Une production SHOCHIKU
LES FEMMES DE LA NUIT
Scénario : Y. YODA Images : K. SUGIYAMA
avec : Kinuyo TANAKA... Sanae TAKASUGI
Tomie TSUNODA... Mitsuo NAGATA
Réalisation : Kenji MIZOGUCHI
LA POLICE ARRÊTERA LES FEMMES
QUI SE PROMENERONT TARD.
Il fait si froid. Pas de nouvelles de votre mari ?
Vos parents et votre sœur sont en Corée ?
Ils doivent être rentrés maintenant.
Ils ne connaissent pas ma nouvelle adresse.
Je vous plains.
Vous n'avez personne pour vous protéger.
De plus mon fils est tuberculeux.
Je suis dans le pétrin.
Je veux vous vendre tout ça.
Des vêtements d'été.
Ça ne vaut pas grand-chose.
Je vous les prends pour 600 yens.
Un peu plus, s'il vous plaît.
C'est déjà beaucoup,
les affaires d'été se vendent mal.
Les affaires marchent de moins en moins.
Les impôts augmentent.
Je vais bientôt me pendre avec ces vieux vêtements.
Donnez-moi 50 yens de plus.
Impossible !
Aidez-moi.
Rien que pour acheter des œufs pour le petit.
Essayez ailleurs. On ne vous en donnera pas plus.
Voilà 600 yens.
Si vous voulez gagner de l'argent,
j'ai une proposition à vous faire.
Quelle proposition ?
Un boulot bien payé.
Je ferais n'importe quoi.
Il y a des gens qui ont beaucoup d'argent.
Je pourrais vous les présenter.
Ça me rapportera de l'argent ?
Tout dépend de vous.
Vous pouvez les ensorceler.
Ne vous moquez pas de moi.
Ça tient à peu de chose. Des tas de femmes le font.
Ne proposez pas ça à n'importe qui...
Combien t'a-t-elle donné ?
600 yens.
C'est peu.
Tu es furieuse contre moi.
Je t'aiderais si je le pouvais.
Mais je ne gagne pas assez d'argent.
Ça suffit. Je me débrouillerai toute seule pour le petit.
Je t'ai acheté des pommes.
Je vais les râper. J'ai aussi des œufs.
Il s'agit de ton fils, tu dois t'en occuper.
Tu me reproches de trop boire.
Quand je suis rentré du front, la maison avait brûlé.
Je travaille au noir, je risque de me faire pincer.
Malgré tout...
je vous rapporte 6000 yens par mois.
C'est formidable.
La tuberculose n'est pas grave. Inutile de faire tant de piqûres.
Le toubib pousse à la dépense.
Ce n'est pas vrai.
Ils le font tous.
On a fait faire des radios.
S'il arrive quelque chose au petit,
mon mari ne me le pardonnera jamais.
Que devient mon frère ? Est-il toujours vivant ?
Qu'il revienne vite !
Ton beau-frère fait pour le mieux. Pardonne-le.
J'ai bien compris.
Si le petit se portait bien,
je pourrais travailler quelque part.
N'en parlons plus.
Avez-vous écouté la radio ?
Nous ne l'avons pas.
On a parlé de ton mari.
Mon mari ?
J'écoutais la radio tout à l'heure.
J'ai entendu : "La famille de Kensaku Owada
"est priée de contacter M. Hirata
au sujet de leur fils."
Merci de nous prévenir.
Allons le voir tout de suite.
Kumiko, peux-tu garder le petit ?
Pourvu qu'il se porte bien.
Il était si malade à l'hôpital.
Après tant d'efforts pour survivre, il regrettait de mourir.
Par ici.
Je regrette de vous annoncer cette triste nouvelle.
Excusez-nous.
- Qu'y a-t-il ? - Ce sont les parents.
Tant mieux.
C'est mon patron.
Excusez-nous de vous déranger.
Ça doit être décourageant.
Désolé.
Nous sommes...
profondément touchés par ce malheur.
Venez me voir si vous avez des problèmes.
Courage !
Je vous remercie.
Mon frère est mort.
Notre dernier espoir s'est éteint.
N'y pense plus, maman.
Il faut s'occuper des funérailles.
Maman, il étouffe. Regarde.
Qu'y a-t-il ?
Je vais voir le docteur.
S'il te plaît.
Vite !
Il est l'heure.
Je m'en vais.
Fusako !
Tiens, Natsuko !
Ma sœur !
Enfin ! Je t'ai cherchée partout.
Tu es très élégante.
J'en suis ravie.
C'est Kumiko de chez Owada.
Tu es une grande fille !
Tu te souviens, Kumiko ? C'est ma sœur qui était en Corée.
Tu as beaucoup changé. Je ne t'ai pas reconnue.
Quand es-tu rentrée ?
En septembre 45. Ta maison avait déjà brûlé.
Personne n'a pu me renseigner à ton sujet.
Comment vont nos parents ?
Se portent-ils bien ?
Ils sont morts.
Morts ?
Mère s'est éteinte en Corée.
Père est rentré avec moi.
Malnutrition.
Ça a été très dur. Pénible.
J'ai perdu mon mari et mon enfant.
Ton mari aussi !
Que fais-tu en ce moment ?
Danseuse.
C'est formidable.
Et toi ?
Je ne voulais plus causer d'ennuis à la famille de mon mari.
Je les ai quittés et je travaille
dans une compagnie.
C'est une secrétaire de direction.
J'aimerais quitter l'usine
pour travailler ailleurs.
Où habites-tu ?
Un appartement près de Tengejaya.
Je peux vivre chez toi ?
Je vis avec des amies. On est quatre dans une pièce.
On n'avait pas pensé se retrouver ainsi.
C'est vrai.
Mais vous, vous avez tout de même plus de chance.
Pourquoi ?
Vous avez eu une jeunesse heureuse.
Tu étais mariée.
Nous les jeunes,
nous ne pourrons plus être heureux.
Ce n'est pas forcément vrai.
Tes vêtements sont très beaux. D'où viennent-ils ?
Je les ai fait faire ici.
Ça doit être cher.
Très.
Je n'ai pas fini de les payer.
Et si je devenais danseuse ?
Ne sois pas sotte.
Bienvenue.
Une visite ?
Entrez.
C'est notre patron.
C'est ma sœur que je recherchais.
Nous nous sommes rencontrées par hasard.
Comme dans un rêve.
J'en suis ravi.
Votre sœur m'a parlé de vous. J'étais inquiet.
Je vous en remercie.
Ça a dû être une dure période.
Si je pouvais danser...
Mes vêtements ne sont pas très beaux.
Il est l'heure de rentrer.
Je veux rester.
Ta mère ne sera pas contente, si tu rentres tard.
C'est formidable.
Bonjour.
Ne te sers pas de mes cosmétiques.
Radine !
Radine toi-même ! Tu n'as qu'à en acheter.
J'ai besoin de tout ça pour travailler.
Je ne gagne pas beaucoup.
Toi ? Une secrétaire de direction ?
As-tu un autre contrat avec lui ?
Ne dis pas de bêtises.
Tu devrais en profiter.
Ce n'est pas le genre de mon patron.
Le bateau arrive ce soir.
Il faut préparer 3 millions.
Je compte sur vous.
On va nous surprendre.
Tu es ma secrétaire.
M. le Président !
Tu veux que je t'achète quelque chose ?
Vous pensez vraiment à moi ?
Bien sûr.
C'est vrai ?
Quelle question !
Je suis inquiète.
C'est inutile.
Je te traite bien. Que veux-tu de plus ?
Je serai encore plus gentil.
Mademoiselle !
Où est M. le Président ?
Je ne sais pas.
- Ça m'ennuie. - Pourquoi ?
On vient de téléphoner.
La police va venir.
- Comment ? - Une perquisition !
Ça alors !
Il ne faut pas garder ça ici.
Je dois rester ici.
Que voulez-vous faire ? Puis-je vous aider ?
Pourriez-vous le cacher quelque part ?
Je l'apporte chez moi.
Merci bien.
C'est lourd.
Je m'arrangerai.
Mademoiselle,
votre manteau traîne.
Natsuko est sortie ?
Non, elle doit être là.
Ouvre-moi ! Vite !
Toi ? A cette heure-ci ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a une perquisition.
Je l'ai pris pour le cacher.
Mets-le quelque part.
Occupe-t'en.
Que faisais-tu, Natsuko ?
Rien de particulier.
Ne mens pas. Fais attention à ce que tu fais.
Sans nos parents je dois m'occuper de toi.
Tu le sais très bien.
Les hommes ont profité de mon corps sur le bateau.
Souvent, j'ai pensé à me tuer.
L'espoir de vivre heureuse ici m'a pourtant retenue.
Ça aurait été mieux si j'avais été vendue.
Je pourrais être sa maîtresse.
Le Président t'en a parlé ?
Oui. Je ne suis plus une gamine, je peux faire ce qui me plaît.
Réfléchis bien.
Laisse-moi.
Bonjour.
Je me demandais ce que vous deveniez.
Votre mari est rentré ?
Hélas, non.
Désolée.
Je suis libre de faire ce que je veux.
C'est à propos de ce que vous m'aviez proposé.
Êtes-vous prête ?
Elle n'est toujours pas rentrée ?
Je vais voir chez Owada. Peut-être reste-t-elle là-bas.
Où se cache-t-elle ?
Tu n'as jamais couché avec ma sœur ?
Non, jamais.
Alors pourquoi s'est-elle enfuie ?
Je n'en sais rien.
C'est peut-être elle.
Bonjour.
J'ai pensé à passer chez toi. Ma sœur n'y est pas ?
Non.
Elle n'est pas venue ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle ne rentre pas ces derniers temps.
Comment vas-tu ?
Mets-toi à l'aise.
Au revoir.
Qu'est-ce que tu as, Kumiko ?
Je me suis enfuie de chez moi.
Je me suis disputée avec mon frère.
Je veux voler de mes propres ailes.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
J'ai volé de l'argent à la maison. Je voudrais rester ici.
Ça m'ennuie.
Qu'est-ce que je dirais à ta famille ?
Bon, je me débrouillerai autrement.
Où vas-tu, Kumiko ?
Laisse-moi !
Un hôtel ?
Je connais un bon hôtel.
Je suis d'Osaka.
Je ne savais pas. Vous partez ?
J'ai des billets.
Je ne sais pas encore où aller.
Tu es un vrai étudiant ?
Oui...
je dois gagner du fric pour payer mes études.
Ça doit être dur.
Tu es d'Osaka... Tu ne sais pas où aller...
Tu t'es enfuie de chez toi ?
C'est à peu près ça.
C'est pas bien.
Raconte-moi tout. Tu m'inquiètes.
Je laisse tomber mon boulot. Allons prendre un verre.
Je connais bien cette boîte. Demande ce que tu veux.
D'accord.
Mais je n'ai pas d'argent.
Je paierai.
Tu m'invites ?
Deux plats du jour !
Joli butin ?
- Prometteur ? - Pas trop.
Elle fait une fugue. Elle a du fric.
Je vais la tester tout à l'heure.
On n'est pas tranquilles ici. Viens par là.
Une garce pour lui.
Elle ne vaut pas plus que ça.
Assieds-toi.
Ici on est tranquilles.
A boire...
Je vais goûter.
Tu veux ?
Les plats sont prêts.
Combien ?
200 yens.
- On a aussi pris une bière. - Merci.
Je garde ça pour toi.
Un étudiant inconnu et une demoiselle en fuite...
se rencontrent près de la gare.
C'est romantique.
C'est vrai.
Prends.
Bois. Je vais t'aider.
Ne t'affole pas.
Encore une fois.
Je n'en peux plus.
J'ai le vertige.
Salut !
Kiyoshi !
C'est fini. Va-t'en !
Attends ! Kiyoshi !
Il ne reviendra pas.
C'est notre tour.
Enlève tout.
Qui êtes-vous ?
Des pilleuses, ça ne se voit pas ?
Dépêche-toi, sinon on te fera mal.
Enlève tout.
Donne-lui les socques.
Prends ça.
Dis-toi que c'est un accident.
Je ne peux pas rentrer ainsi. Rendez-moi mes vêtements !
Ne sois pas trop exigeante. Reste avec nous si tu veux.
Tu auras à manger. Tu verras Kiyoshi.
Tu viens ? Alors, dépêche-toi.
Mile Natsuko.
Je me demandais si je devais vous avertir.
- De quoi ? - C'est-à-dire que...
Allez-y ! Parlez !
J'ai aperçu votre sœur.
- Où ça ? - A Abeno.
Dans ce quartier mal famé.
Ça va, ton affaire ?
Bon retour !
Ne nous regarde pas comme ça.
Les flics !
Vous vous trompez ! Lâchez-moi !
Venez !
Où travailles-tu ?
Au Hollywood.
Le cabaret Hollywood ?
Tu as un patron ?
Non, je cherchais ma sœur.
- Une collègue ? - Non, ma vraie sœur.
Vraiment ?
En tout cas, tu te promenais dans le quartier.
Une descente si brusque !
J'ai vu la patrouille de sécurité passer.
J'ai demandé du feu.
Ils m'ont dit en m'embarquant que j'en trouverai au poste.
Tu es distraite.
On ne te voit pas souvent.
Il faut nous saluer.
Si tu refuses...
Tu ne trouveras pas de clients dehors.
Je ne suis pas comme vous.
Vous me faites mal.
Je m'appelle Natsuko.
Je vous demande pardon.
Il fallait le dire plus tôt. Ton lit est là.
Fusako !
Pourquoi es-tu ici ?
C'est une erreur.
Dès que j'ai appris que tu faisais ce métier,
je suis partie à ta recherche.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Si c'était pour l'argent, j'aurais pu t'aider.
Sinon, tu aurais dû te confier à moi.
Tu es ma sœur unique.
Tais-toi. Tu sais très bien pourquoi.
Comment oses-tu parler ainsi après avoir couché avec mon amant ?
Je te déteste,
mais je hais cet homme encore plus.
Je vais me venger en contaminant tous les hommes.
Est-ce bien vrai que tu as été amenée ici par erreur ?
Rien à faire. Tu ne pourras pas partir sans passer l'examen.
Tu n'as sans doute pas dormi de la nuit.
Repose-toi un peu.
Alors, qu'est-ce qu'on a dit ? Tu n'as rien, n'est-ce pas ?
Docteur !
Une fleur blanche
peut s'épanouir dans une mine de charbon.
Si ces filles avaient l'esprit pur,
elles ne se dégraderaient pas ainsi.
On incombe le mal à la société,
mais c'est en chaque individu qu'il réside.
Il faut supprimer ce métier
pour empêcher cet esprit de se répandre.
Notre association poursuivra son but partout.
Désolée, Madame.
Docteur, c'est à propos de Natsuko Kimishima.
Je t'écoute.
C'est ma sœur.
Elle me l'a dit.
Bien.
Est-elle malade ?
Elle a la syphilis. De plus, elle est enceinte.
Enceinte ?
Soigne-la bien.
J'ai bien compris votre principe.
Mais on ne peut tout résoudre par principe.
Voyez le cas de cette fille.
Oui, c'est l'enfant de Kuriyama. Je ne m'en suis pas aperçue.
Je suis mal réglée et
j'ai cru que ma nausée était due à l'alcool.
Ma situation ne me permet pas d'avoir un bébé.
Mais depuis que je suis enceinte, j'ai changé.
Le docteur m'a dit qu'on pouvait me soigner.
Je porte un enfant.
Idiote ! Pourquoi veux-tu avoir un enfant d'une telle ordure ?
L'enfant est innocent.
Je pourrais partir si quelqu'un se porte garant.
Je vais appeler Kuriyama.
Partons ensemble. Il sera garant pour toi aussi.
Rentre toute seule, si tu veux.
- Fusako ! - Tu es là ?
- Ça va ? - Comme d'habitude.
Cigarettes ?
Non, donne-les aux autres.
- Tu veux te piquer ? - Non plus.
Dis-moi ce dont tu as envie.
Merci.
Je n'ai besoin de rien.
Comment va l'affaire ?
Ça ne va pas du tout.
Si ça ne s'améliore pas, je crèverai de faim.
As-tu des enfants ?
Je les ai perdus à la guerre.
Ma pauvre... Toi aussi !
Pourquoi parles-tu ainsi ? Tu as des idées noires.
Pas du tout. Idiote !
Ne t'en fais pas.
Porte-toi bien. Je reviendrai.
Merci.
Kimi Yamada.
Fusako Owada.
Elle n'est pas là.
Elle a de la chance !
Tu viens ?
A cette heure-ci ?
Tu n'as pas de fric !
Paumé !
La police m'a emmerdé.
Dis quelque chose. Demande-moi pardon, au moins !
Je ne te parle plus.
Pourquoi ?
J'ai vu ma sœur.
Je sais tout.
Tu n'as pas honte ?
Tu parles !
Je me suis occupé d'elle.
Je lui ai rendu service.
Elle devrait plutôt me remercier.
J'ai pris soin de deux sœurs.
Tu ne trouveras pas d'homme si bon.
Tout ça à cause de toi !
J'étais prêt à l'entretenir.
Elle serait de toute façon devenue pute sans moi.
Nous ne sommes pas des bêtes.
Je ne supporte plus de te voir.
Alors, va-t'en. Je ne manque pas de filles.
Je ne partirai pas.
Pourquoi ?
Je dois guérir.
Et puis...
Qu'y a-t-il ?
Dis.
Je vais avoir un enfant.
Tu es enceinte ?
Content ?
Avorte !
Tu dis ça sérieusement ?
Bien sûr.
Il vaut mieux le faire vite.
- Non. - Fais-le.
Pas question !
M. Kuriyama, nous avons la preuve
que vous êtes mêlé à un trafic d'opium.
C'est faux.
- Voici le mandat d'arrêt. - Il n'y a pas de preuves.
Le plus malin se trompe quelquefois.
Vous en aurez au moins pour deux ans.
Venez.
Je vous suis.
C'est votre femme ?
Elle n'est au courant de rien.
Vous devrez témoigner.
MAISON DE LUMIÈRE :
OUVERTE A TOUTES LES FEMMES INFORTUNÉES
Ne te laisse pas attirer par ces mots.
Tu es au courant ?
J'ai une copine,
qui s'est enfuie de la maison.
Elle était logée, la patronne était gentille.
Elle mangeait convenablement, à sa faim.
C'est épatant.
Mais son travail était surveillé...
Tu veux y aller ?
Je ne faisais que regarder.
Ça vaut la peine si on est très malade.
C'est gratuit.
Tu n'as qu'à partir si tu en as marre.
Tu n'as pas bonne mine.
Il paraît que tu n'arrêtes pas. Ne gâche pas ta santé.
Ne te mêle pas de mes affaires.
Je suis prête à mourir.
Tiens, c'est vous.
- Bonjour. - Comment ça va ?
Natsuko est là ?
Oui, mais...
Qu'y a-t-il ?
M. Kuriyama a été arrêté.
Elle est fauchée. Elle ne peut pas travailler dans cet état.
Et alors ?
Elle est désespérée. Elle passe son temps à boire avec des hommes.
Fusako, tu te portes bien ?
J'ai tout appris.
Je n'en peux plus. Apprends-moi ton métier.
Ne dis pas de bêtises.
Tu veux boire ?
Prépare tes affaires. Tu vas avoir ton enfant.
- Où m'emmènes-tu ? - Dans une maison pour femmes.
Je n'aime pas ça.
Viens avec moi. Debout !
Non, je ne veux pas.
Quand pourrais-je me marier ?
Lève-toi.
Le directeur arrive.
Bonjour.
Vous travaillez bien ?
Tout marche correctement ?
Oui, merci.
Je vous ai apporté ce cadeau.
Merci, c'est gentil.
Qu'est-ce que c'est ?
Des patates.
Vous aimez les patates.
C'est très bien.
Tu te sens bien ? N'est-ce pas mieux qu'à l'hôpital ?
On s'ennuie ici.
Ne dis pas ça.
Au début la vie respectable paraît rasante.
Quand on s'y met, ça devient intéressant.
Toi ! Comment vas-tu ?
Beaucoup mieux...
Grâce à vous !
Continue les consultations.
- Donnez-moi une cigarette. - D'accord.
Courage !
Il ne faut jamais se laisser aller.
Tiens, tu es là, toi ?
Bonjour, Monsieur le Directeur.
Tu nous as causé bien des ennuis.
Pardonnez-moi.
- Depuis quand es-tu là ? - Je viens d'arriver.
- Je suis content pour toi. - J'amène ma sœur.
- Je veux qu'elle ait son bébé ici. - Bonne idée.
Elle a ressenti des douleurs. Va-t-elle accoucher ?
Je vous en prie, je compte sur vous.
Natsuko, remets-toi.
Un bassin ! Eau chaude !
Aidez-moi.
Elle n'en est qu'au 8e mois. Ça ira ?
Le bébé veut sortir.
Toi, tu restes dehors.
Pas encore ?
Tu as eu un enfant ? Comment c'était ?
Une dure épreuve !
On doit être contente quand c'est fini...
Oui, quand le bébé crie.
Silence !
Réfléchissez bien.
Un enfant est innocent quand il naît.
Peu importe ses parents !
Doit-on avilir une vie si pure ?
Non. Faites en sorte que cela ne se produise pas.
Les hommes profitent des femmes sincères.
Je ne pense qu'à la vengeance.
Qu'en as-tu tiré ? Que reste-t-il en toi ?
Une femme blessée, humiliée.
C'est fait. La mère se porte bien.
Et le bébé ?
Elle n'était pas complètement guérie. Hélas !
Désolée, Natsuko.
Ça vaut peut-être mieux ainsi.
Un enfant prématuré survit difficilement.
J'aurai un enfant.
La prochaine fois je me marierai et j'aurai un bébé.
Je l'aurai.
Tu as raison.
Tu vas rester ici quelque temps.
Ce n'est pas parce que tu as souffert que tu dois désespérer.
Vous devez devenir de nouvelles femmes.
Vous devez non seulement préserver votre corps,
mais aussi contribuer à créer un monde
où tous seront heureux.
Fusako !
Venez passer un petit moment avec une gentille fille.
Monsieur, vous avez l'air joyeux.
Monsieur...
Viens vite. Il y a une nouvelle fille.
- Où est-elle ? - Près du terrain vague.
Fusako ! Viens vite !
- Où ça ? - Là-bas au terrain vague.
Que fais-tu ?
D'où viens-tu ? Montre-toi.
C'est toi !
Qu'y a-t-il ?
Rien. Laisse-moi.
J'ai appris que tu t'étais sauvée de la maison.
Ce n'est pas bien.
Je t'accompagnerai.
Et toi ?
Tu es chef des putes maintenant ?
Laisse-moi !
Je profite de ma jeunesse.
J'ai suffisamment souffert pour être admise.
Dans votre clan.
J'ai passé des journées entières au commissariat.
Alors, viens !
Tu veux plonger dans cet enfer ?
Viens, viens par ici.
Tombe malade, deviens aveugle.
Fais pourrir tes os, ton cœur !
Accouche d'un monstre.
Détruis tous les hommes, toutes les femmes du Japon.
Idiote ! Imbécile !
Rentrons !
Où vas-tu Fusako ?
Tu veux nous quitter ?
Nous allons t'offrir un cadeau d'adieu.
D'accord ! Frappez-moi, battez-moi.
J'en ai assez.
Vous n'en avez pas marre ?
Ma grande !
Les femmes ne doivent plus être ainsi.
Comment ?
Allons-y, aide-moi !
Arrête ! Ça suffit !
A quoi ça sert de la torturer plus ?
Ce qu'elle a dit nous rend malade.
Laissons-la partir.
Va-t'en Fusako.
Ne reviens plus ici.
Mène une vie respectable.
Je ne sais que faire...
Fusako !
Partons.
Sous-titrage TITRA FILM Paris