UN CAPRICE DE VÉNUS
Hatch ! M. Hatch !
Oh, oui, monsieur, M. Crest ?
M. Savory veut vous voir.
M. Savory ?
Oh, zut.
Oh, je suis terriblement navré, M. Crest.
Vous le serez. Maintenant, allez-y.
Oui, monsieur. - Ne faites pas attendre M. Savory.
Non, monsieur, je... - Il veut que vous fassiez
un travail spécial dans la galerie d'art. - Oui, monsieur.
Eh bien, je n'en ai que pour une minute. Je vais finir ça tout de suite.
Nous y voilà.
Excusez-moi, je...
Hatch, remuez-vous !
Nous y voilà. Vous voyez, maintenant ?
Tout est terminé, M. Crest.
Aïe ! - Oh ! Je suis vraiment désolé.
Vous ai-je fait mal ? - Allez-y, M. Hatch.
Oui, monsieur. Oui, monsieur.
Eddie ! Eddie ?
Oh, bonjour, Gloria.
Je reviens de l'exposition sur la maison modèle.
Ils ont la plus adorable des cuisines.
Tout électrique.
Pousse un bouton et tu peux cuisiner sans savoir cuisiner.
Non. Eh bien, je te vois plus tard, mon chou.
Où vas-tu ?
Je vais au rayon des Beaux-Arts.
M. Savory veut que je réalise un décor spécial
pour une oeuvre d'art. - M. Savory ?
Oh, mince, Eddie, il t'a choisi pour faire ça ?
Eh bien, c'est un travail spécial, Gloria.
Tout le monde ne peut pas le faire.
Oh, Eddie, si tu fais une bonne impression sur M. Savory,
il pourrait te donner une augmentation ou un meilleur travail, et alors...
Euh, oui.
Bon, parlons-en une autre fois, veux-tu ?
Oh, Eddie. Tu veux vraiment te marier, n'est-ce pas ?
Oh, bien sûr, Gloria. Bien sûr. Mais...
A... à plus tard.
Oh, M. Hatch ? - Oui, monsieur ?
Oh. Bonjour, Joe.
Bonjour, Eddie. Dis, Gloria était en haut tout à l'heure.
Tu l'as rencontrée quand elle descendait ? - Oui, je l'ai vue.
Eh, viens jeter un coup d'oeil à la maison modèle.
Gloria en était dingue.
Oh, eh bien, ça ne m'étonne pas.
Elle est pratiquement dans son voile de mariée à chaque minute.
Si je fais un faux mouvement, je vais me retrouver en pleine lune de miel.
Oh, Gloria est une fille merveilleuse, Eddie.
Oh, bon, je le sais bien, mais elle ne peut penser qu'à une seule chose.
Même quand nous dînons ensemble,
la seule chose qu'elle mange est du riz.
Nom d'un petit bonhomme, c'est l'heure de la fermeture.
Dis, Joe, je vais devoir travailler tard ce soir,
alors peux-tu passer prendre Gloria pour moi et l'emmener chez Tony ?
Sans problème. - Très bien.
Et je m'y rendrai dès que possible.
Oh, et garde-moi une part de spumone. - Entendu.
On ferme, mesdames et messieurs. Je suis désolé.
Cela fait longtemps que vous vouliez cette statue de Vénus, n'est-ce pas, M. Savory ?
Depuis que j'ai ouvert la galerie d'art, ici, dans le magasin,
cela a été mon rêve d'adjoindre la Vénus anatolienne à ma collection.
Combien vous a coûté ce rêve ?
Eh bien, disons-le ainsi :
le magasin ne déclarera pas de dividendes cette année.
S'il vous plaît ! Devons-nous parler argent pour cette pièce inestimable ?
Elle a pourtant été «estimée» la dernière fois à 200 000 dollars.
200 000 ? - Mazette !
Avez-vous demandé quelqu'un pour réparer ces rideaux ?
Oui. Eddie Hatch. Il sera là d'une minute à l'autre.
C'est un bon garçon. Il est chez nous depuis huit ans.
Le voilà.
La statue est-elle à vendre, M. Savory ?
Bonjour, Eddie. - Bonjour, Mlle Grant.
M. Savory m'a envoyé chercher. Ce doit être plutôt important.
Oui, il veut que vous répariez les rideaux devant la statue.
Ça coince quand vous tirez la corde.
Vous réparez ça, hein ? - Est-ce tout ?
Eh bien, c'est tout pour l'instant, Eddie.
Dépêchez-vous, voulez-vous ? - Oui, Mlle Grant.
Bon garçon. - Oh, Mlle Grant.
Puis je en prendre une, s'il vous plaît ? - Oh, certainement.
Oh, attendez une minute. Le bon côté.
A Vénus, la déesse de l'amour.
Puisse-t-elle rester à son poste et s'occuper de nous tous.
A Vénus. - A Vénus.
Whitfield, chéri !
Bonjour, Barbara.
Pourquoi donc un certain célibataire très prisé
est-il tombé amoureux d'une statue ?
Peut-être, ma chère, me fait-elle penser à vous.
Oui. Elles ont toutes deux un grand piédestal.
Whitfield. Vous vous souvenez de ma fille Brenda ?
Pas la petite Brenda ?
Tu as, hum, bien grandi, Brenda.
Hatch attend, chef. Il a terminé les rideaux.
Oh, Excusez-moi.
Whitfield n'a pas vu Brenda depuis qu'elle était une enfant.
Il avait l'habitude de la faire sauter sur ses genoux.
Eh bien, bravo pour Brenda.
J'ai été sa secrétaire pendant dix ans et je n'y ai pas encore eu droit.
Pardonnez-moi.
Bon, nous allons voir si cela coulisse facilement.
Vous voyez ? Ça coince là.
Oui, monsieur.
Je ne sais pas ce qui a pu lui arriver, je...
je veux que ce tissu remonte sans à-coups
afin que la statue soit dévoilée de façon dramatique.
Oui, monsieur. - A présent, utilisez votre tête, Hatch.
Je ne veux pas avoir à tirailler sur cette corde comme un idiot devant tous mes amis.
Non, monsieur. Je vais m'en occuper, monsieur.
Pressez-vous.
Oui, monsieur.
Oh, M. Savory. Vous avez oublié votre...
Mince, vous êtes magnifique.
S'il vous plaît ! Comment puis-je réparer ça si vous ne vous tenez pas tranquille ?
Je vais bien. Je vais bien.
Juste un peu surmené, peut-être, mais je vais bien.
Vous bougez !
Est-ce vous qui m'avez embrassée ?
Vous parlez ! Vous êtes vivante !
Eh bien, évidemment que je suis vivante.
Que pensiez-vous que j'étais ?
Eh bien, je ne suis pas très futé, je... je pensais que vous êtiez une statue.
Excusez... Brandy !
Des sels ! De l'ammoniac !
Pauvre mortel. Êtes-vous effrayé ?
Effrayé ?
Je ne connais pas le sens de ce mot.
Oh, mais mon chéri. Vous êtes effrayé.
Bon, juste des orteils jusqu'en haut.
Venez ici.
Venez à moi. Venez tout près de moi.
Oh, il est merveilleux.
Merci, Jupiter.
Là, c'est mieux.
Quoi ? Comment suis-je sorti ici ?
Je vous ai amené dehors. Pour de l'air frais.
Oh, merci.
Je suppose que je me suis évanoui, n'est-ce pas ?
Je... je travaillais sur les rideaux entourant la statue,
et tout d'un coup, j'ai eu la plus étrange des impressions,
une sorte de délire.
J'ai rêvé que la statue prenait vie.
Elle m'a parlé.
N'est-ce pas stupide ? - Comment vous sentez-vous, maintenant ?
Oh, je me sens bien mieux, merci.
Reposez-vous.
Là, n'est-ce pas agréable ?
Oh, c'est merveilleux.
Oh, Je...
Excusez-moi, mais je... revenir à mes...
C'était vous ! La statue !
Bien sûr. - Vous vous êtes animée !
Bon, ne posez pas beaucoup de questions. Vous n'en sortirez que plus confus.
Plus confus ?
Je tournoie comme un manège.
Dites...
Dites, comprenons-nous bien.
Il y a encore quelques minutes, vous êtiez en marbre glacé.
Oui, vous l'êtiez ! Je pouvais vous sentir !
S'il vous plaît !
Et maintenant, vous...
Et maintenant ?
Ne vous approchez pas de moi. Je vais crier.
Oh, n'avez-vous pas honte ?
Un grand garçon comme vous rendu mort de peur par une fille.
Oui, mais vous n'êtes pas une fille. Vous êtes une statue.
Vous voulez parier ?
Eh bien... vous êtiez une statue.
Oh, dites, je n'y comprends rien.
Qui êtes-vous ?
Je suis Vénus, fille de Jupiter, déesse de l'Amour.
Oh, je suis enchanté de vous connaître.
Je m'appelle Hatch, Eddie Hatch, Service des Étala...
Déesse de quoi ? - L'amour.
Le terme semble vous déplaire.
Oh, non, Votre Majesté, c'est juste que...
Appelez-moi Vénus.
Vénus.
Puis-je partir, maintenant ?
Vous ne voulez pas rester ici avec moi,
sous le clair de lune... seul ?
Eh bien, si vous ne jugez pas ça impertinent, franchement, non.
Vous voyez, euh... Excusez-moi.
C'est juste que quelques uns de mes amis m'attendent pour dîner.
Un petit restaurant italien, Chez Tony.
Ils pourraient s'inquiéter pour moi.
Cela semble charmant. Je vais vous accompagner.
Oh, non, non. Vous n'aimeriez pas ça.
Ils ne servent pas grand chose aux déesses.
Eh bien, à la revoyure.
...Vénus qui a déclenché la Guerre de Troie avec «Je t'aime».
Certains d'entre vous se rappellent peut- être le mythe de Jupiter insufflant la vie
dans la perfection ciselée de ce chef-d'oeuvre.
Mais au vingtième siècle, ce n'est pas la peine d'en discuter.
En fait, la beauté du visage et de la forme de ce que je vais dévoiler est telle
que c'est le vingtième siècle qui pourrait ne pas en valoir la peine.
Oh, quel homme sympathique.
Oui. C'est M. Savory.
C'est mon patron. Il possède le magasin.
Comme certains d'entre vous le savent...
Il va n'y avoir aucune statue là-bas !
C'est exact. - Vous êtes la statue !
Oui, et pour M. Savory ?
Il m'a confié le travail !
Il va croire que je suis responsable !
Mais aucun de mes mots ne peut rendre justice
à ce que je veux que vous contempliez maintenant.
Mes bons amis, amoureux de l'art,
la Vénus anatolienne sans égale.
Eh bien, vous êtes plein de surprises.
Elle a disparu ! Ma statue, elle n'est plus ici !
Ce n'est pas un gag ? - Un gag ? Elle a été volée !
Hatch ! Hatch ! - C'est moi.
Où est cet idiot de décorateur de vitrines !
N'ayez pas peur.
Vous êtes au dessus de simples mortels comme ce propriétaire de grand magasin.
Vous êtes maintenant sous la protection des dieux de l'Olympe.
Ah oui ? Eh bien, supposons qu'il me vire.
Qu'allez-vous faire ?
Créer un saint patron des décorateurs de vitrines ?
Ils vous écouteront.
Le timing de M. Savory n'est pas très au point aujourd'hui.
La charrue avant les boeufs, pour ainsi dire.
Il me tue !
Je vous dirai quand le cheval sera revenu.
Nous aurons une nouvelle inauguration. - Molly !
Je suis désolée que vous ayez fait ce voyage pour rien.
Molly !
J'arrive, sire.
Au revoir, Shirley. - Au revoir.
Appellez l'Agence de Détectives Kerrigan.
Dites-leur que je veux leurs meilleurs hommes. - Entendu.
Non ! M. Kerrigan en personne ! - Ce sera fait.
Des années de travail, des recherches patientes et interminables,
des dépenses fabuleuses, et tout ça a disparu.
Voulez-vous que j'offre publiquement une récompense pour Eddie Hatch, également ?
Pas pour lui.
Juste pour sa tête sur une pique.
Oh, soyez raisonnable, chef.
Vous ne croyez pas qu'Eddie est sorti d'ici avec cette statue sous le bras, pas vrai ?
Quand je l'ai laissé ici, il y avait une grandiose oeuvre d'art sur ce piédestal.
Je l'en tiens responsable.
Halleluiah.
Eh bien, voilà.
Oh, c'est ce que vous pensez ?
Vous n'avez pas entendu M. Savory ?
Il me tient responsable.
Et s'il prélève le prix de cette statue sur mon salaire ?
200 000 dollars, et je ne gagne que 43.75 dollars par semaine ?
Bon, ça fait.. Voyons voir, ça fait...
87 ans.
Un clin d'oeil.
De plus, j'attendrais une centaine, un millier d'années si nécessaire.
Oh, non, certainement pas.
Vous m'avez amené assez d'ennuis.
La seule chose que vous puissiez faire pour moi
est de revenir sur votre piédestal et de me laisser tranquille.
Vous ne voulez pas de moi ?
Vous me repoussez ?
Très bien. partez. Partez voir vos amis.
Oh, je vais le faire !
Mais, et vous ?
Vous ne pouvez pas rester dehors sur le balcon.
Vous allez geler avec ce que...
avec ce que vous portez.
Ça ira bien pour moi.
Pourquoi ne rentrez-vous pas pour monter sur votre joli piédestal bien chaud...
Je vais rester ici.
Eh bien... D'accord. Si c'est ce que vous voulez.
Bonne nuit.
Eh, Gloria, Eddie peut être très en retard. Tu ferais mieux de manger quelque chose.
Oh, je ne peux pas, je suis trop nerveuse.
Je bous d'impatience de savoir ce qui est arrivé.
Tu sais, je parie que M. Savory a donné à Eddie la responsabilité
de la décoration des vitrines du tout le magasin.
Eddie a de merveilleuses idées pour la décoration des vitrines.
Il n'a pas eu son diplôme de l'école par correspondance pour rien.
Eddie est un gars assez brillant, c'est vrai.
Tu sais, Joe, tu devrais aussi connaître la réussite.
Tu travailles dur.
Un jour, M. Savory te remarquera,
et tu auras aussi une promotion.
Mais souviens-toi : donne tout et tu réussiras.
Je ne sais pas, Gloria.
Tu veux connaître la réussite, n'est-ce pas ?
Oui, mais...
Eh, Eddie. Par ici.
Que s'est-il passé ?
Nous pensions que tu t'étais perdu ou quelque chose comme ça.
Comment était l'inauguration ? - Oh, c'était affreux.
La statue a disparu.
Je veux dire que M. Savory croit qu'elle a disparu.
Mais tu n'as rien à voir là-dedans, n'est-ce pas ?
Qui, moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Eddie ?
Comment je m'appelle ?
Allez, réponds-moi ! Comment je m'appelle ?
Eddie Hatch.
Oh, c'est exact. Eddie Hatch.
Je m'appelle Eddie Hatch.
Je travaille dans le Service des Étalages au Grand Magasin Savory.
Tu vois ? Je connais mon nom et je sais où je travaille.
Je suis sain d'esprit !
Aussi sain d'esprit que n'importe qui !
Eh bien, évidemment que tu es sain d'esprit, Eddie.
Évidemment que tu es sain d'esprit, n'est-ce pas, Gloria ?
Je ne sais pas.
Quelle est cette histoire de statue ? Et que lui est-il arrivé ?
Et comment t'es-tu retrouvé impliqué là-dedans ?
Je ne sais pas, Gloria. Je veux dire que je n'en suis pas sûr.
En tout cas, M. Savory me tient responsable.
Je l'ai entendu le dire.
Mais comment a-t-elle disparu ?
Oui, une statue ne se lève pas et ne s'en va pas comme ça, Eddie.
C'est vrai.
C'est ridicule.
Je n'ai aucun motif d'inquiétude.
Je suis en bonne forme.
Eddie !
Tu es en super forme.
Vous vous appelez Hatch ?
C'est moi. Pourquoi ?
On a à vous poser pas mal de questions, Hatch.
Venez. - Eh, qu'est-ce que c'est que ça ?
Police. - Où l'emmenez-vous ?
Qu'est-ce qu'il a fait ? - On le ramène au magasin.
M. Savory veut le voir à propos d'une petite statue à 200 000 dollars
qui est descendue et s'en est allée.
C'est vrai ! Comment êtes-vous au courant ?
Oh, allez !
A plus tard, Gloria.
A plus, Joe. - A la revoyure, Eddie.
Venez à moi. Venez tout près de moi.
Bien, bien, continuez.
Mais je l'ai déjà fait une centaine de fois.
Poursuivez ! Poursuivez ! Montrez-moi depuis le début.
Oh, pour l'amour du ciel.
J'étais ici.
Montrez-moi encore.
Comment puis-je réparer ça si vous ne vous tenez pas tranquille ?
Puis subitement je me suis retrouvé ici, en bas.
Vous parlez ! Vous êtes vivante !
Évidemment que je suis vivante.
Puis j'étais là.
Il s'en tient toujours à cette histoire.
Il va craquer.
J'ai déjà eu affaire à ces petits malins de voleurs à l'étalage.
Très malin.
Il a prétendu qu'une statue de 500 kg était une dent d'élan et l'a juste emportée.
Je sais qu'il a eu de l'aide. - Probablement deux élans.
Oh, très drôle.
Mais j'ai un de ses complices en cours d'identification en ce moment.
Mais ce gars avait accès au magasin.
C'est le meneur. - Oh, arrêtez !
Hatch ne pourrait même pas être le meneur d'une ronde d'enfants.
Je paie Kerrigan pour être le détective, Molly.
Eh bien, achetez-lui de quoi polir son badge et renvoyez-le chez lui.
N'importe qui peut dire que ce garçon n'est pas un voleur.
Allez, Eddie.
Je vais vous attraper des mouches et vous pourrez leur arracher les ailes.
Maintenant, rentrez chez vous et prenez du repos.
Venez à moi. Venez tout près de moi.
Du calme, Eddie.
Je pourrais vous prendre au mot là-dessus... plus tard.
Il est très malin, mais je vais garder un oeil sur lui.
Le pouls est correct.
Voyons voir.
La température est normale.
Tu vois, Eddie ? Tu vas très bien.
Ne prête pas attention à ce thermomètre défectueux !
Je dois avoir de la fièvre !
Oh, absurde. Tu es juste énervé.
Avec ce Savory, et cet idiot de détective, et...
Oh, je suis si malade !
Dis... Dis, Eddie, je vais te faire couler un bain.
Nous irons chez Tony et nous prendrons pour Eddie une soupe nourrissante.
Du minestrone, ta favorite.
Tu n'a rien eu à dîner.
Oh, oui. Je dois être faible à cause de la faim.
Nous revenons bientôt. Viens, Gloria.
Ne... Ne laisse pas l'eau déborder.
Vous... Vous parlez. Vous êtes vivante.
Venez à moi. Venez tout près de moi.
Oh, non !
Que faites-vous ici ?
Vous ne pouvez pas entrer ! Je vous en prie !
Pourquoi pas ?
Eh bien, parce que ma copine va revenir tout de suite !
Elle est très jalouse, savez-vous ?
Elle est comme un chat sauvage quand elle se met en colère.
Elle fait 2m40,
et elle a des ongles bien aiguisés.
Petit sot. Que peut-elle me faire ?
Eh bien, je n'en sais rien, mais à moi elle peut faire plein de choses !
Partez, s'il vous plaît.
Il semble que vous soyez mené à la baguette. Pauvre garçon.
Je parie qu'elle dirige votre existence comme une chaîne de montage.
Et comment. Bon, même...
Ce n'est pas du tout ça !
Elle est douce ! C'est une très brave fille !
Eh bien, je suis une très brave fille.
Oh, s'il vous plaît, s'il vous plaît, soyez raisonnable, Mlle... Mlle Vénus.
Je ne suis pas digne d'attention.
Je ne suis pas célèbre. Je ne suis pas riche.
Je ne suis même pas très malin.
Je ne suis pas malin !
En fait, ma famille souffre de folie, à commencer avec moi ce soir !
Je suis dingue !
Vous... Vous devez m'avoir confondu avec quelqu'un d'autre.
Je suis juste un petit bon à rien de décorateur de vitrines.
Vous pouvez être tout ce que vous voulez.
Puis-je être seul ?
Je partirai, si vous venez avec moi.
Oh, non. Non, je vous en prie, partez.
Ma... Ma logeuse, savez-vous, elle ne comprendrait pas.
Elle... Elle a une règle.
Contre moi ?
Non ! Contre les filles fréquentant des garçons.
Eh, il y a même une loi contre ça !
Est-ce votre logeuse ?
Oh, non, non, non !
Allô ?
Allô, Gloria. Je parlais justement de toi.
C'est-à-dire... à moi-même.
J'ai eu une sacrée discussion.
Entre moi... et moi.
Il se parle à lui-même.
Ce n'est pas bon.
Bon, chéri, garde ton calme.
Écoute, ils sont à court de minestrone.
Tu as le choix entre nouilles et épinards.
Nouilles ou épinards ?
Nouilles. - Épinards.
Nouilles ! - Épinards !
Nouilles ! - Ne m'embêtez pas !
Qui t'embête ? J'essaie juste d'aider !
Quoi ?
Que veux-tu dire ?
Je serai ravie de te laisser seul !
Gloria. - J'ai entendu une femme !
Pas dans notre chambre ! - Eh bien, ce n'était pas le zoo !
Attends une minute. Attends que j'ai le paquet.
Allez, j'en ai assez de ça.
Qui... Qui est-ce ?
C'est moi. Je veux entrer.
C'est ma logeuse. Par ici.
Par ici.
Oh, ce n'est pas bon ! Par ici !
M. Hatch ! M. Hatch !
Un moment, Mme Gogarty.
M. Hatch !
Ouvrez immédiatement !
J'arrive, Mme Gogarty, j'arrive !
Mlle Vénus ? Mlle... Où êtes-vous ?
Je suis ici. Elle ne me trouvera jamais ici.
Pas là ! Vite ! Sortez, je vous en prie !
Vite ! Passez derrière le paravent !
J'entre, M. Hatch !
Oh, bien sûr, Mme Gogarty, bien sûr !
Vous avez une femme dans cette chambre.
Quoi, Mme Gogarty, mais quelle idée !
Idée ou pas, vous connaissez les règles.
Vous devez tous les deux sortir !
Qu'y a-t-il derrière ce paravent ?
De la vaisselle sale.
Je vous prie de l'enlever.
Oh, Mme Gogarty, j'ai dû lui donner un bon repas.
Je me suis dit, «Eh bien, Mme Gogarty, avec son bon coeur...»
Là. Vous voyez ? Il n'y a personne ici.
Oh, Mme Gogarty, il n'y a rien d'autre qu'un lavabo et une baignoire
et autres choses du même acabit.
Alors vous en prenez aussi !
Quoi ? - J'adore les bains moussants.
J'en prends tout le temps,
particulièrement ceux avec cette agréable odeur de jasmin.
Odeur de résine.
Mon mari utilise ça. - Vraiment ?
Désolée de vous déranger, M. Hatch,
mais vous savez qu'on ne peut être trop prudent à notre époque.
Non, non. Eh bien, bonne nuit, Mme Gogarty.
Bonne nuit. - Bonne nuit.
J'adore cette odeur. - Oui. Bonne nuit.
Mademoiselle Vénus !
Votre Majesté !
Mademoiselle Vénus ! - Me voilà ! Est-elle partie ?
Oh, mon Dieu ! Sortez de là, vite !
Oh, non ! Non ! Attendez une minute !
Et dépêchez-vous de vous habiller !
Ouvre la porte, Eddie Hatch !
Oh, franchement, Gloria, Eddie ne te ferait jamais une chose comme ça.
Et en sortirait indemne.
Vite ! Vite !
Viens prendre ta soupe !
C'est chaud !
Vit... - Ai-je aidé ?
Oui, oui. Vous avez été merveilleuse.
Venez.
Eddie ! Ouvre la porte !
Tu vois, Gloria ? Il n'y a pas de femme ici.
Il n'y a pas d'Eddie non plus.
Cet hypocrite !
Prétendre être malade juste pour se débarrasser de moi !
Mince, attends que je remette la main sur lui.
Il n'aura pas à faire semblant.
Gloria, il ne peut y avoir personne là-dedans.
Folie de Clair de Lune ?
40 dollars les 30 centilitres ! Sens !
Ça les vaut. - Ça les vaut ?
Attends une minute !
Oh, Gloria.
Garde ton calme.
Je cours partout en m'inquiétant de sa santé,
et lui, il court tout court !
Tu ne comprends pas. Beaucoup de choses ont pu arriver.
Eddie...
Silence. Vous voulez que le veilleur de nuit nous entende ?
Il ne nous dérangera pas. - Oh, certainement que si.
Vous ne comprenez pas que j'entre par effraction dans le magasin ?
Je le transformerai en hibou.
En quoi ? - En hibou.
C'est très facile.
Je fais juste ça, et il devient un hibou.
Oh, allez !
Excusez-moi.
GALERIE D'ART SAVORY
C'est fermé.
Que vais-je faire, à présent ?
Eh bien, vous n'avez pas d'idées ?
Dites, il se fait tard.
Vous devez trouver un logement.
N'avez-vous jamais envie de dormir ?
Allez.
Voyez-vous, je vous fais confiance, Eddie.
Allez.
Qu'y a-t-il maintenant ?
N'allez-vous pas passer le seuil en me portant ?
Pourquoi agissez-vous comme si nous étions en lune de miel ?
Oh, d'accord !
Vous restez ici ce soir.
Vous y serez très bien.
Je vous ferai sortir au matin.
Oh, c'est ravissant.
Oh, eh bien, c'est le dernier cri.
Maintenant, tout est contrôlé depuis cette commande centrale.
Voilà la radio et le lit,
l'air conditionné et la cuisine.
Montrez-moi comment cela fonctionne.
Eh bien, je vais allumer la radio.
Nous devons attendre un peu qu'elle chauffe.
Les lits !
Je dois avoir pressé le mauvais bouton.
En effet ! C'était marqué «Radio».
Je vais essayer celui-là.
A présent, ça devrait fonctionner.
Oh ! Je...
Il doit y avoir un court-circuit quelque part.
Vous savez quoi ?
Il se fait tard, et vous feriez mieux de dormir un peu.
Mais je suis tout à fait réveillée.
Oh, non, certainement pas. Vous avez sommeil.
Vous... Vous avez très sommeil.
Fermez les yeux.
Vous voulez dormir.
Dormez. Dormez.
Dormez.
Ce n'est pas bon. Je m'hypnotise moi-même.
Oh, Eddie, vous êtes si adorable.
Je ne suis pas adorable.
Je suis une bête !
Je suis terrible quand on me connaît.
Demandez à Gloria.
Non, non, non, ne demandez pas à Gloria.
Oh, pourquoi chamboulez-vous mon existence ?
J'étais un citoyen respectable et fiable jusqu'à ce soir.
Vous amusiez-vous ?
Vous ne pensez qu'à vous amuser.
C'est très bien pour vous quand vous êtes en haut sur le Mont Olympe,
ou quelque soit l'endroit d'où vous venez, sans vous soucier de rien,
mais ici en bas, c'est différent.
Nous sommes pratiques et efficaces.
Nous avons perfectionné une machine ici...
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous m'avez embrassée.
Vous m'y avez poussé.
C'est injuste. Vous m'avez roulé.
Vous m'avez jeté quelque sort.
Non, Eddie, je ne ferais pas ça.
Vous voulez dire que j'étais consentant ?
Je l'espère.
Bon, comme je le disais, il...
Il y a un autre bouton ici qui...
allume le four automatique.
Vous pouvez cuisiner tout un repas à distance rien qu'en...
en pressant ce bouton.
Comment tombez-vous amoureux ?
Amoureux ?
Sur une musique d'harpes et de flûtes ?
De flûtes ?
C'est donc ainsi que vous tombez amoureux.
♪ Parle bas ♪
♪ Quand tu parles d'amour ♪
♪ Notre journée d'été s'évanouit ♪
♪ Trop tôt, trop tôt ♪
♪ Parle bas ♪
♪ Quand tu parles d'amour ♪
♪ Notre moment est rapide comme ♪ ♪ des navires à la dérive ♪
♪ Nous sommes trop tôt séparés ♪
♪ Parle bas ♪
♪ Chéri, parle bas ♪
♪ L'amour est une étincelle ♪ ♪ perdue dans l'obscurité ♪
♪ Trop tôt, trop tôt ♪
♪ J'ai peur ♪
♪ Où que j'aille ♪
♪ Que demain soit proche, ♪ ♪ que demain soit là ♪
♪ Et toujours trop tôt ♪
♪ Le temps est si vieux ♪
♪ Et l'amour si bref ♪
♪ L'amour est de l'or pur ♪
♪ Et le temps est un voleur ♪
♪ Nous sommes en retard ♪
♪ Chéri, nous sommes en retard ♪
♪ Le rideau descend, tout se termine ♪
♪ Trop tôt, trop tôt ♪
♪ J'attends ♪
♪ Chéri, j'attends ♪
♪ Me parleras-tu bas ? ♪
♪ Parle bas ♪
♪ Quand tu parles d'amour ♪
♪ Notre journée d'été s'évanouit ♪
♪ Trop tôt, trop tôt ♪
♪ Parle bas ♪
♪ Quand tu parles d'amour ♪
♪ Notre moment est rapide comme ♪ ♪ des navires à la dérive ♪
♪ Nous sommes trop tôt séparés ♪
♪ Parle bas ♪
♪ Chéri, parle bas ♪
♪ L'amour est une étincelle ♪ ♪ perdue dans l'obscurité ♪
♪ Trop tôt, trop tôt ♪
♪ Le temps est si vieux ♪
♪ et l'amour si bref ♪
♪ L'amour est de l'or pur ♪
♪ et le temps est un voleur ♪
♪ Nous sommes en retard ♪
♪ Chéri, nous sommes en retard ♪
♪ Le rideau descend ♪
♪ Tout se termine ♪
♪ Trop tôt, trop tôt ♪
♪ J'attends ♪
♪ Chéri, j'attends ♪
♪ Parleras-tu bas ♪
♪ Rien qu'à moi ? ♪
Les journaux du dimanche !
Demandez vos journaux du dimanche !
Demandez vos journaux du dimanche ici !
Journaux !
Salut, Stammers. Où est le grand père blanc ?
Il est avec le détective. Dans la chambre, mademoiselle.
Il y trouvera plein d'indices.
Salut, le privé.
Vos menottes sont visibles.
Ouvrez, sire. - Entrez, Molly.
Essayez chaque école et université d'Europe.
Le type que je veux est un vieux professeur nommé Ludavicci Fassoli.
Je l'ai rencontré à Prague.
Il doit avoir 90 ans s'il est vivant.
C'est l'auteur d'un célèbre volume intitulé
«Les Étranges légendes et mythes sur la Vénus anatolienne»
Que m'importe ce que ça coûtera ? Je veux que des mesures soient prises !
Bien. Bon, restez en contact.
J'ai parlé avec Kerrigan.
Il a fouillé dans le passé de Hatch.
Comment avez-vous dormi la nuit dernière ?
Pas fermé l'oeil. - C'est ce que je pensais.
Au moins, ça vous a permis d'oublier le marbre froid pendant un moment.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Le joli petit lot caché dans la maison modèle.
Elle devrait faire sensation durant les soldes de janvier.
De quoi Diable parlez-vous ?
Je dois vous l'accorder. Elle en met plein la vue.
Vous voulez dire qu'il y a une fille en bas ?
Regardez, c'est Molly.
Qui est-elle ? Quelqu'un de ma connaissance ?
Oui, Boucles d'or.
Elle a mangé le porridge et maintenant elle roupille
sous les draps modèles du lit modèle dans la maison modèle.
C'est ce que nous allons voir !
Je ne dirige pas un motel pour filles sans logis.
Eh, patron, attendez-moi !
Ce n'est pas un incendie, patron,
juste une simple expulsion à l'ancienne.
Elle sera encore là.
Juste assez longtemps pour l'expulser physiquement.
L'idée d'une femme s'introduisant chez Savory.
C'est si inutile.
Vous ne voulez pas réveiller...
Molly...
Cette fille, elle...
elle me rappelle quelqu'un.
Ah oui ? J'aimerais qu'elle me rappelle moi-même.
Elle est la plus belle créature que j'ai jamais vue.
Molly, j'ai toujours pu compter sur vous.
Cette fois-ci, vous ne devez pas me décevoir.
Sur votre honneur ?
Ne la réveillez pas.
Quand elle se lévera, ses rêves doivent se réaliser.
Apportez-lui des fleurs, des vêtements, des bijoux, tout.
Vous me le promettez ?
Je reviens tout de suite.
Bonjour.
Oh, bonjour, Joe.
Où vas-tu si tôt ? - Dehors.
Eh, Eddie, que s'est-il passé la nuit dernière ?
Quand Gloria et moi sommes revenus, tu étais parti.
Où étais-tu allé ?
Dis, Joe, il y a quelque chose dont je dois te parler.
Tu es mon meilleur ami, n'est-ce pas ?
Eh bien, je n'en suis pas si sûr, Eddie.
Bon, je peux te faire confiance, pas vrai, Joe ?
Dis, Eddie...
il y a quelque chose que tu dois savoir.
C'est Gloria.
Oui, c'est Gloria.
Mais c'est la faute de la musique, ou autre chose...
Oui, la musique.
Ça... Ça t'a fait quelque chose.
Tout d'un coup, sans raison précise, tu t'es retrouvé à l'embrasser.
Oui, c'est vrai.
Mais, souviens-t'en, ce n'est pas sa faute.
Oh, si, ça l'est, Joe.
Elle... Elle te fait quelque chose.
C'est évident. - Oh, merci, Joe.
Tu es un pote. Tu comprends.
Tu n'en diras rien à Gloria, n'est-ce pas ?
Moi ? A Gloria ? Comprendre quoi ?
Que j'ai embrassé la statue. Elle ne comprendrait pas.
Eddie, tu as embrassé une statue ?
Bon, à ce moment-là, elle n'était plus une statue.
Qui n'était plus une statue ?
Vénus, bien entendu !
Elle était ici hier soir. Elle a pris un bain moussant.
Tu as donné à une statue un bain moussant ?
Oh, non, Joe, elle l'a pris elle-même. Je ne lui ai pas donné.
Dis, Eddie, je crois que ta fièvre en train de revenir.
Je dois revenir à la maison modèle et la sortir du lit !
Dis, Eddie... Attends-moi.
Ne regrettez pas de m'avoir fait venir aujourd'hui, Mlle Grant.
Ça ne me dérange pas.
Il a sorti le sultan du lit.
Bon, je suppose qu'il s'agit du meilleur choix de haillons.
H'espère que vous n'aurez pas d'ennuis à faire toutes ces choses pour moi.
Il m'a dit de vous donner tout ce dont vous auriez besoin.
De mon point de vue, vous n'avez besoin de rien.
Vous savez, la plus drôle des choses m'est arrivée la nuit passée.
A moi aussi.
J'étais sortie avec quelqu'un.
Oh ? Votre chéri ?
Oh, non. C'est ce qui est si drôle.
C'était juste un ami.
Mais tout à coup...
C'était le bon.
Je rencontre toujours les mauvais.
Je n'y comprends rien.
Un jour vous sortez avec quelqu'un qui n'est pas quelqu'un de spécial,
et alors il vous donne l'impression que n'importe qui d'autre...
eh bien... n'est personne.
Vous voyez ce que vous ressentez
quand l'automne est dans l'air
C'est lui
Ce que vous ressentez quand Antoine
A terminé avec vos cheveux
C'est lui
Vous voyez ce que vous ressentez
Quand vous sentez cuire le pain frais
Ce que vous ressentez quand votre mal de dos cesse
Merveilleux monde
Merveilleux toi
C'est lui
Il est simple comme une brise soufflant en été
Il est naturel... pas comédien.
Il est comme un plombier quand vous avez besoin d'un plombier
Il est satisfaisant
Vous voyez ce que vous ressentez au cinéma
quand les lumières baissent
Ce que vous ressentez quand du jour au lendemain
vos hanches s'amincissent
Merveilleux monde, merveilleux toi
Dites ! - C'est Paris !
Dites New York, Savory.
Dans les grottes et les couloirs les plus obscurs
Je le reconnaîtrais toujours
Parce que je verrais qu'il est l'homme de ma vie
Comment pourrais-je l'ignorer
Quand je l'identifie
Si facilement ?
Parce que c'est lui !
Vous voyez ce que vous ressentez avec «Rhapsody In Blue»
Ses yeux sont bleus
Ses yeux sont marrons
Les siens sont sur toute la ville
Ce que vous ressentez pour un chapeau
créé rien que pour vous
C'est lui
Il est Noël
Il est le caviar.
Il est un coke avec une cerise
Admettons-le, les filles, c'est un homme
Il est nécessaire
Merveilleux monde
Merveilleux toi
C'est lui
- C'est lui
C'est ça. - Oups ! Pas de chaussures.
Bon, mon petit quaterback, vous portez toujours la balle.
Rayon des chaussures, pointure 34.
34 ? Ridicule.
Bon, le décor est planté.
Je vais chercher Roméo.
Eh, Eddie !
Dis... Dis, Eddie,
je ne crois pas réellement que tu es, eh bien, dingue.
Je crois juste que tu es un peu surmené.
J'irai très bien dès que j'aurais pu la faire sortir d'ici.
Mais pourquoi as-tu amené une fille ici, pour commencer ?
Oh, Joe ! Ne me pose pas de questions.
Je ne connais pas les réponses moi-même.
Dis, Joe, tu es mon pote, n'est-ce pas ? - Oui.
Eh bien, reste là. Et si quelqu'un vient, fais le guet pour moi.
Siffle-moi ou fais quelque chose.
Avertis-moi. - Oh, dis, Eddie...
Vénus ?
Votre Majesté ?
Vénus, où êtes-v...
Ce n'est pas l'heure des jeux.
De toutes les robes que vous m'avez données, c'est celle que je préfère.
Des robes ? Que je vous ai données ?
Vous ne l'aimez pas ?
Bien sûr que non ? Je vais être viré ! Enlevez-la !
J'ai déjà assez d'ennuis...
L'enlever ?
Salut, Gloria. - Salut, Joe.
Où vas-tu ? - Oh, je vais à la maison modèle.
Allez ! Vous devez...
Que faites-vous ?
Que faites... Que faites-vous ?
Vous ne l'aimiez pas.
Oh ! Je l'adore ! Sincèrement, je l'adore !
Remettez-la et sortez !
Non ! - Vite ! Vite !
Non, non.Je veux vous faire plaisir.
Vous pouvez me faire plaisir, sortez !
Là. Là, aimez-vous celle-ci ?
Oh, je l'adore ! Elle est superbe !
Elle est superbe ! Allez.
Bon, entrez là-dedans, habillez-vous et ne sortez pas avant que je vous appelle.
Eddie, êtes-vous sûr que vous allez aimer celle-là ?
Oh, j'en suis fou ! J'en suis raide dingue !
Tu es ravissante, Gloria.
Merci, Joe.
Tu as l'air... super.
Ouais. Vraiment super.
Dis, Joe, veux-tu...
Ou veux-tu me parler ? Décide-toi.
Est-ce Eddie ?
Eddie ? Oh ! Oui, c'est Eddie.
Eddie Hatch, tu veux dire ? - Là-dedans avec cette fille ?
Fille ?
Il n'y a pas de fille là-dedans.
Eddie est seul là-dedans. Eddie travaille.
Ouais.
Il ne fait que travailler.
Je le parie !
Où est-elle allée ?
Oh, bonjour, Gloria.
Où est allé qui ?
Ne t'occupe pas d'elle. Où es-tu allé ?
Oh, tu es magnifique aujourd'hui, mon chou.
J'aime bien cette coiffure.
Il est trop tard pour les compliments.
Tu vas avoir une coupe de cheveux plus courte
si tu n'expliques pas ce qui t'est arrivé la nuit dernière.
La nuit dernière ? Oh ! La nuit dernière.
Oh, tu veux dire quand j'ai quitté la maison
pendant que tu étais allée chercher la soupe ?
Quelle genre de soupe as-tu pris, mon chou ?
Nouilles et épinards.
Je ne voulais pas que ton invitée soit déçue.
Oh, franchement, Gloria...
Si jamais je la croise,
elle souhaitera avoir mangé beaucoup d'épinards !
Eddie Hatch, si tu penses une seule minute pouvoir te payer ma tête...
Gloria, Gloria, ne... ne t'énerve pas.
Ce n'est pas bon pour toi. - Bon pour moi ?
Je suppose que tu estimes que c'est bon de se faire poser un lapin
par un escroc traître et infidèle !
Pour deux centimes, je vais te frapper...
Oh, non, non !
Gloria, ça peut se casser ! - Oh, mais ta tête aussi !
Gloria ! Gloria, je t'en prie !
Tout ce qui est là dedans va m'être décompté !
Lâche ! Lâche !
Je ne veux plus jamais te revoir, Eddie Hatch !
Oh, tu... tu peux aller où tu veux !
Oh, Gloria ! Attends une minute !
Je ne voulais pas dire...
Fais ce que tu veux ! Oh, Je te hais !
Eh, Eddie !
Eddie, donne-moi le vase.
Je crois qu'elle est folle.
Eh, vous êtes justement celui que je cherchais.
Bonjour, M. Kerrigan.
La plus étrange des choses vient... - Oui, j'ai un mandat d'arrêt pour vous.
L'homme de ma vie !
J'en ai fini avec lui !
Courage, Gloria.
Eddie et toi vous réconcilierez encore.
Que veux-tu parier ?
Plus de rencards avec lui !
Il y a plein d'autres poissons dans la mer !
Gloria !
Gloria, ta chaussure.
Tu sais, Gloria,
si jamais tu as besoin de quelque chose,
tu peux toujours compter sur moi.
Merci, Joe.
Bon, à plus tard.
Quand ?
Nous verrons.
A plus.
Peut-être est-il au sous-sol.
Nous allons jeter un coup d'oeil à cet étage. Allez.
Bon, il n'est pas ici. Allez.
Coucou, Hatch.
Couvre l'entrée des employés.
Pardonnez-moi.
Nous n'avons pas fait connaissance.
En fait, vous n'avez pas fait ma connaissance,
mais je m'appelle Whitfield Savory II.
Le même nom que cet établissement.
Je suis cet établissement.
Avez-vous bien dormi ?
Oui, admirablement, merci.
Oui, admirablement.
Et... Et les vêtements ?
Oh, divins.
Une bagatelle. Prenez tout le magasin.
Vous pouvez même y mettre le feu si cela vous amuse.
Vous êtes généreux, M. Savory.
Appelez-moi Whitfield.
Ma voiture attend. Pouvons-nous y aller ?
Nous ?
J'ai tout arrangé.
Déjeuner au Club Mum and Quiet.
Puis à Montauk Point pour un dîner aux chandelles
au Yacht Club Sand and Surf .
Ensuite une balade au clair de lune vers les Adirondacks
et petit-déjeuner au Club Crop and Spur.
Je suis désolée, mais je ne crois pas qu'Eddie approuverait.
Eddie ? Quel Eddie ?
Eddie Hatch, bien entendu.
Hatch ?
Oui, la nuit dernière, il m'a amenée ici,
et ensuite ce matin, il m'a surprise avec tous ces superbes vêtements.
Hatch. Cet employé.
Ce décorateur de vitrine à 40 dollars la semaine ?
Eddie !
Eddie, où étiez-vous passé ?
Il essayait de m'éviter. J'ai quelques questions à vous poser.
Dites, M. Savory, s'il vous plaît, ne lui faites pas de reproches.
Tout est de ma faute. - Avez-vous eu le mandat ?
Ajouter ces accusations : effraction au Savory,
transformation de cet étage en YWCA et vol de vêtements.
Bon, dites, si vous la laissez partir, je paierai tout.
Sur votre salaire de 40 dollars par semaine ?
43,75. - 43,75.
Allez ! - Oh, un moment.
Whitfield, ce document vous donne-t-il le droit de mettre Eddie en prison ?
Effectivement, ma chère.
Puis-je le voir, s'il vous plaît ?
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Oh, c'est très intéressant.
Que Diab...
Je pensais que vous êtiez un grand garçon à présent.
Chéri, venez.
Attendez, attendez. Je vais le transformer en hibou.
Mais je n'ai pas fait ça. Je ne le comprends même pas.
Je ne sais pas où...
Que faites-vous ?
Arrêtez cet homme ! Allez, faites-le !
Oh, non, non. Ne faites pas ça, ne faites pas ça.
Arrêtez ça, s'il vous plaît. Arrêtez ça.
Ne restez pas planté comme ça.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? - Je ne sais pas.
J'ai juste eu une drôle d'impression, patron,
comme si j'allais pondre un oeuf.
Nous devons sortir d'ici en vitesse.
Allez.
Attendez une minute.
Pourquoi dois-je fuir ?
Je n'ai rien fait. Je ne suis pas un criminel.
Bien sûr que vous ne l'êtes pas.
Mais ce... ce détective pense que j'ai volé une statue
et M. Savory m'accuse d'avoir volé vos vêtements.
Gloria est en colère après moi et Joe me prend pour un fou.
Je vais aller en prison et perdre mon emploi juste parce que...
Vous avez embrassé une statue. - Oui.
C'était ce champagne. C'est ce qui m'a fait agir.
Bon, je vais retourner les voir maintenant et leur dire toute la vérité.
Vous l'avez fait, et ils ne vous ont pas cru.
Oh, oui.
Eh bien, vous pourriez être mon témoin.
Voilà ! Vous pourriez être mon témoin et vous leur expliqueriez tout,
les poupées en papier et le reste.
Alors M. Savory me croira, et il ne pensera pas que je suis un criminel.
Peut-être pourrais-je persuader M. Savory.
Oh, non. Une des filles du magasin m'a tout raconté sur lui.
Vous a-t-il demandé un rendez-vous ?
Écoutez, Votre Majesté, vous êtes la déesse de l'amour.
Vous appartenez à un piédestal où les gens peuvent vous voir et vous admirer.
Beaucoup de gens, des milliers de gens.
Vous voulez vraiment que j'y retourne.
Le ferez-vous ?
Je ne pensais pas qu'il était l'heure.
Il ne pourrait y avoir une meilleure heure.
Oh, c'est vraiement chic de votre part, Mademoiselle Vénus.
Je l'apprécie beaucoup aussi.
A présent, ma vie sera comme elle l'était auparavant...
raisonnable, ordonnée et pratique.
Et je me réconcilierai avec Gloria.
Ouais, tout comme c'était avant.
Eh bien...
Serez-vous heureuse...
je veux dire, là où vous allez ?
Nous nous inquiétons beaucoup à votre propos, vous les mortels.
Eh bien, comment c'est, hein ?
Avez-vous des grandes villes comme celle-ci ?
Des endrotis où aller ? Des cinémas, des parcs et autres ?
Zut. C'est dommage que vous n'ayez pas pu tout voir.
J'aurais pu au moins vous emmener au parc.
Je vous ai déjà causé assez d'ennuis.
Des ennuis ? Qu'entendez-vous par ennuis ?
Bon, je suppose que nous pourrions aller au parc si nous le voulions.
Vous n'avez pas vraiment envie de m'y emmener.
Bien sûr que si. Je sais ce que je veux.
Et pour l'heure j'ai envie de vous emmener au parc.
Mais je vous le demande, Molly, même en considérant mes pires défauts,
qu'est-ce qu'a ce maudit décorateur de vitrine de plus que moi ?
Eh bien, pour ne citer qu'une chose, la fille que vous désirez.
Que peut-il faire pour elle ?
Je peux lui offrir tout ce qu'elle veut, tout ce que l'argent peut acheter.
Vous l'avez fait, mais ça ne suffisait pas.
Cela n'a aucun sens.
Essayez de raisonner avec l'amour, et vous perdrez votre raison.
Vieux proverbe français.
Eh bien, je n'en ai pas encore fini.
C'est un défi, Molly.
Quand je désire quelque chose, je l'obtiens, quel qu'en soit le prix.
Pas cette fois, j'en ai le pressentiment.
Vous savez, pour chaque personne, il y a forcément quelque chose,
quelqu'un, qui est inaccessible.
Eh bien, pas pour moi.
D'accord, seigneur et maître.
J'adore votre parc, Eddie.
Il semble plus beau ce soir qu'il ne l'a jamais été.
♪ Si ça, c'est l'amour ♪
♪ Pourquoi personne ne me l'a dit ? ♪
♪ Ne regarde pas maintenant, ♪ ♪ mais mon coeur est visible ♪
♪ Quoi que je dise, quoi que je fasse ♪
♪ Je ne peux le cacher, ♪ ♪ mon coeur joue les Roméo ♪
♪ Je ne peux rester éloigné de toi ♪
♪ Ton sourire et mes rêves se disent bonjour ♪
♪ Ils tournoient quand tu apparais ♪
♪ en cercles que je ne décris peut-être pas ♪
♪ Mais je sens que je tourne avec toi ♪
♪ Quand Monsieur embrasse Mademoiselle ♪
♪ Pas besoin de mots pour broder ♪
♪ Quand Monsieur embrasse Mademoiselle ♪
♪ Changer son nom est dans l'ordre des choses ♪
♪ Tu souris et les étoiles ♪ ♪ soufflent leur poussière ♪
♪ Nous tournoyons dans un monde nouveau ♪
♪ Ne regarde pas maintenant, ♪ ♪ mais mon coeur est visible ♪
♪ Et il saute et s'arrête, ♪
♪ Et fait des sauts périlleux ♪
♪ Chérie, il veut valser avec toi ♪
♪ Ne me demande pas, ♪ ♪ mais voilà ma réponse ♪
♪ Je pense que tu es magiquement lui ♪
♪ Qui pourrait être un nécromancien d'amour ♪
♪ La nécromancie est pour moi ♪
♪ Ne m'arrête pas, mais je réplique ♪
♪ Je sais que tu es magiquement elle ♪
♪ La créature qui aimerait attacher ♪
♪ Alors que tu roucoules. ♪ ♪ - En effet. ♪
♪ Avec moi ♪
♪ Tourner et tourner encore ♪
♪ Je suis comme un disque que l'on joue ♪
♪ Répétant les mêmes sons ♪
♪ L'aiguille doit aimer ce que je dis ♪
♪ Ces ailes que je sens pousser sur moi ♪
♪ Appartiennent à quelqu'un ♪ ♪ je ne n'ai jamais connu ♪
♪ Ne regarde pas maintenant, ♪ ♪ mais le paradis est visible ♪
♪ et ce soir, le ciel est ♪ ♪ à moi pour que j'y vole ♪
♪ Chérie ♪
♪ Tomber amoureux ♪
♪ De toi ♪
J'ai l'impression d'avoir avalé un orchestre symphonique
qui joue la plus belle musique du monde.
De deux mondes, chéri.
Troublé, mon ange ?
Rien.
Dites-moi.
Eh bien, qu'en est-il de ce type,
celui... celui que vous avez transformé en hibou ?
Hipp-Hipp-Hipp...
Hippolyte ?
Vous ne l'avez pas aimé jadis ?
Jamais. Il m'embêtait.
Est-ce que je vous embête ?
Non, mon cher.
Pas comme ça.
Des plumes.
Et pour... Et pour l'autre ?
Ce Polyph... - Polyphone ?
Très ennuyeux. - Quoi ?
Si ennuyeux que j'ai dû finalement le transformer en...
...rocher.
Un vrai rocher ? - Un très gros.
Il est perché sur le flanc du Mont Olympe.
Mais aucun d'entre eux n'ont réellement eu mon amour comme vous l'avez, mon chéri.
Oh, je suis ravi d'être différent.
Vous l'êtes. Vous êtes le seul.
Eh bien, alors je me fiche de ce qui arrivera.
Vous pouvez me transformer en bouche d'incendie ou en chamois si vous le voulez.
Cela en vaut la peine.
Voici l'endroit, patron.
Vous êtes sûr qu'il est là ?
Absolument. Nous les avons suivis, lui et la dame, et nous vous avons appelé.
Savory a doublé la mise si nous attrapons Hatch ce soir.
Allez.
Mince, je n'arrive pas à croire que cela m'arrive.
Vous savez ? Je...
Je... Je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais pas quoi dire
et je ne sais pas quoi faire.
J'aimerais faire des choses pour vous.
J'aimerais vous emmener dans certains endroits.
Vous savez, comme les hommes dans les publicités, des hommes distingués,
comprenez-vous, comme M. Savory.
Il pourrait tout acheter.
Tout ?
Voyons voir.
Pourrait-il m'acheter un paquet de pop-corn ?
Oh, ne soyez pas bête. Bien sûr que non.
Pourquoi voudriez-vous un paquet...
De pop-corn ?
Vous le pensez vraiment ?
Un gros gros paquet.
Je reviens tout de suite.
Vous serez toujours là quand je reviendrai, n'est-ce pas ?
Vous ne partirez pas ?
Je serai ici, Eddie.
Je veux le plus beau paquet de pop-corn possible.
Ce sont tous les mêmes, mon pote. - Eh bien, il doit être extra spécial.
Oui, c'est pour une statue ambulante et parlante.
Venez à moi. Venez tout près de moi.
Attrapez-le !
Je ne peux pas venir avec vous maintenant ! Je vous accompagnerai plus tard !
Vous venez tout de suite ! Attrapez-le, les gars !
Je ne peux pas !
Je ne peux pas la laisser ici toute seule !
C'est une déesse !
Il est toujours dingue ! Continuez ! - Lâchez-moi !
Elle ne sait rien des mortels !
Emmenez-le. - Vénus ! Vénus !
Vénus !
Que s'est-il passé ? - Je l'ignore.
Des détectives ont attrapé un jeune.
Oui, ils l'ont emmené en voiture.
Qu'a-t-il fait ?
Aucune idée. Il était ici, en train d'acheter du pop-corn.
Debussy.
Savez-vous, Debussy fait quelque chose aux femmes.
Personnellement, je préfère Buzzy Bellew et sa bande.
Économisez vos aiguilles, mon gars.
Je suspecte que cette petite va devenir votre Waterloo.
Que peut-elle faire d'autre ?
Quand ils auront jeté Hatch à la Bastille, elle devra se tourner vers moi.
Je suis le seul qui peut l'en faire sortir.
Fine stratégie, mon général, mais ça ne fonctionnera pas,
pas avec ce bébé.
Salut, bébé !
Ma chère, quel plaisir si inattendu.
Suis-je trop en retard pour ce souper aux chandelles ?
Mon Dieu, non !
Je mets tout de suite à cuire une paire de chandelles.
Je me débrouillerai, Molly.
J'excelle dans les bougies sautées à la Savory.
Bonne nuit, Molly.
Je vais rafraîchir une bouteille de vin pour vous.
Une préférence ? - A votre guise.
Ne vous inquiétez pas.
Pas moi. Vous pouvez vous débrouiller toute seule.
Je veux dire à son sujet.
Vous tenez beaucoup à lui, n'est-ce pas ?
Il me rappelle un chien que j'ai eu.
Non.
Non, vous l'aimez vraiment.
Eh bien, pourquoi pas ?
En travaillant ici, j'ai un rabais de 20 pour 100.
C'est ce qui ne va pas avec vous, Molly.
Vous gardez tout en vous. Vous ne devriez pas.
Vous devez lui faire savoir.
Vous parlez comme une experte.
Qu'en pensez-vous ?
Bonne nuit, Molly.
Au revoir.
Attention à Debussy.
C'est ravissant.
Oui.
A vous.
A nous.
Elle marche en beauté comme la nuit
De cieux sans nuages et de voûtes étoilées.
L'approche poétique, hein ?
Vous êtes-vous donné le mal d'apprendre tout le poème
ou seulement les parties que vous pouvez murmurer aux femmes ?
Ou qu'elles peuvent me murmurer.
Un autre bon exemple est,
Car vous êtes plus belle que l'air du soir
vêtue de la beauté d'un millier d'étoiles.
J'en prends bonne note.
Un peu plus de vin ? - S'il vous plaît.
Vous savez, vous êtes plutôt sympathique.
Je suis désolée de la façon dont j'ai agi.
Une beauté comparée à un air.
Une telle beauté ne peut mal faire.
Je vous en prie. - Vous me rendez fou.
Vous savez, Whitfield, je ne peux m'empêchez de penser...
Moi non plus. - ...à Eddie.
Il a été arrêté. - Merveilleux.
Mais tout était de ma faute.
Oubliez-le. - Pauvre garçon.
En prison dans une cellule glaciale.
Je lui enverrai un manteau et quelques couvertures.
Peut-être... Peut-être pourriez-vous l'en faire sortir ?
Oh, oui, oui. Bien sûr. N'importe quoi. N'importe quoi.
C'est le moins que je puisse faire pour vous.
Oui ?
La prison municipale ?
Oh, c'est vous. Eh bien, et maintenant ?
Bonjour, Kerrigan ? Je voudrais vous dire un mot.
Maintenant, je suis Kerrigan, hein ?
Eh bien, begorrah, j'ai les pieds pour ça.
Kerrigan, vous êtes un comique.
Parlez-lui d'Eddie. - Oui, ma chère.
Je veux que vous fassiez quelque chose pour moi, mon vieux.
Pourquoi ne faites-vous pas tournoyer vos assiettes ?
Vous savez, Debussy fait quelque chose aux femmes.
Ou mieux encore, faites sauter vos livrets bancaires.
Vous pouvez lui donner tout ce que l'argent peut acheter.
Maintenant, écoutez, Kerrigan.
Je veux que vous preniez des mesures, vous comprenez ?
Whitfield, vous êtes si merveilleux. - Merci, ma chère.
Attendez un peu, Kerrigan.
Qu'est-ce que c'est ?
Hatch ! Eddie Hatch ! Parlez-lui de Hatch !
Oui, ma chère. Je le ferai sortir dans une minute.
Maintenant, Molly... Molligan...
Kerrigan.
Je publierai une annonce dans le journal du matin pour une secrétaire.
Recherche assistance féminine.
Doit être capable de prendre en sténo et d'encaisser les coups durs.
Non, non. Ne faites rien d'inconsidéré. Nous en discuterons.
Laissez-moi lui parler.
Je vais m'en occuper, ma chère.
Vous avez fait pas mal de sales coups,
mais faire un accuser un gosse pour récupérer sa copine, c'est trop pour moi.
Même moi, je finis par avoir honte de vous.
Non, non, ne partez pas. Je dois vous parler.
Vous savez combien j'ai besoin de vous. Je dépend de vous.
Vous n'aviez pas l'air d'avoir besoin de moi auparavant.
Eh bien, vous avez tout fait à part me flanquer hors de votre appartement.
Je ferai n'importe quoi.
Dites-lui que vous lui donnerez un bonus. - Je vous donnerai un bonus.
S'il vous plaît, ma chère, s'il vous plaît. Je vais m'occuper de ça.
J'arrive tout de suite. - Je viens avec vous.
Non, non, non, non ! Attendez ici. Je vais revenir.
Vous attendez ici. Je serai bientôt là.
Épargnez-vous le voyage.
Et remerciez bébé pour le conseil.
Je ne me suis pas sentie si bien depuis des années.
Au revoir, Whitfield.
Je marche en beauté comme la nuit.
Non, non, non...
Encore du vin, s'il vous plaît, ma chère.
Vous... Vous devez m'écouter.
Ne... Ne raccrochez pas.
Vous... Vous ne pouvez me laisser...
Ma chère, vous allez bien ?
Ça va très bien.
Molly ! Molly !
Elle a raccroché.
Elle ne voulait pas m'écouter. Elle m'abandonne.
Eh bien, que faites-vous ici ?
Vous avez raison. Je peux y être en une minute.
Deux minutes. Appelez d'abord Kerrigan.
Kerrigan ? Oh, oui, bien entendu.
Oui, ma chère, bien sûr.
Allô, Molly ? Molly...
Molly ?
Qui est-ce ?
Vous vous moquez de qui ?
Bon, oui. oui, M. Savory.
J'abandonne toutes les charges. Relâchez Hatch tout de sutie.
Dites à Eddie que j'attendrai.
Envoyez Hatch chez moi immédiatement.
Vous êtes chez vous.
Utilisez tout ce que vous voulez. Restez aussi longtemps que vous le voulez.
Merci, Whitfield.
Cette orchidée, je pense qu'elle irait très bien à Molly.
Merci.
Excusez-moi.
Dites à Hatch qu'il peut prendre un jour de congé demain.
Non, non ! Pas maintenant !
S'il vous plaît ! S'il vous plaît ! Encore quelques instants !
Attendez ici.
Eh, Eddie ! - Joe !
Eh, j'ai ta caution. Ne t'inquiète pas. Je vais te faire sortir.
Tu es sorti ! - Savory a retiré sa plainte.
Eh bien, mince, c'est super ! Alors ils ont retrouvé la statue.
Qui l'a volée ? - Personne ne l'a volé.
Vénus m'attend actuellement.
Grand Magasin Savory.
Vénus ? Oh, non, Eddie !
Pas encore ça !
Vous avez dit le Grand Magasin Savory ?
Oui, le Grand Magasin Savory.
Au plus proche hôpital. - Au Savory.
A l'hôpital ! - Décidez-vous.
Il veut aller à l'hôpital !
Au Savory. C'et moi qui paie cette course.
Bon, Eddie, écoute-moi bien.
Tu es malade. Tu ne te sens pas bien. - Je vais te montrer.
Je vais te présenter à elle, Joe.
Tu l'aimeras. Elle est merveilleuse.
Oh, Eddie. - Plus vite !
Je dois y aller, Joe.
Elle peut partir.
Je veux qu'elle reste. Je veux l'épouser.
Nous nous trouverons un petit coin à Ozone Heights.
Oh, oui.
Je t'imagine déjà faisant sauter des petites statues sur tes genoux.
Eddie, tu dois arrêter de parler comme ça.
Ce n'est pas une statue, Joe.
C'est Vénus, déesse de l'amour.
Vous gagnez. A l'hôpital.
Grand Magasin Savory !
Dis, Eddie, détends... détends-toi.
♪ Parle bas ♪
Tu dois arrêter de penser à... - Silence. Écoute.
♪ Quand tu parles d'amour ♪
♪ Notre journée d'été s'évanouit ♪
♪ Trop tôt, trop tôt ♪
♪ Parle bas ♪
♪ Quand tu parles d'amour ♪
Mais... - Écoute !
Je peux l'entendre.
♪ Comme des navires à la ♪ ♪ dérive, nous sommes séparés ♪
Ne sois pas bête, c'est juste la radio.
C'est Vénus ! Plus vite !
Éteignez votre radio, voulez-vous ?
Elle n'est pas allumée. - Elle doit l'être !
Bouclez-la, mon gars. Contente-toi d'écouter.
Nous sommes tous fous !
♪ Perdue dans l'obscurité ♪
♪ Trop tôt, trop tôt ♪
♪ J'ai peur ♪
♪ Où que j'aille ♪
♪ Que demain soit proche, ♪
♪ Que demain soit là ♪
♪ Et toujours trop tôt ♪
♪ Le temps est si vieux ♪
♪ et l'amour si bref ♪
♪ L'amour est de l'or pur ♪
♪ Et le temps est un voleur ♪
♪ Nous sommes en retard ♪
♪ Chéri, nous sommes en retard ♪
♪ Le rideau descend, tout se termine ♪
♪ Trop tôt, trop tôt ♪
♪ J'attends ♪
♪ Chéri ♪
♪ Parleras-tu d'amour ♪
Vénus ? Vénus ?
Tu vois, Eddie ? Je te l'ai dit. Il n'y a personne ici.
Elle doit être ici. Il faut qu'elle soit ici !
Vénus ? Vénus ?
Eh, Eddie, viens.
Si M. Savory nous attrape ici, nous serons tous les deux virés.
Elle est dans la maison modèle. C'est là où elle se trouve.
Oh, Eddie.
Bonne photo, Ed.
Allez, M. Savory. - Où l'aviez-vous cachée ?
Oui, donnez-nous la vraie de vraie.
La statue est simplement réapparue aussi mystérieusement qu'elle avait disparu.
Avant que nous n'attribuiez cela à quelque truc publicitaire,
je vous suggère de lire le volume de Ludavicci Fassoli
sur les légendes et mythes étranges concernant la Vénus anatolienne.
Dans notre librairie, relié en maroquin.
C'est probablement juste une coïncidence,
mais pendant que notre déesse de l'amour avait disparu,
l'hôtel de ville a été débordé.
Ils se sont retrouvés à court de licences de mariage.
L'amour a à coup sûr dressé sa belle tête.
Merci, ma fille.
As-tu parlé à Hatch de ses 3 dollars d'augmentation ?
3,75. - Oh, oui.
Eh bien, si vous voulez nous excuser, je crois qu'il y a un endroit appelé...
les Chutes du Niagara. Nous y allons dans un tonneau.
On vous revoit à notre retour.
Vous n'avez même pas dit au revoir.
Oh, pardonnez-moi.
Pouvez-vous m'indiquer le chemin de la maison modèle ?
Oh, oui. C'est tout droit par là.
Au deuxième étage. - Merci beaucoup.
Mademoiselle !
Avez-vous dit que vous cherchiez la maison modèle ?
Oui.
Voyez-vous, je viens de commencer à travailler ici aujourd'hui.
Oh, eh bien, c'est excellent.
Je m'appelle Hatch, Eddie Hatch.
Je m'appelle Jones, Vénus Jones.
C'est superbe.
Eh bien, en tout cas c'est original.
Personne ne rencontrera jamais deux filles prénommées Vénus.
Non, je... suppose que non.
FIN