Double, double, peine et trouble.
Brûle, feu, chaudron, bouillonne.
Versez le sang d'une truie
qui a mangé ses neuf pourceaux...
- De la graisse... - Suintée du gibet d'un meurtrier.
Jetez à la flamme le doigt d'un enfant étranglé en naissant,
mis bas par une drôlesse dans un fossé.
Faites une bouillie épaisse
et visqueuse,
comme une soupe d'enfer bouillante et écumante
pour un charme de puissant trouble.
Quand nous réunirons-nous de nouveau ?
Dans tonnerre, éclairs,
ou pluie ?
Quand le tohu-bohu sera fini,
le combat perdu et gagné,
avant le coucher du soleil.
Pour y rencontrer...
Macbeth !
Au picotement de mes pouces,
je sens arriver du mauvais.
Un jour si sombre et si beau, je n'en ai jamais vu.
Le tambour, le tambour ! Macbeth arrive.
Salut, Macbeth !
Salut à toi, thane de Glamis !
Qui est-ce ? Sinon des habitants de la terre, s'y trouvant ?
Parlez si vous pouvez. Qu'êtes-vous ?
Que faites-vous ?
Salut à toi,
thane de Cawdor !
Salut, Macbeth,
qui seras
roi un jour !
Si vous lisez les semences du temps,
et savez quel grain croîtra, quel autre non,
parlez-moi,
qui ne mendie vos faveurs ni ne crains votre haine.
Salut !
- Moindre que Macbeth. - Et plus grand.
Pas si heureux.
Mais bien plus heureux.
Tu engendreras des rois, sans toi-même
en être un.
Donc, grand salut,
Macbeth
et Banquo !
Allez-vous-en !
Restez, oracles imparfaits !
Dites-m'en plus !
Je suis thane de Glamis, mais de Cawdor ?
Le thane de Cawdor vit, seigneur prospère.
Et être roi, rien ne le laisse prévoir, pas plus qu'être Cawdor.
Seigneur Macbeth !
Le roi a reçu avec bonheur la nouvelle de ton succès.
Courrier après courrier
apportait tes louanges dans la défense de son royaume.
Notre royal maître te remercie.
Il m'ordonne de te nommer thane de Cawdor.
Le diable dit-il vrai ?
Salut donc, digne thane, car ceci est ton dû.
Le thane de Cawdor vit. Pourquoi me vêtir d'un manteau emprunté ?
Il vit, mais un lourd jugement pèse sur sa vie
qu'il mérite de perdre.
La haute trahison, avouée et prouvée,
l'a renversé.
Glamis, et thane de Cawdor. Le plus grand est à venir.
Cette sollicitation surnaturelle ne peut être mauvaise
ni bonne.
Si c'est le mal, pourquoi me donner un gage de succès
commençant par une vérité ?
Je suis
thane de Cawdor.
Si c'est le bien, pourquoi dois-je céder à une idée
dont l'image d'horreur hérisse mes cheveux
et fait que mon ferme cœur frappe à mes côtes, contre la nature ?
Nous attendons votre plaisir.
Pardonnez. Mon cerveau engourdi était occupé par des choses...
oubliées.
Il méprisera le destin.
Narguera la mort.
Portera ses espoirs par-delà sagesse...
Grâce...
Et crainte.
Allons trouver le roi.
Tandis que je restais ravi par la surprise,
des courriers du roi me proclamèrent thane de Cawdor,
titre dont les sœurs fatales m'avaient salué,
me désignant aussi pour l'avenir avec ces mots :
"Salut, tu seras roi."
Etoiles, cachez vos feux.
Que la lumière ne voie pas mes noirs désirs secrets.
Seigneur Banquo !
N'espères-tu pas que tes enfants seront rois ?
Celles qui m'ont nommé thane de Cawdor
ne leur ont pas promis moins.
Cela, si l'on y croit,
pourrait te faire désirer la couronne,
au-dessus du titre de Cawdor.
Mais c'est étrange.
Pour nous mener à notre perte, les puissances obscures disent le vrai,
nous gagnent par d'honnêtes futilités
pour nous trahir avec les pires conséquences.
Tes enfants seront rois.
Tu seras roi.
Si la fortune veut me faire roi,
elle peut me couronner sans que je bouge.
Notre compagnon est absorbé.
"Salut, toi qui seras roi !"
J'ai jugé bon de te rapporter cela,
ma très chère compagne de grandeur,
que tu ne perdes pas ta part de joie
en restant ignorante de la grandeur qui t'est promise.
"Garde cela dans ton cœur, et adieu."
Glamis tu es, et Cawdor,
et tu seras ce qui t'est promis.
Venez,
esprits qui veillez aux pensées meurtrières,
désexez-moi
et comblez-moi, du crâne au talon,
de la plus atroce cruauté.
Rendez mon sang épais,
fermez tout accès et passage à la pitié,
qu'aucun retour compatissant n'ébranle mon cruel projet
et ne fasse la paix entre lui et l'exécution.
Venez à mes seins de femme
et prenez mon lait pour fiel,
ministres du meurtre,
où que vous soyez, esprits invisibles qui veillez au mal dans la nature.
Viens, nuit épaisse,
enveloppe-toi de la plus sombre fumée de l'enfer,
que mon couteau acéré ne voie pas la blessure qu'il fait
ni que le ciel épie sous le couvert du noir
pour me crier : "Halte l"
Grand Glamis.
Digne Cawdor.
Plus grand que tous deux,
par le salut prophétique.
Ta lettre m'a transportée au-delà du présent ignorant
et je ne sens plus que l'avenir en cet instant.
Mon très cher amour.
Duncan vient ici cette nuit.
Et quand part-il ?
Demain.
C'est son intention.
Celui qui vient doit être bien accueilli.
Nous en reparlerons.
L'affaire de cette nuit, je m'en charge.
Votre visage, mon seigneur,
est un livre où les hommes peuvent lire d'étranges choses.
Pour tromper le temps, soyez pareil au temps.
Accueillez de l'œil, de la main, de la langue.
Ressemblez à la fleur innocente,
mais soyez le serpent sous elle.
Le roi Duncan.
Quand Duncan sera endormi,
à quoi son rude voyage l'invitera profondément,
je droguerai le vin de ses serviteurs.
Le roi Duncan est mon parent.
Il a montré un pouvoir si doux,
a été si pur dans ses hautes fonctions,
que ses vertus, anges à la voix claironnante,
dénonceront le crime qui le supprime.
Et la pitié, enfant chevauchant l'ouragan,
chérubin céleste montant les courriers invisibles de l'air,
étalera l'acte affreux aux yeux de tous,
tant que les pleurs noieront le vent.
Que saint Michel archange
nous protège des ruses et maléfices du diable.
Prince des cohortes célestes, par ton divin pouvoir,
précipite en enfer Satan et les esprits du mal
qui errent par le monde en causant la ruine des âmes.
Renonces-tu à Satan ?
A ses œuvres ?
A ses pompes ?
Mon fils, l'exécution de Cawdor a-t-elle eu lieu ?
Oui, sire.
Il a très franchement avoué ses trahisons,
imploré le pardon de Votre Altesse et montré un profond repentir.
Rien dans sa vie n'égala sa façon de la quitter.
Il est mort en homme qui s'est exercé à mourir,
à jeter son bien le plus précieux
comme une bagatelle.
Aucun art ne révèle
sur le visage la disposition de l'âme.
C'était un gentilhomme sur qui je fondais une confiance absolue.
Où est Macbeth, thane de Cawdor ?
Noble Cawdor, que n'as-tu mérité moins !
J'aurais pu mieux te remercier et te récompenser.
Le service et la loyauté que je dois
se paient eux-mêmes.
Noble Banquo.
Tu n'as pas moins mérité, et dois être non moins reconnu.
Ta main.
L'hôte de l'été,
le martinet familier des temples,
prouve, en y faisant sa résidence,
que l'haleine du ciel a ici d'exquises odeurs.
Pas de saillie, de frise, d'arc-boutant,
de coin propice,
où cet oiseau n'ait fait son lit et son berceau fécond.
Là où il habite et procrée,
j'ai remarqué que l'air est délicat.
Si c'était fait lorsque c'est fait,
ce serait bien si c'était vite fait.
Si l'assassinat pouvait entraver les conséquences
et, à son terme, apporter le succès,
si ce coup pouvait être le tout et la fin de tout,
ici seulement, sur ce banc et rive du temps,
nous risquerions la vie future.
Mais ces actes trouvent ici-bas leur sentence.
Nos sanglantes leçons se retournent contre leur inventeur.
La justice impartiale présente le calice empoisonné par nous
à nos propres lèvres.
Quand un sommeil de porc tiendra leur nature imbibée comme en la mort,
que n'exécuterons-nous, toi et moi, sur Duncan sans défense ?
Ses officiers ivres porteront la faute de ce grand crime.
N'engendre que des garçons,
car ton esprit indompté ne devrait façonner que des mâles.
Seyton !
Qui ne croira, quand nous les marquerons de sang
et prendrons leurs dagues, qu'ils ont fait le coup ?
Qui en doutera, quand nous rugirons notre douleur sur sa mort ?
Confie-moi le reste.
Où en est la nuit, garçon ?
La lune est couchée, je n'ai pas entendu l'horloge.
Tiens, prends mon épée.
Le ciel fait des économies.
Il a éteint toutes ses chandelles.
Prends ça aussi.
Le sommeil pèse sur moi comme du plomb,
mais je ne veux pas dormir.
Puissances miséricordieuses,
réprimez en moi les pensées maudites que la nature libère dans le sommeil.
Mon épée.
Qui va là ?
Un ami.
Quoi, seigneur, pas en repos ?
Le roi est au lit.
Il a été d'une bonne humeur rare et a fait des largesses à tes gens.
Par ce diamant il salue ta femme.
J'ai rêvé la nuit dernière des trois sœurs fatales.
Pour toi, elles ont dit quelque vérité.
Je n'y pense pas.
Bon repos, en attendant.
Merci, seigneur.
Et toi de même.
Sur la moitié du monde
la nature semble morte,
et des rêves mauvais trompent le sommeil.
La sorcellerie célèbre les rites de la pâle Hécate.
Et le meurtre émacié,
alarmé par sa sentinelle le loup, qui hurle son cri d'alerte,
du pas furtif de Tarquin le ravisseur,
marche à son projet,
allant comme un fantôme.
Est-ce un poignard que je vois devant moi,
le manche vers ma main ? Viens, laisse-moi te saisir.
Je ne te tiens pas, pourtant je te vois toujours.
Tu m'indiques le chemin que j'allais prendre.
N'es-tu pas, vision fatale, sensible au toucher et à la vue,
ou n'es-tu qu'un poignard de l'esprit,
une trompeuse création émanant d'un cerveau en feu ?
Je te vois encore,
et sur ta lame et ta poignée
des gouttes de sang
qui n'y étaient pas avant l
Mais il n'y a rien de tel l
Eh bien !
Quelles nouvelles ?
Les portes sont ouvertes.
Et les valets repus ronflent au mépris de leur charge.
Nous n'irons pas plus loin dans cette affaire.
Etait-il ivre, l'espoir qui vous vêtait ?
A-t-il dormi et se réveille-t-il
pour regarder, pâle et vert, ce qu'il faisait si volontiers ?
Désormais je jugerai ainsi de ton amour.
As-tu peur d'être le même dans tes actes et ton courage
que dans ton désir ?
J'ose tout ce qui peut convenir à un homme.
Qui ose plus n'en est pas un.
Quelle bête vous a fait me révéler ce projet ?
Quand vous l'avez osé, alors vous étiez un homme.
Et être plus que ce que vous étiez
serait être d'autant plus homme.
J'ai donné le sein,
et sais comme il est doux d'aimer le bébé qui me tète.
J'aurais, tandis qu'il me souriait au visage,
arraché le mamelon à ses gencives édentées
et fait éclater sa cervelle,
si j'avais juré comme vous avez juré !
- Si nous devions échouer ? - Nous, échouer ?
Chevillez seulement votre courage au cran d'arrêt
et nous n'échouerons pas.
Terre solide et ferme,
n'entends point où mes pas se dirigent,
de peur que tes pierres n'annoncent mon approche.
J'y vais, et c'est fait.
La cloche m'y invite.
Ne l'entends pas, Duncan,
car c'est un glas qui t'appelle au ciel, ou en enfer.
Ce qui les a enivrés
m'a enhardie.
Ce qui les a éteints
m'a enflammée.
Ecoutez !
Paix !
C'est la chouette qui a crié.
Il est à l'œuvre.
Qui va là ?
Hélas !
J'ai peur qu'ils s'éveillent
et que rien ne soit fait.
C'est la tentative et non l'acte qui nous perd.
J'avais préparé leurs poignards.
Il a bien dû les voir.
Mon mari !
Je l'ai fait.
Tu n'as rien entendu ?
Crier le hibou et crisser le grillon. Avez-vous parlé ?
- A l'instant. - Quand je descendais ?
Voici un triste spectacle.
Sotte pensée, de dire "triste spectacle".
L'un d'eux a ri dans son sommeil,
l'autre a crié : "Au meurtre !"
Cela les a réveillés. J'écoutais sans bouger.
Mais ils ont dit leurs prières et se sont rendormis.
Ils sont deux ?
L'un a crié "Dieu nous bénisse"
et l'autre "Amen",
comme s'ils m'avaient vu avec ces mains de bourreau.
Ecoutant leur frayeur, je n'ai pu dire "Amen"
à leur "Dieu nous bénisse".
N'y pensez pas si gravement.
Mais pourquoi n'ai-je pas pu prononcer "Amen" ?
J'avais grand besoin de bénédiction,
et "Amen" m'est resté dans la gorge.
On ne doit pas penser à ces actions de cette façon.
Cela nous rendra fous.
Si j'étais mort une heure avant cet événement,
j'aurais vécu un temps béni.
Car de cet instant, il n'y a rien de sérieux dans le monde mortel.
Tout n'est que futilité.
La gloire et la grâce sont mortes.
Le vin de la vie est tiré.
Il ne reste au fond des caves que la lie.
Allez,
cherchez de l'eau,
lavez de ce sale témoin votre main.
Pourquoi avez-vous rapporté ces poignards ?
Ils doivent rester là-haut.
Allez les rapporter, et maculez de sang les valets endormis.
Je n'irai plus.
J'ai peur de penser à ce que j'ai fait.
Je n'ose pas le revoir.
Infirme volonté !
Donnez-moi les poignards !
Les dormeurs et les morts ne sont que des images.
C'est l'œil de l'enfance qui craint un diable peint.
S'il saigne encore,
je teindrai de son sang le visage des valets,
car ils doivent paraître coupables !
D'où viennent ces coups ?
Qu'en est-il de moi, quand tout bruit m'épouvante ?
Quelles sont ces mains ?
Elles m'arrachent les yeux !
Tout l'océan du grand Neptune lavera-t-il ce sang de ma main ?
C'est plutôt ma main qui empourprera les vagues innombrables,
changeant le vert en rouge.
Mes mains ont la couleur des vôtres,
mais j'aurais honte d'un cœur aussi blême.
Rentrons dans notre chambre.
Un peu d'eau nous lavera de cet acte.
Comme ce sera facile alors !
On frappe encore.
Mettez votre robe de chambre
pour qu'on ne croie pas que nous avons veillé !
Plutôt ne pas me connaître que connaître mon acte.
Réveille Duncan par tes coups !
Si seulement tu le pouvais !
Qui est là ?
Frappe, frappe, jamais de répit.
Au diable ces bouffons !
Seigneur Macduff !
Tu t'es mis au lit bien tard, pour y être encore ?
On a fait la fête jusqu'au second chant du coq.
Ton maître a-t-il bougé ?
Macduff ?
Bonjour, noble seigneur.
Bonjour à tous deux.
Le roi a-t-il bougé ?
Pas encore.
Il m'a ordonné de me présenter très tôt.
J'ai presque passé l'heure.
Voici la porte.
Je prendrai la liberté d'entrer.
Le roi part-il aujourd'hui ?
Oui, c'est ce qu'il a décidé.
La nuit a été agitée.
Où nous dormions, le vent a abattu des cheminées.
On a, dit-on,
entendu des lamentations, d'étranges cris de mort,
des voix prophétisant, en terribles accents,
d'affreux et confus désordres pour ces temps douloureux.
L'oiseau des ténèbres a gémi
toute la nuit.
Certains disent
que la terre était fiévreuse et a tremblé.
Ç'a été une rude nuit.
Au meurtre ! Trahison !
Sa Majesté ?
Sonnez l'alarme !
Eveillez-vous, Banquo et Malcolm !
Mon époux !
Horreur !
La langue ni le cœur ne peuvent te penser ni te nommer.
Le chaos vient de faire
son chef-d'œuvre.
Le meurtre sacrilège a forcé le temple sacré du Seigneur
et en a volé la vie qui l'animait.
- Arrive-t-il un malheur ? - A vous, qui l'ignorez.
La source, l'origine, la fontaine de votre sang est tarie,
tarie dans sa source.
Votre royal père est assassiné.
- Par qui ? - Les gens de sa chambre,
à ce qu'il semble.
Mains et visages étaient marqués de sang.
Et leurs poignards.
Ils avaient l'œil hagard.
Aucune vie n'était en sûreté avec eux.
Pourtant je me repens de les avoir tués.
Pourquoi l'avoir fait ?
Ici gisait Duncan,
sa peau d'argent brodée de son sang doré,
et ses plaies béantes,
brèches ouvertes à la dévastation.
Là, les assassins, teints des couleurs de leur métier,
leurs poignards gainés de sang !
Qui se serait retenu, ayant un cœur pour aimer ?
Occupez-vous de Madame !
Couvrons nos frêles nudités exposées au froid, et retrouvons-nous
pour examiner ce sanglant exploit et le tirer au clair.
Crainte et doute nous agitent.
Je me mets dans la grande main de Dieu.
Moi aussi.
Nous tous.
Comment va le monde ?
Ne le voyez-vous pas ?
Qui a commis cet acte sanglant ?
Ceux que Macbeth a tués.
J'ai vu des heures affreuses, d'étranges choses,
mais cette nuit sinistre fait tout paraître insignifiant.
D'après l'horloge, c'est le jour,
mais la sombre nuit étrangle la lampe voyageuse.
Soit que la nuit règne,
soit que le jour ait honte, l'ombre ensevelit la face du monde
au lieu de la lumière.
C'est contre nature, comme l'acte accompli.
Qu'allez-vous faire ?
Ici, il y a des poignards dans les sourires.
Proche du sang, plus proche du sanglant.
Alors, à cheval !
Ne nous attardons pas à prendre congé !
Adieu, père.
La bénédiction de Dieu sur vous.
Et sur ceux qui changent le mal en bien,
l'ennemi en ami.
Tu as tout maintenant.
Roi, Cawdor, Glamis, tout.
Comme ont promis les sœurs fatales.
Et tu as, je le crains, joué très vilain jeu dans ce but.
Mais il fut dit que ta postérité n'en hériterait pas
et que je serais, moi, racine et père de nombreux rois.
Si la vérité vient d'elles, comme sur toi leur parole a brillé,
pourquoi, véridiques à ton égard, ne seraient-elles pas aussi mon oracle
pour fonder mes espoirs ?
Malcolm et Macduff ont fui en Angleterre.
S'il se présente un moment propice, nous parlerons de cette affaire,
si vous m'accordez le temps.
Si vous suivez alors mon avis, ce sera à votre honneur.
Pourvu que je ne le perde pas en cherchant à l'augmenter.
Il vous manque le gardien de toute la nature, le sommeil.
Au lit !
Nous avons entaillé le serpent,
non pas tué.
Il fermera ses plaies, se rétablira
et notre pauvre haine restera à la merci de sa dent.
Quand les sœurs m'ont nommé roi, il les a sommées de lui parler.
Prophétiques, elles l'ont salué père d'une lignée de rois.
Elles ont mis sur ma tête une couronne inféconde,
placé dans mon poing un sceptre stérile,
que doit arracher la main d'un intrus,
aucun fils ne me suivant !
J'aurai souillé mon âme pour la race de Banquo.
Pour eux j'ai tué le bon Duncan,
versé le remords dans mon repos pour eux seuls,
donné mon bien éternel à l'ennemi du genre humain
pour les faire rois,
la semence de Banquo, rois !
Aux choses sans remède
il ne faut plus songer.
Ce qui est fait est fait.
Au lit !
Je vais dormir.
Mon étrange illusion est la peur du novice
à qui manque la dure expérience.
Nous sommes encore jeunes dans l'action.
J'ai cru entendre une voix crier : "Ne dormez plus !
"Macbeth assassine le sommeil !"
Le sommeil innocent,
le sommeil qui renoue les fils emmêlés du souci,
mort de chaque jour de vie,
bain du dur labeur, baume des esprits blessés,
grand nourricier au festin de la vie...
Et elle criait : "Ne dormez plus !" À toute la maison !
"Glamis a assassiné le sommeil,
"et donc Cawdor
"ne dormira plus.
"Macbeth...
"ne dormira plus !"
Je le viderai sec comme foin.
Le sommeil, ni le jour ni la nuit,
ne se pendra à l'auvent de sa paupière.
Il vivra en homme maudit.
Etre ainsi n'est rien
sans l'être en sûreté !
Qu'a-t-il fait, pour devoir fuir le pays ?
Patience, madame.
Il n'en a pas eu.
Sa fuite a été une folie.
Quand ce ne sont pas nos actes, nos peurs font de nous des traîtres.
Vous ne savez pas si c'était sa sagesse ou sa peur.
Sagesse ?
Laisser sa femme, ses enfants, tout, dans un lieu d'où lui-même...
il s'enfuit ?
On nous dit que Macduff et Malcolm se sont enfuis,
sans avouer leur cruel meurtre,
mais imposant à qui les écoute d'étranges inventions.
Nous en parlerons demain. Voici notre principal invité.
S'il avait été oublié, c'eût été dans notre fête un vide
tout à fait inconvenant.
Nous donnons ce soir un souper solennel,
et je vous prie d'y assister.
Que Votre Altesse ordonne.
Montez-vous cet après-midi ?
Oui, mon bon seigneur.
Nous aurions sinon désiré vos avis au conseil d'aujourd'hui.
Mais disons demain.
Allez-vous loin ?
Assez pour remplir le temps d'ici au souper.
Ne manquez pas
à notre fête !
Je n'y manquerai pas.
Adieu !
Que chacun soit maître de son temps
jusqu'à 7 heures du soir.
Pour que la société nous soit plus agréable,
nous resterons seul jusqu'à l'heure du dîner.
D'ici là, Dieu soit avec vous !
Nos craintes au sujet de Banquo sont profondes.
En sa royauté naturelle règne ce qu'il faut craindre.
Il ose beaucoup
et, à la force indomptable d'esprit,
il joint une sagesse qui le fait agir à coup sûr.
Il est le seul dont je redoute l'existence,
et devant lui mon génie est intimidé
comme, dit-on, celui de Marc-Antoine par César.
Mais que l'ordre des choses soit rompu,
ciel et terre ébranlés,
plutôt que de manger dans la crainte
et de dormir dans le tourment de ces cauchemars qui nous agitent.
Plutôt rejoindre le mort
que, pour gagner notre paix, nous avons envoyé à la paix,
que, dans la torture de l'esprit,
vivre dans une angoisse sans repos.
Duncan est dans sa tombe.
Après la fièvre convulsive de la vie, il dort bien.
La trahison ne peut plus rien.
Acier, poison,
perfidie domestique, invasion étrangère,
rien
ne le touche plus.
Ces hommes attendent-ils ?
Oui, à la porte du palais.
Amène-les devant nous.
N'est-ce pas hier que nous nous sommes parlé ?
Oui, s'il plaît à Votre Altesse.
Avez-vous réfléchi
à mes paroles ?
Sachez que c'est lui qui, dans le temps passé,
vous a maintenus en disgrâce,
quand vous pensiez que c'était moi.
Vous nous l'avez expliqué.
La patience est-elle si dominante en vous que vous laissiez passer cela ?
Etes-vous évangéliques au point de prier pour cet homme et sa lignée ?
Il vous a courbés vers la tombe
- et à jamais appauvris ? - Nous sommes des hommes !
Vous passez pour tels sur le catalogue,
comme limiers et lévriers, épagneuls et roquets, métis,
barbets, caniches et chiens-loups
ont tous le nom de chien.
Si votre place sur la liste des humains n'est pas la dernière,
dites-le !
Je suis de ceux que les coups durs et avanies du monde
ont tellement enragé
que je ferais n'importe quoi pour le narguer.
Je suis pareil.
Vous savez que Banquo était votre ennemi.
Vrai, seigneur.
Il est aussi le mien,
en haine si mortelle
que chaque minute de sa vie est un coup contre moi.
Nous exécuterons vos ordres.
Vos ardeurs brillent en vous.
D'ici une heure au plus, je vous ferai savoir où vous poster,
et le meilleur moment pour l'embuscade,
l'instant propice,
car ce doit être fait ce soir,
et à distance du palais.
J'ai besoin d'être à l'abri et, pour qu'il n'y ait ni erreur ni accroc,
Fleance, son fils,
qui lui tient compagnie,
dont l'absence m'est aussi essentielle que celle du père,
doit partager le sort de cette heure lugubre.
Prenez votre décision à l'écart.
Je reviendrai.
- Nous sommes résolus ! - L'affaire est faite.
Banquo, le vol de ton esprit, s'il doit trouver le ciel,
le trouve cette nuit.
Seigneur, déridez cette mine farouche,
soyez brillant et gai
pour vos hôtes ce soir.
Mon esprit est plein de scorpions,
chère épouse !
Sois pourtant joyeuse :
Avant que la chauve-souris ait fait son tour de cloître,
et qu'à l'appel de la noire Hécate, le bourdonnement du scarabée
ait sonné le couvre-feu de la nuit,
il sera fait un acte à la force lugubre.
Quel acte ?
Sois innocente du savoir,
très chère poulette,
jusqu'au moment d'applaudir le coup.
Viens, aveugle nuit,
encapuchonne
l'œil tendre du jour enclin à la pitié,
et de ta main sanglante et invisible, abolis et déchire
ce grand contrat de vie qui fait pâlir mon étoile.
La lumière épaissit,
le corbeau vole vers les bois peuplés de freux,
les bonnes choses du jour tombent et s'engourdissent,
tandis que les noirs agents de la nuit se dressent vers leur proie.
Le couchant est encore rayé de quelques lueurs du jour.
Le voyageur attardé pique des deux pour gagner à temps l'auberge,
et voici venir celui que nous guettons.
- C'est lui. - Soyons prêts.
Il y aura de la pluie ce soir.
Qu'elle tombe !
Fuis, bon Fleance !
Le fils s'est enfui !
On a perdu la meilleure moitié de l'affaire.
Eh bien, partons
dire ce qu'il y a de fait.
- Il y a du sang sur ton visage. - C'est celui de Banquo.
Est-il expédié ?
La gorge tranchée.
Tu es le roi des égorgeurs, mais prince est celui qui a expédié Fleance.
Très royal seigneur, Fleance s'est échappé.
Ma fièvre me reprend !
Sinon, j'étais sans faille.
Entier comme un marbre, un roc,
aussi libre que l'air qui m'entoure !
Mais me voici enfermé, encagé,
livré aux doutes insolents.
- Banquo, c'est sûr ? - Oui, seigneur.
Sûr au fond d'un fossé, vingt plaies dans la tête,
la moindre étant mortelle.
Merci pour cela.
Tu as tout maintenant.
Roi, Cawdor, Glamis, tout.
Comme ont promis les sœurs fatales.
Et tu as, je le crains, joué très vilain jeu dans ce but.
Très vilain jeu dans ce but.
Mais il fut dit que ta postérité n'en hériterait pas,
et que je serais, moi, racine et père de nombreux rois.
Allez-vous loin ?
Assez pour remplir le temps
d'ici au souper.
Ne manquez pas à notre fête !
Je n'y manquerai pas.
Je ne manquerai pas à votre fête.
Vous connaissez vos rangs.
Prenez place.
Une fois pour toutes, soyez de tout cœur bienvenus.
Nous aurions sous ce toit tout l'honneur du pays,
si la gracieuse personne de Banquo était présente.
Son absence jette le blâme sur sa promesse.
Mon royal seigneur, vous ne portez pas les santés.
Ma douce mémoire.
Je bois à notre ami Banquo,
qui nous manque.
Que n'est-il parmi nous...
Lequel de vous a fait cela ?
Qu'est-ce qui trouble Votre Altesse ?
Tu ne peux pas dire que c'est moi.
Ne secoue pas tes boucles sanglantes.
Debout, messieurs. Il a un malaise.
Restez assis, nobles amis.
Mon seigneur est souvent ainsi, depuis sa jeunesse.
Regarde.
Qu'en dites-vous ?
Voyez-y,
nobles pairs, une chose ordinaire.
Ce n'est rien d'autre, mais elle gâte le plaisir de la fête.
Honte !
Pourquoi ces grimaces ?
Après tout, vous ne regardez qu'un tabouret !
Arrière ! Disparais de ma vue !
Que la terre te cache.
Tes os sont sans moelle, ton sang est froid !
Nul regard dans ces yeux que tu dardes sur moi.
L'accès est passager.
Le temps d'une pensée, il sera rétabli.
Tout ce qu'ose l'homme, je l'ose.
Viens donc, pareil à l'ours de Russie,
au rhinocéros armé, au tigre d'Hyrcanie !
Prends toute forme hors celle-ci,
et mes nerfs impassibles ne trembleront pas,
ou bien revis !
Défie-moi au désert par l'épée,
et si je m'enferme en tremblant, traite-moi de petite fille !
Va-t-en, ombre horrible !
Voici bien
l'image créée par votre peur,
comme ce poignard sorti de l'air
qui, disiez-vous, vous guidait vers Duncan.
Duncan...
Qu'est-ce que cela me fait ?
Si tu peux hocher la tête,
parle aussi !
Si les charniers
et nos tombeaux
renvoient ceux que nous enterrons,
nos monuments
seront la panse des vautours !
Honte !
Le sang a déjà été versé jadis,
avant que la loi humaine eût purifié la société adoucie.
Depuis aussi, des meurtres ont été commis,
trop terribles pour l'oreille.
Il fut un temps où, la cervelle ayant jailli,
l'homme mourait, et c'en était fini.
Mais à présent, ils se relèvent
avec vingt blessures mortelles à la tête
pour nous chasser de nos sièges !
C'est plus étrange
que le meurtre lui-même.
Vous me rendez étranger
à mon propre caractère,
quand je songe que, devant pareils spectacles,
vous conservez le rubis naturel de vos joues,
quand les miennes blêmissent de peur.
Quels spectacles, seigneur ?
Je vous en prie, ne parlez pas.
Il va de mal en pis.
Toute question l'enrage.
Bonsoir à tous.
N'attendez pas votre tour de partir,
mais partez !
Tout de suite !
Bonsoir, meilleure santé à Sa Majesté.
Bonne nuit bienveillante à tous.
Il y aura du sang, dit-on.
Le sang appelle le sang.
On a vu des pierres remuer
et des arbres parler.
Des augures, des révélations intelligibles
ont, par la voix des pies, corbeaux et corneilles,
dénoncé le criminel le mieux caché.
Où en est la nuit ?
Presque à mi-temps du matin, l'un vaut l'autre.
Que dis-tu de Macduff, qui refuse sa présence à notre grande réunion ?
L'avez-vous fait mander ?
Je l'ai su indirectement,
mais j'enverrai quelqu'un.
Il n'y en a pas un chez qui je n'aie un homme à mes gages.
Elles m'en diront plus.
Car je suis résolu à savoir
par les pires moyens...
le pire.
Eh bien,
mystérieuses et noires sorcières de minuit,
je vous conjure par votre art,
quels que soient vos moyens de savoir,
répondez-moi !
Dussiez-vous délier les vents, qu'ils frappent les églises,
dussent les vagues écumant dévorer les navigateurs,
les blés être couchés, les arbres abattus,
les châteaux s'écrouler sur ceux qui les gardent,
palais et pyramides plonger le front à leurs fondations,
dût le trésor des germes de Nature s'écrouler pêle-mêle
dans un vomissement de destruction,
répondez-moi !
Macbeth l Macbeth l
Garde-toi de Macduff l
Il a fui en Angleterre ! Mais je l'atteindrai.
Je livrerai à l'épée sa femme, ses enfants,
tous les infortunés qui continuent sa race.
Pas de vantardise de fou, j'agirai avant que le projet soit froid.
Sois sanguinaire, hardi et résolu,
nargue le pouvoir de l'homme,
car nul être né d'une femme
ne pourra nuire à Macbeth.
Macbeth ne sera pas vaincu
tant que le grand bois de Birnam,
jusqu'à la colline de Dunsinane,
ne marchera pas contre lui l
Cela ne sera jamais.
Qui peut lever une forêt, sommer l'arbre d'arracher ses racines ?
Vis donc, Macduff, qu'ai-je à craindre de toi ?
Garde-toi de Macduff l
Je prendrai une double assurance, un gage sur le destin.
Tu ne vivras pas,
je démentirai la peur blême et dormirai malgré le tonnerre.
Macbeth ne sera pas vaincu,
jusqu'à ce que le bois de Birnam arrive à Dunsinane.
Douces prédictions ! Bien !
Rébellion, ne lève pas la tête avant que Birnam ne bouge,
et notre puissant Macbeth vivra le bail de la nature,
rendra son souffle au temps
et à l'usage mortel.
Quoi ?
Est-ce ainsi ?
Oui, seigneur, tout cela est ainsi.
Ton père est mort, mon enfant.
Que vas-tu faire ?
Mon père n'est pas mort, quoi que tu dises.
Si, il est mort.
- Comment remplaceras-tu un père ? - Et toi, un mari ?
Je peux en acheter vingt au marché.
Tu les achèteras pour les revendre.
Tu parles avec tout ton esprit, et assez d'esprit pour ton âge.
Mon père était-il un traître ?
C'en était un.
Qu'est-ce un traître ?
Celui qui jure et ment.
Tous ceux qui le font sont des traîtres ?
Qui le fait est un traître et doit être pendu.
On doit donc tous les pendre, ceux qui font ça ?
Oui, tous.
Qui doit les pendre ?
Eh bien, les hommes honnêtes.
Alors, menteurs et parjures sont des sots,
car ils sont assez nombreux pour battre les gens honnêtes
et les pendre, eux.
Que Dieu t'aide, mon petit singe.
Qui te tiendra lieu de père ?
S'il était mort, tu le pleurerais.
Sinon, ce serait signe que j'aurais bientôt un nouveau père.
Pauvre petit bavard, comme tu jases.
Le ciel vous bénisse.
Je soupçonne un danger proche.
Qu'on ne vous trouve pas ici, emmenez vos petits.
Vous effrayer ainsi est sauvage,
faire pire serait lâche cruauté, laquelle n'est pas loin de vous.
Le ciel vous préserve !
- Où dois-je fuir ? - Je ne dois pas rester.
Je n'ai fait aucun mal !
Où est votre mari ?
En nul lieu assez maudit pour que tu l'y trouves.
- C'est un traître. - Tu mens !
Il m'a tué, mère !
On n'a plus rien,
tout est dépensé,
quand le désir est assouvi sans satisfaire.
J'ai marché si loin dans le sang
que si je cessais d'y patauger,
reculer serait aussi pénible
qu'avancer.
Mieux vaut être ce qu'on détruit
que par la destruction
vivre un plaisir douteux.
Chaque matin, de nouvelles veuves hurlent,
de nouveaux orphelins pleurent,
d'autres douleurs giflent le ciel
qui résonne comme s'il souffrait avec l'Ecosse,
hurlant la même syllabe de douleur.
- Je ne suis pas un traître. - Macbeth en est un.
Je pense que notre pays s'affaisse sous le joug,
il pleure,
il saigne,
chaque jour nouveau ajoute une plaie à ses blessures.
Je crois que des bras se lèvent pour ma cause,
et la noble Angleterre m'offre des milliers de braves.
Voyez qui vient.
Dieu, hâte-toi de chasser ce qui nous sépare.
Où en est l'Ecosse ?
Hélas, pauvre patrie !
Elle ose à peine se connaître !
On ne peut plus l'appeler mère, mais tombe,
où rien, sinon qui ne sait rien,
n'est surpris à sourire.
Où soupirs, craintes et cris fendent l'air sans qu'on les remarque,
où le violent chagrin semble un transport banal.
On y entend sonner le glas sans demander pour qui,
les hommes de bien expirent avant les fleurs à leurs chapeaux,
mourant avant d'être malades.
Comment va ma femme ?
Mais... bien.
Et tous mes enfants ?
Bien aussi.
Le tyran n'a pas attenté à leur paix ?
Ils étaient en paix quand je les ai quittés.
Ne sois pas avare de tes mots. Qu'en est-il ?
Le temps de nous aider est venu.
En Ecosse, votre regard lèverait des soldats,
ferait lutter nos femmes pour chasser leurs maux.
Qu'ils se réconfortent, nous allons là-bas.
L'Angleterre nous prête Siward et dix mille hommes.
Le meilleur soldat que la chrétienté puisse donner.
J'aimerais répondre par un égal réconfort.
J'ai des mots qu'il faudrait hurler dans un désert où nul n'entendrait.
A quel sujet ?
La cause générale ?
Point d'âme honnête qui n'y prenne sa part de deuil,
mais la part principale en revient à vous seul.
Que vos oreilles ne méprisent pas pour toujours ma voix,
qui va les emplir du son le plus lugubre qu'elles aient entendu.
Je devine.
Votre château surpris, votre femme et vos petits massacrés.
Donnez au malheur des mots.
Le chagrin muet murmure au cœur trop plein de se briser.
Mes enfants aussi ?
Femme, enfants, serviteurs, tout ce qu'ils ont trouvé.
Et je n'étais pas là !
Ma femme aussi, tuée ?
Reprenez courage.
Faisons de notre vengeance un remède à ce chagrin.
Il n'a pas d'enfants !
Tous mes jolis petits ?
Vous avez dit tous ?
Vautour d'enfer ! Tous ?
Tous mes gentils poussins et leur mère,
d'un seul coup ?
- Réglez la chose en homme. - Je le ferai,
mais je dois aussi ressentir en homme.
Je ne puis oublier que ces êtres
étaient mon bien le plus précieux.
Le ciel a vu cela sans prendre leur défense ?
Que ce soit la pierre aiguisant votre épée.
Que la douleur soit colère et que le cœur s'enrage.
Je pourrais pleurer comme une femme, me vanter en mots.
Mais, ciel clément,
coupe court à tout délai,
mets donc face à face ce monstre d'Ecosse
et moi-même.
Mets-le à portée de mon épée.
S'il réchappe,
Dieu lui pardonne aussi !
Voilà des propos virils.
Allons trouver le roi.
Nos forces sont prêtes, il ne reste qu'à prendre congé.
Macbeth est mûr, prêt à être cueilli,
les puissances du ciel préparent leurs instruments.
Recevez tout le réconfort possible.
La nuit est longue, qui ne trouve jamais le jour.
Que fait le tyran ?
Il fortifie encore Dunsinane.
Certains le disent fou.
Qui le hait moins dit fureur guerrière.
Il ne peut sangler sa cause malade du ceinturon de l'autorité.
A présent, il sent sur ses mains ses meurtres secrets.
Ceux qu'il commande agissent sur ordre, non par amour.
Il sent son titre
flotter autour de lui,
manteau de géant sur un voleur nain.
Fuyez !
Ne me donnez plus de rapports !
Qu'ils fuient tous !
Tant que le bois de Birnam ne marche pas sur Dunsinane,
la peur ne m'atteint pas.
Qu'est-ce que ce petit Malcolm ?
N'est-il pas né d'une femme ?
Les esprits qui connaissent tout l'avenir des mortels
ont prononcé ceci pour moi :
"Ne crains rien, Macbeth,
"nul homme né d'une femme
"n'aura jamais de pouvoir sur toi."
Fuyez donc, sires félons !
Allez vous mêler aux épicuriens anglais !
Va noircir en enfer, drôle à la face de crème !
Où as-tu pris cet air d'oie ?
- Il y a dix mille... - Oies, coquin ?
Soldats, seigneur !
Va te griffer la face et fais rougir ta peur.
Quels soldats, benêt ?
Tes joues blêmes sont conseillères de peur !
Quels soldats, face de lait caillé ?
L'armée anglaise, s'il vous plaît.
Va montrer ta face ailleurs.
Seyton !
Le cœur me manque quand je vois...
Seyton, dis-je !
Cet assaut va m'exalter pour toujours,
ou...
me démonter sur-le-champ.
J'ai assez vécu.
Le chemin de ma vie s'est desséché
comme une feuille jaunie.
Et ce qui devrait accompagner la vieillesse,
honneur, amour, obéissance, troupes d'amis,
je ne dois pas m'y attendre.
Mais à leur place,
des malédictions,
étouffées mais profondes,
des hommages du bout des lèvres, souffle
que le pauvre cœur voudrait refuser,
mais n'ose pas.
Quel est votre bon plaisir ?
D'autres nouvelles ?
Tous les rapports se confirment.
Donne-moi mon armure !
Envoie d'autres cavaliers.
Qu'on batte la campagne.
Qu'on pende ceux qui parlent de peur !
Donne-moi mon armure.
Comment va votre patiente, docteur ?
Elle est moins malade
que troublée de visions multiples
qui la privent de repos.
Guéris-la de cela.
Ne peux-tu pas traiter
un esprit malade,
arracher de la mémoire un chagrin enraciné,
effacer les tourments inscrits dans le cerveau,
et grâce à quelque doux antidote d'oubli,
délivrer le sein souffrant de cette terrible angoisse
qui pèse sur le cœur ?
En ce cas, le patient doit se traiter lui-même.
Qu'on jette la médecine aux chiens !
Je ne veux rien d'elle.
Mets-moi mon armure.
Donne-moi ma lance.
Envoie ces cavaliers.
Docteur,
les chefs me désertent.
Allons, plus vite.
Si tu pouvais, docteur,
examiner l'urine de mon royaume,
trouver son mal et le purger pour lui rendre sa santé première,
je t'applaudirais tant que l'écho applaudirait en retour.
Arrache-le.
Quelle rhubarbe, quel séné ou quel purgatif
évacuerait d'ici ces Anglais ?
Je ne craindrai ni la mort ni la ruine
tant que le bois de Birnam
n'arrivera à Dunsinane.
Quel est ce bois devant nous ?
Birnam.
Que chaque soldat
coupe une branche d'arbre
et la porte devant lui !
Ainsi nous dissimulerons
la force de notre armée
et mettrons en erreur les éclaireurs ennemis !
Ce sera fait !
J'ai veillé deux nuits avec vous,
mais je n'aperçois aucune vérité dans votre récit.
Je l'ai vue se lever de son lit,
mettre sa robe de chambre, ouvrir son cabinet,
prendre du papier, le plier, écrire dessus, le lire,
puis le sceller et se recoucher,
tout cela pourtant dans un profond sommeil.
A tel ou tel moment, que lui avez-vous entendu dire ?
Cela, je ne veux pas le répéter.
A moi, vous le pouvez, il le faut.
Regardez, la voici !
Et, sur ma vie, profondément endormie.
Cette lumière ?
Elle l'a toujours près d'elle, c'est son ordre.
Vous voyez, elle a les yeux ouverts.
Oui, mais fermés à toute vision.
Il y a encore une tache.
Voyez comme elle se frotte les mains.
C'est un geste habituel chez elle, avoir l'air de se frotter les mains.
Va-t-en,
tache maudite !
Va-t-en donc !
Un...
deux...
c'est le moment de le faire.
L'enfer est morne.
Fi, seigneur !
Vous entendez ?
Pourtant qui aurait cru que ce vieillard
avait en lui tant de sang ?
"Le thane de Fife
"avait une épouse..."
Où est-elle à présent ?
Quoi, ces mains ne seront-elles jamais propres ?
Assez, seigneur,
vous gâtez tout en sursautant !
Allez.
Vous en savez plus que vous ne devriez.
Elle a parlé plus qu'elle n'aurait dû, je suis sûre de ça.
Mais l'odeur du sang est toujours là !
Tous les parfums d'Arabie
ne purifieront pas cette petite main.
Le cœur est douloureusement chargé.
Je ne voudrais pas d'un tel cœur dans mon sein
pour tous les honneurs rendus à sa personne.
Lavez vos mains,
mettez votre robe de chambre.
Ne soyez pas si pâle !
Je vous le répète,
Banquo est enterré !
Il ne peut pas sortir de sa tombe !
On frappe à la porte.
Au lit !
Venez.
Venez, donnez-moi votre main.
Ce qui est fait ne peut pas être défait.
Au lit !
Dieu nous pardonne à tous !
Quel est ce bruit ?
Ce sont des cris de femmes.
J'ai presque oublié le goût de la peur.
Il fut un temps
où mes sens se seraient glacés d'entendre un cri nocturne,
où mes cheveux, à un récit funèbre, se seraient hérissés
comme s'ils étaient vivants.
Je suis gorgé d'horreurs.
L'épouvante, familière à mes pensées de meurtre,
ne me fait plus sursauter.
Pourquoi ce cri ?
La reine, monseigneur, est morte.
Elle devait mourir un jour.
Il y aurait eu le temps pour un tel mot.
Demain,
et demain,
se glisse dans ce pauvre pas
de jour en jour
jusqu'à la dernière syllabe du registre des temps,
et tous nos hiers ont éclairé pour des fous
le chemin vers la poussière de la mort.
Eteins-toi,
brève chandelle !
La vie n'est qu'une ombre qui marche,
un pauvre acteur qui se pavane et s'agite durant son heure sur scène
et puis qu'on n'entend plus.
C'est un récit conté par un idiot,
plein de bruit et de fureur,
qui ne signifie rien.
Je dois rapporter ce que je dis avoir vu,
mais je ne sais comment.
Parlez, monsieur.
Comme je montais la garde sur la colline,
j'ai regardé du côté de Birnam, et tout à coup il m'a semblé
que la forêt se mettait en mouvement.
Si c'est faux,
tu seras pendu au premier arbre pour que la faim t'y dessèche.
Si c'est vrai,
je me moque que tu m'en fasses autant.
Ma résolution chancelle,
et je commence à soupçonner le double jeu du démon,
qui ment en disant vrai.
"Ne crains rien jusqu'à ce que le bois de Birnam arrive à Dunsinane."
Et voici qu'un bois
marche vers Dunsinane.
Aux armes ! Sortons !
On ne peut fuir d'ici, ni y rester.
Je commence à être
las du soleil
et voudrais que tout l'univers fût anéanti à l'instant.
Sonnez l'alarme !
Seyton !
Souffle, vent ! Viens, désastre !
Au moins nous mourrons l'armure sur le dos !
Je ne peux pas frapper des misérables
dont le bras est loué pour porter des épieux.
Ou toi, Macbeth,
ou je rengaine mon épée au tranchant intact
sans m'en servir !
Notre château est assez fort
pour se moquer d'un siège !
Restez là,
jusqu'à ce que la faim et la fièvre vous dévorent !
Sans le renfort
de ceux qui devraient être des nôtres,
nous vous aurions affrontés hardiment, barbe contre barbe,
et refoulés jusque chez vous !
Par ici. Le château s'est rendu.
On a vu des ennemis se battre à nos côtés.
Où est celui qui n'est pas né d'une femme ?
C'est lui que je dois craindre,
- ou personne. - Tyran !
Tu étais né d'une femme.
Je souris aux épées, je nargue les armes
brandies par tout homme né d'une femme !
Tyran !
Montre ton visage !
Si tu étais tué, mais non par moi,
les ombres de ma femme et de mes enfants me hanteraient.
Tourne-toi, chien de l'enfer !
Entre tous, je t'ai seul évité.
Va-t-en.
Mon âme n'est que trop chargée
de ton sang.
Je n'ai pas de mots. Ma voix est dans mon épée !
J'ai une vie ensorcelée,
qui ne cédera à nul être né d'une femme.
Ne compte plus sur ce charme,
et que le diable, que tu as toujours servi, t'apprenne
que Macduff fut arraché au ventre de sa mère
avant terme !
Maudite la langue qui me le dit !
Et qu'on ne croie plus ces démons jongleurs
qui nous trompent par des mots à double sens,
qui tiennent leur promesse pour notre oreille
et la violent pour notre espoir !
Je ne me battrai pas avec toi !
Alors rends-toi,
lâche !
Et vis pour être donné en spectacle.
On te montrera, comme nos monstres, sur une enseigne,
avec écrit dessous : "Ici on peut voir
"le tyran !"
Je ne me rendrai pas,
pour baiser le sol devant les pieds du jeune Malcolm
et pour être harcelé par les huées de la canaille.
Bien que le bois de Birnam soit arrivé à Dunsinane
et que toi, mon adversaire, ne sois pas né d'une femme,
je risque le tout.
Frappe, Macduff.
Et damné soit celui qui criera le premier :
"Assez !"
Salut,
roi !
Car tu l'es !
Regarde
où est la tête maudite de l'usurpateur.
Le monde est libre !
Salut,
Malcolm !
Roi d'Ecosse !
Paix !
Le charme est accompli.