Wenhua Film Studio Présente
Filmé aux Chinese Diangong Studio
Printemps dans une Petite Vile
Scénario : Li Tianji
Photographie : Li Shengwei Prise de son : Miao Zhenyu
Direction artistique : Chi Ning Musique : Laohuang Yijun
Montage : Xu Ming, Wei Shunbao Étalonnage : Xu Hexiang, Du Zhenkun
Réalisation : Fei Mu
Je vis dans une petite ville,
une vie où rien n'arrive jamais.
Chaque jour, de retour de l'épicerie,
j'aime me promener le long du mur de la ville.
C'est devenu une habitude.
Quand je marche le long du mur,
je flotte hors de ce monde.
Mes yeux ne voient rien. Mon esprit est vide.
Sans ce panier au bras
et sans les médicaments de mon mari à la main,
je ne rentrerai pas de la journée.
Zhou Yuwen 'L'Épouse' - Wei Wei
Une petite ruelle, après un petit pont,
l'arrière de ma maison.
À présent, il ne reste qu'un serviteur.
Laohuang jettent toujours les restes de médicaments derrière la maison.
Laohuang est quelq'un de superstitieux.
Notre foyer, celui de la famille Dai, a été détruit pendant la guerre.
Le bâtiment principal est inhabitable.
Je vis avec mon mari, dans la cour du jardin.
Nous avons chacun notre chambre.
Jeune Maitre.
Laohuang 'Le Serviteur' - Cui Chaoming
Déjà dehors ?
Mon mari ne me voit qu'une ou deux fois par jour.
Nous n'échangeons jamais plus que quelques mots.
Le matin, je pars faire les courses.
Il reste dans le jardin
où personne ne le dérange.
Il dit qu'il est tuberculeux, mais je pense qu'il n'est que mélancolique.
J'ai peur de la mort.
On dirait qu'il a peur de la vie.
Jeune Maitre.
Vous êtes sorti si tôt.
N'avez-vous pas froid, sans écharpe ?
Nous sommes au printemps.
Les matins sont frais.
Je n'ai pas froid.
À partir de maintenant, votre santé devrait s'améliorer.
Je crains que ma santé ne soit irréparable, comme cette maison.
Vous devez prendre soin de vous et être plus optimiste.
Petit à petit, la maison peut-être reconstruite.
Nous sommes enfin en paix, après huit ans de guerre.
En paix ?
Votre traitement a-t-il changé aujourd'hui ?
Dai Liyan 'Le Mari' - Shi Yu
Non. Ma femme va arriver avec les médicaments.
Oui, elle est partie faire les courses.
Ma sœur est-elle déjà partie à l'école ?
La Jeune Demoiselle ? Non, pas encore.
Petite Sœur vit de l'autre côté du jardin
Elle est l'opposée de Liyan.
Elle vit dans le présent.
Frère ! Frère !
Dai Xiou 'La Sœur' - Zhang Hongmei
Frère !
J'ai terminé mon bonsaï hier soir. Qu'en penses-tu ?
Je vais te le montrer.
N'approche pas.
C'est l'heure de l'école !
Son frère est incapable d'oublier la splendeur du passé,
mais sa sœur n'en éprouve aucune nostalgie.
Pour Liyan, le déclin de la famille Dai signifie douleur et désespoir,
mais pas pour sa sœur.
Je rentre à la maison, je vais à la cuisine.
Puis j'apporte les médicaments à Liyan.
Nous allons nous rencontrer,
peut-être ne nous diront-nous aucun mot.
Yuwen !
Il m'appelle...
- Tu as fait les courses ? - Oui.
Désormais, Laohuang pourrait y aller à ta place.
Il a déjà tant à faire. C'est à moi de m'en occuper.
Je m'inquiète que tu y aille seule.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je t'ai laissé tomber.
Mais non.
Tu t'es résigné à ton destin, je ne peux le supporter.
Tes médicaments. Les mêmes que d'habitude.
Merci. Je n'en veux pas.
Alors j'en achèterai d'autre.
Non, reste là. Parlons un peu.
Tu as bien dormi ?
Pas mal.
- C'est bien que tu aies un bon sommeil. - C'est grâce aux somnifères.
Qu'est-ce qui te prend, Liyan?
Pourquoi es-tu en colère, tout à coup ?
Je ne sais pas. Je ne peux m'en empêcher.
Je suis un raté.
La fortune de ma famille, passée de génération en génération, a disparue avec moi.
Si ce n'était que ça.
Nous sommes mariés depuis huit ans, dont six que j'ai passé malade.
Nous vivons séparés depuis deux ou trois ans.
Ma sœur est encore jeune,
Tu as été la seule à t'en occuper.
Je ne veux plus te voir souffrir comme ça,
passer tes journées à faire de la broderie dans sa chambre.
Mener une vie si misérable, jour après jour.
Peut-être vaudrait-il mieux que tu me quittes...
Arrête de dire ça.
On ne peut pas continuer comme ça.
On doit en parler, sérieusement.
Qu'y-a-t-il à dire ?
Tu dois juste prendre soin de toi.
J'entre dans ma chambre,
m'assoie sur le lit,
Je ne sais pas si je pourrai survivre aux journées qui m'attendent.
Les jours passent, tous semblables, les uns après les autres.
Je prends mon matériel à broder et vais dans la chambre de Petite Sœur.
Cette pièce est joliment ensoleillée aujourd'hui.
Depuis longtemps, j'ai oublié le passé.
Je ne penserai plus à rien, plus jamais.
Qui aurait pu dire que quelqu'un allait arriver ?
Il est arrivé en train.
Il passe la porte de la ville.
Je ne savais pas qu'il viendrait.
Comment sait-il que j'habite ici ?
Zhang Zhichen 'L'Invité' - Li Wei
Il reconnait la porte à l'arrière de la maison.
Il s'arrête.
Il marche sur les déchets des médicaments.
Oui. Il est médecin.
Il frappe à la porte mais personne ne l'entend.
Il connait si bien la maison de Liyan.
Il continue son chemin et arrive au petit jardin.
Liyan ! Liyan !
Il appelle Liyan.
Je ne savais pas que Liyan était aussi son ami.
Il passe le mur du jardin fleuri.
Liyan !
Liyan reconnait sa voix.
Zhichen ?
C'est vraiment toi !
Surpris, n'est-ce pas ?
Dès que j'ai entendu quelqu'un appelé "Liyan" J'ai su que c'était toi, Zhang Zhichen !
J'ai appelé, personne ne répondait. Et me voilà.
Quel bon vent t’amène ?
Les vents de l'est, du sud, de l'ouest et du nord !
Laisse-moi te regarder...
C'est bien toi,
C'est bien moi.
- C'est toi. - C'est moi.
- Dix ans. - Dix ans.
- Dix années entières... - ...depuis la dernière fois.
Quelle surprise.
Où étais-tu passé ces dernières années ?
Ces dernières années ?
Hankou, Chongqing, Changsha, Hengyang, Guilin, Kunming, Guiyang.
Tu bougeais en fonction de la guerre.
Tu as ton diplôme ?
Je suis médecin maintenant.
Félicitations !
Et toi ?
Moi ? J'étais un réfugié de guerre. Quand je suis rentré
et que j'ai trouvé la maison détruite, je me suis assis et j'ai attendu ton retour.
Vraiment ? Alors pas de gros changement dans ta vie ?
Juste un. Je me suis marié.
Oh ! Félicitations !
Jeune maître, nous avons un invité.
- Laohuang. - Oh, c'est Laohuang!
- Oh ! C'est le jeune maître Zhang. - C'est moi.
Tu n'as même pas encore de cheveux gris, Laohuang.
Liyan, il nous a vus grandir depuis tout petits.
Jeune maître Zhang, où étiez-vous pendant toutes ces années ?
Un peu partout.
Laohuang, arrange le studio
pour qu'il reste avec nous quelques jours.
Dis à Yuwen que nous avons un invité pour le dîner.
Préparons un poulet.
- Oui. - Pas la peine de faire compliqué.
Vous devez absolument rester quelques jours avec nous.
Vous avez tellement manqué au jeune maître.
D'accord, quelques jours.
- Je vais prendre vos affaires. - Pas la peine.
Bien. Je vais prévenir Madame !
J'oubliais presque. Comment va ta petite sœur?
- Elle est à l'école. - Je vois.
- Nous avons beaucoup à nous raconter... - C'est vrai.
Tant et tant de choses.
Expression chinoise : 1'500km pendant 5'000 ans
Madame !
Quand Laohuang m'a appelé la première fois,
Je ne pouvais pas encore savoir que c'était lui.
- Madame. - Qu'y-a-t-il ?
Nous avons un invité. Il est arrivé de Shanghai.
Le jeune maître souhaite qu'il reste avec nous et que vous prépariez un poulet.
Très bien.
Madame, notre invité occupera le studio.
Je l'ai nettoyé et préparé.
Il a des bagages ?
Oui, tout est prêt, j'ai fait le lit
Comment s'appelle-t-il ?
Son nom de famille est Zhang. C'était un camarade d'école du jeune maître.
Jeune maître Zhang.
Il dit que le nom de famille de l'invité est Zhang.
C'est peut-être lui,
peut-être pas.
Madame, le jeune maître veut vous présenter au jeune maître Zhang.
Je suis troublée. Je n'en laisse rien voir.
Je ne pense pas que ça puisse vraiment être lui.
Je me change.
Et je me recoiffe.
Je suis certaine qu'il s'agit de quelqu'un d'autre.
Je regarde depuis la véranda mais je n'arrive pas à voir de qui il s'agit.
La voilà.
Il ne pouvait pas savoir que je me suis mariée avec Liyan.
Que fait-il ici ?
Pourquoi est-il venu ?
Comment puis-je te faire face maintenant ?
Voici ma femme, Yuwen.
Mr Zhang Zhichen.
Un vieux camarade de classe et un ami très cher.
Grande Sœur. Alors c'est vous.
Je suis sa 'Grande Sœur' maintenant.
Vous vous connaissez ?
Nous avons grandi dans la même ville. Nous étions voisins.
C'est formidable !
Rentrons nous assoir.
- Laohuang, où est ma Grande Sœur? - Dans sa chambre.
Grande Sœur !
Grande Sœur ! Où es-tu ? Grand-Frère est à la maison ?
- Grande Sœur ! - Du calme. Nous avons un invité.
- Qui ça ? - Devine.
- Docteur Guo? - Non.
Je vais guigner.
C'est moi ! Tu me reconnais ?
Alors ?
Petite Sœur ! Tu avais six ans, tu étais grande comme ça, et puis whoo!
Oh, Grand Frère Zhang. Comment es-tu arrivé ici ?
Hmm. Comment ?
La Jeune Sœur chante une chanson romantique
Formidable !
Je t'ai chanté une chanson, alors raconte-moi une histoire, comme promis.
- Je ne peux pas dire un mot. - Pourquoi ?
J'ai trop mangé !
Vous voilà, Jeune Maître Zhang.
L'appartement est prêt. Vous vous en souvenez probablement.
Quand le vieux Maître était en vie, il le gardait toujours pour que vous puissiez y étudier.
- Jeune Maître Zhang...
Pas besoin de faire le thé, Laohuang. Je n'en veux pas.
Vous ne voulez pas de thé ?
Je ne vais pas me laver.
Même le visage ?
Vous n'allez pas déjà vous coucher ?
Qu'est-ce que c'est ?
Des orchidées.
Il ne fallait pas.
La Jeune Madame m'a dit de vous les amener.
Je vous ai donné beaucoup de travail aujourd'hui, Laohuang.
Non, pas du tout.
Je vous laisse.
Entrez.
Je ne savais pas que c'était toi.
Tu m'as amené de l'eau ?
Il me l'a demandé, au cas où tu aurais soif.
Je ne bois jamais la nuit.
Je te la laisse, si jamais tu voulais te laver.
Merci.
Des serviettes et une brosse à dent. Tout est neuf.
J'ai mes affaires. Tu es trop gentille.
Garde-les.
Cela fait dix ans.
Laohuang t'a même trouvé des bougies.
Après minuit, il n'y a plus d'électricité.
À minuit, quand le sifflet de la ville retentit, les lumières s'éteignent.
Je vais au lit de toute façon, je n'ai pas besoin de lumière.
Nous sommes impardonnables de te faire dormir dans cette chambre.
Plus rien ici n'est comme autrefois.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Je ne savais pas que notre invité, c ’était toi.
Oui, c'est moi.
Tu as besoin d'autre chose ?
Non, rien d'autre.
Tu devrais avoir un drap supplémentaire. Les nuits sont fraiches.
Je ne crains pas le froid.
- Je vais le chercher. - Non, vraiment, pas besoin.
Il le faut.
Je reviens dans un moment.
Je reviens tout de suite.
- Ne t'en fais pas pour moi. - Ça ne prendra qu'un instant.
Yuwen...
Tu es souffrant ?
Tu as de la fièvre ?
Non, rien de la sorte.
J'ai amené un drap et une couverture.
Laisse-moi faire ton lit.
Tu en as déjà assez fait.
- Aucun problème. - Je le ferais moi-même.
Je m'en occupe
Merci.
Comment évolue sa maladie ?
Pas trop mal.
Il est tuberculeux depuis si longtemps, il est en danger ?
Non, pas du tout.
Il va se remettre ?
Oui, il se remettra.
Dis-moi la vérité.
C'est que, son cœur n'est pas très en forme.
Je vois.
Mais ne lui dit pas.
Bien.
Pourquoi tu ne lui ferais pas un examen complet demain ?
Pas de problème.
À demain.
- Attends. - Qu'y-a-t-il ?
- Il dort déjà ? - Oui.
Laisse-le apprécier le lever du soleil chaque matin.
Bien.
Ces derniers jours nous avons eu du beau temps.
Hmm. Il y avait du soleil tous les jours.
Il va faire beau demain.
Oui, je pense.
- À demain. - À demain.
Que fais-tu ?
L'électricité va s'arrêter.
On dirait un raid aérien.
Alors pourquoi allumes-tu ?
Parce que ça va bientôt être coupé.
Pourquoi ne t’assieds-tu pas un instant.
Ces orchidées sentent vraiment bon.
Vraiment ?
Assied-toi.
- À demain. - À demain.
Merci.
Le lendemain matin.
Frère Zhang!
Rentre donc...
Alors tu mets de belles robes quand il n'y a pas l'école.
Qu'est-ce que tu caches, derrière ton dos ?
Je veux t’offrir un cadeau.
- Qu'est-ce que c'est ? - Devine !
- Des bonbons ? - Non. C'est ça !
Oh ! Un bonsaï.
- Il y a une colline et un arbre... - C'est un pin.
...et une belle petite prairie. Merci.
Ça te plait ?
J'adore.
C'est moi qui l’aie fait.
Alors je l'aime encore plus.
Ton frère est debout ?
Oui, il prend le soleil.
Je vois.
Tu sors faire une visite ?
Je vais examiner ton frère.
Il n'est pas vraiment malade, si ?
Un petit peu.
Je crois que c'est psychologique. Toujours de mauvaise humeur
- Hey ! Frère Zhang... - Oh, la petite a grandi.
L'odeur de ces orchidées est trop douce. Ce n'est pas bon.
Vraiment ?
- Alors ? - Tu as besoin de soleil et de repos.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est drôle. Yuwen m'a dit de m'assoir au soleil, elle aussi.
- C'est vraiment indiqué pour moi ? -Oui.
En fait, tu ne devrais pas passer autant de temps à l'intérieur.
Grand Frère, c'est dimanche. Je veux sortir m'amuser.
Où ça ?
Je veux me balader avec Grand Frère Zhang.
- Qu'en dis-tu ? - Bien sûr.
Tu dois jeter un œil au voisinage.
- Après tout, ça fait dix ans que tu es parti. - J'en avais l'intention.
Grande Sœur !
- Tu nous accompagnes ? - Moi ?
Tu viens avec nous ?
Je peux venir ?
Évidemment.
Génial ! Tous les quatre ! Va te changer, Grande Sœur.
Allons-y tous ensemble, Yuwen.
Oui, ça fait longtemps que vous n'êtes pas sortis ensemble.
Allons-y.
Allez ! Vite ! Vite !
Nous errons sans but.
Nous finissons par arriver au mur de la ville. Je marche derrière eux.
Il... Ils s'arrêtent et m'attendent.
Nous naviguons sur la rivière. Petite Sœur chante une chanson.
Quelque part très loin d'ici
Il y a une fille très bien
Quand les gens la croise
Ils se retourne et la regarde
Son visage rose est souriant
Comme le soleil
Ses yeux sont beaux
Comme l'éclat de la lune à minuit
J'aimerais être un agneau
Marchant à côté d'elle
L'accompagnant au rythme de son fouet
Qui tombe tendrement sur mon corps
Le matin du troisième jour.
- Bonjour. - Bonjour.
Après le petit déjeuner, trouve une excuse pour que nous puissions sortir tous les deux
pour discuter.
Où ça ?
Au mur.
Un sentiment d'impuissance
Au sommet du mur de la ville, délabré et misérable.
Combien de temps penses-tu pouvoir passer ici ?
Je pourrais y passer toute la journée.
On ne devrait pas marcher quelque part ailleurs ?
Comme tu veux.
Comment se fait-il que tu n'aies jamais d'opinion ?
C'est toi qui m’as demandé de t'accompagner.
J'irais où tu veux.
Tu n'es plus la même personne qu'avant.
J'ai changé, vraiment ?
Non.
Avant la guerre,
quand je te demandais de venir avec moi, tu disais, 'Comme tu veux.'
Et même si je ne te le demandais pas, tu disais toujours, 'Comme tu veux.'
Ce n'est pas ce que je viens de dire ?
Mais je ne t'ai pas attendu. Je n'ai pas fait 'comme tu veux.'
tu dirais toujours 'comme tu veux'?
Tu es sérieux ?
Comment est mon pouls ?
Très bien.
Tu penses vraiment que je vais me remettre ?
Évidemment que tu vas te remettre.
Quel genre de médicament je dois prendre ?
Le plus important est de te reposer et de prendre soin de toi.
Les médicaments, c'est secondaire.
Et tu ne dois pas t'énerver.
Tu veux dire, après elle ?
Pas après elle spécialement.
Je ne comprends pas, mon humeur est de pire en pire.
C'est à cause de ta santé.
Mon épouse est une femme aussi bien qu'on n'en trouvera jamais,
Mais à cause de mon état,
notre mariage est devenu étrange.
Il n'a rien d'étrange.
Tu ne sais rien.
Tout ce qu'une femme est supposée faire, elle le fait.
Les commissions, la cuisine, le ménage,
elle s'occupe de moi...
Je lui en suis reconnaissant, mais j'ai honte.
Évidemment, je suis incapable de pleurer. Ou de rire.
Et elle ?
Elle pleure, seule dans sa chambre
et ne sourit jamais à personne.
Elle accomplit juste son devoir envers moi.
Elle est froide. Plus elle est aimable avec moi, plus je la trouve froide.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Je vois.
Mais je ne suis pas d'accord sur un point.
Lequel ?
Elle n'est pas froide.
Nous sommes amis depuis si longtemps.
Peux-tu lui parler pour moi ?
J'ignorais que vous vous connaissiez, tous les deux.
Elle aurait mieux fait de se marier avec toi.
Ne dis pas de chose pareillement triste.
Ce n'est pas à cause de toi que je me comporte comme ça avec lui.
Je sais que Liyan est bon avec moi.
Quand nous nous sommes mariés, je me suis forcé à l'aimer.
Plus tard, une fois malade, il est devenu de plus en plus excentrique,
et je me sentais vide, perdue.
Je ne pensais qu'à toi.
Après un ou deux ans,
Liyan est devenu comme une responsabilité dont j'ai hérité.
Il est devenu mon mari.
Je suis sa servante. Sa fidèle servante.
Mon cœur t'appartient.
Mais je suis désolée pour Liyan.
Que veux-tu que je fasse ?
Qu'allons-nous faire ?
Nous pourrions...
...partir.
Je vais partir.
À moins qu'il ne meure.
Je le regrettais immédiatement.
Je n'ai jamais eu cette pensée,
alors comment ais-je pu dire ça ?
Grand Frère Zhang !
Encore un dimanche,
Cela fait neuf jours qu'il est arrivé.
Grand Frère Zhang !
- Petite Sœur. - Frère.
Qu'a-tu à crier comme ça ?
C'est dimanche. J'aimerais m'amuser avec Grand Frère Zhang.
Tu aimes passer du temps avec lui ?
Il est dans la maison. Pourquoi le cherches-tu dans le jardin ?
Qu'est-ce que j'en sais, où il se trouve ?
Ne crie pas comme ça. Ce n'est pas joli.
Bien, si tu le croises, dis-lui que je le cherche.
- D'accord. - Merci.
Liyan.
Oh, tu es sorti, finalement. Tu n'as pas entendu ma sœur t'appeler ?
Liyan, je m'en vais.
Tu veux de nouveau partir ?
Je suis resté trop longtemps. Je ne veux pas t'embêter.
Pas du tout. Tu dois rester.
Rentrons. Ma sœur te cherche
Pourquoi ne pas l'emmener quelque part et vous amuser un peu ?
OK, allons-y.
Un, deux, trois, quatre.
Très bien, très bien.
Zhang, je ne peux pas danser ça.
Je ne savais pas que tu chantais et dansais si bien.
Ça ne ressemble pas à la famille Dai.
Ton frère l'approuve ?
Il n'approuve pas, mais il ne désapprouve pas non plus.
Mais il préfère que je sois un rat de bibliothèque, à étudier toute la journée.
On dirait que vous aimez tous vous balader près du mur de la ville. Pourquoi ça ?
C'est le seul endroit intéressant de la ville.
On peut marcher le long du mur sans jamais s'arrêter,
puis on regarde...
au loin, si loin qu'on ne distingue plus rien,
alors on réalise que ce monde n'est pas si petit, après tout.
Tu sais, dans une petite ville comme ça,
surtout dans une famille comme la nôtre, on peut étouffer à en mourir.
Quand Grande Sœur a fini les courses, elle marche le long du mur.
C'est peut-être le seul moyen qu'elle a de souffler un moment,
et de trouver le courage de continuer.
À quoi tu penses ? Tu écoutes ce que je dis ?
- Oui, j'ai entendu. - Alors à quoi tu penses ?
Je pensais que tu deviendras peut-être un poète,
ou un philosophe, quand tu seras grande.
N'importe quoi ! va savoir à quoi tu pensais vraiment.
Je pensais qu'après mon diplôme,
je pourrais aller dans une université à Shanghai.
Tu peux m'aider à en trouver une, Grand Frère Zhang?
- Einh ? - Tu crois que tu pourrais m'aider ?
Oh, d'accord.
- Rentrons. - Rentrons.
On s'est bien amusés. Je transpire.
- Vraiment ? - À plus tard, Zhang.
Tu n'es pas sorti ?
Nulle part où aller.
Tu es en colère ?
Non.
Il faut qu'on parle.
Ce soir.
Promets-moi quelque chose.
Ne reviens jamais me voir sans le dire à Liyang.
D'accord ?
J'ai quelque chose à te demander.
- Quoi ? - Où êtes-vous allez tous les deux, aujourd'hui ?
Vers le mur de la ville.
C'était bien ?
C'est toi qui me l'a montré.
On dirais que toi et Petite Sœur devenez très intimes.
Je l'ai vu grandir.
- Elle a seize ans maintenant. - Encore une enfant.
C'est une enfant et pourtant tu l'emmène avec toi dans toutes sortes d'endroits.
Qui penses-tu tromper ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Je ne comprends pas.
C'est la petite sœur de Liyan. Je suis sa femme. Je suis responsable d'elle.
Eh bien je ne l'emmènerai plus nulle part.
Je vais dire à Liyan que je suis venue te parler.
Je ne voudrais surtout pas faire quoi que ce soit dans son dos.
À demain.
Je te taquinais. Calme-toi.
Assis-toi. Nous devons discuter.
De quoi ?
Que penses-tu de Zhang Zhichen?
Que veux-tu dire ?
Ne pose pas de questions. Dis-moi juste ce que tu penses de lui.
Un ami à toi est forcément quelqu'un de bien.
Non. Il est bien mieux que moi.
Pourquoi parler de lui ?
Ma sœur a seize ans cette année...
- Je vois... - Tu comprends ?
Je veux qu'elle patiente encore deux ans pour Zhichen.
Tu veux dire, tu veux que Zhichen patiente encore deux ans pour elle.
Oui. C'est ça.
Mais qu'est-ce qu'elle en pense, elle ?
Justement, j'aimerais que tu lui en parles.
Je suis son grand frère. C'est un peu gênant de lui parler moi-même.
Tu veux dire, tu veux que je joue les marieuses ?
Parle-lui en, pour commencer.
- Et Zhichen? - Je pense...
- Tu veux que je... - Je lui parlerai, bien entendu.
Zhichen ne voudra peut-être pas attendre si longtemps.
Tu crois qu'il a quelqu'un d'autre ? On dirait qu'il s'entend bien avec Petite Sœur.
- Ce sera un bon mariage. - Tu crois ?
Ta sœur est encore jeune, encore une étudiante.
Tu veux vraiment l'embarrasser avec ce genre d'histoires ?
Je n'ai pas envie de lui parler de ça.
Prends seulement la température.
Il y aura toujours le temps plus tard.
Très bien.
Il est tard. Allons au lit.
Tu ne prends plus tes somnifères ?
Non, plus du tout.
Alors à demain.
Reste.
- Bonjour. - Bonjour.
Après le petit déjeuner, trouve une excuse
et viens me voir vers le mur.
Pourquoi faire ?
Comment ça ?
Tu...
Tu vas faire les courses ?
Oui.
Il veux que je joue les marieuses pour toi.
Les marieuses ?
Tu t'entends bien avec sa sœur, non ?
Tu es très heureux.
On m'a confié une tâche. Je vais faire de mon mieux pour m'en acquitter.
Je t'ai révélé la proposition, ça t'intéresse ?
Réfléchis, et donnes-moi ta réponse.
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
- Je suis on ne peut plus sérieuse. - C'est une blague.
Liyan se rend compte que sa sœur est encore une enfant ?
Elle a seize ans aujourd'hui.
L'année où je suis parti, tu avais seize ans toi aussi.
Mais il n'y avait personne pour jouer les marieuses pour nous.
Donc tu penses qu'une fille de seize ans est assez grande pour s'engager ?
Alors, tu es d'accord ?
Non, je ne le suis pas. Satisfaite ?
Yuwen...
Je t'en supplie. Arrête de me torturer. J'en ai assez.
Comme je regrette de na pas avoir fait appel à une marieuse alors.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ? Tu n'étais pas consentant à cette époque ? Pourquoi ?
- Je l’étais. - Alors pourquoi tu n'as rien fait ?
Ce n'était pas ta mère qui était contre ?
Elle est morte maintenant.
Mais tu es déjà mariée.
Je suppose que si Liyan te donne sa sœur, c'est ce qui peut arriver de mieux.
Moi-même, je ne sais pas si je veux partir avec toi, de toute façon...
Yuwen !
Tu as seize ans. Tu devrais boire un peu de vin.
- Tu veux me porter un toast ? - Oui, c'est ça. Bois.
Je n'ai pas envie de boire. Je vais juste manger encore un peu.
Grande Sœur a préparé tant de délicieux plats pour moi.
Et si on jouait a pierre-feuille-ciseaux ?
Grand Frère a essayé de m'apprendre mais j'en suis toujours incapable.
- Vas-y, essaie. - OK. J'essaie.
Ah, j'ai perdu.
- Tu as perdu, dépêche-toi. Bois tout. - Frère !
- OK, je vais le boire pour toi. - Non, tu ne dois pas boire.
Je vais le boire pour toi.
Recommençons.
- OK. - Pierre-feuille-ciseaux
Ah, tu as perdu. Bois !
Liyan, tu es allé au Sichuan. Jouons-le à la mode de là-bas.
- Tu veux dire comme ça ? - C'est ça !
Oh, j'ai perdu.
- Je ne peux pas boire. - Ah oui. Je vais le boire.
Je bois.
- Laohuang. - Oui, Laohuang peut boire pour toi.
Oui, sers du vin.
Laohuang,
S'il te plait bois ce verre pour moi.
La Jeune Maitresse sait boire.
- Tu sais boire ? - Bien sûr qu'elle sait !
Viens ! Laohuang, jouons.
- Vous êtes sûr ? - Allez, jouez !
Laohuang a gagné ! Laohuang a gagné !
C’est ton anniversaire. Je dois te porter un toast.
Alors je vais boire moi aussi.
Grand Frère...
Je vais jouer avec vous.
Pas à pierre-feuille-ciseaux
plutôt à celui qui va comme ça.
- Je le connais ! - On le jouait à la maison
Zhang a encore perdu ! Bois !
Attendez. Prenons des verres plus grands ! Laohuang, amène les grands verres !
Cette fois on fait trois manches. Celui qui perd doit boire trois verres.
Trois grands verres !
Tu as perdu.
Recommençons.
Zhang à encore perdu !
Bois tout !
Quelle belle rose plus belle que Maria
Je me promenais dans la montagne
- Grand Frère Zhang! Tu es ivre... - Laohuang, du vin.
- Grand Frère Zhang est ivre. - Mais non.
Charmante comme un nuage
Grand Frère Zhang est ivre !
Grande Sœur ! Grand Frère Zhang est ivre !
Ta voix était charmante comme un nuage
Jeune et vigoureux Kazakh
Oh, tu es là.
Jeune et vigoureux Kazakh
Je t'invite chez moi de l'autre côté de la rivière
Grand Frère Zhang!
Je t'invite chez moi de l'autre côté de la rivière
Attendons que la lune se lève et jouons de la guitare
Nous nous penchons l'un sur l'autre et chantons sous l'arbre
Comme si nous étions ivre,
comme dans un rêve.
Maintenant la lune est haute dans le ciel
et il y a une légère brise.
Laisse-moi entrer.
Retourne chez toi.
N'entre pas.
Merci.
Il a besoin d'un somnifère.
Il pense que je pourrais peut-être me suicider.
Je n'ai que des regrets.
Je veux mourir.
Je ne peux plus faire face à la vie.
Il se souvient que Liyan a des somnifères.
Qui est là ?
C'est moi ! Zhichen !
Tu es encore debout ?
J'ai mal à la tête.
Tu as trop bu.
Je n'arrive pas à m'endormir.
J'ai des somnifères là-bas. Il y en a encore huit.
Je n'en ai besoin que d'un.
Sers-toi.
Si tu ne vois rien, j'ai des allumettes.
Pas besoin.
J'ai trouvé.
J'en veux encore un.
Un autre ne te ferais pas du bien.
Étourdi. Tu emporte la bouteille.
N'en prend pas trop !
Il remplace les somnifères par des vitamines.
- C'est Zhichen? - Non, c'est moi.
Encore debout ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Et tes médicaments ?
Zhichen les a pris.
Tu n'arrives pas à dormir non plus ?
C'est étrange. Aucun de nous n'arrive à dormir.
Dors.
Assieds-toi. Assieds-toi.
S'il te plait, allume la bougie.
Pourquoi ?
Je veux juste te regarder.
Le clair de lune est très beau.
Allume une bougie.
Yuwen ! Viens ici ! Viens ici !
Tu sais combien j'envie Zhichen?
Il est jeune, vigoureux et en bonne santé.
Depuis qu'il est arrivé, la maison est pleine de vie.
Ces dernières années, je t'ai rendu la vie difficile, une vie de désespoir.
Mais aujourd'hui, pour une fois, je t'ai vu heureuse.
Je t'ai observé quand tu buvais.
Tu es encore si jeune !
J'ai presque oublié que tu es ma femme
et j'ai pensé que je ne suis pas digne d'être ton mari.
Je dois me remettre ! Continuer à vivre.
Sinon, je ferais aussi bien de partir, de mourir maintenant
et d'arrêter de te faire souffrir.
Dis-moi, tu es toujours amoureuse de Zhichen?
Dis-moi la vérité.
qu'est-il arrivé à ta main ?
Je me suis brulée avec de l'eau bouillante.
Comment peux-tu être si imprudente ?
Pourquoi tu me dis tout ça ?
Yuwen est sortie.
Liyan, J'ai décidé de partir aujourd'hui.
J'allais partir hier soir, et te laisser une lettre.
Mais je n'ai pas pu partir sans te dire au revoir.
Mais pourquoi ?
Je dois partir.
Tu ne peux pas !
La dernière fois que tu voulais partir, je t'ai convaincu de rester.
J’ai besoin de toi ici.
Ta maladie n'est pas si grave.
Assure-toi seulement de faire attention à ton cœur.
Je ne te sers à rien ici.
C'est n'est pas pour moi. C'est pour Yuwen.
Quand tu es là, elle est plus heureuse.
Yuwen... elle a besoin que tu sois là.
J'ai failli faire quelque chose de terrible.
Mais aie confiance en elle, s'il te plait.
Je suis seul responsable de tout ce qui s'est passé.
Merci pour les médicaments.
J'espère que tu peux rester avec nous un jour de plus.
J'ai besoin de changer de vie.
Je n'irai pas dans la chambre de Petite Sœur.
Il m'a dit de ne pas y aller.
Maitre, prendrez-vous votre repas ?
OK.
- Ferme la porte s'il te plait. - Oui.
Non, laisse-la ouverte.
Jeune Maitresse, Prenez-vous votre repas ?
Je veux vivre.
Je dois continuer.
C'est la première fois depuis des années qu'il vient dans ma chambre
Jeune Maitre, voulez-vous une collation ?
Jeune Maitre ?
Jeune Maitresse ?
Jeune Maitresse, venez vite ! Il est arrivé quelque chose au Jeune Maitre !
- Va chercher sa sœur ! - Oui.
Liyan ! Liyan !
Mais que s'est-il passé ?
Laohuang!
- Va chercher le Jeune Maitre Zhang, vite ! - Oui.
Liyan ! Liyan !
Jeune maitre Zhang !
- Le maitre a perdu connaissance. - Quoi ?
Venez vite.
- Va chercher mon sac, vite. - Oui.
- Quand l'a-tu trouvé comme ça ? - Á l'instant.
Il était étendu sur le lit ?
Oui, Laohuang l'a trouvé comme ça alors qu'il voulait lui amener une collation.
Il y a de l'espoir ?
Tu dois le sauver, pour moi.
Merci.
Jeune Maitre.
- Préviens sa sœur. - Oui.
Frère ! Frère ! Frère !
Il est...
Grande Sœur, qu'est-ce qu'il a ?
Il allait bien. Qu'est-ce qui a pu arriver ?
Tu es tout le temps avec lui. Tu devrais savoir de quoi il souffre.
Dis-moi ! Dis-moi !
Frère... Frère...
Ça va aller.
Grand Frère Zhang, tu es médecin. Tu dois le sauver.
Tu ne peux pas le laisser partir comme ça.
Je m'en occupe.
Tu es son meilleur ami. Tu dois le sauver.
Je lui ai déjà fait une injection.
Qu'est-ce qu'il a ?
Frère ! Frère !
Je ne savais pas qu'il était si malade.
Laohuang, qu'est-ce que je peux faire...
Pourquoi tu ne m'as pas prévenue plus tôt ?
Zhang !
Liyan !
Nous sommes là.
Nous sommes tous là.
Á quoi pensais-tu ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi as-tu...
Ne le fatigue pas. Laisse le se reposer.
Petite Sœur.
Grande Sœur...
Comment va-t-il ?
Il veut manger.
Je lui ai déjà donné quelque chose. Ne t'en fais pas.
Grand Frère Zhang part demain.
- Mais quand tes vacances d'été vont commencer... - Non !
Grande Sœur.
Toi et Grand Frère Zhang, Vous vous aimez, non ?
Oui, nous nous aimons.
Grande Sœur !
Très bien, arrêtons-nous ici. Pourquoi ne rentre-tu pas ?
Je veux te voir partir.
C'est encore loin. Laissez-nous vous accompagner jusqu'à la gare.
C'est ce que je voulais dire, c'est trop loin pour vous.
Tu crains que je n'y arrive pas ? Je peux porter ton sac.
Ah non.
Toujours aussi espiègle, hein ? Essaie de ne plus mettre ton frère en colère.
Ce n'est pas moi qui l'ai provoqué !
Vous pensez que le Jeune Maitre va guérir ?
Ça va aller.
Zhang, quand viendra-tu le voir ?
Au printemps prochain.
Non, viens pendant les grandes vacances.
FIN