tapé dans l'œil aussi.
Dis, Roméo court sur pattes, c'est moi qui vais te taper dans l'œil !
Tu ne m'attires même pas.
Écoute, Wilbur, on a toujours été amis, non ?
- Oui. - On a toujours partagé, non ?
Alors écoute. Sois raisonnable. Allez.
- J'ai toujours partagé avec toi. - Ça, c'est vrai !
Si j'avais deux cigarettes, je t'en donnerais une.
Et si j'avais deux paires de chaussures, pareil.
- Je le sais bien. - Et si j'ai deux filles...
Allume la cigarette, mets les chaussures et va voir ailleurs.
C'est ce que je vais faire, mais avec toi.
La clé ne rentre pas.
C'est la clé de Talbot ! On l'a oublié.
Il a dû prendre une sacrée cuite hier soir !
Moi qui vous prenais pour quelqu'un de bien ! Regardez-vous !
La nuit dernière, j'ai vécu une de mes horribles expériences.
Il y a des années, j'ai été mordu par un loup-garou.
Depuis, quand la pleine lune se lève...
je deviens moi-même un loup.
Ce n'est rien, mon ami.
Moi aussi, je suis une sorte de loup.
Et moi qui croyais...
Je croyais que vous seriez le seul à me croire...
que vous saviez que je disais la vérité.
Vous avez vu les morts vivants.
J'ai fait tout ce chemin depuis l'Europe...
parce que Dracula et le monstre doivent être détruits.
Ensemble, nous devons les trouver.
On ne va pas recommencer avec ça.
Je ne peux pas. J'ai un rendez-vous. J'en ai même deux.
Mais vous et moi, nous avons rendez-vous avec la destinée.
Dites-lui de sortir avec Chick.
S'il vous plaît ?
Restez là. Je vais chercher Sandra.
Elle aussi, elle est à moi.
Excusez-moi juste une minute.
Écoute, t'as Joan et Sandra. T'as deux filles !
- Et les filles il y a huit jours ? - Ne parlons pas de ça.
Pas de cadeau ! La tienne était mieux que la mienne.
- Et alors ? - La tienne avait des dents.
- La tienne aussi. - T'as vu sa dent ?
Avec son bridge géant, je pensais : jouer atout en l'embrassant.
À quoi bon ?
Wilbur, on ne peut pas venir tous les deux avec vous ?
- Oui, mon amour. C'est en espagnol. - Non, en français.
Ben, dites donc ! Je parle aussi français.
Oh, mon mignon petit diable.
- Ah, arrête. - Allez. On te suit.
Allez, venez.
- Sandra est là ? - Qui ?
Vous voulez dire le Dr Mornay ?
Si elle est docteur, je veux bien qu'elle m'examine.
- Entrez. - Merci.
Je croyais que Sandra était votre rendez-vous.
Ou est-ce qu'on tient tous les deux la chandelle ?
Je devrais peut-être me présenter. Je suis le professeur Stevens.
Voici Mlle Raymond, Wilbur Gray et je suis Chick Young.
- Enchanté, Mlle Raymond. - Enchantée.
J'ai du travail à finir mais ce sera vite fait.
Attendez dans la bibliothèque. J'arrive tout de suite.
Juste pour que ça soit clair. On est venus chercher Sandra.
Bien sûr. Je suis sûr qu'elle est dans le coin.
Cette fille, qui est-ce ?
Elle est avec Chick. Elle vient au bal avec nous.
Mais tu devais être seul. Il faut te débarrasser d'eux.
Il faut que je me débarrasse de quelqu'un.
Joan, voici Sandra. Sandra, Joan.
- Charmante maison, docteur. - Qui a dit que j'étais docteur ?
Le jeune homme qui nous a ouvert.
Oh, le professeur Stevens.
Je suis en vacances, vous voyez, et je voyage incognito.
- Que faites-vous ici ? - La même chose.
- On y va ? - Dès que j'aurai mis mon costume.
- On se refait une beauté ? - Volontiers.
Je reviens tout de suite, Wilbur.
Moi aussi, Wilbur.
Chick, chacun a des problèmes à un moment de sa vie.
- Et là, je nage dedans. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai deux filles. - Tu connais le proverbe.
"Tout vient en triple." Imagine qu'une troisième tombe amoureuse.
- Elle s'appelle comment ? - Disons "Mary".
- Jolie ? - Belle.
- Normal. C'est forcé. - Tu as Mary, Joan et Sandra.
Pour te prouver que je suis ton pote, ton ami de cœur...
je vais te débarrasser d'une.
Chick, t'es ce que j'appelle un vrai pote.
- C'est rien. - Prends Mary.
On devrait répondre. Ils sont tous en haut.
Allô. Le Dr Lejos est là ?
Une minute. Quelqu'un demande un certain Dr Lejos.
- Je ne le connais pas. - Qui est à l'appareil ?
- Wilbur Gray. - C'est bien ce que je pensais.
Ici Talbot.
Écoutez, j'ai une nouvelle piste pour Dracula et le monstre.
Un certain Dr Lejos a reçu beaucoup de matériel électrique...
juste ce qu'il faut pour ranimer le monstre.
Et alors ? Je suis sur une île perdue.
- J'ai mes propres problèmes. - Oui, mais écoutez.
Je crois que vous êtes chez Dracula.
Vous pouvez trouver le monstre et je...
Viens ici !
Chick, tu ne sais pas ce que tu fais !
- Qu'est-ce que t'as ? - Chut. Viens ici.
- Tu n'as pas raccroché. - Il n'a qu'à le faire.
- Qui ? - Dracula et le monstre vivent ici.
Ne recommence pas avec ça. Qui t'a dit ça ?
Talbot. Il a aussi dit qu'on devait fouiller la maison.
Viens ici. Viens ici.
Écoutez, Talbot, ça suffit ! Wilbur est mort de peur !
- Il est parti. - Moi aussi.
Non. Viens là. On va régler ça une bonne fois pour toutes.
- On va fouiller la maison. - La nuit est tombée.
Si Dracula est ici, il va vouloir son petit déjeuner.
Je suis plus gros que toi et ça ne va pas être moi !
- Attends une minute ! - Ça ne va pas être moi !
Je vais prouver à quel point vous êtes fous.
On va fouiller la maison en commençant par le sous-sol.
- On va la fouiller ensemble. - Voilà ce que je veux entendre.
Tu fouilles le sous-sol. Moi, je fouille dehors.
Non !
Alors je fouille dehors et tu fouilles le sous-sol.
- C'est différent. - Ça a marché.
Allez, viens !
Jetons un coup d'œil par ici.
Il y a des portes là-bas.
- On devrait le dire à Sandra ? - Certainement pas.
Regarde là-dedans.
- Alors ? - C'est le placard à balais.
Le placard à balais ? Laisse-moi passer. Allez.
Le placard à balais ?
- Allez, viens ! - Attends-moi.
Ouvre !
Viens !
À l'intérieur !
- Arrête ! - Ils sont deux ! Viens là !
Tout ce que j'ai fait, c'est ça.
- Je te dis : là-bas. - Où sont-ils ?
- Ils sont là. - Écoute-moi bien.
- Attends. Je vais chercher. - Vas-y.
Si je ne trouve personne, tu vas voir ce que tu vas prendre.
- Honnêtement. Ils sont là-bas. - Attends ici.
J'y retourne plus.
Sésame, ouvre-toi !
- Alors, où ils sont ? - Ils doivent être à l'intérieur.
Arrête. Écoute, Wilbur, j'en ai assez de tes bêtises.
Y a un type qui se balade...
Un autre qui fait...
Le premier fait...
Et l'autre, pas comme ça, comme ça.
Bon. Baisse les mains.
Les filles nous attendent en haut. Allez, viens.
- Vous connaissez bien Wilbur ? - On est de vieux amis.
- Vous en avez pour longtemps ? - Seulement quelques minutes.
Les secrets de la vie et de la mort par le Dr Frankenstein
Je suis sûr de pouvoir exploiter le pouvoir vital de la foudre.
Il me manque un dernier morceau pour préparer le monstre.
Ce soir, nous volerons un autre corps !
Joan Raymond - Inspectrice de la Cie d'assurance de fret
- Mlle Raymond ? - Oui.
Je suis prête. On y va ?
Bien sûr.
- Voilà votre sac. - Merci.
- Qui a crié ? - Toi.
Moi ?
Écoute, Wilbur, si tu n'arrêtes pas d'imaginer des choses folles...
je vais t'emmener chez le psychiatre.
Mais je les ai vus. Et quand je vois ce que je vois, je l'ai vu.
- M. Talbot l'a vu aussi. - Vous êtes tous les deux fous !
Sandra, je dois te dire. J'étais au sous-sol.
Qu'est-ce que tu y faisais ?
- J'ai ouvert la porte. - Et il est tombé dans l'escalier.
- Menteur. - Quelle imprudence !
Vous devriez faire attention ! Vous auriez pu vous tuer.
J'espère que vous n'avez pas été dérangé.
Il n'y a pas de problème. Présentez-moi.
Voici Mlle Raymond. M. Young. Et voici Wilbur.
J'ai tant entendu parler de vous...
que j'ai l'impression de vous avoir déjà rencontré.
Je dois dire, ma chère...
que j'approuve grandement votre choix.
C'est du sang neuf qu'il nous faut aujourd'hui.
Et des cerveaux !
Ne soyez pas timide. Venez.
Bonsoir, Dr Lejos. Je vous ai cherché partout aujourd'hui.
Quand je demande au Dr Mornay à quoi va servir le matériel...
elle dit de vous demander.
Bien sûr.
N'ai-je pas entendu que vous alliez à un bal masqué ?
- Nos costumes sont dans le bateau. - Oh, vous les jeunes !
On profite pleinement de la vie...
pendant qu'elle dure.
Merci.
Professeur, vous avez travaillé dur et bien.
Accompagnez-les donc et gardez vos questions pour demain.
D'ordinaire, je dirais non, mais si ça ne vous dérange pas.
- Pas du tout. - Bon. Je vais chercher mon manteau.
Bien sûr, vous êtes trop pour un seul bateau.
Mais si le professeur, cette dame et ce monsieur y vont d'abord...
- Wilbur et le Dr Mornay peuvent... - Je crains de ne pas pouvoir.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai un mal de tête atroce.
Désolée, Wilbur, mais il faudra y aller sans moi.
Absurde ! Il passera aussi vite qu'il est venu.
Inutile, docteur. Je vais devoir tout de suite me coucher.
- Pardon. - Plus de cavalière, Chick.
Qu'est-ce qu'il vous a pris ?
C'est trop dangereux. La fille est inspectrice des assurances.
Stevens pose trop de questions.
Et Wilbur fouinait au sous-sol. Il faut attendre.
Et compromettre le succès de l'opération ? Jamais !
Je dois vous prévenir, ma chère Sandra...
que j'ai l'habitude qu'on m'obéisse...
surtout les femmes dont la tête est mise à prix.
N'essayez pas de m'effrayer, comte Dracula.
Tenez. Les secrets de la vie et de la mort par le Dr Frankenstein.
Mémorisez-les. Opérez vous-même si vous êtes si pressé.
J'ai d'autres moyens d'obtenir votre coopération.
Vous perdez votre temps. Ma volonté est égale à la vôtre.
Vous en êtes sûre ?
Regardez dans mes yeux.
Regardez !
Plus profondément. Dites-moi ce que vous voyez.
Chick et moi allons au vestiaire mettre nos costumes.
- Allez, professeur. - On vous retrouve sur la piste.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Comment ça ?
- Il danse avec ma cavalière ! - Et alors ?
Je vais lui faire voir ! Je suis amoureux
Ah, allez. Ramasse ces paquets ! Allons nous habiller.
- C'est vous ! - Il me connaît ! McDougal !
- Où sont mes pièces, gros lard ? - Laissez-le tranquille !
Pas avant qu'il m'ait dit où elles sont.
Où sont-elles ?
C'est notre tour. Vous nous avez fait emprisonner...
et nous allons vous faire arrêter pour coups et blessures.
Allez-y ! Vous n'avez pas de témoin.
- Moi ! - Ma parole vaut la vôtre !
- Votre parole vaut plus. - Ne te mêle pas de ça.
Je vais chercher un témoin. Rendez-moi un service.
Vous voulez bien regarder ? Il me faut un témoin.
J'aimerais vous voir recommencer.
Vous avez vu ?
Désolé. Je n'ai rien vu du tout.
Merci.
Avez-vous vu Chick Young ou Wilbur Gray ?
Si je les ai vus ? Je ne les connais même pas.
Il faut que je sache ce qu'ils ont trouvé sur l'île.
Chick ! Wilbur ! Qu'avez-vous trouvé ? J'avais raison ?
Non. J'aimerais que vous arrêtiez de lui mettre ces idées en tête.
Il n'y est pas habitué. Va t'habiller.
- Avez-vous rencontré le Dr Lejos ? - Oui.
Comment était-il ? Grand, aristocratique, le regard distant ?
Je sais juste qu'il nous a dit de nous amuser. Faites-en autant.
Que faut-il pour vous convaincre que Dracula est très dangereux ?
Wilbur et vous, vous essayez de m'effrayer. Ça ne marche pas.
Je t'ai fait peur.
Je t'ai fait peur, trouillard. C'est ton masque.
- Je vous en prie, ne portez pas ça. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais que vous allez me croire fou mais...
dans une demi-heure, la lune se lèvera et je deviendrai un loup.
- Vous et 20 millions d'autres gars. - Écoutez !
- Je risque de vous déchiqueter. - C'est sérieux ?
- Il va te tuer ! - C'est sérieux.
Ça n'arrivera pas si vous m'enfermez dans ma chambre.
- Je vous en prie. - Bon, d'accord.
Pourquoi vous n'engagez pas un gardien ?
Allez.
- Regardez. - Oh, Sandra vient.
C'est bien clair ? Je me charge de la fille.
Et vous ramenez Wilbur au château.
- Compris ? - Oui, maître.
- Sandra, vous avez l'air... - On se retrouve, comte Dracula.
- Dracula ? - Oui. Il dit que vous êtes Dracula.
C'est mon costume peut-être.
- Non. Pour lui, vous êtes le vrai. - De la Maison des horreurs.
Quelle drôle d'hallucination.
Mais l'intellect humain est souvent en proie à d'étranges complexes.
Je vous suggère d'en parler à votre médecin, M. Talbot.
Et emmenez-le avec vous, s'il vous plaît.
Ah, vous voilà !
Je suis contente de voir que vous allez mieux.
- Surpris de vous voir, docteur. - Sandra a insisté.
Et puis, j'ai besoin de me relaxer. Mlle Raymond, voulez-vous danser ?
Je vous avertis. C'est le comte Dracula !
- Intéressant ! Racontez-moi. - Je vais le faire...
en dansant.
Pardon, M. Talbot.
Sandra, tu te sens bien ?
Bien sûr, mais je dois obéir à mon médecin.
Bien sûr ! Il faut faire ce que dit le médecin.
J'en ai l'intention. Marchons, Wilbur.
Salut.
Vous comprenez les femmes, professeur ?
Je n'essaye même pas. Je vais prendre un verre.
Assieds-toi là.
Tu es étrange. Tu n'es pas toi-même.
- Je peux faire quelque chose ? - Oui.
Je veux que tu partes avec moi sur l'île.
- Seulement toi et moi ? - Oui.
Je veux être la seule pour toi. Je veux faire partie de toi.
Je veux être dans ton sang.
Je crois comprendre. Tu ne veux pas quelqu'un de plus beau ?
Non. C'est toi que je veux.
Tu es un tel pur sang, si rond, si ferme.
Si rembourré. Et je veux le rester.
Je me suis piqué. Je saigne.
Fais-moi voir.
Il n'y en a pas assez pour deux, si c'est ce que tu penses.
Je vais te dire ce que je pense. Regarde-moi dans les yeux.
- J'ai peur. - Il n'y a rien à craindre.
Regarde. Plus profondément.
Plus profondément.
J'ai regardé assez profondément. Je ne veux plus.
Mais bien sûr que si.
Tu sais ce que je vais faire maintenant ?
- Dire que tu es mordue de moi ? - C'est moi qui vais te mordre.
- Joan ? - Le voilà.
- T'as vu Joan ? - Non.
Non, mais c'est décidé. Tu peux avoir Sandra.
Mais fournis-toi en sparadraps.
Dracula a peut-être entraîné Joan dans les bois.
Tu sais ce qui arrivera si je rencontre Dracula dans le bois ?
- Tu t'en mordras les doigts. - Non, y en a assez qui mordent.
- Ne perdons pas de temps. - Oui.
On ne la trouve pas.
Continuons de chercher. Allez.
On ne va jamais la trouver, Chick.
Où est-ce qu'il est passé ?
J'en ai assez de chercher Joan.
Regardez-moi ça.
M. Talbot ne t'a pas dit de ne pas mettre ce masque ?
Pourquoi tu l'as mis ?
Enlève-le ! Allez !
Qu'est-ce que tu cherches là ? Tu ne vas pas trouver Joan.
Allez, debout ! Lève-toi ! Il faut trouver Joan.
Allez, Chick. Enlève ce masque !
Du calme. Je suis ton ami !
À l'aide ! À l'aide !
Il est blessé. On dirait qu'il a été attaqué.
Appelez un médecin.
Ça va aller. À un centimètre près, c'était la jugulaire. Relevez-le.
- Qui vous a fait ça ? - Quelqu'un avec un masque de loup.
- McDougal, qu'avez-vous ? - Eh bien...
Vous ! C'était vous ! Il a dit qu'il allait me tuer.
- Moi ? - Vous vous êtes disputés, j'ai vu.
C'est ridicule. Je ne ferais...
- Des gens, des vrais. - Heureusement, t'es là. Dis-leur.
Qu'est-ce qui t'a pris d'essayer de me mordre ?
Ça ne va pas, non ? Vous aussi, il a essayé de vous mordre ?
Qu'est-ce que t'as ? T'es devenu fou ?
Ne vous laissez pas avoir. C'est son complice.
- Moi ? - Appelons le shérif.
Allez. Il faut qu'on fiche le camp d'ici.
Ne me dites pas que vous êtes une mordue vous aussi.
- Chut. Ils me poursuivent. - Pourquoi ?
McDougal a failli être tué hier soir, soit par un loup...
ou par un homme portant un masque de loup.
C'était moi.
Je vais me rendre. C'est le seul moyen de vous innocenter.
Alors vous ne plaisantiez pas avec vos histoires de loup ?
- Non. Je vais me rendre. - Vous ne pouvez pas.
Dracula a emmené Wilbur et Joan sur l'île.
- Vous êtes sûr ? - J'ai vu ce que j'ai vu en le voyant.
Vite ! Suivez-moi.
- Ils vont peut-être revenir. - Mais Dracula ?
Il est inoffensif avant la nuit. Peut-être que d'ici là...
D'accord. Mais après ce que j'ai vu, finis les "peut-être".
Junior ?
Tu veux m'aider à sortir d'ici ?
On commence ?
Je vous attendais, maître.
Il s'affaiblit !
L'opération fera-t-elle effet ?
Si les générateurs sont maintenus en marche.
Alors il faut commencer tout de suite.
Je me débarrasse de Stevens et vous, occupez-vous de lui.
Sandra, que vas-tu faire ?
Ne crains rien. Je ne te ferai pas de mal.
- Merci. - Au lieu d'être petit et gros...
tu seras grand et costaud, et fort comme un bœuf.
Et puis, tu seras immortel et tu ne vieilliras jamais.
Tu m'aimes toujours.
Mais, Sandra, comment vas-tu t'y prendre ?
C'est une simple opération.
Je vais enlever ton cerveau et le mettre dans son corps.
Tu vas prendre mon cerveau et le donner à Junior ?
Oui.
Je me demandais comment tu allais faire !
Au secours !
Bonsoir, professeur. Vous maîtrisez la situation ?
Oui, mais pas ma colère.
J'ai trouvé Mlle Raymond dans la chambre du Dr Mornay.
Vous devriez vous mêler de ce qui vous regarde.
J'ai aussi trouvé ce carnet qui me regarde, lui.
Et après avoir ramené Joan en ville, je vais...
Excellent. Emmenons-le à la cave.
Nous nous débarrasserons de tous les corps en même temps.
Voilà le bateau. Inspectons les environs.
Ça doit être l'entrée du château.
Venez.
Viens.
Allonge-toi là.
Oui, maître.
Frankie, ne les laisse pas te faire ça.
Frankie, mon gars. Écoute-moi, Frankie.
Ne les laisse pas te faire ça !
Tu vas y perdre au change.
J'ai ce cerveau depuis 30 ans et il ne marche toujours pas.
Demande-moi combien fait un plus un. Vas-y, demande-moi.
Je ne sais pas.
On revient tout de suite, Wilbur.
D'accord, j'attendrai.
Dracula est Dracula ! Et Sandra va utiliser mon cerveau...
pour rendre l'autre idiot encore plus idiot.
- Je vais te sortir de là. - Sans blague ! Fais vite.
- Bon. - C'est ça.
- Ça fait mal ? - Non. Vas-y un peu plus fort.
Y a quelque chose qui ne va pas.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je fais de mon mieux, d'accord ?
Attends une minute. Oh, pardon. Désolé.
Voilà. Fiche le camp maintenant. Allez.
Hé, pas par là. À gauche !
Emmenez-le dehors.
- Pas de porte. - Pas de porte ? Allez, décampe !
Calmez-vous. Ça va aller.
Il faut retourner au château. Joan y est. Venez.
- Allez, Wilbur. - Pas moi. Je n'y retourne pas.
J'ai trop de ce qu'il veulent : de la cervelle.
Démarre le moteur du bateau. Fais vite.
Ils se sont échappés !
Occupez-vous du monstre. Je me charge de notre gros ami. Allez.
Reviens.
Viens.
J'ai dit : reviens !
C'est bon. Le bateau est...
Il n'est plus là !
Où est-ce qu'il est passé ?
Regardez.
Ils ont commencé l'opération. Ils ont dû le trouver.
- Il faut y retourner. - Restez là avec Joan.
Donnez-moi un peu d'éther, je vous en prie.
Inutile. Vous ne sentirez rien.
Qu'est-ce que je suis content de vous voir !
Détachez-moi.
Pourquoi vous regardez dehors ? Quelqu'un d'autre me court après ?
À l'aide ! Au secours !
Recule.
Allez !
- Chick, tu me crois maintenant ? - Oui.
Dépêche-toi.
Barricadons-nous avec le lit.
- Allez. - Là.
Mets ton épaule contre la porte.
On est barricadés. Il ne peut pas entrer.
Viens, Wilbur !
Recule.
Oui, maître.
Il me prend pour Dracula.
On l'a eu !
Ça va ?
Je vous tiens. C'est vous que je cherche.
- Vous voulez toujours vos pièces ? - Bien sûr !
Eh bien, en voilà une qui arrive !
Allez, Wilbur !
Remplissez ce seau d'essence.
Détache le bateau.
Détache le bateau !
Détache le bateau, tu veux ?
Il ne nous pourchassera plus. Et autre chose.
La prochaine fois que je te dirai que j'ai vu quelque chose...
quand je l'ai vu, crois-moi.
Calme-toi. Dracula, le loup-garou et le monstre disparus...
il n'y a plus personne pour nous effrayer.
Dommage. J'espérais me joindre à la fête.
- Qui a dit ça ? - Je me présente.
Je suis l'homme invisible.