Le docteur trouve que le café n'est pas bon.
Je l'ai fait comme d'habitude.
Alors, il est bon.
Ça sent l'orage, ici.
À quel sujet ?
Au sujet des vacances.
Il veut aller en vacances en Cornouailles et pas elle.
Mais chérie, tu aimes le poisson...
Je l'aime, mais je n'aime pas le pêcher.
Pendant que je pêche, tu peux rester dans le bateau.
C'est vrai !
Je reste dans le bateau.
J'en ai assez de rester depuis 5 ans assise dans ce bateau.
Alors mieux vaut que j'y aille seul.
Très bien.
Nous séparer pour les vacances pourrait nous faire le plus grand bien.
Cela veut dire que tu veux t'offrir une petite aventure seul.
Si c'était ce que je cherche, je n'irais pas en Cornouailles.
Qui sait ce que tu y trouveras ?
Chérie, j'ai juste envie de pêcher, et toi non.
Je serai ravie de rester ici.
Très bien. Alors j'irai en célibataire.
Et je pense donc aller pêcher... même seul.
Bon sang !
Vous croyez avoir des visions ?
Oui, infirmière.
Infirmière ?
Vous n'êtes pas infirmière ?
Ai-je l'air d'une infirmière ?
Non !
J'ai dû me cogner la tête contre un rocher.
Ne me fixez pas ainsi.
Vous n'êtes pas infirmière...
Qui êtes-vous ?
Miranda.
Miranda...
Où suis-je ?
Dans ma grotte. Je vous y ai amené. Vous êtes tombé de votre bateau.
Une chute ? On m'a entraîné !
Vous êtes un mauvais nageur.
Je suis un peu vaseux mais... il me semble que... vous avez une...
Une queue ?
Oui.
Bien sûr. Je suis une sirène.
Le Dr Martin est en retard.
Il est encore sur l'Aventuro comme les autres jours.
Tu vas voir ?
Non... Il sait ce qu'il fait.
J'aime les hommes grands.
Les deux derniers que j'ai eus étaient si petits que j'ai dû les rejeter.
Comment je sors ?
C'est la seule issue.
Par là !
Je ne pourrai jamais y arriver !
Sauf si je vous aide. Mais n'y comptez pas.
Pourquoi ?
Parce que je suis seule.
Vous rêvez de me garder ici ? Vous devez savoir que je suis marié.
Vous avez une femme ?
Oui.
Mais comme je ne veux pas rester seule, elle devra trouver quelqu'un d'autre.
Que voulez-vous dire ?
Je songe à vous garder ici pour moi toute seule.
N'y comptez pas !
J'y compte... Il y a si peu d'hommes sous la mer.
Je ne peux pas vivre ici.
Tous le pensent, au début.
D'autres hommes ont déjà vécu ici ?
Oui... Mais pas avec moi.
Vous êtes ma première aventure.
Où avez-vous eu ça ?
Je l'ai pris dans une épave.
Vous savez donc lire ?
Bien sûr !
Savez-vous ce qui arrive à Ambre au chapitre 18 ?
La même chose qu'au 17, mais deux fois.
Tout ceci m'a donné faim...
Vous n'avez rien à manger ?
Voilà !
Ça ? Non, merci !
Vous n'aimez pas le poisson ?
Si mais pas cru... et encore moins vivant !
Vous êtes drôle !
Où allez-vous ?
Je suis si heureuse.
Moi et Miranda...
J'aime votre façon de dire "Miranda".
Dites-le encore !
Miranda...
Vous avez vraiment de beaux genoux !
Quelle impression cela fait d'avoir deux jambes ?
Je les trouve très utiles.
Que diraient mes sœurs, si elles me voyaient !
Et ma femme, donc, si elle me voyait !
Est-elle aussi jolie que moi ?
Elle n'est pas mal...
Pourquoi l'avoir quittée ?
Je ne l'ai pas quittée ! J'ai pris une semaine de vacances.
Bien... Mais je vous garde... à moins que...
À moins que ?
Vous m'emmeniez à terre avec vous !
À terre ! Vous...
Pourquoi pas, j'en ai toujours eu envie. C'est l'occasion !
Vous êtes médecin, faites-moi passer pour infirme.
Pour ma queue ? Enveloppez-la !
Il faudra m'acheter des vêtements.
Plusieurs belles robes !
- Quel est le couturier de votre femme ? - Manell.
Oui... J'ai vu ses robes dans Vogue.
Elles devront être longues... Quel est le problème ?
Rien... Rien du tout.
Je veux tout voir.
Buckingham Palace et le marché aux poissons.
Mais surtout je veux voir l'Opéra.
C'est hors de question !
Que diraient les gens ?
Je veux dire...
Comment vous-y emmener ?
Miranda, que mangerez-vous ?
Où dormirez-vous ?
Miranda, s'il vous plaît... Miranda !
Miranda...
D'accord...
Oui ?
Vous désirez parler à M. Manell ? De la part de qui ?
Oui, Dr Martin.
Un appel longue distance Monsieur, le Dr Paul Martin, de Cornouailles.
Agaçant !
Manell. Dr Martin...
Enchanté de vous parler.
Merci. Je vous parle de l'hôtel de l'Ancre, à Pendower.
Pendower !
Oui. Je désire 3 robes du soir...
2 robes pour l'après-midi...
et... comment on appelle ça... un manteau de voyage.
Mais... Faites-les 30 centimètres plus longues que la normale,
et envoyez-les moi ici.
En Cornouailles... Dr Martin vous n'aurez pas d'essayage !
Des robes aussi longues... traînant à terre...
Très bien Dr Martin, vous les aurez parce que c'est vous.
Je les prendrai dans mes modèles. Nous ferons tout ce que Madame désire.
Oui. Oui, elles partiront demain au plus tard.
Et quelles couleurs voulez-vous ?
Eh bien...
J'ai une robe très chic, en taffetas vert d'eau.
Clare, où es-tu ?
Isobel, qu'est-ce que c'est ?
C'est une surprise. Regarde ! N'est-ce pas merveilleux ?
Chérie, je suis si contente pour toi et pour Nigel !
Merci, je voulais te le dire, tout de suite.
Et des nouvelles de Paul ?
Oui, à l'instant. Une nouvelle d'importance.
Explique !
Il ramène une malade de Cornouailles qui passera trois semaines ici.
Ici dans votre appartement, avec vous ! Clare, qui est-ce ?
Je ne sais pas, une vieille personne de Pendower, elle ne peut pas marcher.
Chérie, elle voudra sans arrêt des bouillottes.
Je sais... Ils arrivent ce soir.
Et bien je suppose qu'il ne s'est pas trop mal conduit sans toi.
Je n'ai jamais eu à m’inquiéter de ça.
Ainsi nous serons tranquilles.
Que se passerait-il si on découvrait la vérité à mon sujet ?
On vous exhiberait probablement dans un stand de foire.
C'est dégoûtant !
J'ai vu une fois une sirène exposée ainsi à... à Port Saïd.
Un bocal de pickles !
Ma tante Augusta, sans doute.
Elle ne vous ressemblait pas.
Elle était très vieille.
Et bien marinée...
C'est parfait, Betty.
Merci.
Où la vieille dame dînera-elle ce soir, avec vous ou dans sa chambre ?
Ici, je pense. Le voyage a dû la fatiguer.
Je suis désolée, cela vous fera plus de travail.
Je m'arrangerai.
Charles est-il parti pour la gare ?
Je pense qu'il va partir.
- Martin ? - Oui.
Bonjour, j'ai deux caisses à vous livrer.
Où sont-elles ?
- Mettez-les... - La première !
Voilà, Martin, deux caisses. Signez ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Des huîtres... de Cornouailles.
Et là ? Du poisson.
"Mlle Trewella chez M. Martin" ?
Trewella ? C'est sans doute la vieille demoiselle ?
Quelle idée d'en livrer autant ici. On dirait la... Halle aux poissons.
Oui ?
- Puis-je parler à Madame ? - Oui Charles.
Pour cette vieille dame qui vient ici,
j'espère que je n'aurai pas à pousser son fauteuil.
Non ?
Très bien Charles, j'en parlerai au docteur.
Merci Madame.
- C'est vraiment Londres ? - Oui.
Ça paraît sale...
Ça l'est un peu. Écoutez Miranda...
Il vaudrait mieux que je parle d'abord à Clare !
- Qu'est-ce que je fais faire ? - Vous viendrez quand j'y serai.
Charles vous fera faire un tour. Je prendrai un taxi.
Charles ?
Oui, mon chauffeur.
- Bonjour Betty. - Bonjour Monsieur.
Monsieur a passé de bonnes vacances ?
Oui ! Oui, merci.
Chérie... Ma biche...
- Tu es en pleine forme, bien amusé ? - Merveilleux !
- Tu as pris de grosses pièces ? - Plusieurs. Une... formidable.
Une grande ?
Très.
Bien, maintenant, si tu voulais bien m'expliquer.
Tu n'as pas eu ma lettre ?
- Oui. Où est Mlle... - Trewella.
Je suis venu en taxi. Elle est avec Charles.
Il lui fait faire un tour.
Elle tenait à voir Buckingham Palace.
Seigneur !
Sa venue ne t'ennuie pas ?
On va dire que non.
Ce n'est pas une malade ordinaire.
Qu'a donc cette Trewella ?
Elle ne peut pas marcher.
Mental, c'est un cas mental.
Ne me dis pas qu'elle est toquée ?
Loin de là... Mais...
il faudra m'aider.
Comment ?
Voilà, c'est une pauvre enfant...
"Enfant" ?
Quel âge a-t-elle ?
Heu... On ne peut pas lui donner d'âge.
D'accord... Je me figurais une personne plutôt âgée.
Vraiment ? Pourquoi ?
Je ne sais pas.
À cause du fauteuil roulant sans doute.
Tu disais "Pauvre enfant" ?
Oui. Oui, elle rencontre peu de gens. En fait elle n'a guère vécu en société.
Je vois... D'où Buckingham Palace. Elle veut commencer par le haut.
Buckingham Palace, Mademoiselle.
Arrêtez, Charles ! S'il vous plaît, arrêtez-vous.
Regardez ce bel homme...
à côté de la boîte !
Il y habite ?
Lui ? Non, Mademoiselle. Il y travaille.
Mais votre uniforme est plus joli.
Charles...
Êtes-vous marié ?
Non Mademoiselle, mais nous sortons.
Vous sortez... de quoi ?
Elle est jolie ?
Oui. Vous verrez Betty. Elle travaille chez Monsieur.
- Vous y habitez aussi ? - Oui, Mademoiselle.
Ça va me plaire.
Je l'ai ramenée,
car elle avait besoin de changement.
Et un régime spécial...
...la remettra sur pied.
C'est peut être pas la bonne expression.
Chéri, ce régime spécial ne sera pas trop compliqué à préparer par Betty ?
Non... Non... Pas compliqué. Très simple. Pas de viande,
du poisson, beaucoup de poisson.
Et pourquoi pas une maison de santé ?
Non, c'était impossible pour un cas comme Miranda.
Miranda ?
Oui. Joli nom, n'est-ce pas ?
- Tu l'appelles Miranda ? - Oui.
Elle t'appellerait pas aussi Paul ?
Ma foi, oui !
Vraiment !
Chérie, c'est l'usage dans mon métier.
Mais j'insiste vraiment, fais venir une infirmière, j'y tiens.
Une infirmière... Oui !
J'appelle l'infirmière Carey.
C'est une très bonne idée.
Carey... Je croyais que tu ne voulais plus la reprendre.
Ah bon... L'infirmière Carey est un peu excentrique mais dans ce cas
ce sera parfait.
J'y renonce !
Infirmière Carey ? Dr Martin.
Très bien. Et vous ? Bien.
Infirmière, avez-vous un malade en ce moment ?
Non, je n'ai pas de malade en ce moment Docteur.
Je vois...
Excusez-moi. Les oiseaux gazouillent si fort.
Les oiseaux !
Oui, je passerai vous voir ce soir.
Merci, infirmière. Vous... Vous habiterez ici, bien sûr.
Ce sera pour quatre semaines.
Quatre semaines ? J'avais compris trois.
Chérie, je t'en prie !
Chérie !
Non, non... Je... parlais à...
Comment...
Ce soir. Oui.
Non, non. Cela ne me dérange pas.
J'étais tranquille à la maison.
Je passais simplement une soirée tranquille à la maison.
Suis-je lourde ?
Non, mademoiselle. Au contraire !
Vous êtes si fort, Charles.
J'entretiens ma forme.
Quels muscles !
Je fais souvent de la barque. C'est la raison.
Et là, ça vous fait un drôle d'effet ?
Si Mademoiselle.
- Bonjour. - Bonjour Mademoiselle.
Préviens le docteur que j'emmène Mlle Miranda dans la chambre.
Dans votre chambre, Charles ?
Ça, alors !
Vous devez vraiment me poser ?
Oui Mademoiselle.
Pas de "Mademoiselle", lorsque nous sommes seuls.
C'est l'habitude.
Quelles jolies oreilles...
Vraiment.
Oui, jolies et grandes.
Mon père me comparait à un épagneul.
C'est votre air triste.
Cet air triste... vous ne pouvez pas marcher.
Je ne me sens pas triste.
- Vous aimez être portée. - J'aime ça.
J'aime ça... beaucoup !
Charles !
Vous pouvez déposer Mlle Trewella.
C'est du joli ! "Une vieille dame" ! Ça ne te déplaisait pas !
C'est étrange cette impression de froid...
quand on la porte.
Clare, je te présente Mlle Trewella.
- Miranda. Comment allez-vous ? - Comment allez-vous ?
Vous êtes très jolie.
Paul disait "pas mal".
- Vraiment ? - Et bien...
Vous devez être fatiguée après ce voyage.
Non, je suis bien trop excitée pour être fatiguée.
Vous devez aller au lit, l'infirmière vous couchera.
Non, non, je me sens bien.
Vous allez au lit. Écoutez votre médecin.
Non...
Merci.
Dr Martin ?
- Le docteur vous attend ? - Oui, je suis l'infirmière Carey.
- Voulez-vous attendre un instant ? - Bien sûr.
C'est injuste, j'ai toujours voulu venir à Londres.
Quel goût cela a-t-il ?
Voulez-vous essayer ?
Non, je n'aime pas le feu sur mon visage.
- Cela vous ennuie si je fume ? - Non, bien sûr.
Vous les faites toujours cuire, ou vous pouvez aussi les manger crues ?
Excusez-moi Monsieur, l'infirmière est là et veux vous voir.
Oui, je vais aller la voir. Excusez-moi.
J'aime Charles. Et vous ?
Vous l'embarrassez.
- Les caisses de poissons sont livrées ? - Oui Monsieur. Pour Mlle Trewella.
Mettez-les dans la salle de bains de Mlle Trewella.
Les caisses de poissons, Monsieur ?
Ouvrez-les évidemment.
Évidemment.
"Évidemment" ?
Avez-vous de la famille en Cornouailles, Miranda ?
Oui, des parents par douzaines.
Des douzaines ?
Oui, beaucoup sont gentils.
Mais j'ai une sœur que je ne peux pas souffrir.
Heureusement, elle vit dans le Pacifique Sud,
et je ne suis donc pas obligée de la voir souvent.
Je suppose que non.
Nous chantions de jolis duos.
J'ai une assez jolie voix.
Vous êtes musicienne ?
Non malheureusement, mais je voudrais tant aller à l'Opéra.
C'est possible, nous tâcherons de vous y emmener
demain peut-être.
Ce sera merveilleux !
Je verrai plein de monde, tout le monde me verra, mais ne soupçonnera rien.
Soupçonnera quoi ?
Que je ne peux pas marcher !
Vous devez savoir que c'est... un cas assez spécial.
Je ne serais pas là
si je n'avais pas le plaisir d'être aussi un cas spécial pour vous.
Je passe pour une excentrique. C'est bien le mot ?
En quoi ce cas est-il spécial Docteur ?
Avant de commencer, je vous demande le secret absolu.
Une femme ?
Oui infirmière, une jeune femme.
Elle est très malade ?
Façon de parler, elle n'est pas malade du tout.
Pas "malade" ? Je vois... Bonsoir.
Non, non... Ce n'est pas ce que vous pensez !
S'il vous plaît, infirmière, s'il vous plaît !
Je vous en prie, vous devez me croire !
- Je vous fais entièrement confiance. - Très bien.
Je ne veux pas savoir ce que vous ne voulez pas me dire.
Fauteuil roulant... Cas très spécial... Discrétion...
Et je viens à 10 heures.
Bonne journée, Docteur Martin.
Je vous raccompagne à la porte.
Allô ? Isobel !
Non... Je ne peux pas t'expliquer ce soir.
Très différente de ce à quoi je m'attendais.
Je t'expliquerai demain.
Oui, ma chérie...
Nigel est avec toi ? Fais-lui mes amitiés.
La pêche lui réussit. Il a pris beaucoup de poissons.
Oui, il en a pris beaucoup, l'appartement est plein de poissons.
Chérie, je dois te quitter ! Au revoir.
Vous allez bien ?
Oui, ça va maintenant, mais je ne supporte pas la fumée.
Comme vous êtes froide !
Vous trouvez ?
Oui.
Terriblement froide.
Qui est Isobel ?
La voisine du dessus. Elle fait des chapeaux.
Je n'ai jamais porté de chapeau. Et Nigel ?
Son fiancé, un peintre.
Beau garçon ?
Elle le pense.
Et vous ?
Je le pense pour Paul.
Je trouve aussi.
Excuse-moi, tu permets ?
Il est l'heure Miranda, au lit.
Clare le veut bien ?
Ai-je gaffé ?
"Vous êtes si fort, Charles..." "Vous avez de tels muscles..."
"J'aime vos oreilles... Elles sont grandes."
Je plais à Clare ?
Je le saurai bientôt.
Et l'infirmière ?
Elle sera discrète. Non, non... Ne vous déshabillez pas ici.
Pourquoi non ?
C'est comme ça.
C'est bizarre...
Vous ne restez pas ?
Non Miranda.
Dites-le encore.
Miranda... Miranda !
J'adore.
Bonne nuit.
Dépêche-toi chéri. L'infirmière arrive bientôt.
Je sais.
Merci chérie.
Miranda a bien dormi ?
Sans doute, elle est... en pleine forme ce matin.
Nous l'emmenons à l'Opéra, ce soir ?
Opéra ?
Oui, elle en a tellement envie.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Pourquoi ?
Parce que.
Puisqu'elle a besoin de distractions,
nous prendrons la loge de Marc.
Oui, oui, on pourrait faire ça.
Regarde ce qu'ils jouent ce soir.
Je vais aussi demander à Isobel si elle ne veut pas venir avec Nigel.
Ce soir... L'Or du Rhin.
Je déteste les sirènes.
Vraiment... Pourquoi chérie ?
- C'est sûrement l'infirmière Carey. - Oui, je vais avertir Miranda.
Dis à Charles de la conduire dans la chambre de Miranda.
Attendez... Miranda.
Mais où sont-ils ?
Je ne sais pas.
Charles arrive avec l'infirmière !
Paul... Chéri...
Ne faites pas cela.
Quelle pièce est-ce ?
La salle de bains.
À propos... elle est pleine de poissons.
De poissons ?
Je vous en prie, Miranda ! Laissez-moi partir.
Bonjour infirmière Carey... Je préparais la patiente.
- C'est ce qui me semblait. - Oui.
Voulez-vous la voir ?
Oui.
Attendez... Je dois vous dire que Mlle Trewella dort dans la baignoire.
- Vraiment ? - Oui.
Oui. Et la baignoire est pleine d'eau froide.
- Eh bien, à chacun ses goûts. - Oui.
Miranda ?
C'est l'infirmière Carey.
Bonjour infirmière. Voulez-vous une huître ?
Quelle merveille !
C'est une sirène !
J'y ai toujours cru !
Docteur, je suis ravie !
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous ! Finissez votre petit déjeuner.
- Bonjour chérie. - Clare !
Eh bien, vas-y, raconte-moi ce qui s'est passé.
J'ai vraiment beaucoup à te raconter.
La vieille dame est en fait très jeune et très jolie.
- Chérie, ce sacré Paul... - Oui.
Elle s'appelle Miranda Trewella, et elle fait de lui ce qu'elle veut.
J'ai hâte de voir ça.
Tu verras ça ce soir, nous allons à l'Opéra.
Paul et moi espérons que tu viendras avec Nigel.
Ça nous fera plaisir. Que joue-t-on ?
L'Or du Rhin.
Je n'adore pas l'opéra, mais Nigel, oui.
Je guetterai Miranda à l’œuvre avec ton Paul.
Tu ne seras pas la seule, crois-moi.
Sandwiches au poisson cru. Ordre du Docteur.
T'es au courant.
Pour celle qui t'intéresse tant... Mlle Trewella.
Ça a l'air très appétissant, Betty.
C'est fait spécialement pour Mlle Trewella, Madame. Merci.
Madame... Pour le fauteuil roulant...
Oui Charles, j'en ai parlé au docteur, vous n'aurez pas à le pousser.
J'ai changé d'avis, Madame.
Ah bon.
Je pousserai volontiers le fauteuil de Mademoiselle, Madame.
Maintenant que je l'ai vu... je ressens...
Que ressentez-vous Charles ?
De la compassion, Madame.
Je le lui dirai, Charles.
J'en remercie Madame.
Ma bisaïeule est venue sur terre, et a chanté dans l'église de Zennor.
Attention au thermomètre !
Sa voix a été remarquée. Elle a vu un chanteur, Matthew Trewella.
Je vois...
Combien ?
Température normalement basse.
Êtes-vous mariée, infirmière Carey ?
Mon mari est mort il y a 10 ans.
Je suis désolée.
- Je suis bien contente. - Pourquoi ?
Les hommes sont si volages.
Je les aime...
Excusez-moi, Mlle Miranda.
Votre queue n'est-elle pas un obstacle avec les messieurs ?
Non, c'est ce que vous pourriez appeler... un élément de surprise.
Ça ne m'étonne pas.
Voilà les invités.
Mlle Isobel et M. Hood, Madame.
- Clare... - Bonjour chérie.
Nigel, c'est ma première occasion de vous féliciter.
Merci.
- Bonjour Nigel, venez prendre un verre. - Merci.
Où est-elle ?
Elle va arriver. On doit l'habiller.
Nigel aurait besoin qu'on l'habille aussi.
Le négligé lui va bien.
Pas à mon goût, regarde sa cravate.
Dites-moi, votre nouvelle patiente, elle a l'air intéressante.
Pourquoi ?
C'est...
cette cure psychologique que vous tentez...
- ...Isobel a appelé cette cure... - Dites-le moi.
Elle appelle cette méthode "Poissons et croyons".
Excusez-moi.
Mon cher, ça devait être un "Spécial Miranda".
Le poisson n'a pas voulu passer.
Je n'avais entendu que sandwich.
Charles, je m'en charge.
Laissez, Monsieur.
Je vous assure...
Miranda, voici Isobel.
C'est vous la modiste ?
Oui, comment allez-vous ?
Et voici Nigel, votre ami ?
Oui. Le peintre.
Comment allez-vous ?
Il est beau.
Que voulez-vous boire, Miranda ?
Un verre d'eau salée, s'il vous plaît.
De l'eau...
Un verre d'eau salée.
C'est une drôle de boisson !
Prescription du docteur.
Bien, je demande à Charles.
Sa robe est vraiment d'un grand chic.
Elle est jolie.
Elle seule peut se permettre de la porter.
Et d'après moi, elle peut même tout se permettre.
Hein ?
Tu vas répondre à la sonnerie ?
Ou bien faut-il te porter... "Charles chéri" ?
- Servez-vous. - Merci.
Qu'y a-t-il ?
Vous aimez vraiment ça ?
Beaucoup ! Pourquoi ?
Pour rien...
Oui Monsieur ?
Charles ! Un verre d'eau salée pour Mlle Trewella.
Salée ?
Oui... Une cuillère à café.
Les Africains en mangent des poignées.
Très intéressant.
À la mer, quand j'en avale, ça me rend malade !
Vous aimez la mer ?
Je l'adore !
Moi aussi.
Elle a vraiment des manières repoussantes.
Ça ne semble pas repousser tout le monde.
Mais elle est bien habillée.
Oui, j'ai remarqué.
- L'eau salée. - Merci, Charles.
- Vous pouvez sortir l'auto. - Oui Monsieur.
Goûtez ce cocktail.
Horrible !
Votre eau salée, Miranda.
Délicieuse.
Je vous ressers un verre, Nigel.
Ce verre te convient, chéri ?
Fais-lui un autre sandwich.
Isobel, pourrais-je être votre cliente ?
Oui, c'est possible.
J'aimerais avoir un chapeau comme le vôtre.
J'en porte rarement.
Vos robes semblent venir de Paris.
Vous seriez étonnée de savoir ce qu'on trouve en Cornouailles.
Ne me dites pas que cette robe vient de Pendower.
Cette robe ? Non... Je l'ai faite moi-même.
C'est très bien de votre part, Miranda.
Je voudrais qu'Isobel sache en faire autant.
Oui, au lieu de ça, nous devons les acheter.
Nous sommes prêts ?
Oui Paul...
Je pense que c'est une excellente idée.
Allez chérie.
Bien, je vais vous porter Miranda !
Non, non, non... Ça va aller.
Vous pourriez la lâcher.
Quelle idée ! Je saurai le faire très bien.
Je sais exactement...
Écoutez-moi...
Excusez-moi Monsieur.
Charles ! Vous êtes gentil.
Eh bien, elle plaît à tous les hommes !
- Et à propos de sa robe ? - Elle vient de chez Manell, bien sûr.
Oui... Demain, j'irai voir Manell.
Elle est singulièrement jolie.
Et joliment singulière...
Infirmière !
Oui ?
- Prenez un sandwich, il faut les finir. - Merci.
Justement, j'avais la dent.
Mlle Trewella est une drôle de surprise.
Pour ça, oui.
Qu'a-t-elle ?
- Paraplégie... Ou poliomyélite... - Ça a l'air affreux !
C'est un cas extraordinaire.
Le docteur la guérira ?
Je ne me risquerais pas à donner mon avis.
Elle est vraiment très jolie.
Ravissante !
- Encore un sandwich. - Volontiers.
Ils sont si bons !
- Cela vous plaît Miranda ? - Oui Paul !
Cette chaleur me donne soif !
- À moi aussi. - Et vous Miranda ?
S'il vous plaît...
Voudriez-vous...
Allez chercher ce verre vous-même, j'attendrai ici avec Miranda.
- Mais je... - Tu viens, chéri ?
- Je vous le rapporte, Miranda. - Merci.
- Nigel... - Oui ?
Vous êtes très gentil.
Vous me connaissez guère.
Si.
C'est impossible en si peu de temps ?
Pour beaucoup de gens, c'est une question d'instinct.
Depuis quand êtes-vous fiancé avec Isobel ?
Depuis précisément trois jours. J'ai mis trois ans à la décider.
Pourquoi vous résistait-elle ?
Quand je vous regarde... cela m'émeut aux larmes.
Oui, oui, quand je me regarde, cela me fait pleurer aussi.
Quelles jolies mains !
Je ne savais pas que vous étiez artiste.
Feriez-vous mon portrait ?
- Oui, j'aimerais. J'aimerais beaucoup ! - C'est vrai ?
Oui ! Mais...
Vous ne devez pas en parler à Isobel.
Bien sûr... Ce sera un secret entre nous seuls.
Oui.
Des coques ! Prenons-en.
- Non. - Si !
Écartez-vous, laissez le passage.
Un kilo, s'il vous plaît.
Un kilo, c'est pour un banquet ?
Non, un casse-croûte.
C'est bon de voir manger comme ça.
- Je n'ai jamais mangé de coques. - Pourquoi ?
Impossible... de vous le dire ici. Je ne supporte pas les bigorneaux.
Arrêtez ! Arrêtez ! Vous devez vous arrêter !
Non Mademoiselle, laissez-la manger ! Elle les aime, tout comme moi.
Encore ! Allez-y.
J'aimerais offrir des coques à tous.
Je suis sûre que le docteur n'approuverait pas.
- Quel mal y a-t-il dans un portrait ? - Je ne dis pas ça.
À seize ans, j'ai posé pour un sculpteur.
Ce n'était pas exactement une "pose".
Il nous croit au musée.
Justement, je ne veux pas lui mentir.
M. Nigel Hood.
- Oui, je l'appelle. - Merci.
M. Hood !
Ce n'est pas possible de ne pas mentir au Docteur.
Vous avez raison, je tiendrai parole. Je... Je vais aller au musée.
- Bonjour. - Bonjour.
Oui... oui.
Vous voulez un renseignement ?
- Je m'intéresse à tous les bandages. - Aux bandages ?
Voyez comme il est mal posé. La bande va glisser !
Ça tient depuis 2000 ans.
Une telle pose lors de mes études n'aurait pas satisfait mon professeur.
Nigel ?
Oui ?
Qui est-ce ?
Rien, ce n'était qu'un modèle.
C'est sûrement ressemblant.
Ressemblant à ce qu'ont vu mes yeux.
Ça ne déplaît pas à Isobel ?
Et bien...
Elle ne regarde pas tous mes tableaux.
Elle préférerait que je ne peigne que des affiches
qui me rapporteraient gros.
Comment me peindrez-vous ?
J'aimerais en... J'aimerais en Vénus sortant de la mer.
Non... Pourquoi cette idée ?
Je ne sais pas... Je vous vois ainsi !
Je ne veux pas être en Vénus !
Je ne veux pas voir un tableau sur la mer.
D'accord. Comme vous voulez, Miranda.
J'aime votre façon de dire "Miranda".
Dites-le encore.
Miranda !
Miranda...
Miranda.
Seigneur...
- J'ai des fourmis dans la... - Qu'y a t-il ?
J'ai des fourmis dans les jambes.
Alors, arrêtons.
Isobel a beaucoup de chance.
Ce n'est pas ce qu'elle croit. Elle me critique beaucoup.
Nigel...
- Vous avez sonné, Madame ? - Oui. Faites venir Charles.
- Puis-je vous aider, Madame ? - Pas pour ce que je désire.
Charles !
Vous m'appelez, Mademoiselle ?
Entrez.
Fermez la porte.
- Êtes-vous très occupé ? - Et bien, Mademoiselle...
Je voudrais que vous m'emmeniez au zoo.
Où est Mlle Trewella ?
- Sortie ! - Sortie ?
Mais comment ?
Où étiez-vous ?
Je me suis allée pas bien loin chez moi. Je suis allée nourrir mes oiseaux !
Ici, l'oiseau s'est envolé !
Betty, où est Charles ? Et l'auto ?
J'en ai besoin !
À quoi pensez-vous ?
À des choses... inavouables, Mademoiselle.
À mon sujet ?
Oui.
Je crains que vous me plaisiez beaucoup, Charles.
Vous me plaisez aussi beaucoup. Je trouve que vous êtes...
vous êtes si jolie... si fraîche...
Terriblement fraîche...
- Il vaudrait mieux rentrer ! - Rentrer ?
Il est quatre heures ! On va se demander...
Je commence à peine à vous connaître...
Ils vont... avoir besoin de l'auto !
M. Manell, Mme Martin est là.
Je ne veux voir personne !
Bonjour.
Chère Mme Martin ! Quelle bonne surprise !
Je suis si distrait ! Vous avez aimé l'envoi en Cornouailles ?
Pas tout à fait.
Votre mari m'avait donné des instructions si particulières !
Mon mari ? Vraiment ?
Mais oui, certes ! Il m'a téléphoné de Cornouailles.
A t-il passé de bonnes vacances ?
Oui, pas un seul moment d'ennui.
Si je vous croyais de mèche avec Paul...
Madame Martin, arrêtez de me harceler. Vous devez partir !
Mlle Brown, ne restez plantée là !
Si cette auto... Si cette auto...
D'accord, tu commences.
Chéri, il faut faire quelque chose au sujet de Miranda.
Elle ignore Betty... kidnappe Charles...
Et moi, je dois me déplacer en taxi ! Crois-tu que ça me plaise ?
Il faut y mettre fin.
Il y a autre chose. J'ai eu un petit entretien avec Manell.
Manell ! Comment va-t-il ?
Ces robes pour Miranda...
- Qu'est-ce que cela signifie ? - Mais rien du tout !
Elle... Elle n'avait rien à se mettre !
Alors elle courait toute nue ?
Mais elle ne peut pas courir.
Oui, c'est pourquoi je pense qu'il doit y avoir anguille sous roche.
Clare... Clare... Je voudrais que tu me fasses confiance.
Oui... Mais je te surveille... chéri.
- Je laisse ça ici ? - Oui.
- Infirmière ! - Oui ?
- Vous avez eu un mari ? - Oui, ma petite.
Avez-vous parfois eu envie de le tuer ?
Oui ! C'est bien normal.
Vous êtes toute pâle. Je vais vous aider.
J'allais épouser Charles. Mais maintenant...
Il est devenu bizarre.
Comment ça ?
Quand je lui tiens la main, il dit qu'elle est chaude !
- Chaude ma chère ? - Oui... Pas assez froide.
C'est bien la première fois qu'on s'en plaint.
Il me disait tout le contraire.
C'est parce qu'il conduit une auto.
Ça rend ces gens là bizarres.
Il reste du thé ?
Vos oreilles ne sifflent pas ?
Mes oreilles ?
- Bonjour Charles. - Bonjour Monsieur.
- Charles... - Oui Monsieur ?
Mme Martin ?
Non, elle est à un cocktail.
Alors Charles, vous pouvez prendre votre soirée.
Je dois vous conduire avec Mlle Trewella à la soirée.
Inutile.
Non Monsieur, je peux la conduire.
Je vous ai dit de prendre votre soirée. Je conduirai.
Mais que dira Clare que vous m'emmeniez plutôt que d'aller à la soirée ?
Je lui ai dit que je ne pouvais y aller, car je vous avais promis le théâtre.
Et quand lui direz-vous qu'on n'y a pas été ?
Je ne lui dirai pas.
Paul, un étang ! Vous m'arrêtez ?
Vous pouvez m'asseoir sur le bord ?
Vous m'avez manqué, Paul.
Vraiment Miranda.
J'aime que l'on soit de nouveau seuls.
Et bien ?
Déshabillez-moi, Paul !
Non. Certes non !
Je vais mourir, si je ne vais pas dans l'eau.
On pourrait... vous voir.
Quelle importance ?
C'est le paradis ! Venez me chercher !
J'arrive.
Vous rentrez bien tard !
Clare... Je ne voulais pas te réveiller.
J'ai vu ça.
C'est de ma faute, Clare.
On a fait un... tour.
Et alors il a plu ?
De la pluie ? Non.
Je croyais.
Oui... Je vais déposer Miranda dans sa salle de bains.
Bonsoir Clare... chérie.
C'est très flatteur, Nigel.
C'est encore loin de la réalité.
Vous pensez à Isobel.
Vous me faites oublier Isobel.
- Nigel ? - Oui.
Je vais repartir bientôt.
Miranda...
J'ai un cadeau pour vous.
Merci. Merci, Miranda.
Qu'est-ce que c'est ?
Une mèche de mes cheveux.
Une mèche de vos cheveux.
Portez-là autour de votre cou.
Merci... Merci, Miranda.
Ne... Ne puis-je la mettre dans ma poche... sur la poitrine ?
Non... C'est une preuve.
Une preuve ?
De quoi ?
D'un amour... qui aurait pu être.
Chérie, vous êtes encore fâchée ?
Bien sûr que non ! J'ai seulement la migraine.
Et si...
Si Miranda veut sortir ce soir, je voudrais que tu nous accompagnes.
- Non Paul, pas ce soir. - Clare, s'il te plaît.
Non, je vais me reposer.
Rien ne t'empêche de sortir Miranda, n'est-ce pas ?
Non... Si tu... Si tu le permets.
Le Docteur s'étonne de votre goût pour les musées.
Qu'avez-vous dit ?
Je n'ai pas répondu.
Ma chère, que ferais-je sans vous ? Je ne sais pas.
Que ne faites-vous pas... sans moi ?
Il y a longtemps, au bal de l'internat, j'ai dansé avec le chirurgien.
J'ai dansé la mazurka ! Toute seule.
Ça me serait difficile.
C'est une drôle de danse, cette mazurka.
Docteur, vous m'avez surprise !
Alors, on s'amuse infirmière ?
Oui, on est très contente, alors on rigole toutes les deux.
- Paul ? Clare sait-elle ? - Non, elle ne sait rien.
Elle le découvrira bientôt.
Nous garderons le secret.
Quand je pense au sort qui a été réservé à ma tante Augusta.
Paul ?
J'aimerais retourner à l'opéra ce soir. Voulez-vous m'y conduire ?
Il faudrait que je me rechange.
Paul, s'il vous plaît, j'ai une raison pour y aller.
D'accord.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est pour vous.
Vous êtes si gentille pour moi... Je veux vous les offrir.
- Ma chère ! - Je les ai pêchées moi-même.
Alors ce sont de vraies perles ! Je ne peux pas accepter !
Mlle Miranda !
Je n'ai jamais reçu pareil cadeau de toute ma vie.
Je suis si heureuse.
Isobel ! Qu'est-ce qui se passe ?
Surprise de me voir ?
Non, non... Pas du tout.
- Vous ne m'invitez pas à monter ? - Si, si bien sûr.
N'est-il pas un peu tard pour une visite ?
J'ai eu envie de vous voir !
Quelle drôle d'odeur.
C'est mon dîner.
Il sent mauvais.
- Sur quoi travaillez-vous ? - Rien de spécial. Une simple étude.
Puis-je voir ?
Non... Je préfère pas.
Nigel... Vous dites que je me désintéresse de votre travail.
Oui je... D'accord.
Miranda ! Les voilà donc ses visites aux musées !
Je sais que vous ne l'aimez pas.
Je ne la comprends pas mais l'aime bien, elle est si bizarre.
Si vous ne comprenez pas quelqu'un, il vous semble toujours bizarre.
Ainsi, vous me trouvez excentrique. Vous me le répétez depuis des années.
"Faites-vous couper les cheveux" ! "Redressez votre cravate" !
"Mettez des chaussures correctes" !
Je vais finir par croire que vous êtes cinglé.
Voilà, je suis cinglé, maintenant. Et bien, Clare, je le suis.
Si vous n'aimez pas mes manières... agissez en conséquence.
Vous cherchez la brouille ? Qu'ai-je fait ? Qu'ai-je dit ?
C'est une accumulation de ce dont vous me bassinez depuis trois ans.
Vous en avez mis du temps à comprendre.
Trop longtemps. Je le sais maintenant. Nous ne nous comprendrons jamais.
C'est donc ça !
C'est cette... fichue... Mona Lisa que vous avez peinte.
N'y touchez pas !
C'est ça, hein ? Je ne suis pas née d'hier.
Cette bague vous déplaisait, elle n'était pas assez bien.
Vous et votre Miranda !
C'est de ta faute !
Mieux vaut voir nos erreurs avant qu'il ne soit trop tard.
Tu ne sais plus ce que tu dis. Tu n'es plus le même homme.
Je ne t'ai pas menti.
Je le sais car je suis fixée sur ton compte.
Je sais... Je suis vraiment désolé.
Mais voilà... c'est plus fort que moi.
Betty, que vous arrive-t-il ?
C'est Charles, Madame... Nos fiançailles sont rompues.
Betty...
- À cause de Mlle Trewella. - Quoi ?
Il y a eu des choses.
Quelles choses ?
- Il porte sa preuve d'amour. - Sa preuve ?
Oui. Une mèche de ses cheveux en médaillon.
Vous me dites que Charles porte une de ses mèches en médaillon ?
- Oui, Madame. - Autour du cou ?
Où pourrait-il la mettre ?
Il dit qu'elle a besoin de soins. Et comment !
Que voulez-vous dire ?
Voilà. Pardonnez-moi de vous dire ça, mais je la crois un peu toquée.
Elle dort dans de l'eau froide dans la baignoire.
Elle dort où ?
Oui, elle remplit la baignoire le soir et la vide le matin.
Et un matin, en nettoyant la baignoire, j'y ai même trouvé une algue.
C'est vraiment curieux.
Et en rangeant la salle de bain, j'ai vu une autre chose de bizarre.
Elle ne porte jamais de culotte...
Jamais de culotte !
Non ! Elle a bien des dessous, mais pas de culotte !
Il y a anguille sous roche avec Mlle Trewella...
"À la sirène" "Spécialités marines"
S... Si... Sir...
Sirène !
"Être fabuleux, mi-femme, mi-poisson."
J'aime ces toilettes...
ces lumières...
Je voudrais pouvoir rester toujours.
Mais c'est impossible, Miranda.
Oui...
Pourriez-vous m'apporter un verre d'eau avant la reprise ?
Je m'en occupe.
Ainsi je pourrais dire que j'ai chanté à l'Opéra.
Oui.
Bonjour. Je viens voir Mlle Trewella, Betty.
Nigel ! Pourquoi venez-vous ?
- Miranda est-elle là ? - Non, elle est sortie.
Je vois...
Clare, Isobel et moi, nous avons rompu.
À cause de Miranda ?
Vous savez ?
C'est une épidémie !
C'est à dire ?
Rien... Je sais que vous l'avez vue, c'est tout.
Vous avez fait une erreur.
Ce n'était pas une erreur. Son infirmité ne compte pas.
Je dois admettre qu'elle est très séduisante.
Lui avez-vous parlé mariage ?
Non... Pas encore. Bien que j'y aie fait allusion.
Et à ce moment là, elle n'a pas dit oui ?
Non... Mais elle pourrait.
Les jambes de Miranda...
Je ne veux pas en parler, pour moi, cela ne compte pas.
Non, non, non, vous ne me comprenez pas.
Ses jambes, Nigel, comment sont-elles ?
Je ne sais pas, je n'en ai pas la moindre idée !
Et je trouve que c'est une drôle de question !
Excusez-moi.
- Désolé de venir si tard, Madame. - Entrez, Charles.
Je n'ai pas pris l'entrée de service...
Pour ne pas voir Betty.
Oui, Madame. Je voudrais voir Mlle Trewella.
Je crains qu'elle soit sortie, Charles.
Puis-je attendre dans l'entrée ? Il faut que je la voie.
Mais non Charles, attendez donc au petit salon.
Vous y serez mieux puisqu'il s'agit d'une visite.
J'ai bien entendu que vous attendez Mlle Trewella ?
Oui Monsieur.
Et elle vous attend ?
Non. C'est une surprise.
Je vois.
Et moi... J'attends aussi pour la voir.
- Elle vous attend, Monsieur ? - Non...
Deux surprises.
Ne pourriez-vous pas revenir voir Mlle Trewella demain ?
Ma foi, non.
Vous ne pouvez pas attendre ici !
Si Monsieur, dans ce cas, je le peux.
Car je vais demander à Mlle Trewella d'être ma femme.
Quoi ? Votre femme ?
Oui, Monsieur. Et j'ai reçu des signes qui me font croire qu'elle répondra oui.
Vraiment ? Extraordinaire.
C'est ce que je vais lui demander aussi, et je pense exactement la même chose.
Désolé, Monsieur, je doute que vous ayez une chance.
Vous voyez, Monsieur, elle aime les hommes manuels,
dans mon genre, si je peux m'exprimer ainsi.
En fait elle déteste ce genre d'hommes, qui empestent le poisson.
Elle me l'a dit !
C'est une erreur. Elle me l'a dit !
Charles... Je suis désolé, je crains que vous ne soyez déçu.
Vous voyez... Les actes comptent plus que les paroles.
C’est bien vrai, Monsieur.
Charles, vous a-t-elle dit que c'était
la preuve d'un amour
qui aurait pu être ? Cela est vrai, en effet.
Et qu'allez-vous faire maintenant tous les deux ?
- Du sucre ? - Non, merci Madame.
Nigel ?
Je ne reste pas plus longtemps, Madame.
Et moi...
Elle va arriver dans un moment.
Puise-je... Puise-je avoir une enveloppe, s'il vous plaît ?
Oui bien sûr. Elles sont sur le bureau.
Voulez-vous la rendre à Mlle Trewella, Madame ?
- Avec joie, Charles. - Merci Madame.
- Charles ? - Oui Madame ?
Dites-moi... Excusez-moi pour ma question.
Les jambes de Mlle Trewella... comment sont-elles ?
Madame !
Charles, vous le savez...
Certes non, Madame ! Je me conduis en gentleman.
Vous seriez étonné par certains gentlemen, Charles.
Oui Madame. Je vais parler à Betty, Madame.
- Bonne chance. - Merci Madame.
Désolé Charles, j'y vais.
Clare, ma chérie.
Clare, Nigel et moi avons rompu nos fiançailles.
- Oui, je sais. - Tu sais ?
- Oui. - À cause de Miranda.
Oui ma chère, je sais tout.
J'ai été stupide...
Ce portrait était le meilleur qu'il ait fait.
Quelle folie de l'avoir détruit ! Nigel va devoir le recommencer.
Je ne crois pas qu'il le repeigne.
Je l'aime. Je l'aime terriblement.
- N'est-ce pas stupide ? - Oui, ça l'est.
C'est ma faute, nous devrions être mariés depuis des années...
Nigel vous avez mal agi !
Je suis désolée pour le portrait.
Tout va bien. Je m'en tiendrai aux couchers de soleil.
En êtes vous sûr de le faire ?
Oui, je ne ferai plus que des natures mortes.
Voici mes clés, prenez-les, et vengez-vous sur mes chapeaux.
Isobel...
S'il vous plaît ! Prenez-les !
Je n'ai pas réussi à l'enlever.
C'est pas obligé.
Voulez-vous partir ? Je vous expliquerai tout demain.
D'accord.
Bonsoir.
Bonsoir Clare.
Alors, cette migraine ?
Elle est terminée... Avez-vous passé un bon moment ?
Une merveilleuse soirée.
Que fais-tu ?
- Des mots croisés. - Tu n'aimes pas ça.
Ça passe le temps. Mais il y a un mot qui me bloque.
Quel mot ?
En 6 lettres commençant par un "S". "Créature du genre mammifère".
Mammifère.
Le dictionnaire dit "Mammifère marin"
"Être fabuleux, mi-femme, mi-poisson"
"Vulgairement : Vache de mer."
"Vache de mer !"
Miranda !
Elle sait !
Elle m'a espionnée !
Mais vous n'avez pas intérêt à m’appeler "Vache de mer" !
Ainsi vous êtes vraiment... ?
Oui. Miranda est une sirène.
Mais si vous comptez voir ma queue, il n'en est absolument pas question !
Je rêve ?
Non, je ne suis pas un cauchemar.
J'ai chaud... Je voudrais un verre d'eau.
Très bien.
Vous me détestez depuis que j'ai mis ma queue dans cette maison.
Non je...
- Puis-je faire quelque chose, Docteur ? - Non, non. Elle est seulement fatiguée.
L'infirmière Carey va revenir bientôt.
Il faut qu'elle aille... au lit. Nous devons tous aller au lit.
Il ne faut pas la déranger.
Qu'est-ce qui l'a bouleversée ?
Tu devrais le savoir.
Betty...
Non, tu ne peux me jeter, et me reprendre après.
Je cherche chaleur et réconfort.
Chaleur ! Tu ne sais pas ce que tu veux.
J'ai échoué... Je suis un poisson hors de l'eau.
Vous n'avez pas échoué, Miranda, deux hommes vous attendaient ce soir.
Nigel et Charles.
Que voulaient-ils ?
Il sont venus vous demander en mariage !
Tous les deux ?
C'est absurde !
- Ils étaient ici ensemble ? - Oui.
Je n'oserai plus jamais les revoir.
Ils m'ont priée de vous rendre ceci.
Mes preuves !
Les humains font peu de cas des cadeaux.
Paul !
Paul...
Ma chère, comment peut-il encore vous rester des cheveux ?
Je les récupère sur le peigne.
N'y a-t-il pas de partis sous l'eau pour vous ?
Si, il y en a, mais ils ont des petits yeux
et des nez aplatis, c'est pourquoi la race s'éteint.
Clare... Vous pouvez regarder ma queue si vous le voulez.
Plus tard... peut-être.
Elle est bien mieux quand elle est dans l'eau.
Charmante, vraiment charmante.
- Tu connais les sœurs de Miranda ? - Non, non...
Elles sont à Majorque jusqu'au printemps, j'y vais aussi.
Je veux y être en mai.
Je regagne ma baignoire.
Donnez-moi quelques minutes, et vous pourrez venir voir ma queue.
Elle sera moins déshydratée, et plus jolie à voir.
Posez-moi dans mon fauteuil, Paul.
Merci. Je me débrouillerai.
C'est vrai ?
Oui.
Embrassez-moi, Paul.
- Retournez auprès de Clare. - Oui.
Je suis désolée qu'elle l'ai appris.
Peu importe.
Je me sens plus heureux, à présent.
Nous ne pouvons taire cela.
Chérie, il le faut.
Nous devons le rendre public.
Non Clare, ça ferait du tort à Miranda.
Mais Paul...
Non, je lui ai promis le secret, et tu vois, je le garderai.
Paul... Sa queue... Elle est vraiment bizarre ?
Non... Elle ressemble à...
Ils ne sont plus là ?
Juste un casse-croûte.
Tu veux que je t'accompagne ?
Non !
Miranda !
Miranda ?
Paul !
Elle est partie !
Partie ?
Partie ! Son fauteuil aussi !
La voilà !
Miranda ! Revenez !
Attendez Miranda !
Vite, Paul !
Miranda !
Arrêtez Miranda !
Revenez !
- Paul... - Elle est partie.
Elle s'en tirera ?
Oui. Elle nage très bien, dès qu'elle est en pleine mer.
Ça vaut peut-être mieux...
L'an prochain, je t'accompagnerai à la pêche.
Je n'irai pas à la pêche l'an prochain.
Plus jamais de Charles des mauvais jours ?
Plus jamais.
Pauvre Miranda...
Elle sera heureuse sous le soleil de Majorque.
Oui, Majorque !
Je me demande pourquoi elle voulait y être en mai.
Moi aussi.
FIN
Sous-titres : Pierre Henry Sous-titrage TITRA FILM Paris.