ASILE
Remercions le Seigneur de ce qu'Il nous accorde.
C'est fini.
Toujours la même histoire... Pas d'alliance.
Oliver Twist criait à pleins poumons.
Il aurait crié plus fort
s'il avait pu savoir...
Vous permettez.
Je suis vraiment ravie.
Ne vous fâchez pas si j'ose...
Après votre longue course,
vous prendrez bien quelque chose, M. Bumble ?
Sans façon.
Juste une petite goutte. Avec un peu d'eau et un sucre.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne vais pas vous mentir :
c'est du gin.
Il m'en faut pour les enfants malades.
Vous avez un cœur d'or, Mme Corney.
Je le dirai à la prochaine réunion du Conseil.
Je bois volontiers à votre santé !
Mais parlons affaires.
L'enfant baptisé Oliver Twist a aujourd'hui neuf ans.
Un bien sale gosse !
Bien sûr !
Né de parents inconnus.
D'où vient son nom, alors ?
Je l'ai inventé.
Je les baptise par ordre alphabétique.
Le dernier était un S.
Il fallait un T : Twist.
Vous êtes un vrai romancier.
Peut-être bien, Mme Corney.
Voyons ce garçon.
Viens ici !
Salue le monsieur !
Tu dois me suivre.
On va te présenter au Conseil.
Messieurs,
on abuse de notre bonté !
Les pauvres prennent cette maison pour un lieu de plaisance.
Nous devons rétablir l'ordre.
Ce scandale va cesser.
Cas numéro six.
Salue donc !
Ton nom ?
Oliver Twist.
Sais-tu que c'est ton anniversaire ?
Ce gosse est un crétin.
Ecoute-moi bien. Sais-tu que tu es orphelin ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ce gosse est un crétin.
Sais-tu qu'on t'a élevé par charité ?
Fais-tu tes prières, le soir ?
Pries-tu pour ceux qui te nourrissent ?
Tu vas apprendre un métier utile.
Dès demain, au travail à 6 heures.
Remercions le Seigneur de ce qu'Il nous accorde.
S'il vous plaît, encore un peu.
Quoi ?
En redemander !
5 £ ET UN GARÇON
offerts à qui engagera un bon apprenti
J'ai pris les mesures de deux mortes d'hier soir.
Il y a de la hausse sur les cercueils.
Vous allez faire fortune.
Pour les prix, le Conseil n'est pas large.
Les cercueils non plus.
Je ne le nie pas, mais il faut bien faire un bénéfice.
A propos, vous ne voudriez pas un apprenti ?
Une bonne affaire, M. Sowerberry.
Conclu !
Enlève ta casquette.
Relève la tête.
Dites à M. Sowerberry que le bedeau est arrivé.
C'est vous ?
En personne.
Voici le garçon.
Alors c'est lui ?
- Qui est là ? - Ma chérie !
C'est le garçon de l'asile, dont je t'ai parlé.
Bien petit !
C'est vrai, il est petit.
On ne peut pas le nier.
Mais il grandira.
Bien sûr, grâce à nos provisions !
File, petit sac d'os !
Charlotte !
Qu'il partage les restes avec le chien.
Alors, t'es le nouveau ?
Sur le coffre, fils de personne !
Tu sais qui je suis ?
Je suis m'sieur Noah Claypole.
Je suis ton chef. Mets-toi ça dans la tête.
Terminé ?
Alors, en route !
Ça ne t'embête pas de coucher sous le comptoir ?
De toute façon, tu n'as pas le choix !
Prends ça.
Entre là-dedans.
Ce petit Twist a une bonne figure.
Il mange assez pour ça.
Il a un air triste, fort attendrissant.
Il ferait un bon figurant.
Pas pour les adultes.
Spécialement pour les enfants.
Il serait du meilleur effet.
Vous voulez un cercueil ? J'appelle la patronne.
Je veux voir l'enfant.
Il est en train de turbiner.
Qui êtes-vous ?
J'ai connu sa mère.
Je l'ai vue mourir.
A l'asile ?
Le temps presse.
Il faut que je le voie.
- Comment va-t-elle ? - Elle est très faible.
Et perturbée.
Quand ses douleurs cessent un instant,
elle prétend qu'elle a un secret à révéler.
Elle demande Madame.
Allez la chercher.
La vieille Sally se meurt.
Qu'y puis-je ?
Elle veut vous dire quelque chose.
Sinon, elle ne mourra pas en paix.
- Elle n'a rien dit de plus ? - Pas un mot.
- Il fait froid, cette nuit. - C'est vrai.
Il n'y en a plus pour longtemps.
Écartez de ses yeux la lumière.
Ça ne traînera pas, Madame. Ça ne traîne pour personne.
Nous y viendrons tous.
Approchez.
Dans cette chambre, dans ce lit,
j'ai soigné une jeune femme.
Elle mit au monde un garçon
avant de mourir.
On aurait choyé son fils si on avait su.
Su quoi ?
Laissez-moi réfléchir.
- C'était en l'an... - Oui, mais l'enfant ?
Ah, lui...
Je sais...
Chassez-les.
Filez, vous deux !
Elle est morte.
- Qu'a-t-elle dit ? - Rien d'important.
Assieds-toi près du feu, Noah. Oliver, ferme la porte.
Je t'ai gardé un bout de lard sur le déjeuner du patron.
Oliver, dépêche-toi d'avaler.
Tu dois garder la boutique.
Tu entends ?
Où est ta mère ?
- Elle est morte. - De quoi ?
Le cœur brisé, qu'on dit.
Tu chiales à cause de moi ?
Non.
Non, pas à cause de vous. Laissez maman tranquille.
Dis donc, tu me parles sur un autre ton !
Si tu veux mon avis,
ça a dû être une sacrée traînée.
Qu'est-ce que vous dites ?
Une sacrée traînée !
Elle a bien fait de mourir.
On l'aurait fichue en taule
ou pendue.
Pendue, plus probable.
Au secours !
Le bedeau, vite !
Où est cette jeune brute ?
Tu me reconnais ?
Et tu n'as pas peur ? Tu ne trembles pas ?
Il faut qu'il soit fou !
Non, c'est la viande.
Si vous l'aviez nourri de bouillie, ça ne serait pas arrivé !
Que se passe-t-il ?
Twist s'est révolté.
- Il a voulu m'assassiner. - Il a agressé Madame !
Tu es fier de toi ?
Il insultait ma mère.
Elle ne l'a pas volé !
Menteuse !
Ne l'épargnez pas.
Va te coucher.
Il vient d'une famille plutôt instable.
Sa mère a enduré des choses
qui auraient tué tout de suite une femme honnête.
Mes excuses officielles.
Oliver partit pour Londres.
Là-bas, personne ne le trouverait,
pas même M. Bumble.
T'habites à Londres ?
T'as une chambre ?
De l'argent ?
T'as faim ?
Suis-moi !
Viens ici.
- C'est qui ? - Un nouveau.
Attends là.
Accepté ?
Entre.
Fagin, voici mon ami Oliver Twist.
On est ravis de te voir.
N'est-ce pas ?
Tu viens de loin ?
J'ai marché sept jours.
- 7 jours ? - A cause des poulets ?
Tu sais ce que c'est, un poulet ?
Un oiseau ?
Les poulets, c'est la police, mon cher.
Les saucisses sont cuites.
Beaucoup de mouchoirs, hein ?
C'est pour la lessive.
Tu as travaillé, Finaud ?
Sûr.
C'est bien.
Et trois tire-jus.
Il travaille bien, hein ?
Oh, oui !
Tu aimerais en faire autant, hein ?
- Oui, si vous m'apprenez. - On va t'apprendre.
Au travail !
Les malins !
Et pas de mouchards !
Pourquoi tu ne dors pas ?
Parle !
Je n'ai plus sommeil.
- Qu'est-ce que tu as vu ? - Rien, monsieur.
Tu étais réveillé, il y a une heure ?
Tu es sûr ?
Allons, allons...
Je jouais à te faire peur.
Tu as vu ces jolies choses ?
Elles sont à moi, Oliver.
C'est pour mes vieux jours.
On me traite d'avare.
Je peux me lever ?
Bien sûr !
Ils sont au travail.
Prends-les comme modèles. Imite-les.
Suis bien leurs conseils.
Surtout ceux du Finaud. Il a de l'avenir, et toi aussi.
Tu vois dépasser mon mouchoir ?
Tâche de le sortir sans que je le sente.
Tu l'as pris ?
Il est là.
Tu es malin !
Voici un shilling.
Continue comme ça, et tu deviendras un grand homme.
Il fera l'affaire.
Au voleur !
Ne l'étouffez pas !
C'est bien lui ?
J'en ai peur.
"Peur" ? Il est trop bon !
Pauvre gosse, il s'est blessé.
Non, c'est moi. Je l'ai arrêté.
Je me suis fait mal aux doigts !
Allez, debout !
Reculez !
- Ne lui faites pas de mal. - Que non !
Tais-toi !
Tu veux te faire pincer ?
C'est plus fort que moi !
Gare à Fagin !
Où est Oliver ?
Où est-il ?
Qu'avez-vous fait de lui ?
Parle ou je t'étrangle.
Lâchez-moi !
Les flics l'ont eu, voilà !
Pourquoi ce raffut ?
Une veine que je l'aie pas reçu ! J'aurais fait un malheur.
Entrez, monsieur Sikes.
Je suis pas un "monsieur".
Qu'est-ce que t'attends, saloperie de chien ?
Entre !
Un verre, Bill ?
C'est quoi, ce poison ?
Qu'est-ce qu'il manigance ?
Encore sur le dos des gosses, hein ? Vieux receleur !
- T'es de mauvaise humeur ? - Peut-être bien.
T'as pas l'air bien non plus.
Qu'est-ce que t'as ?
Les flics ont le gosse.
J'ai peur qu'il parle.
C'est probable.
Un sale coup pour toi.
C'est bien ennuyeux.
Si on était fichus, on serait pas les seuls.
Et ce serait encore pire pour toi.
N'est-ce pas, mon cher ?
Faut aller voir ce que fait la police.
Faut aller voir, Fagin !
C'est pas trop tôt !
En voilà une qui a de l'esprit !
Nancy, tu veux bien y aller ?
- Où ça ? - Voir ce que fait la police.
Ça ne me dit rien. Vous fatiguez pas.
C'est-à-dire ?
C'est très clair !
Toi, ils ne te connaissent pas.
Ça m'arrange. Je marche pas.
- Elle ira, Fagin. - Non, elle n'ira pas, Fagin !
Elle ira, Fagin !
- Je cherche un petit garçon. - Qui êtes-vous ?
Sa sœur.
Attendez. On le juge.
Quel est le délit ?
Vol de mouchoir.
Je ne porte pas plainte.
Silence !
- Des témoins ? - Aucun.
Ton nom ?
Il est blessé et je crains qu'il ne soit malade.
Ah, vous croyez ça ?
Ne joue pas la comédie.
Ton nom ?
Il a dit : Tom White.
Où habite-t-il ?
Où il peut.
De l'eau, s'il vous plaît.
Ne te moque pas de moi !
Il a vraiment l'air malade.
Je ne suis pas dupe.
Il va tomber.
Ecartez-vous.
A son aise !
Que décide Votre Honneur ?
Qui est celui-là ?
Je suis libraire. J'ai tout vu. Ce n'est pas lui !
Vous venez un peu tard.
Personne pour garder la boutique !
Prêtez serment.
Le procès terminé, il a emmené le gosse dans sa voiture.
Il va nous moucharder, j'en suis sûre.
C'est le garçon ?
Oui, c'est lui.
Il est gentil, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Je n'en connais que deux sortes :
les pâlots et les rougeauds.
Et lui ? Qu'est-il ?
Pâlot !
Bedwin compte bien l'argenterie, le soir ?
Bientôt, il vous manquera une ou deux cuillères.
J'en mettrais ma main au feu.
A vous.
D'où sort-il, ce gamin ?
Il vous jouera des tours.
J'en mets ma tête à couper... et la vôtre aussi !
- On verra. - Pour sûr.
Où suis-je ?
Chut, mon petit ! Tu dois te reposer.
Tu as été très malade.
Allonge-toi, sois gentil.
Tout ça, c'est du passé.
J'ai peur de m'être enrhumé.
Comment te sens-tu ?
Très heureux.
Bravo !
Il a mangé ?
Il va avoir une bonne soupe.
Mieux vaudrait deux bons verres de Porto.
N'est-ce pas, Tom White ?
Oliver, monsieur.
Oliver White, alors ?
Non, Oliver Twist.
Quel nom étrange.
Pourquoi as-tu dit "White" au juge ?
Je ne l'ai pas dit.
Il y a eu erreur.
Voilà la soupe. Il faut reprendre des forces.
Quand tu iras bien,
nous en reparlerons.
Merci beaucoup, monsieur.
Ignoble menteur !
Je ne vous ai pas payé pour un tel résultat.
Vous aviez ce morveux à garder et vous le laissez filer !
Me voilà dans de beaux draps.
L'héritage va m'échapper.
Allez-vous me rendre mon argent ?
Jamais, mon cher.
Il y a un espoir.
Connaissez-vous l'asile où il est né ?
Oui, j'y ai retrouvé sa trace.
Retournez-y, mon cher.
Deux mois de ça !
Deux siècles, plutôt !
Tu vas rester là à ronfler ?
Je resterai là tant qu'il me plaira.
Je ne ronflais pas,
mais je ronflerai, j'éternuerai ou je rirai si ça me chante.
C'est ma prérogative.
Ta prérogative !
C'est le mot.
La prérogative du mari : commander.
Et celle de la femme, alors ?
Obéir.
Si ton pauvre défunt t'avait appris ça,
il vivrait peut-être... pour mon bien !
Espèce de brute !
C'est ça, pleure.
Ça développe les poumons, ça lave la figure,
c'est bon pour les yeux et ça adoucit le caractère.
Ne te gêne donc pas !
Parle encore de ta prérogative si tu l'oses !
Fiche le camp ou je fais un malheur !
Bien sûr, chérie, bien sûr.
C'était vous le bedeau, jadis ?
Bedeau paroissial.
Et maintenant ?
Je dirige l'asile.
Je voudrais un renseignement.
Fouillez votre mémoire. Il y a dix ans, en hiver...
à l'asile, une nuit...
à la maternité.
Un garçon est né.
Il en naît beaucoup.
On l'a placé chez le fabricant de cercueils.
Ah, le jeune Twist !
Ce qui m'importe, c'est la femme qui a soigné sa mère.
Où est-elle ?
Elle est morte, cet hiver.
Une femme l'a assistée.
Qui la connaît ?
Moi seul.
Je serai généreux.
Alors, je vous ai payé pour rien ?
Reprenez votre or. Je suis une faible femme, sans défense.
Non, chérie ! Ni faible, ni sans défense.
Idiot ! Tiens ta langue.
Qu'on la lui coupe s'il ne sait pas parler plus bas.
Je vous écoute.
Vous l'assistiez à son agonie ?
Il n'y avait personne d'autre ?
Elle l'avait exigé.
Elle parlait d'une jeune mère.
Là, dans ce même lit.
Je le lui ai pris.
Elle était à peine morte quand je lui ai volé.
Volé quoi ?
Tout ce qu'elle avait.
En or !
En or ! Continuez.
Elle m'avait ordonné de le conserver.
Et le petit ?
Ils l'ont appelé Oliver.
Je vous ai tout dit ?
Non ! Dépêchez-vous !
Elle avait fui de chez son père.
Je devais lui dire...
Que deviez-vous lui dire ?
Qu'a-t-elle dit encore ?
Vous mentez !
Ce furent ses derniers mots.
Mais à ce moment...
Un papier ? Qu'est-ce que c'était ?
Un bulletin du mont-de-piété.
J'ai retiré l'objet en gage.
Où est-il ?
Voilà.
C'est tout ?
C'est ce que vous vouliez ?
Oui.
Que le Seigneur soit avec nous.
Viens te laver et te faire beau.
Pourquoi ?
M. Brownlow veut te parler. Tu dois être propre comme un sou neuf !
Entrez !
Entre, Oliver.
Il y en a des livres, hein ?
Je n'en avais jamais vu tant.
Ça te dirait d'écrire des livres ?
Je préfère les lire.
Tu ne veux pas en écrire ?
Je préfère en vendre, monsieur.
Bien dit, mon garçon. Très bien dit.
Ecoute-moi bien.
Vous me renvoyez ?
Non, à moins que tu ne m'y forces.
Alors, jamais !
Je crois que nous serons bons amis.
J'ai confiance en toi.
Pourquoi je m'attache tant à toi ? Je l'ignore.
Je ne me l'explique pas.
Tu aimes les tableaux ?
Je ne sais pas bien.
Ça, c'est un portrait.
Il est très fidèle.
Elle est jolie.
Oui, elle était jolie.
Des gâteaux avec le thé ?
- Qui est-ce ? - Oliver Twist.
Ce n'est pas le gosse qui délirait ?
Il est rétabli. Venez lui parler.
Comment vas-tu ?
Beaucoup mieux, merci.
Alors, il va nous conter son histoire ?
Prenons le thé d'abord.
C'était le libraire ?
Retenez-le.
Il est parti.
J'avais des livres à rendre.
Envoyez Oliver les porter. Il en prendra soin.
Oh oui ! J'irai d'un saut.
C'est d'accord.
Les livres sont sur ma chaise.
Il en a pour vingt minutes, au plus.
Vous croyez qu'il reviendra ?
- Pas vous ? - Non, je ne le crois pas.
Il a un costume neuf,
des livres à revendre et de l'argent.
Il ne reviendra pas, j'en mets ma tête à couper.
Bonsoir.
Oliver ! Oh, le vilain !
Mon petit frère ! Enfin retrouvé !
Lâchez-moi !
Ingrat ! Rentre chez nous.
Il s'est sauvé de chez ses parents il y a un mois.
Avec des voleurs. Sa mère en est malade !
- Sacripant ! - Non ! Je n'ai pas de mère.
Rentre chez toi !
- J'habite Pentonville. - Quel toupet !
Rentre chez ta mère !
Je ne les connais pas !
Et ces livres ! Tu les as volés ?
Bien fait ! Ça le dressera.
Oui ! Soyez fermes !
Arrive, jeune filou !
Regardez !
Ohé ! Une camouffle !
Ravi de te voir si beau, mon agneau.
Tu aurais dû prévenir de ton arrivée.
On t'aurait fait un bon souper.
- Ça me revient. - Non, à moi.
Prends les livres.
C'est pour Nancy et moi, ou je reprends le gosse.
Donne-moi ça !
Où l'as-tu mis ?
C'est pas juste, Bill. Hein, Nancy ?
Juste ou non, donne, vieil avare !
Ça te fera de la lecture.
Au secours !
Retiens le chien ! Il tuerait le petit.
Bien fait pour lui !
Gare ou je cogne.
Ça m'est égal !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Elle est folle.
Ce n'est pas vrai. Tu te trompes.
Alors, du calme.
Je me calmerai pas, figure-toi !
Ainsi, tu voulais filer ?
Tu voulais de l'aide ?
Implorer la police ?
On te guérira de ça !
Tu le tiens ! Laisse-le tranquille !
Sinon, j'ai pas peur de la potence.
Tu es bien remontée, ce soir !
Tu joues bien ton rôle !
Prends garde que je ne le joue jusqu'au bout.
Quoi ?
T'es une drôle de copine pour le môme !
Tu peux le dire !
Quelle folie de vous l'avoir ramené !
Vous en ferez un voleur, un menteur et une canaille.
Ça suffit, non ? Cognez pas dessus !
Ça ira, Bill. Un peu de politesse.
De la politesse, crapule !
Je te dois aucune politesse !
A son âge, je volais déjà pour toi.
Ça fait douze ans que ça dure !
Tu y gagnes ta vie.
C'est vrai.
Je gagne ma vie comme ça.
Avec la rue pour foyer !
C'est toi qui m'y as mise
et tu m'y tiendras jour et nuit,
jour et nuit, jusqu'à ce que je crève !
Difficile à manier, les femmes, mais impossible de s'en passer.
Mène Oliver se coucher.
- On lui laisse ses beaux habits ? - Non !
Le Finaud t'en donnera d'autres. On pourrait te voler ceux-là !
Alors, Mme Bedwin ?
Il a dû se perdre.
Il n'y est pas allé, hein ?
C'est un petit menteur.
Impossible !
Comment ça, impossible ?
Les femmes ne croient qu'aux mensonges
des charlatans et des romanciers.
Il n'y avait pas de meilleur petit.
Des enfants, j'en vois depuis quarante ans.
Moi, j'ai le droit d'en parler.
Ce sera tout, Mme Bedwin.
Si vous le permettez,
je vais nous servir deux verres de Xérès.
Récompense à qui retrouvera
le jeune Oliver Twist.
Joignez-vous donc à nous, M. Fagin.
Que puis-je faire pour vous ?
Il est en retard.
Tais-toi, idiot !
Tu ne reconnais pas le diable à son odeur ?
C'est pour le petit cambriolage.
- Quoi ? - On se comprend. N'est-ce pas ?
Pas du tout.
Vas-y donc ! Parle net !
On peut nous entendre.
Qu'ils entendent, je m'en fous !
Je suis prudent, c'est tout. J'ai le gosse...
Quoi ?
Je crains qu'elle s'excite encore.
Tu parles d'Oliver ?
Qu'elle est futée ! Elle en a dans la caboche !
Oui, je parle d'Oliver.
Il est temps qu'il gagne sa croûte. Et les autres sont trop grands.
Il a la bonne taille.
Il t'obéira si tu lui fais peur.
C'est pour quand ?
A propos,
c'est pour quand ?
Demain soir.
Tout est prévu pour ramener le butin ?
Tout. Boucle-la et décampe !
C'est tout ce que je te demande.
Fiche-nous la paix !
- Du nouveau ? - Ça va.
Moi aussi.
Voici une charmante chanteuse qui n'a jamais chanté en public.
C'est la seule preuve de son identité.
Je tiens enfin son argent !
Faites-en ce que vous voulez.
Faites-le pincer par les flics.
Il n'est pas facile à dresser.
C'est votre problème.
Dans le cas où... C'est peu probable, mais...
si ça tournait mal...
Débrouillez-vous ! Ça ne me concerne pas.
Dehors !
- Tu es réveillé ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Ecoute-moi bien.
J'ai pour toi un travail délicat.
Filer une femme.
Pourquoi ? Pour la...
Non, pas pour ça.
Je veux savoir où elle va, qui elle rencontre, ce qu'elle raconte.
Tu me rapporteras le plus de détails possible.
Qui est-ce ?
Une des nôtres.
Combien que ça me rapportera ?
Si tu travailles bien...
une livre.
Bien payé, pour un travail si agréable.
Mes aboyeurs, Bill.
- Et la matraque ? - Je l'ai.
Clefs, mèches, lanternes... on a tout ?
Prends le levier.
Prends garde, il est brutal. Attention.
- C'est qui ? - Le garçon.
Un des gamins de Fagin ?
Il fait un froid perçant.
Il faut qu'il soit perçant pour arriver jusqu'à ton cœur.
Viens ici.
Tu connais ça ?
Au premier mot que tu dis dans la rue,
une balle dans le crâne.
Alors si tu veux parler,
fais d'abord ta prière.
Et maintenant, ouvre l'œil ! Le temps presse.
C'est au sujet de mon affiche ?
Pas ici. J'ai peur.
Descendons.
Pourquoi m'entraînez-vous dans ce coin sinistre ?
Ils me tueraient, s'ils me savaient ici.
Si vous savez quelque chose sur le petit,
je vous en supplie, parlez !
Vous connaissez Monks ?
Que savez-vous sur lui ?
Vous me promettez le secret, monsieur ?
Je ne veux pas vendre les autres. Eux ne le feraient pas.
Me le promettez-vous ?
On ne saura jamais comment vous l'avez appris ?
Jamais.
Après vous avoir enlevé Oliver,
j'ai vu Monks pour la première fois.
L'autre jour, je l'ai revu...
Occupe-toi de ça.
Tires-en un bon prix. Ç'a été dur !
Pourquoi ce regard ?
Il est fou !
Quand j'aurai parlé, tu seras plus embêté que moi.
Dis vite ! Nancy doit me croire perdu.
Perdu ? Elle a déjà tout fait pour ça.
Dégoise ce que tu as sur le cœur !
Suppose que le Finaud...
suppose qu'il nous moucharde,
qu'il prenne soigneusement rendez-vous avec nos ennemis
et qu'ils se réunissent dans la rue ?
Qu'il n'agisse pas sous la menace, mais de son plein gré ?
Qu'est-ce que tu ferais ?
Je lui fendrais la caboche.
Et si c'était moi ? Moi, qui peux vous faire tous pendre ?
Je te défoncerais le crâne.
- C'est vrai ? - Essaie un peu pour voir.
Et si c'était quelqu'un d'autre...
Pour n'importe qui, ce serait pareil !
Le pauvre. Il est épuisé.
Épuisé de l'avoir suivie !
Il l'a suivie.
De quoi tu parles ?
Répète l'histoire... pour lui.
Oui, parle-lui de...
Nancy.
Tu l'as filée.
Jusqu'au pont de Londres.
Elle y a vu un monsieur.
Elle l'a vu de son propre gré
et elle nous a tous vendus !
Tout cela, sans y être forcée.
Ce n'est pas vrai ?
C'est à peu près ça.
Qu'a-t-elle dit du gosse ?
- Je l'ai déjà dit ! - Dis-le encore.
Il lui a demandé pourquoi elle l'avait pas amené.
Pourquoi ? Dis-le !
Parce qu'il était en train de travailler avec lui.
Continue !
Elle l'amènera au pont de Londres demain, à midi.
Pourquoi ?
Parce que lui, il dormirait. Elle a dit...
Elle a dit quoi ?
Qu'elle lui donnerait du laudanum.
Laisse-moi sortir d'ici !
Tais-toi ! Je suis dangereux.
Ne sois pas trop brutal, Bill !
Pas trop brutal, à cause des risques, après.
Debout !
C'est toi.
Oui, c'est moi. Debout !
Il fait assez clair pour ce que je veux faire.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Parle-moi ! Qu'est-ce que j'ai fait ?
On t'a suivie. On a tout entendu.
Je ne t'ai pas trahi ! Je le jure !
Bill...
Il a menti.
Je n'ai rien dit.
Il t'a trompé.
Elle nous a tous vendus.
Elle ne l'a pas fait sous la menace,
mais de son plein gré.
Je t'assure...
Un meurtre atroce !
Tôt ce matin,
une jeune femme a été battue à mort
par William Sikes.
Toute personne qui...
"Cette femme m'avait fixé rendez-vous
"par une lettre anonyme.
"J'ai promis de ne pas dénoncer ses complices.
"Mais l'horreur du crime me relève de cette promesse."
Recherché pour meurtre
Recherché pour enlèvement
Recherché pour fraude
Sortez et fermez la porte. Je vous rappellerai.
- Où est mon petit-fils ? - Petit-fils ?
Je vous préviens, je connais toutes vos machinations.
Vous voulez me voler l'héritage ?
Vous n'hériterez de rien. Ma fille a eu un fils, vous le savez.
Vous avez supprimé les preuves de l'origine de l'enfant.
Je vous défie de le prouver. Votre fille a disparu.
Lâche ! Menteur !
Où est Oliver Twist ?
Je n'en sais rien.
On va voir.
Bonjour, monsieur.
Comment allez-vous ?
Emmenez-le.
Idiot !
Il me reste à vous dire que vous ne serez plus employé
à un poste de confiance !
Allez-vous-en.
Imbécile !
J'espère que ce malheureux incident
ne me privera pas de mon titre de bedeau.
Bien sûr que si. Et vous vous en tirez à bon compte.
C'est Mme Bumble qui m'a persuadé.
Vous assistiez à la vente du médaillon.
C'est vous le responsable, devant la loi.
Selon la loi, la femme obéit au mari.
Alors, votre loi est une ânerie.
Votre loi a des idées de vieux garçon.
Et je lui souhaite d'acquérir un peu d'expérience.
C'est Charlie.
C'est fichu !
On est cernés !
Quelles sont les nouvelles ?
Ils ont eu Monks.
Et Sikes ?
Ils pensent l'avoir ce soir. Grâce au chien.
L'idiot !
Viens par ici.
Emmenez-le !
Suivez le chien !
Ne nous laissez pas dans le noir !
Qui est là ?
Tu me vends ou tu me caches ici ?
T'es dans le coup aussi, Fagin.
Ferme.
A boire.
A boire, vite !
Parlez donc !
Tu me reconnais ?
Me touche pas !
J'ai pas peur de lui !
S'ils viennent, je le donne.
Tu me... quoi ?
- Viens ici ! - Rentre vite.
- Quoi ? - Ils arrivent.
Aidez-moi !
Au secours !
Il est ici !
Au nom du roi !
Je sors par le toit.
Vous ne m'aurez pas !
Tu viens avec moi.
Une corde ! Suis-moi.
Ne pars pas avec lui, Oliver !
Ils me font mourir à petit feu.
De quel droit faites-vous ça ?
Reste ici, petit.
Ils ont eu Fagin !
Accroche-la là-haut.
Sikes !
La corde !
Attache la corde !
Cinquante livres pour qui sauvera le petit !
Au secours !
On a le petit.
Il est revenu.
J'en étais sûre.