LA RIVIÈRE ROUGE
"Parmi les annales du grand état du Texas
on trouve l'histoire du premier convoi sur la célèbre Piste Chisholm.
L'histoire d'un des plus grands troupeaux de bétail du monde
d'un homme et d'un garçon... Thomas Dunson et Matthew Garth
l'histoire de la Rivière Rouge D."
"Contes de la Genèse du Texas"
"Dans l'année 1851, Thomas Dunson accompagné d'un ami, Nadine Groot
quitta St. Louis pour se joindre à un train de chariots allant en Californie.
Trois semaines de piste les conduisirent près de la frontière nord du Texas.
La terre vers le sud semblait propice à"
Qu'est-ce qui ne va pas, Campbell ? Encore trois heures avant la halte.
Dunson dit qu'il quitte le convoi.
- C'est vrai ? Vous partez ? - Oui.
Vous ne pouvez pas faire ça. Vous avez signé.
- Vous avez consenti à... - J'ai rien signé. Sinon, je resterais.
Si vous vous souvenez, j'ai joint le convoi après le départ de St. Louis.
Attendez. C'est un territoire indien. Vous pourriez avoir des problèmes.
Depuis deux jours, nous voyons des signaux de fumée.
Nous le savons.
Ils sont là, tout autour. Je les sens.
En ce qui vous concerne, les comanches sont les bienvenus.
Pas pour vos taureaux et vos vaches. On a besoin de troupeaux en Californie.
Vous avez raison sur une chose : la création de troupeaux.
Mais je vais créer mon propre troupeau.
J'ai observé la terre au sud, depuis que nous avons quitté Salt Fork.
C'est de la bonne terre. De l'herbe à bœufs. Je vais au sud, où elle est.
Vous êtes un trop bon fusil pour que je vous laisse quitter le convoi.
Alors je suis un trop bon fusil pour que vous discutiez avec moi.
À votre place, Colonel, j'envisagerais de le laisser partir.
C'est plutôt un homme têtu. Vous ne le ferez pas changer d'avis.
Il va aller au sud. Faites attention qu'il ne vous piétine pas en passant.
- Est-ce que vous partez aussi ? - Colonel, Dunson et moi...
Eh bien, c'est Dunson et moi.
- Dites-lui bonne chance. - Bonne chance à vous, Colonel.
- J'ai pris ma décision hier soir. - Moi aussi. Je veux aller avec vous.
- Je vous enverrai chercher... - Je sais que vous avez du travail, Tom.
Je veux en faire partie. Je vous aime. Je veux être avec vous.
- Pas pour l'instant. - Je vous en prie, Tom. Emmenez-moi.
Je suis forte. Je peux endurer autant que vous.
- C'est trop dur pour une femme. - Trop dur pour une femme ?
Prenez-moi dans vos bras, Tom.
Serrez-moi. Sentez-moi dans vos bras.
Est-ce que je parais faible, Tom ? Non, n'est-ce pas ?
Vous avez besoin de moi. Vous avez besoin d'une femme.
De ce qu'elle peut vous apporter, pour accomplir ce que vous devez faire.
Écoutez-moi, Tom. Avec votre tête et avec votre cœur.
Le soleil ne brille que la moitié du temps. L'autre moitié, c'est la nuit.
- J'ai pris ma décision. - Une fois dans votre vie, changez-en.
Je vous enverrai chercher.
Est-ce que vous viendrez ?
Bien sûr que je viendrai, mais vous avez tort.
De ma mère.
Oh, partez, s'il vous plaît. Si vous devez partir, partez maintenant.
Je voudrais tellement rester avec vous, que mes genoux sont comme...
Comme s'ils avaient des couteaux en eux.
Au revoir.
Attelage ! En avant !
Quelle est cette rivière vous pensez ?
La Rivière Rouge, je crois.
Alors, c'est le Texas de l'autre côté.
Pourquoi ne pas dire que c'est assez pour une journée, hein ?
D'accord. Amenez le chariot...
C'est trop important pour des signaux de fumée, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est juste à l'endroit où le train de chariots devrait se trouver.
Pourquoi les indiens veulent-ils toujours brûler de bons chariots ?
Ça va prendra des heures pour retourner là-bas.
Oui. Nous aurions dû l'emmener avec nous.
Ils vont probablement en envoyer quelques uns à notre poursuite.
S'ils le font...
C'est aussi bien ici qu'ailleurs.
Tournez le chariot dans l'autre sens. Nous aurons la rivière derrière nous.
On pourrait s'être trompés sur cette fumée. Elle pourrait s'en être sortie.
Oh, j'aimerai...
Les voilà.
J'espère qu'ils ne sont pas trop nombreux.
Donnez-moi votre fusil !
- Ça va, Tom ? - Oui.
J'en ai eu deux de plus. Pour autant que je sache, il n'en reste plus qu'un.
Ils ont eu les deux vaches, mais...
C'est moche. Nous aurions dû l'emmener...
C'est lui.
- Répondez-lui. - Hein ?
Répondez-lui.
Fichons le camps d'ici.
Oui, laissons une chance aux busards.
Des coups-de-feu et des cris, et des gens qui meurent
des chariots qui brûlent et des coups-de-feu, des cris et des flammes.
- Des gens qui meurent et des chariots... - D'où viens-tu ?
Tout brûlait. Des indiens partout.
- Tout brûlait et fumait... - Comment t'es-tu enfui ?
- Ils brûlaient tout. - Il n'a plus de plomb dans la tête.
Je pouvais tout voir. Ils brûlaient les chariots. Les gens criaient...
- Je ne referais pas ça. - Baisse ce revolver.
Ne refaites pas ça.
Très bien, fiston. Je demandais juste d'où tu venais...
Ne fais jamais confiance à quelqu'un que tu ne connais pas.
Non, pas après ça.
Merci de me le dire.
Bon alors, comment t'es-tu enfui ?
Je suivais ma vache. Elle s'était enfuie dans la plaine.
À des kilomètres, on aurait dit.
Elle est montée en haut d'une colline.
Alors je les ai entendus.
Et puis je les ai vus.
J'aimerai ne jamais les avoir vus.
On dirait qu'on va devoir t'emmener avec nous.
Tu vas t'en servir ?
Non. Mais n'essayez jamais de me le reprendre.
Ça va aller.
Attache-les serrés.
Monte sur le siège.
En route.
- Nous sommes au Texas ! - C'est parfait pour moi !
"Ce fût la rencontre du garçon à la vache et de l'homme au taureau
et la genèse d'un grand troupeau.
À la recherche de terres ils descendirent vers le sud du Texas
par des sols arables et prometteurs, mais pesèrent le pour et le contre..."
"à travers le Panhandle..."
"au delà du Pecos..."
"près du Rio Grande..."
C'est ici. C'est ici que nous élèverons nos bœufs.
Ça a l'air bien, Tom. Ça valait la peine de faire 3 200 kilomètres.
Tout ce qu'un homme peut désirer. De l'eau et de l'herbe. En quantité.
- À qui cela appartient-il ? - À moi !
Un jour, ce sera couvert de bœufs.
Je les marquerai au fer rouge pour montrer qu'ils m'appartiennent.
Quelle sorte de marque ?
J'y ai réfléchi.
Ce sera deux lignes. Comme cela.
Comme les berges d'une rivière.
La marque de la Rivière Rouge.
Nous allons commencer tout de suite. Allume un feu, Matt. Chauffe le fer.
Voilà le premier.
Le premier "D" de la Rivière Rouge.
Vous allez mettre ça sur ma vache aussi ?
- Pourquoi pas ? - Elle est à moi.
Je vois un "D" pour Dunson, mais mon nom est Matthew.
- Nous en parlerons plus tard. - Je ne vois pas de "M" sur ce fer.
Je mettrai un "M" dessus quand tu le mériteras.
C'est équitable. Je le mériterai.
Je n'ai jamais aimé les étrangers.
C'est parce que les étrangers n'apportent jamais de bonnes nouvelles.
Bonjour.
- Nous avons vu la fumée de votre feu. - Oui ?
- Où est-ce que vous vous rendez ? - Nulle part.
Sur la terre de Don Diego vous êtes bienvenus pour une nuit, une semaine...
- Vous êtes Diego ? - Non...
- Où est-il ? - De l'autre côté de la rivière.
Six cent kilomètres au sud.
- Ça fait quelle distance ? - Environ 400 miles.
C'est trop de terre pour un seul homme. Vraiment, c'est indécent.
Cette terre n'a jamais été utilisée, et ne le sera jamais.
C'est à Don Diego de décider. Cette terre appartient à Don Diego.
Quelle est cette rivière dont vous parliez ?
Le Rio Grande...
Dites à Don Diego que toute la terre au nord de cette rivière est à moi.
Dites-lui de ne pas s'approcher.
- Mais la terre lui appartient. - Comment l'a-t'il obtenue ?
Il y a de nombreuses années, par décret, accordé par le roi de toute l'Espagne.
Vous voulez dire qu'il l'a prise à ceux qui se trouvaient là avant.
- Les indiens peut-être. - Peut-être bien.
Eh bien, je la lui prends.
D'autres ont pensé comme vous. D'autres ont essayé.
Et vous avez toujours été assez bon pour les arrêter ?
C'est mon travail.
Travail plutôt malsain.
Éloigne-toi, Matt.
Je suis désolé pour vous...
Et toi ? Tu en veux aussi ?
Ce n'est pas ma terre. J'attendrai que Don Diego me dise quoi faire.
Va lui dire ce qui est arrivé. Dis-lui ce que j'ai dit.
Prends le cheval de ton ami. Nous l'enterrerons. Allez !
Matt, je t'avais dit de t'éloigner. Tu aurais pu être blessé.
Il a saisit son arme en premier. Mais vous sembliez savoir...
La prochaine fois, fais ce que je dis.
- Comment savoir qu'il allait dégainer ? - En observant ses yeux.
- Souviens-toi de ça. - Je m'en souviendrai.
Allez chercher une pelle et ma Bible.
Je dirai une prière pour lui.
"Nous n'amenons rien en ce monde, et nous ne pouvons rien emporter.
Le Seigneur a donné, et le Seigneur a repris.
Béni soit le nom du Seigneur. Amen."
Lâchez-les.
Ils vont s'enfuir.
Où qu'ils aillent, ils seront sur ma terre.
Ma terre. Nous sommes ici, et nous allons y rester.
Donnez-moi 10 ans, et j'aurai ma marque sur le plus grand ranch du Texas.
La maison sera près de la rivière, et le corral et les granges derrière.
Ce sera un endroit où il fera bon vivre.
Dix ans, et le D de la Rivière Rouge sera sur plus de bétail que tu imagines.
Cette marque sera sur assez de bœufs pour nourrir le pays entier.
Du bon bœuf pour les gens affamés.
Du bœuf pour les rendre forts. Pour les faire grandir.
Ça demande du travail, et de la sueur.
Et ça prend du temps, beaucoup de temps.
Ça prend des années.
Eh bien, nous avons eu nos dix ans et plus.
- Environ 14. - Près de 15, et nous avons le bétail.
Des milliers de têtes de bon bœufs.
Et là où ils sont, ils ne valent pas trois cents la pièce.
Trois cents ? C'est plus d'argent que je n'en ai vu depuis la guerre.
C'est vrai. Ça s'est passé pendant que tu étais au loin, Matt.
Plus de bétail qu'un homme pourrait en rassembler ailleurs, durant deux vies.
Et je suis ruiné. À moins qu'on puisse les déplacer, je suis ruiné.
Si je comprends bien, c'est pourquoi vous les avez rassemblés.
Je ne vais pas le prendre le dos courbé comme tous les autres ici.
- S'il n'y a pas de marché au Texas... - Et il n'y en a pas.
Alors je les emmènerai où il y a un marché
même si ça signifie les conduire sur une distance de 1 500 kilomètres.
- Le Missouri ? - Oui.
C'est ce que je pensais.
Il semble que vous deux avez fait pas mal de réflexions.
Tant que vous y étiez, vous avez trouvé la meilleure route pour les conduire ?
La piste à prendre ? Oui. San Saba, puis Meridian, puis le long du Brazos...
C'est le chemin le plus long.
Le long du Brazos et remonter par Palo Pinto...
- Je dis, c'est le chemin le plus long. - Je sais, c'est le chemin le plus long.
Mais il y a de l'eau claire, tout au long jusqu'à la Rouge.
Mais par cette route-là, nous aurons deux traversées à gué supplémentaires.
- Vous ne venez pas. Comment sais-tu... - Je ne viens pas ?
Non, vous ne venez pas. Comment sais-tu que l'eau est claire ?
- J'ai conduit la patrouille par là. - Tu penses que ça vaut la peine...
Tu penses que ça vaut la peine... Qu'est-ce que vous marmonnez ?
Où sont ces fausses dents que Matt vous a rapportées ?
- Dans ma poche. - Pourquoi ne vous en servez vous pas ?
Elles sifflent. Je m'en sers pour manger.
- Je ne parviens pas à vous comprendre. - Tous les autres me comprennent.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
J'ai dit, il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas, M. Dunson.
- Quoi ? - D'abord, ma participation à ce voyage.
Continuez.
- Il y a 1 500 km jusqu'au Missouri ? - C'est vrai.
Vous avez pensé qu'avec ma pauvre jambe, je ne pourrais chevaucher aussi loin.
- C'est ça. - Je pourrais conduire un chariot.
Nous avons déjà un cuisinier.
C'est juste, M. Dunson.
Mais il se pourrait que le vieux Chef ne veuille pas assurer un tel voyage.
Vous m'avez compris cette fois, non ? Peut-être pourrais-je le persuader.
Il se pourrait que le vieux Chef veuille changer de paysage.
Il se pourrait que je l'ai persuadé, car il a démissioné ce matin !
Il se pourrait qu'on vous persuade de conduire le chariot d'intendance.
Il se pourrait, M. Dunson. Il se pourrait.
C'est plutôt une belle arme sur laquelle tu grattes ces allumettes.
- Comment tu tires maintenant ? - J'ai beaucoup tiré récemment.
- Emmène-moi mon cheval, tu veux, Matt ? - Oui.
Ce qui est drôle au sujet des armes... Dégainez !
Je n'ai pas entendu ça depuis des années.
Il vous a battu. Vous saviez que ça arriverait un jour. Il vous a battu.
Il a été juste un petit peu plus rapide que vous, juste une miette.
Matt, établis une carte de cette région dont nous parlions...
Je l'ai fait. Elle est sur votre bureau.
Une miette plus rapide pour beaucoup de choses.
À tout à l'heure.
C'est la première fois en un an que je vois un sourire sur son visage
sauf l'autre jour quand tu es arrivé.
- Est-ce que tu n'as rien vu d'autre ? - Hein ?
Cet air sur son visage, quand il parlait du bétail.
- Il a peur. - Peur ?
- Tu es fou. Tu es cinglé... - Je suis cinglé ?
D'accord, d'accord. J'ai peur moi aussi.
Mais j'étais ici, observant et voyant...
- Voyant quoi ? - Voyant un homme lutter.
Lutter avec son âme et ses tripes pour s'accrocher à cet endroit.
Pendant quatorze ans, et ça lui a coûté cher.
Ça lui a coûté une femme. La seule femme qu'il ait jamais voulue.
- Oui. - Oui. Tu le sais.
Ça lui a coûté de tuer des hommes, sept tombes.
Des hommes qui n'étaient pas assez durs pour lui voler sa terre.
Il connaît ce genre de lutte. Quoi d'autre ?
Puis est arrivée la guerre, alors que tu étais au loin.
Il a appris beaucoup de choses.
Il a appris qu'un ranch ce n'est pas que des bœufs, mais aussi de l'argent.
Mais la guerre a pris tout l'argent du Sud.
Il ne savait pas pour l'argent. Il n'en avait jamais eu. Il ne savait que faire.
Tu veux dire qu'il ne sait pas contre qui se battre.
C'est très bien.
Il t'attendait simplement, pour conduire le troupeau vers le nord.
Ça n'a jamais été fait. Dix mille têtes de bétail jusqu'au Missouri.
- Nous pourrions y arriver. - Nous...
Je suis content que tu sois de retour, car...
Eh bien
Je suis content que tu sois de retour.
Laissez-le aller !
Hé, Matt. C'est un de Diego.
Laissez-le aller.
Un autre de Meeker.
- Lâchez-le. - Attendez !
- Marquez-le. - C'est un bœuf de Meeker.
- J'ai dit marquez-le. - Il porte la marque de Meeker.
Je ne la vois pas.
Marquez-le.
Très bien, mais le prochain est encore de Diego.
Marquez-le.
Marquez-les tous, Teeler.
Quoi que vous voyiez, marquez-les du D de la Rivière Rouge, et en profondeur.
Pourquoi pas ?
Vous allez finir par marquer toutes les croupes du Texas à part la mienne.
Donnez-moi ce fer.
- Tu penses pas que je le ferais, non ? - Non, je ne le pense pas.
Je vais au Missouri avec tout le bétail sur lequel je peux mettre la main.
Je pense que Meeker apprécierait de voir notre marque sur son cheptel.
Ça, j'en discuterai avec Meeker.
Et ça pourrait bien être le bon moment. Il a même quelques hommes avec lui.
Je veux voir ça.
Salut, Dunson. Matt.
J'ai entendu dire que vous préparez un convoi, Dunson.
Les nouvelles voyagent vite. Oui, nous allons au Missouri.
C'est ce que j'ai entendu dire. Hier, j'ai aussi entendu dire autre chose.
Cumberland, un de mes voisins, a conduit 3 000 têtes jusqu'à la Rivière Rouge.
Quand il a traversé, les bandes de la frontière du Missouri l'ont attaqué
volé le troupeau, tué tous ses hommes.
- Pas de chance. - Vous le saviez, alors ?
Je sais pour Cumberland et Schriber et beaucoup d'autres.
- Mais personne ne volera mon bétail. - Personne ne volera le mien non plus.
J'ai entendu dire qu'une partie de mon troupeau s'est égarée par ici.
- Ça vous ennuie si on regarde ? - Ça m'ennuie.
- Vous nous arrêteriez ? - Oui, nous vous arrêterions.
Vous ne pouvez pas faire tenir ce cheval tranquille ?
Eh bien ?
- Nous la faisons, cette inspection ? - Vous devez être nouveaux par ici.
- Je vous ai dit qu'on vous... - Je vous ai entendu.
Eh bien, M. Meeker ?
Peut-être devrais-je vous présenter tous les deux avant que vous...
- Qui êtes-vous ? - On me nomme de plusieurs façons.
- Mais le plus souvent ? - Par mon nom, Cherry Valance.
- De Valverde ? - De la région de Valverde.
- Nous avons entendu parler de vous. - Merci.
On dit que vous êtes habile avec une arme. Jusqu'à quel point ?
- Je me débrouille pour rester en vie. - Vous vous en êtes très bien sorti.
- Vous voulez toujours nous arrêter ? - Oui.
Eh bien, M. Meeker, qu'en dites-vous ?
Dans le temps, j'aurais dit oui. Mais maintenant... Écoutez, Tom.
- Tout ce que j'ai... - Oui, je sais. Moi aussi.
Nous avons pris quelques bêtes à vous, à Diego, et à tout le monde ici.
Et ?
Je n'ai ni le temps ni l'envie de les défalquer.
Je les conduirai au Missouri, et vous donnerai deux dollars par tête.
- Et si vous ne revenez pas ? - C'est le pari que vous faites.
Je comprends. Pas un mauvais pari. Très bien, ça me convient.
M. Meeker, j'ai changé d'idée au sujet de travailler avec vous.
Avez-vous besoin d'un coup de main ?
- Nous sommes complets. - J'aimerais aller avec vous.
- Je vous disais... - Je vous ai entendu. J'aimerais venir.
Ça pourrait être dur de rester en vie près de la frontière du Missouri.
Ça pourrait.
Le salaire est de 10 dollars par mois.
Triple si les bœufs rapportent 15 dollars en arrivant au chemin de fer.
- On perd le bétail, et vous le salaire. - C'est équitable.
Très bien, bonne chance.
Adieu, M. Meeker.
- Occupe-toi de lui, Matt. - Bien sûr.
J'en déduis que je suis embauché.
Vous êtes embauché.
Marquez-les tous. Tout ce qui peut marcher.
Oui, monsieur ! Marquez-les tous, les gars ! Allez-y !
Vous devriez rester en arrière.
- Pourquoi ? - Voir la bagarre.
- Vous pensez qu'ils vont se battre ? - Pas tout de suite.
Ils vont se donner des coups de griffes, pour voir qui se trouve en face.
Ça vaudra la peine d'être vu.
Peut-être.
Donnons-leur un coup de main.
C'est une belle arme dont vous alliez vous servir. Je peux la voir ?
Peut-être aimeriez-vous voir la mienne.
Superbe, vraiment superbe.
Il y a seulement deux choses plus belles qu'une arme.
Une montre venant de Suisse, et une femme venant de n'importe où.
Avez-vous déjà eu une montre suisse ?
Allez-y. Essayez-la.
Hé, c'est très bien.
Hé, hé, c'est très bien aussi. Allez. Continuez.
Maintenant je sais qui vous devez être.
- Vous êtes Matthew Garth, pas vrai ? - C'est juste.
Vous êtes aussi habile qu'on le dit.
Peut-être aussi habile que moi.
Ça nous met tous les deux en tête de liste.
Je laisserais de la place pour un troisième.
- Oui ? Qui ? - Dunson.
- Il est aussi habile que ça ? - Il m'a appris.
- Comment ça va ? - C'était quoi ces coups-de-feu ?
Deux des meilleurs hommes qu'on ai jamais vus avec une arme.
- Qui ? - Matt et Cherry Valance.
- De Valverde ? - Oui.
- Que s'est-il passé ? - Ils étaient en train de s'amuser.
Drôle d'amusement. Ils s'évaluent pour l'avenir.
Ces deux vont s'accrocher, c'est sûr. Quand ils le feront, ce sera pas joli.
Car ils ont 1 500 kilomètres pour le faire.
- Tu as combien de farine ? - Vingt-huit.
- Haricots ? - Douze.
- Assez de sucre ? - Oui.
Tu sais, Bunk, j'ai toujours pensé que Matt était meilleur...
Je pourrais prendre ça personnellement.
Oui, et je pourrais t'enlever le bout du nez aussi facilement.
Un homme de ton âge volant du sucre. Allez. Donne le reste.
Très bien, Pop.
Avaler du sucre avant même qu'on soit partis...
- Salut, Matt. - Salut.
- Ta mise, Teeler. - Voilà.
- Kwo ? - Moi parier un dollar d'argent.
Un dollar d'argent ? Pourquoi, c'est trois jours de salaire.
Parier un dollar d'argent. Prendre la mise ou garder visage fermé.
"Garder visage fermé" ? Pourquoi ne parles-tu pas anglais ?
- C'est trop pour moi. - Et toi, Groot ?
Regarde-le. Je déteste un injun heureux. Regarde cette bouche béante.
Comment peut-on dire quand un injun bluffe ?
- Je penser qu'il bluffe. - Tu appelles ou tu passes ?
Matt, pourrais-tu me prêter un dollar d'argent ?
- Non. - Pourquoi ?
- Vous pariez ? - Oui.
Kwo a raison. Pariez ce que vous avez sur la table. C'est tout.
Le chien, il m'a laissé avec une bonne main, sans rien à parier.
Qu'est dans sac ?
Le sac ? Oh, mes fausses dents. Je ne pourrais pas les parier.
Quoique, écoute, Kwo.
Ces dents ont bien plus de valeur que ton dollar d'argent.
- Tu as plus d'argent ? - Non.
Pas plus d'argent ? Je vais te dire ce que je vais faire.
Je te parie un quart de mes dents contre ton dollar.
La moitié contre ton dollar.
Vous l'avez entendu. C'est un pari.
Et voilà, les gars. Dos à dos.
- Trois hommes. - Trois hommes.
Ce cherokee pariant un dollar d'argent contre la moitié de mes dents
et lui avec un dentier capable de mastiquer une corne de bœuf.
Tu ne vas pas prendre les seules dents qu'un homme possède, pas vrai ?
- J'en ai besoin pour manger. - Venir bouffe, tu les as.
- Qu'est-ce que tu vas en faire ? - Mon nom maintenant Kwo Deux Mâchoires.
Kwo Deux Mâchoires. Voilà ce que j'ai gagné à jouer avec un injun.
Je porte ce chapeau depuis longtemps, et je vais continuer de le porter.
Si tu as des objections, j'aimerais les entendre maintenant.
- C'est votre chapeau, l'ami. - Tu as pris une sage décision.
Si tu veux bien de lever maintenant ?
Bien, nous partons demain.
Nous allons au Missouri avec 10 000 têtes.
La plupart d'entre vous sont revenus au Texas après la guerre.
Vous avez trouvé vos maisons détruites, votre bétail éparpillé
et votre terre volée par des opportunistes.
Ni argent ni travail, car il n'y a pas de marché pour le bœuf dans le Sud.
Mais il y en a dans le Missouri, alors nous allons au Missouri.
- J'ai entendu dire que Cumberland... - Cumberland n'a pas réussi.
Personne d'autre n'a réussi. C'est pourquoi je suis ici.
Je veux que vous sachiez ce à quoi vous vous mesurez.
Vous le savez déjà probablement, mais je veux en être certain.
Nous avons 1 500 kilomètres à faire.
Quinze km par jour, et ce sera bien. Vingt, ce sera de la chance.
Il y aura des régions arides, avec des puits à secs.
Il y aura le vent et la pluie.
Il y aura des territoires indiens. Problèmes ? Je ne sais pas.
Quand nous arriverons au Missouri, il y aura les bandes frontalières.
Ce sera un combat tout du long, mais nous y arriverons.
Personne n'est obligé de venir.
J'aurai toujours du travail pour vous, quand nous reviendrons.
Mais souvenez-vous, tout homme qui signe pour ce voyage consent de le finir.
Il n'y aura pas d'abandon en route, ni par moi et ni par aucun de vous.
Sans rancune, si vous ne voulez pas partir, mais dites-le maintenant.
- M-M. Dunson, je... - C'est très bien, Dan. Allez-y.
- Ma femme... - Vous n'avez pas à expliquer, Bill.
- Merci. Bonne chance. - Allez, Joe. Taylor.
Merci, M. Dunson.
- C'est très bien, Dan. Allez-y. - Non, monsieur. Je voulais pas dire...
- Que voulez-vous dire, Dan ? - Je-e-e...
Je voulais juste dire que je veux y aller.
Très bien. Et le reste de vous ?
Ça signifie que vous venez tous. Bien.
Matt vous inscrira. Nous partons au lever du soleil.
Très bien, allez. Signer votre nom ou faites une marque.
Laisse-moi signer d'abord, Matt.
- Prêt, Matthew ? - Prêt.
Conduis-les jusqu'au Missouri, Matt.
Très bien, Kwo ! En avant pour le Missouri !
Les voilà, Matt. Quatorze ans de dur travail.
Et ils disent que nous ne pouvons pas faire ce voyage.
Ils pourraient avoir tort.
Ça vaudrait mieux.
Teeler, vous et Walt et Sims prenez la prochaine garde.
Petit déjeuner à 4 heures 30, Groot. Sur la piste à 5 heures.
Très bien, Tom.
Hé, Kwo, quand tu auras fini, prends quelques...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Bouffe finie ? - Bien sûr. J'ai mangé.
- Donner la dent. - Les dents, je te l'ai déjà dit.
Il ne reste que quelques heures jusqu'au matin. Je vais m'en servir à nouveau.
Venir le matin, tu les prends.
Ça va devenir complètement dingue. Nous avons fait ça toute la journée.
Quand nous arriverons au Missouri, nous les aurons usées
à se les passer de l'un à l'autre, et de l'un à l'autre.
Je vais te dire ce que je vais faire. Tu vas faire un profit de 100 %.
Je te donne deux dollars pour ta moitié de mes dents.
Pas maintenant. Quand je les aurai. Quand nous finirons le voyage.
J'ai l'argent, tu as la dent.
Les dents, espèce de païen stupide. Pourquoi est-ce que je dois toujours...
Oh, à quoi bon ?
Voilà le trajet que nous avons préparé, le long du Brazos, le Palo Pinto
jusqu'au Rouge, puis nord vers Sedalia.
Vous faites paraître ce voyage vers Sedalia très facile.
Il y a beaucoup de rudes gars le long de la frontière. J'en reviens juste.
Et vous voulez fourrez à nouveau votre nez dans cette région ?
Cherry, comment se fait-il que vous ayez joint le convoi ?
Juste une idée que j'avais, puis Matt m'a rejeté.
Ça m'a donné envie d'y aller. De plus, j'ai acquis un penchant pour son arme.
Pas de grandes chances de l'avoir, l'ami.
Je me suis demandé. Pourquoi m'avoir rejeté ? Vous n'avez pas peur de moi.
Vous savez ce qui se passe si ce convoi n'arrive pas jusqu'au marché ?
Selon Dunson, nous perdons nos salaires.
Vous avez parcouru tout l'état. Qu'avez-vous avez vu ?
Oui, je sais. Le bétail en liberté. Les opportunistes saisissant tout.
Les fermiers rôtissant du grain et le nommant café.
- Je l'ai fait pendant quelques mois. - Un bœuf troqué pour de la farine.
Je sais pourquoi vous voulez traverser. Peut-être que je le veux aussi.
Mais pourquoi le Missouri ? Pourquoi pas aller ouest à Rouge, vers le Kansas ?
- Le Kansas ? - Quoi ?
Ça voudrait dire "Au Revoir Madame", car le chemin de fer est au Missouri.
- Le chemin de fer est aussi au Kansas. - Où ?
J'en ai vu un à Topeka, et il y en a un à Abilene.
Abilene ? C'est plus à l'ouest.
Vous l'avez vu à Abilene ?
Je ne suis pas allé là-bas. J'ai rencontré une fille à Kansas City.
Elle croyait qu'elle savait chanter, mais elle avait d'autres...
Si on pouvait aller ouest à Rouge...
- On s'économiserait un tas de... - Nous allons au Missouri.
J'ai vu des acheteurs et de l'argent à Sedalia. Qu'avez-vous vu à Abilene ?
Rien du tout. Juste une fille qui m'en a parlé.
- Une fille avec des cheveux couleur... - Il me semble, M. Dunson...
- Je ne vous ai rien demandé, Groot. - Non, c'est vrai.
Vous ne m'avez rien demandé, M. Dunson.
Nous allons au Missouri.
Je suppose que si je me frotte à lui, je devrai m'en prendre aussi à vous.
Vous en aurez plein les bras, rien qu'avec lui.
"Pour Dunson ce n'était qu'un travail, un gros travail. Ils allèrent au nord.
Dix mille têtes de bétail avançant dans des régions chaudes, arides
et vers la fin des deux premières semaines, ils avaient couvert 250 km.
Chaque kilomètre avait demandé son tribut... lentement."
- Nous allons encore loin aujourd'hui ? - Environ 7 kilomètres au nord. Il y a...
Arrêtez ce cheval. Il y a un ruisseau et de l'espace pour bivouaquer.
Sanglez-le.
Cette vieille cheville est enflée.
Oui.
Nous allons devoir la soigner ce soir.
Faites-les avancer.
C'est une bonne chose que nous ayons un grand ramuda.
Il éreinte trois, quatre chevaux par jour.
- Malgré tout, je n'aime pas ça. - Qu'est-ce que tu n'aimes pas ?
Tout va trop bien. Nous allons avoir plein de problèmes.
- Toujours en train de rouspéter. - Eh bien...
Je n'aime pas voir les choses aller bien ou mal.
Je les aime au milieu.
Groot, pourquoi Dan voyage-t'il dans le chariot de Kwo ?
- Je voulais en discuter moi-même. - Quoi ?
- Je voulais en discuter... - Je ne comprends pas ce que vous dites.
Pourquoi n'utilisez-vous pas vos dents ?
Mes dents, c'est justement ce dont nous discutions.
Eh bien, discutez pendant la pause. Dan devrait être en train de travailler.
Si tu étais à moitié humain, tu me les rendrais. J'en ai besoin.
De plus, elles m'aideraient à empêcher la poussière d'entrer dans ma bouche.
Garder bouche fermée, poussière ne rentre pas.
Je parie que j'en ai mangé 20 kilos durant les 16 derniers jours.
Avant la fin de cette folie, j'aurais probablement mangé assez de terre
pour être incorporé dans l'Union, l'État de Groot.
Ça fait mal !
Dents ou pas dents, je sais me servir d'un fouet, et reste loin de ce sucre.
Trop tard, Pop. J'en ai déjà pris.
Aimer le sucre est presque aussi mauvais qu'aimer le whisky ou les femmes.
Cent jours. Eh bien, tout ce dont j'ai à m'inquiéter, c'est de les nourrir.
Allez ! En avant !
"Dunson devint un tyran. Après trois semaines les voici à San Saba."
Hé, Buster. Comment c'est en bas ?
Cette eau est réellement bien. Douce et fraîche.
Un homme pourrait s'y baigner.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu les arrêtes ?
Cette eau a l'air bien.
Il y a de l'eau cinq ou six kilomètres en avant.
Les hommes ont eu une journée plutôt épuisante.
- Je pense que... - C'est moi qui pense.
Fais-les avancer.
Hé ! Buster, nous continuons.
Allez. Continuez !
Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
- Nous continuons ! - Pourquoi veut-il...
Nous continuons !
En avant, vous !
"Trente jours sur la piste et ils atteignirent le Brazos.
Chaque kilomètre devenait difficile. Les hommes moroses, le bétail nerveux."
Groot ! Nous coucherons ici !
Très bien, Matt.
- Hé, Laredo. Tu viens juste d'arriver ? - Oui. Tu as du café ?
- Je vais t'en donner. - Qu'as-tu trouvé ?
De la bonne eau en avant, pour les trois prochains jours.
- Où est Dunson ? - Lui et Matt sont avec le troupeau.
- Salut, Dan. - Salut, M. Dunson.
- Comment ils sont ? - Plutôt nerveux.
Ce coyote ne les aide pas.
- Non. - Whoo, bétail.
Continuez de les calmer. Ça ira.
J'espère que rien n'arrivera.
J'ai pensé au convoi, et ce qu'il signifie pour tout le monde.
- Et pour moi aussi. Il signifie que... - Qu'est-ce qu'il signifie, Dan ?
Eh bien, une chose
quand nous arriverons là-bas, j'aurai plus de 100 dollars.
C'est plus que je n'ai jamais eu, et je...
- Qu'est-ce que vous allez en faire ? - Tout un tas de choses.
Je vais acheter la propriété du vieux Chapman, et puis je vais...
- Je vais... - Qu'est-ce que vous allez faire ?
C'est ma femme. Elle...
Elle a toujours voulu une paire de petites chaussures rouges.
J'ai pensé les lui acheter.
Est-ce que c'est une idée idiote, M. Dunson ?
C'est une bonne idée, Dan. Moi, je le ferais.
Je vais le faire.
Ne fais pas trop de bruit en rangeant ces casseroles.
Je n'aime pas les coyotes.
J'avais un petit cheval roux autrefois, et ils...
J'aimerais qu'il arrête de hurler.
Ça ennuie le bétail. Ça leur flanque la frousse.
La poussière et le vent aujourd'hui les ont rendu nerveux.
Il ne faudrait pas grand chose pour lancer le troupeau dans une débandade.
J'ai été pris dans une débandade, une fois. Je n'en veux plus.
Un faucon de nuit a éternué... juste éternué... et tout le troupeau a démarré.
Ils ont courru pendant dix km avant qu'on puisse les arrêter.
C'est là que le vieux Whizzer White et les trois autres se sont fait avoir.
- Je m'en souviens. - Tu as connu le Vieux Whizzer, non ?
Oui, pas de débandade pour moi. Je...
- Je ne les aime pas. - Je n'aime pas les coyotes.
Utilise ta cervelle.
Un coup-de-feu par une nuit pareille risque de faire démarrer le troupeau.
Bien sûr. Je n'y ai pas pensé.
Kinelly !
Débandade !
Ils se dirigent vers le camp ! Détournez-les !
Whoo, bétail ! Whoo !
- Rassemble-les ! Rassemble-les, Matt ! - Ne les laissez pas se séparer !
Cherry, par ici !
- Faites-les tourner ! - Par ici, Sims !
Allez ! Dirigez-les vers moi !
Faites-les tourner !
Très bien, Laredo ! Bloquez-les là-dedans !
Donne-leur un coup de main. Ils sont trop fatigués pour courir davantage.
Vous avez vu Teeler ou Dan ?
Teeler est là-bas sur cette hauteur.
J'ai vu Dan chevauchant parmi eux près du camp. J'en viens. Je ne l'ai pas vu.
- Buster, vous avez vu Lattimer ? - Pas depuis qu'ils ont démarré.
Où l'avez-vous vu la dernière fois ?
Dan portait des pantalons à carreaux, n'est-ce pas ?
Oui, et il montait une petite jument marron.
Je vais rester ici jusqu'au matin.
- Vous l'avez trouvé, Tom ? - Oui.
Nous l'enterrerons et je dirai une prière, demain matin.
Et, Matt, au sujet de sa femme.
Assure-toi qu'elle reçoive plein salaire pour tout le convoyage.
- Comme s'il l'avait terminé. - Bien sûr.
Et trouve-lui...
Eh bien, quoi que ce soit d'autre que tu puisses imaginer.
Comme une paire de chaussures rouges, par exemple.
C'est ce qu'il voulait, pas vrai ?
"Nous n'amenons rien en ce monde, et il est certain que nous n'emportons rien.
Le Seigneur a donné, et le Seigneur a repris.
Béni par le Nom du Seigneur. Amen."
Bunk Kinelly !
Vous avez démarré tout ça, n'est-ce pas ?
Oui, c'est moi. Je le sais, et je ferais n'importe quoi...
Bon sang, il nous manque 300 ou 400 têtes. Et vous avez tué Dan Lattimer.
C'est vrai, c'est vrai, c'est moi. Je sais ça aussi.
Je le sais. Je le sais. Et je donnerais mon bras droit...
Voler du sucre comme un gamin. On les fouette les gamins pour leur apprendre !
- On les fouette ? - Attachez-le à la roue de ce chariot.
Non, pas question. Personne ne va m'attacher à la roue d'un chariot.
Alors vous l'encaisserez sans une roue pour vous appuyer contre.
J'ai eu tort, affreusement tort, mais personne ne va me fouetter.
- Tournez-vous. - Ne le faites pas.
Tournez-vous, ou je frappe dans les yeux.
Ne le faites pas !
Vous lui auriez tiré dessus, droit entre les deux yeux.
Aussi sûr que tu es debout là.
Tu as tiré. Tu peux prendre soin de lui.
Et le reste d'entre vous. Vous avez une paire de milliers de têtes à rassembler.
Allez-y !
Allez-y. Dites-le.
Vous avez eu tort, M. Dunson.
Merci, Matt. Il m'aurait tué.
Oui. Tu es capable de rentrer chez toi ?
Ce ne sera pas la fête, mais il y arrivera.
- Groot te préparera des provisions. - Bien sûr.
Prends un cheval supplémentaire, hein ?
Ça pourrait faire mal.
Vous êtes rapide avec cette arme, Matt. Très rapide. Mais au cœur tendre.
Trop tendre. Ça pourrait vous jouer des tours.
Ça pourrait. Mais je ne compterais pas dessus.
"Quarante jours et la poussière se changea en pluie. Manque de rations.
Avec Dunson entraînant le bétail et les hommes.
Il y avait pas de retour en arrière, malgré la perte du chariot."
- Encore du bœuf ? - Je pensais à de la truie aux haricots.
Il m'en reste un peu, mais ça prend du temps pour cuisiner un repas savoureux.
Je peux pas préparer du foi-gras avec 30 conducteurs affamés dans mon dos.
J'aimerai manger quelque chose d'autre.
Vous vous couchez tôt, vous devez manger du bœuf. Je ne l'aime pas moi-même.
- Ni moi. - Qui t'a demandé de parler ?
Je disais la même chose que vous.
Attends d'être aussi vieux que moi, pour parler comme moi.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ce truc a un goût affreux.
La nature et moi avons fait de notre mieux.
On ne peut pas donner au blé fermenté le goût du café.
Du jus de chaussettes ! J'aimerais dire à Dunson...
Donnez-moi un peu de café.
Qu'est-ce que vous vouliez dire à Dunson, Teeler ?
Un homme ne peut pas manger ce genre de nourriture.
Après avoir perdu l'autre chariot, on aurait dû revenir en arrière.
Nous ne sommes pas revenus en arrière, et nous n'allons pas le faire.
Même si on l'avait fait, je n'aurais pas pu remplacer ce que nous avons perdu.
Je suis sans le sou ! Je n'ai plus d'argent pour acheter quoi que ce soit.
Donc vous avez de faibles rations et du mauvais café.
C'est ce que vous aurez jusqu'à la fin de ce convoi. Vous irez jusqu'au bout.
- Teeler, j'aime ce que dit cet homme. - Que vous l'aimiez ou non, c'est ainsi.
Venez que je vous serve, espèces de chiens affamés.
"La révolte grondait. Les hommes étaient renfrognés et maussades."
Mon nom est Sutter. Je suis un éclaireur du vieux Carwood.
Sur 2 000 têtes de...
Mon cou... Ça fait mal.
Ils m'ont mis une corde au cou, et...
Et puis ils...
Cette nourriture a l'air appétissante.
Je n'ai rien mangé depuis plus de quatre jours et je suis...
Je crois que...
Attrapez-le.
Amenez-le ici.
Ça va mieux. J'ai failli tourner de l'œil.
- Je vous raconte maintenant ? - Allez-y.
Nous avions presque 2 000 têtes de bétail. Appartenant au vieux Carwood.
Tout allait bien jusqu'à la traversée de la Grande Rouge. Alors c'est arrivé.
On était presque arrivé à Wachitas quand ils nous ont attaqué.
Ils étaient combien dans cette bande qui vous a attaqué ?
Peut-être 100, je crois.
Ils ont affolé le bétail, et nous ont cueilli un par un quand on sortait.
Ils ne nous ont pas laissé une seule chance, pas une seule chance.
- Pourquoi une corde au cou ? - Ils ont fait pire.
Ils ont cloué les pieds et les mains de Carwood à une roue de chariot.
Il était mort quand je me suis approché.
- Comment vous êtes-vous échappé ? - Pure chance.
La corde qu'ils m'avaient passé au cou était effilochée et a cassé.
On n'aurait pas dû prendre cette route. Plutôt aller nord à la Grande Rouge.
Pourquoi dites-vous cela ?
Un gars nommé Jess Chisholm, un négociant avec les indiens
il m'a dit qu'il a trouvé une piste traversant toute la nation.
On peut la suivre jusqu'au Kansas. Le seul ennui, c'est les indiens.
- Où au Kansas ? - Abilene.
- Il dit qu'il y a le chemin de fer. - Le chemin de fer ?
- Le chemin de fer à Abilene ? - C'est ce que Cherry a dit.
Est-ce qu'il a dit qu'il l'avait vu ?
Eh bien, je... je...
Je ne m'en souviens pas.
Donnez-moi un rasoir.
- Vous voulez venir avec nous ? - Où ça ? Au Missouri ?
- Oui. - Non, j'en ai assez.
- Vous auriez quelques provisions ? - Bien sûr.
J'en ai assez également.
- Comment ? - On ne finira jamais ce convoi.
Nous finirons ce convoi, Mailer. Et je vendrai mes bœufs au Missouri.
- Que mangerons-nous en route ? - Les bœufs !
Que boirons-nous ?
De l'eau de pluie, s'il le faut.
Pas moi. Je me dirige vers le sud.
J'en ai assez, Dunson, à moins qu'on tente d'atteindre Abilene.
Et vous, Fernandez ?
Moi, je vois les choses ainsi. Si je dois mourir, j'irai vers le sud.
Au moins ma famille trouvera ma tombe, et y déposera peut-être quelques fleurs.
On avait un accord quand vous avez signé.
Vous avez consenti à finir le convoi.
Je vais vous y tenir.
Comment ?
- Je ne veux pas avoir à vous tuer. - Avec quoi ?
Très bien, quelqu'un d'autre ?
Dites-le maintenant, parce que je ne veux plus jamais avoir à l'entendre.
Je n'aime pas les lâcheurs
surtout quand ils ne sont pas capables de finir ce qu'ils ont commencé.
Allez ! Parlez ! Dites-le, et allez rejoindre vos amis.
Tout ce que je veux c'est... Où vas-tu ?
- Je vais m'asseoir. - Tu as du travail à faire.
Attention.
J'allais juste me servir un peu d'eau.
Je suis juste en train d'écouter.
Eh bien, il y a des lâcheurs à enterrer. Je...
Je dirai une prière demain matin.
Planter et lire. Planter et lire.
Remplir un homme de plomb, le coller dans un trou, et lui lire des prières.
Pourquoi quand on a tué un homme, demander au Seigneur d'être complice ?
Eh bien ?
Vous n'aviez pas à faire ça, là-bas.
- Tu y as participé. - Oui, et pourtant vous aviez tort.
- Alors pourquoi n'as-tu pas... - N'essayez pas de me dire que penser.
J'accepterai vos ordres pour le travail mais pas pour ce qui est de penser.
- Tu crois que je suis à blâmer ? - Aussi sûr que vous êtes assis là.
- Et donc ? - Donc j'accepterai vos ordres.
- Vous êtes touché à la jambe, hein ? - Oui.
- C'est pas trop moche. - Ça a traversé.
C'est pas aussi moche que ça aurait pu l'être.
Vous aussi ? Qu'est-ce que vous avez à dire ?
Rien. Si je disais quelque chose, vous ne m'écouteriez pas.
- Vous les avez trouvés ? - Non. Ils sont partis, pour sûr.
Voilà un joli fourbi.
Il faut que tu... Non, je ferais mieux de lui dire moi-même.
Teeler, Laredo et Bill Kelsey sont partis.
- Quoi ? - Ils se sont levés et sont partis.
- Comment vous le savez ? - Au réveil, ils n'étaient plus là.
- Quand sont-ils partis ? - Pendant la nuit.
Ils étaient de deuxième quart. Ils ont pu partir n'importe quand.
Quelqu'un sait quelque chose sur Teeler, Kelsey ou Laredo ?
Il n'y a pas de doute. J'ai vérifié le chariot.
Il nous manque quelques cartouches, de la farine et un peu de sel.
- Combien de cartouches ? - Presqu'une centaine.
- La farine ? - Un sac.
Les sales traîtres...
Eh bien, on ne va pas... Matt, prends...
Non. Cherry, à cheval, et prenez Grant et Bill...
- Ce sera suffisant avec Grant. - Ils vont probablement aller plein sud.
Trouvez-les, et ramenez-les.
- S'ils ne veulent pas venir ? - Ramenez-les !
Nous vous rattraperons.
À partir de maintenant, ce convoi va bouger.
En avant.
"Secrètement, les hommes espéraient le succès des fuyards, mais pas Dunson.
Il ordonna que le troupeau avance. La Rivière Rouge n'était plus loin."
Faites-les avancer. Les traînards nous rattrapent.
D'accord.
La Rivière Rouge devant !
Hé, c'est la Rivière Rouge !
La Rivière Rouge devant !
- Bien, la voilà votre Rouge. - C'est une sacrée rivière.
On avait un bien plus petit troupeau la dernière fois qu'on l'a traversée.
Un taureau et une vache.
Eh bien, cet endroit me paraît aussi bien qu'un autre.
Ça va prendre le reste de la journée, et une partie de la nuit.
- Pourquoi ne pas traverser au matin ? - On va les faire traverser maintenant.
- Nos hommes sont rudement fatigués. - Les hommes fatigués ne s'enfuient pas.
On ne peut pas continuer ainsi jusqu'à la fin du convoi.
Non, mais on peut continuer jusqu'à ce que Cherry revienne.
Alors personne ne voudra s'enfuir.
- Marquez, voulez-vous, Leather ? - D'accord.
Sables mouvants ici ! Marquez cela !
Un peu plus par ici ! Marquez de la souche à l'arbre !
De la souche à l'arbre !
- Comment c'est là-bas, Matt ? - Ferme tout du long !
Amenez-les ! Gardez-les en aval !
Ammenez-les !
- Matt, attention aux égarés ! - D'accord !
Allez, le bétail ! Descendez dans l'eau, le bétail !
Allez, le bétail. Allez. En avant.
Allez-y !
Brisez cette ligne !
Restez en aval !
Continuez !
Le sac de couchage est là-bas, Tom.
Un peu de café, Tom ?
J'en ai retrouvé quelques uns.
On a repris quelques égarés en aval.
En tout, nous avons perdu 30 à 40 têtes.
Plus de 9 000 têtes de l'autre côté en 4 heures. C'est vraiment bien, Tom.
- Les gars ont bien travaillé. - Oui.
Pourquoi ne pas le leur dire ?
C'est leur travail.
Ils sont terriblement fatigués.
Nous n'aurons pas à compter les nez demain matin.
- Cette jambe vous ennuie ? - Oui.
Je l'ai accrochée sur une corne. Ça s'est ouvert un petit peu.
- Je vais y jeter un œil. - On verra ça demain matin.
Vous avez besoin de sommeil, Tom. Vous en avez vraiment besoin.
Quelques nuits auparavant nous avons perdu trois hommes.
Je n'ai pas dormi depuis, et nous n'en avons pas perdu d'autres.
Nous n'en perdrons aucun ce soir, aucun à partir de maintenant.
Pourquoi fallait-il traverser aujourd'hui ? Pourquoi pas demain ?
Ordres de Dunson. Demandez-lui.
Nous aurions pu attendre le matin au lieu de terminer dans l'obscurité.
Ça n'a pas de sens. Nous avons encore un long chemin à parcourir.
Il devient pire de jour en jour.
Des fois, je crois qu'il n'a plus de plomb dans la tête.
Pourquoi me le dire ? Si c'est ce que vous pensez, pourquoi me le dire ?
Je... Je suis désolé. Je...
Voilà.
Tu sais, Matt, les choses ne vont pas bien.
C'est lui. Il faut qu'il dorme. S'il ne dort pas, quelque chose va arriver.
Le sommeil qu'il a eu ces nuits passées tiendrait dans l'oreille d'une souris.
Il ne dormira pas jusqu'à ce que...
Oui.
Quand est-ce que vous espérez le retour de Cherry ? S'il vient ?
Demain dans la journée.
On dirait Cherry.
Descendez de cheval. Je n'aime pas regarder en l'air pour voir votre genre.
C'est mieux. Vous devriez ramper.
Cherry, je vous ai envoyé après trois d'entre eux. Vous en ramenez deux.
Bill Kelsey a préféré se battre. Pas trop mal pendant un moment.
Vous avez signé pour le convoi, et vous avez signé pour le finir.
- C'est vrai... - Vous avez volé cartouches et autre.
En plus d'être des déserteurs, vous êtes de simples voleurs.
- La loi pourrait le voir différement. - Je suis la loi. Vous êtes un voleur !
Vous aussi, Teeler. Rien d'autre ?
Je sais ce que vous allez nous faire, mais je veux vous dire quelque chose.
- Continuez. - Vous êtes fou.
Vous avez bu et pas dormi. Si vous n'êtes pas fou, c'est tout comme.
- C'est tout ? - Non.
Vous voulez conduire ce troupeau au marché, tout comme nous !
Il y a un bonne piste vers Abilene, mais vous n'écoutez pas.
Vous voulez les conduire au Missouri, alors que tout est contre vous.
Je n'ai pas encore fini.
Ce troupeau ne vous appartient pas.
Il appartient à chaque pauvre éleveur dans l'état, qui espère, et qui prie.
Je n'aurais pas dû m'enfuir. J'aurais dû rester et vous loger une balle.
J'ai signé. Sûr. Mais vous n'êtes pas l'homme avec qui j'ai signé.
- Vous avez fini ? - Oui.
Vous pouvez prendre votre Bible et lire une prière après nous avoir tiré dessus.
Je vais vous pendre.
Non. Non, vous ne le ferez pas.
- Quoi ? - Vous n'allez pas les pendre.
Qui va m'arrêter ?
Moi.
Donnez-moi cette arme. Quelqu'un donnez-moi...
Je vais le tuer ! Laissez-moi !
Il allait me tuer. Donnez-moi une chance.
Lâchez-le.
Cherry, donnez-moi cette arme. Voilà ce pour quoi vous avez pleuré.
Très bien. Servez-vous en !
Allez-y. Vous avez ce que vous vouliez.
Qu'est-ce que vous attendez ? Si vous ne voulez pas vivre, tout ce que vous...
Vous êtes un homme chanceux, Teeler.
Vous êtes passé tout près.
Matt, nous devenons aussi fou que lui.
Gardez-le. Vous voulez finir le convoi ?
- Où allons-nous ? - À Abilene.
- Qui dirige ? - Moi.
Et Dunson ?
Il reste ici.
Nous prenons le troupeau.
- Je suis d'accord. - Je suis avec vous, Matt.
J'irai avec vous.
Groot ? Et vous ?
Vous avez eu tort, M. Dunson.
J'ai été avec vous pendant des années.
Jusqu'à présent, à tort ou à raison, j'ai toujours fait ce que vous disiez.
C'est devenu une habitude, je pense, car c'est pourquoi je reste avec vous.
- Allez avec eux ! - Merci.
Merci de me rendre les choses facile. Très bien. Je viendrai avec vous.
Lancez-les sur la piste. Faites-les avancer.
Buster, vous attendrez ici jusqu'à ce que je revienne.
Venez me chercher, M. Dunson, Je serai à Abilene.
Très bien, Groot. En route.
Avec un peu de chance, nous conduirons votre troupeau jusqu'à Abilene.
Cherry avait raison. Tu es faible.
Tu aurais dû les laisser me tuer, parce que je vais te tuer.
Je te rattraperai. Je ne sais pas quand, mais je te rattraperai.
Chaque fois que tu te retourneras, attends-toi à me voir.
Car soudain, tu te retourneras, et je serai là. Je vais te tuer.
"Donc Matthew Garth reçu la responsabilité d'un grand troupeau...
Ils avancèrent avec le spectre de Dunson derrière eux.
Il avait promis de se venger. Matt savait que rien ne l'arrêterait."
- Ce n'est que moi. - Je pensais...
- J'ai eu peur que ce soit... - Oui.
- Tu as un peu de café ? - Oui.
Je suis un idiot. Sauter à chaque son que j'entends.
Il ne serait pas déjà revenu, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Tu sais, Matt. J'ai pensé.
Il serait bête de revenir seul, quoique après tout, il le pourrait.
- Oui. - Oui.
Plus vraisemblablement, il retournera en arrière pour hommes et munitions.
Tu as pris toutes les siennes avant que nous partions, n'est-ce-pas ?
Voyons. L'endroit le plus proche est San Felipe.
Avec sa jambe blessée, il devra aller lentement.
Ça lui prendra au moins quatre jours.
Il réunira des hommes et se lancera à notre poursuite.
Ça fait quatre de plus. Ça fait huit jours.
Donc à la vitesse où on a avancé, ça fait huit jours jusqu'à la rivière.
Presque dix. J'ai calculé moi aussi.
Quatre de plus. Ça fait seize.
Ça fait 22 jours en tout.
Nous sommes partis depuis quatre jours.
Quatre moins vingt-deux ça fait...
Ça fait 18 jours à partir de maintenant.
Il ne pourrait pas revenir plus tôt, n'est-ce pas ?
S'il agit de cette manière là, c'est plutôt bien calculé.
Les hommes calculent plutôt bien aussi.
Ils ronchonnent et sont nerveux, et sursautent à leurs propres ombres.
Que crois-tu qu'il va arriver, quand il reviendra ?
Oui, je me le suis demandé aussi.
L'air qu'il avait quand nous l'avons laissé. Tout s'est passé si vite.
Je n'avais pas... Je n'avais pas commencé...
Je ne pouvais pas le laisser pendre Teeler et Laredo.
Tu es sûr qu'il l'aurait fait ?
Je ne sais pas.
Il avait tort.
J'espère avoir raison. J'espère qu'il y a le chemin de fer à Abilene.
Hé, Matt ! Venez par ici !
Matt, regardez ça.
- Il y a un jour environ. - Pas plus d'un jour je pense.
- Comanches. - Tu es sûr ?
- Flèche comanche. - Ça veut dire problèmes.
Les traces conduisent vers le nord.
Eh bien, est-ce qu'on continue ?
Que préférez-vous ? Ce qui est derrière, ou ce qui est peut-être devant ?
Vous et Buster, allez devant à environ 15, 17 kilomètres.
Assez pour nous avertir.
Que Groot vous donne des provisions. Prenez vos fusils.
Teeler, vérifiez que le reste des hommes ont le leur.
Tu devrais dormir un peu, Matt.
Oui, j'aimerais.
Quand penses-tu avoir des nouvelles de Cherry et Buster ?
- Combien de nourriture ont-ils pris ? - Seulement pour trois jours.
Revolver, revolver. Mon revolver.
Mon revolver ! Où est mon revolver ? Quelqu'un donnez-moi mon revolver.
Réveillez-vous !
Vous aviez un cauchemar. Ça va mieux ?
Je rêvais. Je pensais qu'il nous suivait.
Oubliez ça. Essayez de vous rendormir.
Comment un homme peut-il dormir avec des indiens devant, et lui derrière ?
Il ne nous rattrapera pas avant deux semaines.
Comment vous le savez ?
Je ne le sais pas.
Nous partirons une heure plus tôt demain matin.
C'est drôle. C'est drôle ce que la nuit fait à un homme.
Ils vont très bien durant le jour.
Durant le jour ils peuvent voir.
C'est Buster.
Des femmes ! Des femmes et du café, je vous dis ! Je les ai vus ! J'en ai eu !
Non. J'ai eu de la tarte et des biscuits et des haricots et du café et du whisky.
J'ai eu tout ça le même jour. Je peux vous montrer.
- Où se trouvait tout cela ? - Environ 20, 25 kilomètres au nord.
Tout un convoi de chariots se dirigeant vers le Nevada.
- Sans blaguer ? - Je ne blague pas. Je les ai vus.
Ils appartiennent à Donnegal.
Il est allé au Nevada et il fait venir tous ses biens de la Nouvelle Orléans.
Ils ont un grand bar et des tables pour jouer aux dés...
- Ça me convient. - Ils ont des danseuses...
Attendez !
Buster, vous avez dit à environ 25 kilomètres ?
- Peut-être un petit peu plus. - Oui, à environ deux jours.
Bien, qui va rester en arrière et conduire le troupeau ?
Personne. Je ne vous blâme pas.
Nous y allons ensemble et emmenons le troupeau avec nous.
- C'est équitable. - Dans deux jours on boira tous du café.
Vous pourriez le dire au reste des hommes. Ils aimeraient le savoir.
- Où est Cherry ? - Cherry ?
Il a pensé qu'il n'était pas utile de revenir tous les deux. Un seul était...
- Est-ce qu'elle est jolie ? - Vous vous souvenez de ma pouliche ?
C'est ce que je pensais.
Allons-y.
Je n'ai jamais vu une bande pareille depuis que je suis né.
Tout le monde veut chevaucher en tête afin d'arriver plus tôt.
Je parierais que personne ne traîne à l'arrière.
Je...
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai cru entendre quelque chose.
- Encore loin votre café ? - C'est plus très loin.
Il reste de l'eau ?
Cherry et moi, on a parcouru cette partie de nuit.
Je dirais que c'est plutôt près que loin.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Je ne sais pas. Allons voir.
Attelage, en avant ! En avant !
- J'entends des coups-de-feu ! - Où ?
On dirait que ça vient de derrière la colline.
- J'entends des coups-de-feu devant ! - Je sais, Laredo.
- Pourquoi hurlent-ils toujours ? - Je ne sais pas.
- Je dirais un peu plus de cent. - C'est mon compte.
Nous allons avoir besoin du reste des hommes.
Pendant que vous allez les chercher, nous quatre allons y aller.
Et le bétail ?
Il se dispersera sans les hommes. Il faudra des jours pour les rassembler.
Je sais, pour sauver un tas de joueurs et leurs femmes.
Laredo, quand vous reviendrez avec les hommes, divisez-les.
La moitié attaquera par là, l'autre moitié de derrière le monticule.
Quand vous arriverez, nous viendrons à votre rencontre depuis les chariots.
- Vous avez compris ? - Oui.
Ne laissez aucun d'entre eux vivants, ou ils reviendront pour le troupeau.
Eh bien, Buster, vous voulez un peu de café ?
Tout le monde est prêt ? Ne tirez qu'au dernier moment.
Par ici, Matt !
Déployez vous ! Buster, hurlez quand vous les voyez venir !
Content de vous voir. Ils ont attaqué il y a une heure. Les autres arrivent ?
Oui. Ça ne devrait pas prendre longtemps. Ils vont arriver...
Arriver des deux côtés de cette pente.
Nous allons sortir quand ils arrivent. Dites-leur, voulez-vous ?
Bien sûr.
Il y a quelques revolvers de plus, et un fusil. Servez-vous en.
Vous tirez trop haut. Visez plus bas.
Vous marchez dans la boue. Le baril d'eau a été touché.
Vous tirez toujours trop haut.
Probablement. Je ne suis pas très douée.
Arrêtez de gaspiller de la poudre. Rechargez seulement. Baissez-vous.
Qu'est-ce qui vous met tant en colère ?
Je vous ai demandé pourquoi vous êtes en colère.
C'est parce que...
C'est parce que certains de vos hommes pourraient...
Être blessés, tués peut-être ?
Pourquoi ne vous arrêtez-vous pas de parler, rechargez plutôt...
C'est parfait. Je pensais vous avoir dit de rester baissée.
- Vous l'avez dit. - Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
Parce que je me suis redressée.
C'est pas si moche. Ne bougez pas.
- Très bien. C'est dégagé. - Ils arrivent, Matt !
Vous devrez attendre. Madame. Madame, par ici.
Surveillez-la, voulez-vous ? Qu'elle ne bouge pas jusqu'à mon retour.
Très bien, merci. Laissez le tissu, voulez-vous ?
Il va falloir déchirer votre robe.
- Il ne faut pas que ça vous ennuie. - Ça ne m'ennuie pas.
Je vous ai demandé auparavant pourquoi vous étiez tant en colère.
C'est parce que votre bétail... dont Cherry m'a parlé... pourrait s'enfuir ?
Ou peut-être vous n'aimez pas l'idée d'aider une bande de...
Une bande de quoi ?
C'est ce que je pensais que vous pensiez.
Ça va faire mal.
Comme on dit, ça vous fera plus de mal qu'à moi.
Non, ça va vous faire mal.
Vous aviez raison. Ça a fait mal.
Quelquefois elles sont empoisonnées.
Je suis désolée de vous créer tant de problèmes. Je...
- Voilà. Tenez cela. - Vous avez du sang sur votre joue.
- Ça va vous faire évanouir ? - J'espère que non.
Du moins pas tant que je n'aurais pas fait ce que je voulais faire.
- Eh bien, j'ai vu la gifle. - Allez. Soulevez-la.
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Elle va aller très bien.
- Où est-ce qu'elle est ? - Par ici.
- Aucun de vos hommes n'a été blessé ? - Pas vraiment pour que ça compte.
Nous avons été... Je dirais que nous avons été chanceux.
Je suis désolée. J'étais juste...
Je sais. Ce n'est pas la peine de regarder, Melay. Il ne viendra pas.
Je ne pensais pas réellement qu'il viendrait. C'était juste... Où est-il ?
Avec le troupeau, il surveille.
- Quel est son nom, Cherry ? - Matthew Garth.
- L'épaule fait très mal ? - Un peu.
J'ai compliqué les choses, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas. Je n'étais pas là. Qu'est-ce qui est arrivé ?
Il m'a jeté un regard et a décidé que je faisais partie d'une bande de...
Un regard. C'est tout ce qu'il lui a fallu.
- Mise en colère. Sans excuse. Juste... - Oui.
Dites-moi pourquoi il a fait ça.
Il y a beaucoup de raisons. Je ne les connais pas toutes...
Hé, Groot, vient ici.
- C'est Mlle Melay. - Comment ça va, Mlle.
C'est Groot. Il en sait plus sur Matt que personne d'autre.
Elle aimerait en savoir plus sur lui.
Qu'est-ce que vous voudriez savoir ?
- Ce que vous pouvez m'en dire, Groot. - Pourquoi ?
Voyez-vous, j'ai rencontré Matt, aujourd'hui après son arrivée.
On ne s'est pas très bien entendus, et, ma foi, je voulais savoir pourquoi.
Voyez-vous, il pensait que je faisais partie d'une bande de...
Stop. Arrêtez.
Tout va bien, Buster. C'est moi, Matt.
Je pensais que c'était...
Regardez-moi donc. Le brouillard me rend nerveux.
J'aimerais qu'il pleuve.
Il ne vous repèrerait pas dans le brouillard, Buster.
Je sais.
Mais je n'ai rien vu bouger jusqu'à votre arrivée.
Je serai de retour à minuit.
Dites à Groot de vous préparer à manger. Nous partons au matin.
Voilà l'histoire. Maintenant vous en savez plus sur lui.
Oui.
Que feriez-vous à ma place ?
À votre place ?
Vraiment, n'est-ce pas là une femme ? Je ne suis pas à votre place.
Vous croyez que vous iriez loin avec une gueule comme la mienne ?
J'aimerais lui parler, s'il accepte de me parler.
Nous ne restons ici que quelques heures.
- Je sais. - Au matin, au plus tard, on sera loin.
Je sais ça. J'aimerais malgré tout lui parler.
C'est ce que vous voulez, hein ?
C'est ce que je veux.
Très bien. J'irai voir où il se trouve.
Par ici.
Groot m'a dit où vous trouver. Je voulais vous parler.
Ça ne vous ennuie pas ? Je voulais...
Vous tremblez. Vous pensiez que c'était Dunson.
Oui. Hé, comment vous le savez...
J'en sais un petit peu. Groot m'a raconté.
C'est drôle. Je ne vous imaginais pas avoir peur. Ça ne semble pas coller.
- Ça colle. - Je le crois.
- Les choses sont plus claires. Ça aide. - Qu'est-ce que ça aide ?
Je sais ce que vous ressentez. J'ai peur aussi.
C'est pourquoi je parle. C'est le mieux à faire quand on se sent comme ça.
Parler et continuer de parler.
Vraiment. Je me parle toute seule, même s'il faut m'asseoir devant d'un miroir...
- Je peux me voir... - Vous n'avez pas à le faire.
Vous pouvez me parler. Je suis là. Si ça peut aider...
Vous pouvez me dire de m'occuper de mes affaires, si vous préférez.
Si ça peut aider, frappez-moi sur la bouche, comme je l'ai fait.
Ça vous ferait du bien de parler, et j'aimerais vous parler...
Je vous en prie, j'aimerais réellement vous parler.
Je préfère ça que parler à un miroir.
Je veux en savoir plus sur lui. Pourquoi est-ce qu'il est ainsi ?
Parce qu'il est arrivé à un point où...
Voyez-vous, il a pris une terre vide qui ne servait à rien
en a fait le plus grand ranch de l'état du Texas.
Il s'est battu pour la garder.
Un taureau au nez camus et une vache. C'est tout ce qu'il avait.
- Et, alors... - Alors, quoi ?
Après avoir fait tous ça, obtenu ce qu'il voulait depuis si longtemps
ça ne valait plus rien.
Alors il a organisé ce convoi.
Tout le monde disait, "Vous ne réussirez pas. Vous n'arriverez jamais là-bas."
Il était le seul à y croire. Il fallait qu'il y croit.
Alors il a commencé à penser d'une certaine façon. Sa façon.
Il disait aux hommes que faire et il le leur faisait faire.
Sinon, nous ne serions pas arrivés aussi loin qu'on l'a fait.
Il s'est dirigé vers le Missouri, et tout ce qu'il voulait, c'était arriver.
Je lui ai pris son troupeau.
Vous l'aimez, n'est-ce pas ? Il doit vous aimer.
Ce ne serait pas difficile.
Est-ce que vous avez aimé ?
J'ai toujours été assez lent pour prendre une décision.
Peut-être je peux vous aider.
Je n'ai plus besoin d'aide, mais vous voulez bien le refaire ?
C'était vraiment bon.
N'importe qui peut cuisiner, quand on a ce qu'il faut.
Je suis tellement affamé, que je pourrais manger n'importe quoi.
- Pourquoi ne manges-tu pas alors ? - Kwo est en train de ramasser du bois.
Je l'ai envoyé avant de penser à manger.
Il pleut à flot dans les collines. La rivière monte.
Si ça empire, nous aurons du mal à traverser.
- J'aimerais pas être coincé de ce côté. - C'est aussi ce que je pense.
- On doit le dire à Matt. Il est parti... - Je le lui dirai.
Matt, Cherry dit qu'il pleut rudement...
Oui, je l'ai entendu. Je pensais à ça moi-même.
Nous partons à l'instant. Allons-y. Nous traverserons ce soir.
Cherry, prenez la tête. Buster, faites avancer le troupeau d'abord sur le plat.
- Démarre dès que tu peux, Groot. - Rien d'autre ?
- On ne peut pas l'emmener, pas vrai ? - Eh bien, on pourrait...
- Quoi ? - Non, je ne crois pas qu'on pourrait.
Où étais-tu ? Ça t'en a pris du temps ! Nous partons. Je n'ai pas mangé !
Allez. Commence à emballer.
"Entretemps, Dunson avec hommes et munitions s'était mis en chasse.
Il était déterminé à rattraper Matt..."
- Autre chose, Madame ? - Merci, Andy. C'est tout.
Hé, nous avons des visiteurs.
- Salut, étrangers. D'où venez-vous ? - Du Texas.
- Que pouvons nous faire pour vous ? - Un troupeau est passé par ici.
- C'est vrai. - Quand ?
Il y a une semaine. Ils nous ont aidé quand les indiens nous ont attaqués.
Nous avons soigné nos blessés et réparé nos dommages avant de continuer.
- Sont-ils loin devant ? - Demain matin ça fera 9 jours.
Nous étions prêts à manger, monsieur. Vous et vos hommes séparez-vous.
Nous vous donnerons à manger.
- Eh bien, merci, je... - Je prendrai soin de M. Dunson.
- Vous deux les gars... - Deux parmi vous, venez.
- Deux d'entre vous suivez-moi. - Vous deux venez avec moi.
- Comment connaissez-vous mon nom ? - Nous en parlerons plus tard.
Asseyez-vous.
Je pense que c'est votre bœuf que nous mangeons.
- Qui vous a dit ça ? - L'homme que vous avez promis de tuer.
Il vous a dit ça aussi ?
Vous êtes fatigué, n'est-ce pas ? Fatigué, affamé et irritable.
Ça ira mieux après avoir mangé. Nous parlerons alors.
- Comment lui avez-vous pris cela ? - Je l'ai volé.
Donc vous avez volé mon bracelet.
- Comment l'avez-vous eu ? - Vous voulez réellement le savoir ?
- Comment l'avez-vous eu ? - Je l'ai eu pendant les pluies
il y a huit jours
avant qu'il ne fasse traverser cette rivière au troupeau et s'en aille.
Je me demande si je dois vous croire.
- Ça m'est égal si vous me croyez. - Ça je le crois.
- Vous voulez en savoir davantage ? - Continuez.
Il pleuvait. S'il n'avait pas plu, je ne serais pas ici pour vous parler.
Il ne serait pas là où vous pourriez le trouver pour le tuer.
- Vous voulez toujours le tuer, non ? - Rien de ce que vous pouvez dire...
Je n'ai rien dit.
Je vais vous servir un autre verre.
Donc il vous a laissé et il est parti.
Je ne lui ai pas accordé grand crédit.
- Vous êtes amoureuse de lui ? - Je savais que vous alliez le demander.
Une femme peut-elle aimer un homme qui l'abandonne et s'en va ?
Eh bien, elle... Elle ne devrait pas.
Je voulais partir avec lui, mais il avait du travail à faire.
Conduire votre bétail au marché. Il a dit que je n'étais pas assez forte.
Rien de ce que je pouvais dire ou faire lui a fait changer d'idée.
Mais je voulais aller avec lui.
Je le voulais tellement que...
Que vous ressentiez comme si vous aviez des couteaux en vous.
Comment le savez-vous ?
Je suppose que d'autres gens ont ressenti ça auparavant.
- Je l'ai ressenti. - Dites-moi, M. Dunson.
- Quoi donc ? - Pourquoi voulez-vous le tuer ?
- Parce que c'est un voleur. - Vous croyez que c'est ce qu'il pense ?
Il le devrait ! Je l'ai trouvé dans la prairie menant une vache. Il y a 14 ans.
Enseigné tout ce que je pouvais.
Il connaissait mes plans, vu ce que je bâtissais.
Il savait qu'un jour tout lui appartiendrait.
Sa terre, son bétail. La totalité.
J'ai même parlé d'une femme, comme les hommes en parlent.
Une femme forte qui lui donnerait des fils. Une femme comme vous.
- Pourquoi vouloir qu'il ait un fils ? - Parce que j'aurais bâti quelque chose.
Bâti de mes propres mains, et que je ne vivrai pas pour toujours.
J'aurais vécu pour le voir grandir.
Je croyais que j'avais un fils.
Mais je n'en ai pas, et j'en veux un.
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
- Debout ! - Quoi ?
- Debout et tournez-vous. - Ne me dites pas ce que je dois faire.
Très bien.
Eh bien, Mlle... Je ne sais même pas votre nom.
Melay. Tess Melay.
Eh bien, Mlle Melay, que diriez-vous si...
Si je vous offrais la moitié de tout ce que je possède pour un fils ?
- Votre fils ? - Vous pouvez avoir un fils, pas vrai ?
Par Dunson et Melay.
La moitié de tout ce que vous avez.
C'est vrai.
Je porterai votre fils, si vous vous arrêtez maintenant.
Arrêtez, et retournez d'où vous venez.
- Je porterai votre fils. - C'est ce que je pensais.
Quand avez-vous...
- Vous avez réellement blessé ce bras ? - Je l'ai blessé. Il va presque bien.
Vous pouvez enlever ce revolver de cette écharpe maintenant.
Ça ne vous aurait pas réussi.
Alors, quand êtes-vous tombée amoureuse de lui ?
C'était sous un chariot. Dans six pouces de boue.
Quand êtes-vous...
- Quoi ? - Tombé amoureux d'elle ?
Qui ?
La fille dont vous m'avez parlée. Celle que vous avez laissée, abandonnée.
- Je vous en ai parlé ? Vous a-t'il... - Vous me l'avez dit.
Vous saviez ce que je ressentais quand il est parti.
Elle doit avoir ressenti la même chose quand vous êtes parti.
C'est vrai, n'est-ce pas ? Eh bien, vous ne vous souvenez pas ?
Je m'en souviens.
Je l'espère car...
Car je veux que vous pensiez à elle quand je vous demanderai quelque chose.
- Je veux que vous y pensiez vraiment. - Quoi ?
- Je veux aller avec vous. - Ça n'arrangera rien.
- Rien de ce que vous pouvez dire... - Je sais, vous me l'avez dit.
Mais, je vous en prie, je veux aller avec vous.
Je vous en prie.
Très bien.
Merci.
Merci beaucoup.
Pourquoi ne vous en servez-vous pas ?
Oh, vous voulez dire...
À quoi servirait de partir, si je le faisais ?
Nous partirons tôt.
Je serai prête.
"Une centaine de jours et dans le cœur de Matthew Garth
une crainte croissante qu'il n'y ait pas de chemin de fer."
Je fini par penser qu'Abilene n'existe peut-être pas.
Nous l'avons probablement manquée.
Nous allons certainement continuer tout droit jusqu'au Canada.
Nous conduirons le troupeau au milieu des icebergs dans ce cas.
Nous la trouverons.
Si nous la trouvons, ce serait affreux qu'il n'y ait pas de chemin de fer.
- Il faut qu'il y soit. - Mais s'il n'y est pas ?
Nous continuerons jusqu'à ce qu'on le trouve.
Ou que Dunson nous trouve.
Hé, attendez une minute.
Qu'est-ce que c'était ?
- Vous entendez quelque chose ? - Je n'ai rien entendu.
J'ai entendu. C'était quelque chose que je n'ai jamais entendu avant.
Hé, ils hurlent, là-bas en tête.
Nous avons réussi !
- Salut. - Comment ça va.
Nous cherchons Abilene.
Monsieur, je suis content de vous voir.
- Est-ce que vous allez à Abilene ? - Vous êtes un spectacle à contempler.
Si vous nous dites où se trouve Abilene, nous sortirons de votre chemin.
Monsieur, permettez-moi de rester là, et de régaler mes yeux.
Si vous saviez, comme on l'a attendu ce bétail, et comme vous êtes bienvenus
vous pouvez rester sur ces rails jusqu'à ce que le Royaume vienne.
Tout ce que nous voulons, c'est aller à Abilene.
Ne me pressez pas, monsieur.
Si vous voulez y aller, vous pouvez prendre le raccourci à environ 18 km.
Ou vous pouvez suivre la voie. C'est un peu plus long.
Je crois que nous prendrons le raccourci.
J'attendrai ici toute la journée pour que vous traversiez.
- Prenez votre temps. - On se verra à Abilene !
Vous pouvez faire siffler le train, encore une fois ?
Bien entendu !
- Regarde-moi ça. - Nom d'un chien.
Ils sentent même bon !
- Eh bien, la voilà, Matt. - Oui.
Il y a des moments où je pensais qu'on n'y arriverait jamais.
Hé, on dirait qu'ils sont aussi heureux de nous voir que nous.
- Comment ça va ? - Bonjour.
Bienvenus à Abilene. Qui est le responsable ?
- C'est moi. - Mon nom est Melville.
Garth. Matthew Garth.
Nous sommes vraiment contents de vous voir, M. Garth.
Et je parle pour tout le monde ici.
Monsieur, ne les arrêtez pas.
Laissez-les venir.
Tout est prêt et vous attend.
- Le conducteur a dit que vous arriviez. - Il nous a souhaité la bienvenue.
Quelle est la meilleure route vers l'enclos ?
- Conduisez-les à travers la ville. - Ils ne sont pas vraiment domestiqués.
Ce sera très bien.
Nous avons attendu longtemps pour cela.
Conduisez-les tout droit à travers la rue principale
pour permettre aux gens de les voir.
- Nous aimerions chevaucher avec vous. - Bien sûr. Venez.
Faites-les venir !
"Et l'histoire fût écrite ce jour-là à Abilene, le 14 Août 1865
un jour qui marqua la fin du premier convoi sur la Piste Chisholm.
L'excitation et l'hilarité saluait les hommes et le bétail las de la piste
alors qu'ils pénétraient dans"
C'est un grand spectacle, M. Garth.
Je ne crois pas que vous réalisiez quel grand spectacle c'est.
- Cherry, arrêtez-les là-bas. - D'accord.
J'aimerais parler affaires avec vous.
Ces garçons peuvent-ils s'en tirer ?
Ils l'ont fait pendant 1 600 kilomètres.
Oh, Pete !
Vous restez ici.
Tout ce que ces garçons veulent, vous le leur donnez.
Buster.
- Cherry, surveillez, voulez-vous ? - Bien sûr.
Entrez, les gars.
"Entreprise de Commerce Greenwood"
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le toit est bizarre. Nous n'avons pas été sous un toit depuis trois mois.
Asseyez-vous.
Parlons un petit peu affaires.
M. Garth, je suis... Dites-moi, quel est votre prénom ?
- Matthew. - Matt.
Je suis avec l'Entreprise de Commerce Greenwood, de l'llinois.
J'aimerais acheter vos bœufs.
C'est pourquoi nous sommes ici.
- Combien en avez-vous ? - Je ne sais pas exactement.
Nous sommes partis avec plus de 9 000.
Nom d'un chien !
Nous en avons perdu 600 ou 700 en route.
Nous ne les aurons pas tous ici avant 8 ou 9 heures du soir.
Nous n'avons pas assez d'enclos, même pas pour la moitié.
Nous pourrions les laisser dans la rue.
Ils sont calmes et fatigués. Ils devraient rester là où on les met.
D'accord, ce serait très bien.
Quel est votre prix ?
Eh bien, euh...
Je suis nouveau pour ça.
Est-ce que vous me feriez une offre ?
Très bien, 20 dollars.
Vous... la tête ?
Vingt dollars la tête.
Eh bien, euh...
Comment traiter avec quelqu'un qui a fait ce que vous avez fait ?
Je vous donnerai un meilleur prix que quiconque
pour un lot de 500, et je prendrai le troupeau tout entier.
On dirait que vous allez acheter beaucoup de bœufs, M. Melville.
Si le conducteur du train était là, je le ferais siffler encore une fois.
Très bien. J'établirai un contrat, et il sera prêt ce soir.
Buster et moi on va se renseigner, pour savoir ce que vous devrez payer.
Nous serons de retour dans deux heures.
Vous avez besoin d'autre chose ? D'argent liquide ?
Ça m'arrangerait bien. J'aimerais payer les hommes.
Très bien. Ce sera prêt et vous attendra ce soir.
Très bien. Merci, M. Melville.
- À bientôt. - À bientôt.
Ils ont traversé ici, pour sûr. Pas plus de quatre ou cinq heures d'avance.
Vous voilà, Matt.
Vous devrez signer ceci.
C'est un chèque à l'ordre de Thomas Dunson pour 50 000 dollars.
Le reste sera payé quand les comptes seront terminés à 21 dollars la tête.
Vous voyez, j'ai pris un crédit là
pour l'argent que vous avez demandé afin de payer vos hommes.
Je suppose...
Je suppose qu'ils vont célébrer.
- Ils en ont le droit. - Ils l'ont certainement.
Il y a trois moments dans la vie d'un homme où il peut hurler à la lune.
Quand il se marie, quand ses enfants viennent au monde
et
et quand il termine un travail qu'il a été assez fou d'entreprendre.
Eh bien, quand pensez-vous partir, Matt ?
Je ne sais pas exactement.
Vous allez attendre Dunson, hein ?
J'ai parlé à certains de vos hommes.
Ce chèque et le fait que vous soyez arrivés jusqu'ici...
Est-ce que ça ne fera pas une différence ?
Je ne pense pas, M. Melville.
Je suppose que je suis fou, mais...
- Vous voulez que je fuie ? - Non.
Bien sûr que non.
Ne pourrais-je pas...
Ne pourrais-je pas lui parler ?
Il faudrait quand même que je lui parle après ça.
Bonne nuit, M. Melville.
- Prenez un bonne nuit de sommeil. - Oui, j'en ai besoin.
Bonne nuit.
- Bonsoir, M. Melville. - Bonsoir.
Eh bien, c'est pas encore fini, hein ?
Non, monsieur.
Eh bien, assurez-vous de terminer les gars.
J'aime ce garçon.
Je paierai à boire quand ce sera fini.
Il campe à quatre ou cinq kilomètres en dehors de la ville.
Il dit qu'il sera ici au lever du soleil.
Il dit qu'il va vous tuer.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Quelque chose est...
Je dois avoir l'air d'être en deuil.
Je ne voulais pas dire ça, ou je n'aurais pas...
Non, Matthew.
Je sais que vous avez seulement quelques heures, mais...
Mais écoutez juste pour une minute. C'est tout.
Et puis je n'en parlerai plus. Juste une minute.
Il n'a pas changé d'avis, Matthew.
- Je ne pensais pas qu'il le ferait. - Voyant le chemin de fer, j'ai pensé...
J'ai pensé que ça pourrait faire une différence, mais non.
Rien ne le ferait. Il est comme une chose qu'on ne peut déplacer.
J'ai même fini par croire qu'elle doit se produire, votre rencontre.
J'allais vous demander de fuir, mais...
Non, je ne le ferais pas. Je ne le ferais pas ! Ça n'arrangerait rien.
Vous êtes trop comme lui.
Oh, arrêtez-moi, Matthew. Arrêtez moi...
Que Dieu vous bénisse, Matthew.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous avez une allumette ?
Je vous ai tous dit où vous vous situez dans tout ça.
Souvenez-vous en.
Hé !
Il a des hommes avec lui.
- Combien ? - Oh, dix ou douze.
- Je vais le dire à Matt. - D'accord.
Il vient d'arriver à l'instant. Il a environ dix hommes avec lui.
Vous savez que ce jeune homme ne va pas utiliser son arme, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais je n'ai pas les mêmes intentions.
M. Dunson.
Je le dirai une dernière fois.
Allez. Dégaine.
J'ai dit, "Dégaine".
Alors je t'aurais.
Tu es faible !
Est-ce que rien ne fera un homme de toi ?
Tu m'as dit une fois de ne jamais t'enlever ton arme.
Espèce de poule mouillée, de dégonflé...
Très bien !
Pendant 14 ans j'ai eu peur, mais ça va bien se passer.
Debout. Allez. Debout !
Arrêtez !
Arrêtez de faire...
"Arrêtez", j'ai dit ! Je suis furieuse, furieuse, et qui ne le serait pas ?
Vous, Dunson, prétendant que vous allez le tuer !
C'est la dernière chose au monde...
Restez tranquille ! Je suis furieuse, je vous ai dit.
Et vous, Matthew.
Avec le visage abîmé et sanglant !
Vous devriez vous voir, comme vous avez l'air bête.
Comme une chose traînée par un chat... Restez tranquille !
Quelle imbécile j'ai été.
Présageant un malheur, pendant des jours, alors que
quiconque avec une moitié d'esprit verrait que vous vous aimez.
Il a fallu quelqu'un d'autre pour vous tirer dessus. Il ne l'aurait pas fait.
- Vous êtes blessé ? - Non, juste le gras entaillé.
Alors restez tranquille ! Non, ne restez pas tranquille.
J'ai changé d'idée. Continuez. Battez-vous comme des aliénés.
Peut-être que ça vous mettra un peu de bon sens dans la tête à tous les deux.
Continuez ! Allez ! Battez-vous !
Servez-vous en. Non, vous ne pouvez pas. C'est le sien.
Tu ferais bien d'épouser cette fille, Matt.
Oui, je pense que...
Quand vous arrêterez-vous de dire aux gens ce qu'ils doivent faire ?
À l'instant. Du moins dès que...
Quand ?
Dès que je t'aurais dit une dernière chose.
Quoi ?
Quand nous arriverons au ranch, je veux que tu changes la marque.
Elle sera comme cela.
Rivière Rouge D
et nous ajouterons un M.
Ça ne t'ennuie pas, n'est-ce pas ?
Tu l'as mérité.
FIN