Tu t'es mis sur ton trente-et-un.
- Nouveau costume ? - Il me va bien ?
Comme un gant.
- C'est pour Annie ? - Oui.
- Quand arrive son train ? - J'ai le temps.
- Comment va maman ? - Mieux.
- Je l'ai laissée dormir, ce matin. - Je l'ai entendue pleurer.
Oui, elle a beaucoup pleuré.
Papa, on a fait une erreur. Elle doit accepter la mort de Larry.
- C'est de la folie. - Elle pourrait nous entendre.
Papa, suis-moi au garage, j'aimerais te parler.
Oublie. Tu n'arriveras pas à la convaincre.
Trois ans, personne ne revient après trois ans.
Dis ce que tu veux. Pas de cadavre, pas de tombe.
Il a été porté disparu, c'est tout.
Il suffit de lire les journaux. Chaque mois, on retrouve quelqu'un.
Le prochain, ce sera Larry.
Écoute, papa. Je vais demander Ann en mariage.
Annie est la copine de Larry. Ils étaient fiancés.
Non, elle n'est pas sa copine. Larry est mort.
Pas d'après ta mère. Tu n'as pas le droit de voler sa copine.
- Il y a plein d'autres filles qu'Annie. - Je suis amoureux.
Tu la vois si peu depuis qu'elle a déménagé et que tu as fait la guerre.
Je l'ai vue à Chicago, deux semaines, tous les jours.
On est voisins depuis qu'on est petits. Je l'ai toujours connue.
Je ne peux pas imaginer en épouser une autre.
- Je dois te faire un dessin ? - Si tu l'épouses, tu le déclares mort.
Tu n'as pas le droit.
D'accord.
- Salut, Joe. - Dick...
- Réfléchis-y. - C'est tout réfléchi.
Je voudrais un mariage normal, heureux. Si c'est impossible, je pars.
- De quoi parles-tu ? - Je me marie et j'irai vivre ailleurs.
Tu es fou ?
- J'ai le droit de vivre ma vie. - Mais tu as une entreprise.
- L'entreprise ne m'inspire pas. - Comment ça ?
Tu dois être inspiré ?
Tu n'as pas déjà assez ?
C'est une très bonne entreprise qui génère de gros bénéfices.
- Inspire ? - Keller Machine Works ne m'inspire pas.
Si je dois fouiner pour gagner de l'argent,
je veux aussi une famille, des enfants.
Je veux construire quelque chose. Avec Ann.
Où puis-je trouver ça ? Dis-le-moi.
Tu veux dire...
Dis-moi...
- Tu quitterais l'entreprise ? - Oui, je le ferais.
- Ne pense pas comme ça. - Aide-moi à rester.
OK, mais ne pense pas comme ça.
Tout ce travail, je l'ai fait pour toi. Tout ce bataclan.
- Je sais, papa, aide-moi à rester. - Ne pense pas comme ça.
Je pense comme ça.
Écoute...
Ne fais rien.
Parles-en d'abord à Kate, je ne veux pas qu'elle souffre. Tu la connais.
- Je ne veux pas que maman souffre. - Je sais.
Tu dois faire attention. Ne fais pas de folies, tu comprends ?
- Je comprends. - Promets-moi que tu lui parleras.
Je te le promets.
Je ne te connais pas, pas vrai ?
En effet, papa.
- C'est comme avant, rien n'a changé. - Ça ne fait que trois ans.
- Les Sagendorf ont repeint leur maison. - Enfin !
La voilà, notre maison.
Bonjour.
Ann, voici le Dr Bayliss. Jim, voici Annie.
- Enchantée. - Moi de même.
Elle semble très intelligente.
Comment dois-je le prendre ?
Chris a parlé de vous dans ses lettres.
Parler de moi à une jolie fille, quelle idée, Chris.
- J'ai Mme Adams au téléphone. - Je ne veux pas être dérangé.
Le dimanche, je ne travaille pas.
- Qu'est-ce... - Pas d'appels le dimanche.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous devez être Ann. - Et vous, Mme Bayliss.
Coupable. Ne m'en voulez pas, il sait parler aux malades.
Va lui parler. Elle dit qu'elle a très mal.
C'est moi qui ai mal. Que veut-elle ?
À ton avis ? Elle veut que tu lui tiennes la main.
- Vas-y. - Je n'ai pas le choix.
N'épouse jamais une infirmière, Chris.
Je dois m'assurer qu'il ne rate pas cet appel. À plus tard.
- Annie. - Joe.
Annie.
- Bonjour, Joe. - Annie, laisse-moi te regarder.
Tu es magnifique. Une belle nana, comme on dit. Embrasse-moi.
- J'ai encore du succès. - Tu es un vrai chien.
Laisse-moi t'aider. Viens, Annie. Bienvenue à la maison.
Ça fait plaisir de te voir.
Tu es superbe. Voilà, Annie. Entre.
- Kate ? - Oui.
Annie est là.
- Qu'en penses-tu ? - Su superbe.
- Tu vas t'y retrouver ? - Je pense, oui.
Le piano. Ça fait des années que je n'ai plus joué.
Annie, il vaut mieux que tu ne joues pas sur ce piano.
Kate refuse qu'on y touche depuis que Larry...
- Larry aurait aimé que je joue. - Vas-y.
- Je voulais juste dire... - Vas-y, joue.
Comme c'est joli. Ce piano est resté muet si longtemps.
Bonjour, Kate.
- Annie, je suis ravie de te voir. - Je suis contente d'être là.
- Je monte tes affaires. - C'est comme avant. Pas vrai, Kate ?
Presque comme avant.
Le piano est encore bien, malgré ce qu'il a dû subir avec Larry et moi.
Tu penses à lui ?
- Tu vois Joe, elle pense encore à lui. - Que veux-tu dire, Kate ?
Que tu te souviens de lui.
- Il est dans tes pensées. - Comment pourrais-je faire autrement ?
- Je t'accompagne à ta chambre. - À tout à l'heure, Annie.
Tu dois être fatiguée après ce voyage.
J'étais contente de rentrer.
- Tu as dormi ? - Impossible, j'étais surexcitée.
Une chambre qui ne donne pas sur une cour. Quel soulagement.
- N'est-elle pas la plus adorable ? - Arrête, je vais finir par le croire.
Dans ce cas, tu n'es pas la plus adorable, c'est maman.
- Chris, va-t'en. - On se voit en bas.
Chris est comme un frère pour toi.
En quelque sorte, c'est un peu le cas.
Tu te plais, à Chicago ? Tu as toujours le même boulot ?
Chicago, c'est pas mal.
Je travaille toujours pour Lubowitzt & Cochrane, le bureau d'avocats.
Qu'est-ce que c'est ? Les affaires de Chris ?
Non, c'est la chambre de Larry.
Tu ne t'en souviens pas ?
C'est à Larry ?
Oui.
- Tu ne les reconnais pas ? - Je ne pensais pas que...
Les chaussures sont cirées.
Oui, pour son retour.
Parfois, il vaut mieux ne pas changer les choses.
Ne pas y toucher.
Quoiqu'il arrive.
Joe, tu as pris le sac qui était en dessous de l'évier ?
Oui, je l'ai mis à la poubelle.
Rends-moi un service, Joe. Arrête d'être serviable.
C'étaient les pommes de terre.
- Je pensais que c'étaient des déchets. - Tous les sacs ne sont pas des déchets.
Penses-y, cela t'évitera de jeter mes légumes.
- L'autre fois, c'étaient les oignons. - Je n'aime pas les déchets.
Arrête de manger, dans ce cas.
Quand j'étais petite, un sac de pommes de terre, ça valait de l'or.
Où est Annie ?
Elle se change.
- Je regrette qu'elle soit venue. - Pourquoi ?
- Les gens poseront des questions. - Peu importe.
- On a le droit d'avoir des réponses. - Quelles questions ? Quelles réponses ?
C'est bien qu'elle soit venue.
Les gens verront qu'il n'y a pas de rancune, c'est du passé.
J'aime bien cette fille.
Il fallait du cran pour venir.
- Elle n'est pas bête. - Tu aimes toutes les filles.
Je ne suis pas bête non plus.
Ne bougez pas.
Annie, j'ignorais que tu avais de belles jambes.
- Joe! - C'est vrai.
Joe devient gay. Tu devrais agir.
Il n'y a pas pire qu'un vieil imbécile.
Kate, j'ai l'horoscope de Larry, il est arrivé hier par la poste.
- Annie! - Frank.
Lydia...
Oui ?
- Viens, Annie est là. - Annie. J'arrive tout de suite.
Mince alors!
- Ravie de te revoir. - Ça fait un bail.
- Quoi de neuf ? - Tout va bien. Et toi ?
- J'ai trois enfants. - J'ai entendu.
- Toujours mercier ? - Moi aussi, je pourrais être président.
- Tu es magnifique, tu es devenue... - Du calme, tu es un homme marié.
Et comment !
Ceci pourrait t'intéresser, l'horoscope de Larry. Kate me l'a demandé.
- C'est une carte. - Horoscope ?
Je m'explique.
Si le 9 février, quand Larry a disparu, était un jour favorable pour lui,
il devrait encore être en vie.
Il ne peut pas mourir si ce jour lui est favorable.
Foutaises.
Ce n'est pas parce que tu n'y crois pas que c'est forcément faux.
Je n'ai pas inventé tout ça. C'est écrit dans les étoiles.
Ça a toujours existé.
- Annie. - Lydia, quelle joie de te revoir.
Ça te va bien, les enfants. C'est lequel ?
Voici le dernier. Rupert, comme le grand-père de Frank. C'est affreux.
- Pourquoi affreux ? - Frank, le grille-pain est en panne.
- Je l'ai réparé ce matin. - Je sais, mais essaie encore.
Tu... Et ton frère ?
George va bien, il a son propre bureau.
Un avocat à part entière, sans clients.
Et ton père, il s'en sort?
- Je ne sais pas. - Il sera en liberté conditionnelle ?
Frank, tu devrais rentrer, Gertrude est dans la cuisine.
Quand je pense qu'un homme intelligent comme ton père est en prison,
- alors qu'il y a des bandits partout. - Arrête, Frank.
À plus tard.
Désolée, Annie. Frank n'est pas futé. Son intention était bonne.
Oui, je sais. Je passerai te voir.
Au revoir.
Kate, votre chapeau sera fini demain. Il reste quelques retouches.
Bien.
Lydia adore faire des chapeaux. J'ignore où elle trouve le temps.
- Ils en parlent encore ? - Plus personne n'en parle, Ann.
- Vraiment. - Jeté aux oubliettes, crois-moi.
- Je n'aurais plus de travail, sinon. - Tu as été disculpé.
Le père d'Annie est en prison. Elle doit être préparée.
Les gens en parlent.
Seule ma femme en parle. Elle regrette qu'ils m'aient libéré.
C'était plus calme quand tu n'étais pas là.
- Je te l'avais dit. - C'est bien que vous puissiez en rire.
- Ça dédramatise. - À quoi t'attendais-tu ?
J'ai une idée. Si on allait manger au bord du lac, ce soir ?
- Tous ensemble ? - Je trouve ça super.
- Et toi, Annie ? - Génial.
- J'appelle Swanson's pour réserver. - Non, c'est ma fête. J'appelle.
Avec tout le tralala, soupe, vin et j'en passe. On sera beurrés.
- Non, je ne peux pas en boire un autre. - Allez, maman.
- Tu sais qu'un, c'est plus qu'assez. - C'est la fête. Où en étais-je ?
Oui, donc le type se fait du souci et décide de rentrer à l'improviste.
- Et donc... - Pas d'obscénités.
Pas du tout. C'est un des gamins qui me l'a racontée.
- Buvez, ça semblera moins obscène. - C'est prêt, M. Keller.
Merci. Prenez vos verres, je terminerai l'histoire à table.
- Je m'en charge. - Merci.
- Par ici. - C'est un chouette gars. Quel service.
- Évitons les problèmes, ce soir. - C'est un assassin.
Comme tout le monde.
- Bonsoir, M. Keller. - Ça va, Henry ? Où étais-tu ?
- Où sommes-nous ? - Ça suffit, maintenant.
Voilà les meilleurs.
- Tu m'apprendras ce pas ? - Pas mal, hein ?
Assassin.
La sécurité avant tout.
- Magnifique, Pete. - Que le meilleur pour vous, M. Keller.
- Il suffit de demander. - Ne l'encouragez pas.
Tout ce que M. Keller veut.
- On le voit trop peu, pas comme avant. - Non, pas comme avant.
Un gros bonnet.
Tu l'ignorais, n'est-ce pas ? Suis-moi et tu iras loin.
Je vais grossir.
- Pas à cause du homard. - Vu comment je le mange, si.
- Donc ce gars rentre à l'improviste... - Hé, Joe.
- Ed, comment ça va ? - Super.
- Et toi ? - Génial. C'est Ed. Quel est son nom ?
J'ai oublié son nom de famille. Chouette gars.
Pas comme ça. Tu rates le meilleur. Laisse-moi t'aider.
- Je n'arrive pas à manger du homard. - Tu fais comme ça.
Et puis tu tords, comme ça.
- Et tu peux le manger. - C'est trop gros, Joe.
- Donc ce gars rentre à l'improviste... - Qui ?
- Le gars. - Elle a intérêt à être bonne.
Elle est bonne.
Il rentre à l'improviste. Il sonne, mais personne ne répond. Il fait le tour.
Joe, regarde qui est au bar.
Vous m'empêchez de terminer l'histoire. Qui est au bar ?
Mme Hamilton. Elle est saoule.
- Et ? - Elle est toujours saoule, une alcoolo.
- Qui est Mme Hamilton ? - Une alcoolo qui a travaillé à l'usine,
pendant la guerre, comme extra.
Son mari a été tué lors de l'invasion. En France.
Je peux terminer mon histoire ? Personne n'ouvre, donc il fait le tour.
- Il grimpe par la fenêtre. - Joe. Elle nous a vus, elle arrive.
Ce n'est rien, ne lui prête pas attention, elle partira.
Une fois à l'intérieur,
il voit un gars qui porte son pyjama et fume un de ses cigares.
Il lui dit : "Désolé, je ne savais pas que j'étais rentré."
- Assassin. - Arrête, tu m'entends ?
- Assassin ! - Arrête, ou je...
- Assassin ! -Joe!
- Que se passe-t-il ? - Faites-la sortir, vite.
Tout va bien, retournez à votre table, je vous prie.
- Désolé, M. Keller. - C'est bon, Pete.
Elle fait ça dès qu'elle est saoule et qu'elle me voit. Elle est folle.
- Ce n'est rien, asseyez-vous. - Joe, rentrons, je ne me sens pas bien.
Oui, je t'en prie. Allons-y.
D'accord.
Allez chercher la voiture, je paierai l'addition.
On se voit dehors.
Annie...
- Tu n'es pas bouleversée, j'espère ? - Je pensais que ce serait différent.
- Je n'aurais pas dû venir. - Je l'ai dit à Chris.
- Maman... - Kate a raison.
C'est faux. Tu devais venir. C'est chez toi, ici.
Écoute, il faut que je te parle, Annie.
Fais comme j'ai fait et tout ira bien.
En rentrant, après le procès, je suis sorti de la voiture.
Pas devant la maison, non. Mais au coin de la rue.
Tu aurais dû être là. Toi aussi, Chris. Quelle histoire.
Tout le monde savait que j'étais libre et me croyait coupable.
Ils étaient tous là.
Je suis sorti de la voiture. J'ai descendu la rue.
Doucement. Et avec le sourire.
La bête. J'étais la bête.
J'avais vendu du matériel défectueux à l'armée.
Causé le crash de 21 avions en Australie.
Quelle histoire, descendre la rue, ce jour-là.
Mais je l'ai fait, je suis passé devant toutes les maisons, la tête haute.
Résultat :
14 mois plus tard, mon magasin était un des meilleurs. Un homme respecté.
- J'ai peur de manquer de courage. - C'est le seul moyen de les battre.
Il faut du cran.
Chaque mardi soir, on joue au poker dans mon bureau.
Ils m'ont traité de meurtrier, voulaient mon argent.
Annie, la pire chose que tu aies faite était de partir d'ici.
Ça durera jusqu'à ce que tu reviennes.
Quand les gens joueront aux cartes avec ton père.
Souriront, parleront.
Ils sauront qu'il n'est pas un criminel.
Dis-le-lui, dans ta prochaine lettre.
Je ne lui écris pas.
- Parfois... - George non plus.
Pourquoi ?
Car il a tué 21 pilotes. Voilà pourquoi.
- Que dis-tu là ? - Ça ne se fait pas.
Quand ils l'ont emmené, je l'ai suivi. J'allais le voir tous les jours.
- Quand j'ai su pour Larry, j'ai arrêté. - Ça n'a rien à voir avec Larry.
Rien.
Il n'est pas mort, tu entends ?
- Il n'est pas mort. - Kate, je t'en prie.
Il n'est pas mort.
Je vais me coucher.
Il y a encore des plats froids dans le frigo, si l'un de vous a faim.
Et du jus de raisin.
Écoute, Annie. Rien ne prouve que Larry était dans un de ces avions.
Qui pilotait, des cochons ?
Ne le traite pas de meurtrier, tu ne vois pas qu'elle en souffre.
Annie, il faisait du bon travail pendant la guerre.
Essaie de regarder ça d'un point de vue humain.
Tout à coup, il y a un défaut de fabrication, une erreur.
Ce n'est pas un meurtre. Tu ne dois pas penser ça de lui.
- Il n'aurait pas dû les livrer. - Il pensait qu'ils tiendraient le coup.
Le major réclamait la livraison, donc il les a livrés. Il n'aurait pas dû.
Ce n'était pas un meurtre.
- Oublions ça, Joe. - Annie...
Quand on a appris la nouvelle, pour Larry...
Ton père était dans la cellule à côté de moi.
Il a pleuré, Annie.
- Il a pleuré la moitié de la nuit. - Comme les autres pères.
Ne dis pas ça.
- Je ne comprends pas pourquoi... - Arrête ça.
Ne crie pas.
On en a trop parlé.
Chris a raison, on en a trop parlé.
Et si vous alliez faire un tour ? Allez boire un verre.
Voyons, Chris, il y a une jolie fille et tu ne fais rien.
- Mêle-toi de tes affaires. - Il a raison. Allons-y.
Tu vois ? Dommage que je ne sois pas plus jeune.
- Tu as l'âge idéal, Joe. - Tu vois ?
- Je dois me méfier de toi. - Bonne soirée.
- Amusez-vous. - Va au lit.
Allô.
Oui.
Un appel longue distance pour Annie.
- Elle est sortie avec Chris. - Elle n'est pas là.
Dans une heure, peut-être.
Qui ?
D'accord, je lui dirai.
- C'était George. - George ?
De Springfield, Joe.
- Que fait-il là ? - Je suppose qu'il a été voir son père.
- Annie disait qu'ils ont perdu contact. - C'est ce que j'ai pensé.
C'est l'opérateur quatre.
Tu te souviens des pique-niques, Larry, toi et moi ?
- Quand j'ai su que j'étais de trop. - Tu étais trop sensible.
- Tu l'es encore ? - Plus autant depuis l'armée.
Ce n'est pas assez, je crains.
- Chris, je ne reste pas. - Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Kate ne veut pas de moi.
- Elle ne comprend pas. Elle... - Et depuis que je suis là...
tu es plutôt distant.
Ma présence te gêne, Chris ?
- Pas du tout. - On ne dirait pas.
Vois-tu, je...
Le problème est que je voulais me préparer.
- Tu sais pourquoi je t'ai invitée. - C'est pour cela que je suis là.
Je t'aime, Annie. Je t'aime tant.
Je t'aime.
Mince, je n'ai pas d'imagination, c'est tout ce que j'arrive à dire.
Je ne voulais pas te dire ça ici, mais dans un endroit nouveau, inconnu.
Je t'ai embrassée, Annie. J'ai embrassé Annie.
J'ai tant attendu ce moment.
Je vais te rendre heureuse, si heureuse.
Non, pas de cette façon.
Tu m'as embrassée comme le frère de Larry. Embrasse-moi comme Chris.
- Depuis quand m'aimes-tu, Chris ? - Depuis toujours, depuis notre enfance.
Tu ne l'as jamais dit ni montré.
Tu avais Larry.
Tu es drôle.
Annie, on a eu un appel longue distance pour toi. Opérateur 4, Springfield.
- Springfield ? - Oui, c'est George.
Opérateur quatre, s'il vous plaît.
C'est Ann Deever. Il y avait un appel pour moi.
Bonjour, George. C'est Ann. Que fais-tu à Springfield ?
Je n'entends pas, pourquoi es-tu si excité ?
Cela n'a pas de sens.
Que t'a-t-il dit ?
Non, pas par téléphone, on se verra à Chicago.
À Chicago.
- Il y a un problème ? - Non.
- Comment va George ? - Il va bien. Il a été voir mon père.
Ton père est tombé malade ?
- Non, George est juste troublé. - À cause de quoi ?
Je vais aller me coucher. Bonne nuit, Joe.
Bonne nuit.
- Bonne nuit, Chris. - Bonne nuit, Annie.
Le médecin m'a donné ces médicaments pour toi.
Je lui ai dit pour hier soir.
- Des somnifères ? - C'est ce qu'il a dit.
Je déteste prendre ça. Je n'aime pas ce type de sommeil.
C'est mieux que de ne pas fermer l'oeil de la nuit.
Je pense que Rupert fait ses dents. Lydia dit que non, mais je pense que oui.
Toutes ces années, il n'écrit même pas à Herb.
Et tout à coup, il va le voir.
- Il est avocat maintenant, Joe. - Quel est le rapport?
- Les avocats aiment les vieux dossiers. - Laisse-le faire, je n'ai pas peur.
- Tu es sûr, Joe ? - Bien sûr que je suis sûr.
J'ai un papier du tribunal. Laisse-le faire.
Arrête de t'inquiéter.
Je ne suis pas inquiet.
Joe, je ne veux pas que Chris épouse Annie.
Dors.
Sois malin, Joe. Fais-la partir. Elle va nous créer des ennuis.
Elle et George aussi.
Dors.
Sois malin, Joe.
Éteins-la.
Ne te fais pas d'illusions, Tom. Elle est inutilisable.
J'y jetterai un coup d'oeil demain matin.
- Utilisez les vieilles machines. - D'accord, chef.
Si tu veux des infos, demande à Joe. C'est ce qu'on disait toujours.
C'est vrai Charlie, on disait ça. Si tu veux des infos, demande à Joe.
Allez, retournez bosser. Il n'est pas encore 5 h.
De quoi s'agit-il, Joe ? Au bureau, personne ne le sait.
Donc tu viens demander au vieux.
J'ai acheté ça dans un magasin qui est en liquidation.
Tu peux envoyer les camions.
Vous devez nous en parler, M. Keller. Vous n'êtes plus le seul, ici.
Je ne m'habituerai jamais à ce que les autres s'en mêlent.
Où étais-tu, ce matin ? Tu étais en retard.
- J'ai pris le petit-déj' avec Annie. - Le travail passe avant.
Tu auras une retenue sur salaire.
- Ce n'était qu'une heure. - Et 14 minutes.
Si tu veux des infos, demande à Joe.
- Annie va bien ? - Très bien.
Il nous faut encore cinq ou six tourneurs.
Annie a dit pourquoi George l'a appelée ?
Et des finisseurs. Autant que possible.
Non, je suppose que ce n'était pas important.
- Ça te pose problème ? - Non.
Je préfère éviter qu'il parle de choses qu'on devrait oublier.
Jusqu'à la fin, il m'a accusé de tout.
- C'est sa fille. - Papa, Annie sera ma femme.
- Tu lui as fait ta demande ? - Hier soir.
Je suis content. Je suis content pour toi.
Je suis content qu'Annie soit de la famille, c'est une bonne chose.
Ce sera un nouveau départ pour toi.
L'usine aura une nouvelle enseigne.
"J. Keller & Fils". Qu'en penses-tu ?
- Ça semble important. - C'est le cas.
Je vais te construire une maison. En pierre. Avec une allée.
Prends ton envol, Chris. Utilise ce que j'ai fait pour toi.
- Avec joie, je veux dire. Sans honte. - Bien sûr, papa.
J'ai parfois l'impression que tu as honte de l'argent.
- Désolé. - Ce n'est pas un capital douteux.
Tu ne dois pas me le dire.
Oublie, fiston. Oublie.
Je ne vous dérange pas ? Je suis venue pour vous raccompagner.
À 16 h 30 ? Quelle usine penses-tu que nous dirigeons ?
- Vous avez passé assez de temps ici. - Dis-lui.
Annie, Chris m'a annoncé la bonne nouvelle.
Je suis ravi. Vraiment ravi.
- Merci, Joe. - Ta place est chez nous, désormais.
La même famille. Et George aussi.
Et Papa.
J'espère qu'il ne m'en voulait plus autant, quand George l'a vu.
Il n'a rien dit.
Je vous raccompagne ?
Je dois rester pour la fermer. Je ne suis que le patron.
Esclave. Viens, on le laisse à son gagne-pain.
Attention, c'est pratique.
Écoutez,
vous devrez tenir compte de Kate.
Vous devrez tenir compte d'elle, vous comprenez ?
- Ce sera difficile. - Mais vous allez devoir lui parler.
Je lui parlerai. Viens, Annie. Avant qu'il me donne une autre tâche.
Et c'est une mauvaise idée ?
Tu arrives en retard et tu rentres tôt, tu es le fils du patron ou quoi ?
Que penses-tu de l'usine, Annie ? Ça a changé, non ?
- C'est grand, Joe. - Cela t'appartiendra.
Et à lui. Dis-le à George quand tu le verras.
Il pourra le dire à ton père. Il sera heureux de le savoir.
Tu es un homme bien, Joe.
On se voit au dîner.
George a téléphoné, Annie. Il est à la gare.
- Ici ? - Oui. Il veut te voir là-bas.
Je ne sais pas ce qui lui prend. Jim Bayliss est allé le chercher.
J'appelle la gare pour voir s'il y est encore.
S'il vient pour rouvrir l'affaire, je ne survivrai pas.
Ne t'énerve pas pour si peu. Ce n'est pas si grave.
Dis-lui de repartir avec George.
Annie est différente, maman. Quoi que disent les autres.
- C'est aussi son père. - Elle est différente.
Tu verras.
Il n'est pas là.
Jim est sûrement passé le prendre.
Je vais m'occuper du dîner. Même si on est aidé, il faut tout faire soi-même.
Elle est fâchée.
Elle est inquiète pour George. Elle croit qu'il va créer des ennuis.
Il n'est pas amical, Chris. Il vaut mieux que tu sois préparé.
Il sait être idiot, parfois.
Ça ne changera rien entre nous. Pas vrai, Chris ? Quoi qu'il dise.
- Quoi que tous les autres disent. - Jim ? Vous avez vu Jim ?
Il est parti chercher mon frère à la gare.
Quand je lui demande de me conduire, il n'a pas le temps.
Pour les autres, si.
C'est quand on épouse un homme généreux.
Chris, tu peux venir, s'il te plaît ?
Quoi que disent les autres.
- Ton frère est là pour le mariage ? - Il y a des rumeurs ?
Ce n'est pas difficile à deviner.
- Que dira ton père ? - Pourquoi dirait-il quelque chose ?
Après tout, Joe a été plus malin que lui.
- C'est faux. - Je suis désolée, Ann.
Tu me connais, je parle trop. Kate le sait ?
Pas encore. C'est faux, ce que tu as dit.
Tout le monde le pense.
Tu sais que les gens croient toujours le pire.
Impossible, ils sont en de bons termes avec tout le monde.
Ils reconnaissent juste que Joe est futé.
Moi aussi, je pense.
Susan,
essaie de calmer maman, elle est énervée.
Elle est au courant pour vous deux ?
Occupe-toi de tes affaires, va la voir.
- Regarde dans la pharmacie. - Deux de chaque, comme Jim fait.
- Ils pensent que Joe est coupable. - Elle parle trop.
Ce n'est pas tout rose, Chris. J'ai tourné le dos à mon père.
- Si c'est une erreur... - Annie, il est innocent.
Tu crois que je lui aurais pardonné s'il était coupable ?
Ta présence n'est pas une erreur.
- Il est dans la voiture. - Qu'il entre.
- Ne fais pas ça. - Pourquoi ?
- Je vais voir... - J'y vais.
Ne sois pas idiot, il vient chercher Ann. Faites ça ailleurs.
- Personne n'a peur de lui. - Chris...
- George. - Salut, Annie.
Kate m'a dit d'apporter le jus de raisin.
Susie, voici le frère d'Ann, George.
- Mme Bayliss, la femme de Jim. - Vous êtes donc George ?
Ravie de vous rencontrer, on m'a beaucoup parlé de vous.
Qui peut tenir ceci ? Que je lui serre la main.
Il était temps que d'autres hommes arrivent.
On doit y aller.
- Vraiment ? - Oui.
Ne me pousse pas, j'ai compris.
- Au revoir, le frère d'Ann, George. - À bientôt.
- Merci de m'avoir déposé. - À plus tard.
Du jus de raisin ? Kate l'a fait pour toi.
Non, merci.
Incroyable que je sois ici.
- Comment va la loi, George ? - Je ne sais pas.
Pendant mes études, ça avait du sens. Maintenant, plus vraiment.
Tu ne l'épouseras pas.
- Pourquoi pas ? - Son père a détruit ta famille.
- Écoute, George... - Sois bref. Dis-lui de me suivre.
Tu crois que tu peux débarquer de la sorte ? Dis ce que tu as à dire.
J'ai dit à papa que tu allais te marier. Impossible de ne pas lui dire.
J'ai pensé qu'on a eu tort de ne pas aller le voir. Ça me rongeait.
Quoi qu'il ait fait, c'est notre père. On ne peut pas oublier.
Tu ne disais pas ça quand tu es revenu.
Je sais ce que j'ai dit, c'était mal.
Je suis impardonnable. Tout n'était pas la faute de papa.
- Joe savait pour le matériel. - C'est faux, tu le sais.
- Il était à la maison, malade. - C'était un alibi, pour accuser papa.
Papa a dit tout ça pendant le procès, le jury ne l'a pas cru.
Le jury ne le connaissait pas. Hier, il m'en a parlé.
C'est très différent des enregistrements.
Ceux qui connaissent notre père et le sien sauront.
Ton père l'a piégé. Il nous a tout pris. Je ne peux rien y faire.
Mais je peux empêcher ceci. Elle, il ne l'aura pas.
Prends tes affaires, on y va.
Non, George. Je reste avec Chris.
Tout ce qu'ils ont est couvert de sang. Tu ne peux pas vivre comme ça.
Georgie !
Georgie.
Mon Georgie.
Bonjour, Kate.
Georgie, ils ont fait de toi un vieillard.
- Je... - Je t'ai dit d'éviter les médailles.
- C'était plutôt facile. - Vous êtes tous pareils.
Regardez-le. Il ne va pas bien, on dirait un fantôme.
Tu ne manges pas ? Ça doit être les restaurants.
Je vais bien, je manque juste d'appétit ces jours-ci.
Si tu mangeais ici, tu aurais faim. Attends de voir ce que j'ai préparé.
Je repars tout de suite.
Bien sûr que tu restes. Ne me dis pas ce que tu peux et ne peux pas faire.
Faire croire à tout le monde que tu nous détestes.
C'est impossible, Georgie. Pas dans son coeur.
Je te connais, tu n'arriveras pas à me duper. J'ai changé tes couches.
Tu n'as pas changé.
Aucun de nous, Georgie. On est restés les mêmes.
- Donne-lui du jus de raisin. - Non, merci.
Tu as toujours aimé mon jus de raisin. Tu venais toujours m'en demander.
Tu ne t'en souviens pas ? Bois ceci.
Kate, je commence déjà à avoir faim.
Je pense que je vais rester.
- On ne peut rien refuser à Kate. - Pourquoi ferait-il ça ?
Georgie est comme mon fils. Vraiment.
Je vous ai pratiquement élevés, Ann et toi.
Quand votre pauvre mère est morte.
- Georgie. - Lydia.
- Qu'as-tu fait ? - J'ai grandi, je suppose.
Tu t'es embellie.
- Voici votre chapeau. Il est terminé. - Merci. Il est très beau.
Elle est tellement habile.
- J'ai appris que tu avais eu un bébé. - J'en ai eu trois.
- Trois ? - Tu es parti un long moment, Georgie.
- Je commence à m'en rendre compte. - Tu vas rester ?
Non, je dois repartir ce soir.
C'est le plus jeune. Il ne fait que pleurer.
Je dois y aller.
À bientôt, Georgie.
- À bientôt, Lydia. - On se reverra.
- Elle est devenue jolie. - Avec elle, tout semble agréable, ici.
- Ils n'ont pas pris Frank. - Il a toujours eu un an d'avance.
Quand ils ont dit 27 ans, il en avait 28.
Quand ils ont dit 28, il en avait 29.
Je suppose que Frank a gagné la guerre.
Eh bien, regardez qui voilà.
Content de te voir.
- Comment vas-tu, Joe ? - Je m'en sors bien.
- Tu as bonne mine. - Il a mauvaise mine.
C'est ce que je disais. Je porte la culotte, mais elle me bat.
Oh là là, je suis fatigué.
- Tu es trop souvent à l'usine. - Il faut gagner sa croûte.
- Comment va ton père ? - Il va mal, Joe.
Quel dommage.
C'est comme ça, George.
Un homme fait une erreur, et ils lui en font baver.
- Si j'avais su que tu y allais. - Cela t'intéresse ?
Bien sir que oui. Pourquoi pas ? Je pense souvent à lui.
En ce qui me concerne, il peut revenir travailler chez moi quand il veut.
- Pas comme associé, bien sir. - Tu ne lui dois rien, papa.
- Je sais bien, mais peu importe. - Il te déteste, Joe. Tu le sais.
Oui, je m'en doutais.
Ça peut changer.
- Herb n'était pas comme ça. - Il l'est devenu.
- C'est triste. - Pourquoi ? À quoi t'attendais-tu ?
C'est triste, même si je m'y attendais. Je m'y attendais, car je le connais.
Je suis triste, car il n'a pas changé.
Depuis que je le connais, depuis 25 ans, ce côté me rend triste.
Il n'a jamais reconnu ses torts.
Tu le sais, George. Tu en es conscient. Vu ton attitude, on ne dirait pas.
Comme quand on avait le magasin à Flood Street.
Il y a presque eu une explosion à cause du radiateur.
Il refusait d'admettre que c'était lui. J'ai dû virer un mécanicien.
Tu t'en souviens, pas vrai ? Et la liste est longue.
Comme quand il a demandé à Frank d'investir pour lui.
- Je sais. - C'est bien d'y repenser.
Il a maudit Frank quand les actions ont baissé.
C'était la faute de Frank ?
À l'écouter, c'était un escroc. Il l'a juste mal conseillé.
- Je sais. - Repenses-y.
Repenses-y.
- Le dîner est prêt. - On arrive, Minnie.
Certains hommes n'ont pas le courage d'admettre leurs torts.
Tu comprends ?
Viens, entre. Allons manger.
Et donc, le gars dit qu'il parle, mais qu'il n'aboie pas.
J'ai fait tout ce que Georgie aime.
- Je n'en peux plus. - Mange.
- Il y a assez. N'aie pas peur. - Je vais éclater.
D'après maman, s'il en reste, tu as encore faim.
Tu ne meurs pas de faim.
Georgie, ressers-toi. Mais laisse-moi quelque chose.
Et la fois où Kate a fait un pique-nique.
On a dû donner le reste aux passants.
Un camion plein de nourriture. De quoi nourrir une armée.
Je n'aime pas que les gens aient faim. C'était un petit camion.
- Tu aurais dû venir avec nous. - Oui, en effet.
Ce serait une bonne chose, les mères qui viennent nourrir leurs fils.
- M. Macy a une fille pour George. - Elle l'a trouvé une fille.
- Qui est la fille de M. Macy ? - Une lavette.
C'est pas vrai, elle est gentille et très intelligente.
- Il ne faut jamais dire ça, Kate. - Reviens vivre ici, comme a dit Joe.
Oui, je parlerai au juge Collins. Tu travailleras avec lui.
Un bon poste, Georgie. Je fais ça demain.
Et moi, je te trouverai une copine. On te redonnera le sourire.
Je me sens si...
C'est magnifique.
Je me suis toujours senti chez moi, ici.
Pourquoi pas, Georgie ? On ne s'est pas disputés.
Pourquoi devrait-on ? On est tous dans le même cas. Tous.
Kate, tu as l'air si jeune. Tu n'as pas du tout changé.
Ça me rappelle des choses.
Toi non plus, Joe. Tu es resté le même. En bonne santé et fort comme un boeuf.
Être malade, c'est pour les vieux.
- Joe n'a jamais été chez le médecin. - Jamais malade, même pas un jour.
Touchons du bois.
- Vraiment, Joe ? - Oui, bien sir.
Sauf la fois où...
Oh oui, la fois où j'ai eu la grippe.
- Il n'arrivait même pas à se lever. - Jamais malade ?
- Pas un seul jour. - George, je t'en prie.
- Tu te souviens de chaque fois ? - Celle-là, je m'en souviendrais.
Surtout si ce jour-là,
mon associé allait livrer du matériel défectueux à l'armée.
Que s'est-il passé ce jour-là, Joe ?
Pas si fort, George. Minnie pourrait entrer.
Tu en as assez dit, j'en ai marre.
Je ne te dois pas d'explications.
Tu n'as qu'à demander au tribunal et au jury qui m'ont libéré.
Tout est sur papier. Ils m'ont innocenté.
Je t'ai cru, pendant un instant, Joe.
Avec cette nourriture, à parler travail et filles.
Je t'ai cru.
On part. Maintenant. Je t'attends dehors, prends tes affaires.
Je vais lui parler.
Mettez le dessert au frigo, on le mangera après, Minnie.
- Elle n'est pas à sa place, ici. - Pourquoi pas ?
- C'est la copine de Larry. - Non, Larry est mort.
- Il ne reviendra pas. - Arrête, Chris.
Pour rien au monde. Il n'est pas mort.
Pas tant que ton père et moi serons en vie. Il ne peut pas être mort.
- Que voulait-elle dire ? - Je ne sais pas.
- Bizarre qu'elle dise ça. - Tu sais comment elle parle.
- Où veux-tu en venir ? - S'il s'avère que tu mens, je te tue.
Que dis-tu là ?
Que dis...
Je n'ai pas à me justifier vis-à-vis de toi ou de qui que ce soit.
Sans rancune.
Quel bonheur allez-vous avoir avec ce scandale ?
Réfléchis Ann, c'est impossible.
Pars Georges et ne reviens jamais
ici tant que tu vivras.
Ann.. ?
Attends-moi, Georges.
Ne me quitte pas, Annie.
Ce n'est pas bien, Chris, ce n'est pas bien.
Parfois... Il faut laisser les choses telles quelles.
C'est ce que dit Kate. Elle a raison.
- Laisse-moi t'accompagner. - Non, Chris, non.
- Asseyez-vous. - Merci.
Il arrive dans une minute.
Chris..
Tu as l'air bien, Chris. Tu as... Tu as grandi.
- Merci... vous avez l'air... - Ne dis rien, j'ai changé.
Pour le mieux, Chris. Pour le mieux.
J'ai perdu là. Gagné ici et ici.
Vous avez toujours eu du talent, Mr Deever.
Pas assez, Chris, pas assez.
Pas assez de cervelle, pas assez de cœur.
Assez parler de moi, tu es venu pour Annie,
George m'a dit que vous voulez vous marier.
Nous ne nous marions pas, M. Deever. Annie a rompu.
George est venu chez nous et elle est repartie avec lui.
Pourquoi?
Parce qu'il l'a convaincue que mon père était coupable
Eh bien, je... Je suis désolé pour toi, Chris. Vraiment désolé.
Je ne crois pas mon père coupable, M. Deever.
Va-t'en, Chris. Va-t'en et oublie tout ça.
Ne remue pas le passée. Il ne te plaira pas.
Va-t'en.
Je veux que vous me disiez que mon père n'est pas coupable.
Notre bonheur dépendent de votre courage
à admettre la vérité, admettez et soulagez-nous.
Chris .. que Dieu soit mon témoin, ce que je vais te dire est la vérité ..
Nous étions dans les méandres de l'effort de guerre,
pour approvisionner l'armée et la marine, jour et nuit, jour et nuit, sans fin.
Les ouvriers travaillaient dures, on travaillait jusqu'à minuit le samedi.
24h/24, le reste de la semaine...
Toute la production partait au port. Il y avait cet inspecteur du Gouvernement.
Dépêchez-vous, où est le chef de la sécurité ?
- Au quai de changement. - Vous ne vérifiez pas les cylindres ?
C'est le travail de Joe. Je ne suis pas au courant.
- Ils sont défectueux. - Défectueux ? Quel est le problème ?
Ca ne se voit pas, ça apparait au scanner. On va devoir jeter tout le production.
Comment ? On ne peut pas faire ça ! Ca doit partir lundi matin.
Que puis-je faire? Ils sont défectuex, j'ai dis à Joe
que la coupe est trop rapide.
Joe, as-tu vu Stan ? Il a dit qu'il y a un problème avec les cylindres.
- Ouais je sais. - Que s'est-il passé, Joe ?
Qu'est-il arrivé ? Ils sont mal sortis, c'est tout, ça arrive.
On ne peut pas les réparer ?
Non. Il faudrait tout recommencer. Mais ça nous mettrait sur la paille.
Nous n'aurions pas dû accepter cette commande.
Nous sommes pas assez équipé, nous n'aurions pas du accepter ce contrat.
Tu ne disais pas ça quand je suis revenu de Washington.
Tu as vu le chiffre en bas de page et tu pensais qu'on y arriverait alors.
Je comptais sur toi, tu disais qu'on y arriverait.
Et on peut ! Juste parce que une série est mal sortie...
Stan est une mauviette, depuis qu'il est inspecteur de...
cet appareil à rayons X, il invente des choses.
Que va-t-on faire, Joe ?
Qu'est-ce qu'on peut faire? Jeter le tout.
Où les expédier.
Les expédier ? Comment ?
On les expédie, c'est tout.
Ca ne sera pas la première fois qu'on expédie de la marchandise défectueuse.
Tu crois que tous les poêles étaient parfaits ?
Rien n'est parfait.
- C'est différent, Joe. - Tu veux quoi, annuler et être ruiné ?
Tu sais ce qu'ils feront si on ne livre pas.
- Ils tiendront ? - Il le faut.
- J'aime pas ça. S'il y a un problème... - Tu as une meilleure idée ?
On prend le risque ou on est fini, en faillite.
Joe, j'ai mis tout mon argent dans cette usine.
Ce serait la fin, pour moi. Je ne pourrais pas garder ma maison.
Tu penses que moi, je m'en sortirais ?
J'ai investi mon argent, mais je me suis aussi investi moi-même.
Corps et âme. Mon coeur, ma tête. Pendant 40 ans, 40 dures années.
Keller & Deever.
Tu ne sais pas ce que ça signifie. Tu n'as pas dû travailler dur pour ceci.
Moi, j'ai dû m'accrocher. Et tenir bon.
Pendant que tu travaillais avec ton père,
je ramassais la ferraille des ruelles.
Vieilles voitures, vieux éviers, vieux poêles.
J'ai même repris un poêle chez toi, Herb. Et je t'ai payé.
Tu as sûrement oublié, ce n'était que 3,50 $.
Moi pas, car c'étaient mes derniers 3,50 $.
Je l'ai retapé et je l'ai revendu pour 5 $.
1,50 $ de profit. C'est pas mal.
Les temps durs étaient finis quand tu es arrivé, Herb.
On était sur la bonne voie.
À une époque, je ne pouvais pas payer les employés.
Et les ouvriers rentraient avec plus d'argent dans les poches que moi.
Quand Kate a dû travailler pour payer les intérêts.
Kate...
Kate, la fille étrangère qui travaillait pour ta mère.
Tu ne perdrais que de l'argent, Herb.
Livrer ce matériel, c'est un crime. Tu dois t'en rendre compte.
Ça l'est si on se fait prendre. Il faut survivre.
Joe Keller survivra.
Fais-les livrer, c'est bon.
Mais je ne l'ai pas fait. Lundi, Joe était malade. J'avais peur.
J'aurais voulu dire que c'était par honnêteté et par principe.
Mais ce n'est pas le cas. J'étais terrifié.
Lundi passa.
Après, on était mardi.
Mardi noir.
Ça a fait du grabuge.
La livraison du matériel avait du retard.
l'armée en faisait tout un scandale.
Quand ils sont partis, j'ai appelé Joe.
Il était chez lui, malade.
Pour la première fois depuis que je le connaissais.
Joe, c'est toi ? C'est Herb. Ils sont venus, ils veulent le matériel.
- Tu as dit qu'ils l'auraient ? - Bien sûr que non.
Pourquoi ?
J'ai peur de prendre la responsabilité.
Qui dit que tu dois faire ça ? Arrête de réagir comme une vieille.
- J'ai peur. Tu peux t'en charger ? - Je suis malade.
- S'il arrive quelque chose ? - J'en prends l'entière responsabilité.
J'ai entendu, tu prends la responsabilité. Quand même, Joe.
J'en prends la responsabilité, j'ai dit. Fais-les livrer.
Joe...
Joe ?
Que fait-on du matériel, Herb ? On le fait livrer ou pas ?
Quelqu'un va enfin se décider ?
Fais-le livrer, Eddie.
- Fais-le livrer. - Il était temps.
Fais-le livrer.
Il prendrait l'entière responsabilité.
- Il prendrait la responsabilité. - Au tribunal, ils ne l'ont pas cru.
Le juge, le jury, ils ne t'ont pas cru. Pourquoi ?
Impossible de prendre la responsabilité par téléphone.
Dans un tribunal, on peut nier.
Il ne peut pas être comme ça. Il ne peut pas, c'est mon père.
Tu as ruminé cela jusqu'à ce que tu y croies.
Mais c'est faux et tu le sais.
C'est la vérité, Chris. C'est la vérité.
C'est terminé.
Les gars de l'usine disent encore : "Si tu veux des infos, demande à Joe"?
Bien.
C'est bon, Minnie. J'y vais.
- Annie... - Oui, c'est moi. Je peux entrer ?
Bien sir.
Je suis surprise.
- Tu n'étais pas à Chicago ? - En effet. Chris est là ?
J'ai appelé au bureau, il n'est pas là.
Il est en vacances.
Quel dommage. Je voulais le voir avant de te parler.
- Mais c'est tout aussi bien. - Annie...
Je regrette que tu sois revenue.
Je ne vais pas faire semblant. Tu n'es pas la bienvenue.
Je m'y attendais, Kate. Ça n'a pas d'importance.
- Mais ce que j'ai à dire en a. - Tu n'as rien à me dire.
Quand je suis partie la semaine dernière, c'était pour de bon.
À Chicago, j'ai réfléchi et je me suis rendu compte que je m'étais enfuie.
Il ne faut pas laisser les choses comme elles sont, Kate.
Parfois, il faut y toucher.
Que veux-tu de nous ? Pourquoi vous êtes revenus, George, ton père et toi ?
- Je veux épouser Chris. - C'est impossible, tu le sais.
Chris ne t'épousera pas tant que Larry est en vie.
Quand affronteras-tu la vérité, Kate ?
À quoi bon, si la vérité nous détruit ?
- Chris m'a demandée en mariage, Kate. - Il n'a pas le droit. Toi non plus.
- C'était mal et vous le savez. - On s'aime.
- Tu es fiancée à Larry. - Larry ne reviendra pas, Kate.
Pas du tout, tu entends ?
Il reviendra.
Si tu veux rompre, tu peux, mais tu devras attendre son retour.
On ne va pas attendre à jamais. Chris et moi avons le droit de vivre.
Ça ne dépend pas de moi, je ne peux rien y faire.
Je ne veux rien faire sans ton accord. Chris serait malheureux, il t'aime tant.
Tu lui dois bien ça, dis-lui que tu es d'accord.
Il faudra plus que mon accord.
Quand tu l'épouseras, Larry sera avec vous.
Vous ne ferez que penser à lui, tant qu'il sera en vie.
- Larry est mort. - Non.
- L'avion s'est écrasé le 9 février 44. - Tu n'as aucune preuve.
Tu dis ça, mais tu n'as pas de preuves. L'armée non plus.
J'ai des preuves, Kate.
C'est une lettre de Larry.
La dernière, écrite le jour de sa mort.
Non...
- Lis là, Kate. - Non.
Je ne voulais pas te la montrer.
Larry...
Tu comprends maintenant pourquoi je ne te l'ai pas montrée.
Quand Chris arrivera, je serai chez Lydia.
Larry...
Annie...
Annie.
Joe ne peut pas voir cette lettre. Quoiqu'il arrive.
- C'est Joe. - Je relance.
- Quoi ? Tant que j'y suis. - Trop difficile pour moi.
Remets-moi un verre, Charlie.
Non, non.
Joe n'a pas besoin d'aide, Charlie. C'est un gagnant.
Je joue pour gagner, c'est ma devise. Je te relance.
- Je suis. - Tu ne perds jamais, Joe ?
- Carte ? - Une, s'il te plaît.
Il va refaire un flush.
Il y a quelqu'un. Va voir, Charlie.
C'est bon ?
Tu devras payer pour le savoir.
Bonsoir, Charlie.
Chris, je pensais que tu voulais t'absenter.
- Je suis venu te chercher. - Ce ne sera pas long, j'ai presque fini.
Tu connais tout le monde. M. Ellsworth, un bon client.
- Mon fils, Chris. - Enchanté.
- Finissons-en, il est tard. - Où en étions-nous ?
Dévoile ton jeu, Joe. Tu as quoi ?
- Quatre dames. - Je ne pensais pas que tu avais ça !
Tu vois, gagner de l'argent, c'est facile. Rassemble le tout, Charlie.
Ne te vante pas, Joe. Je t'aurai mardi prochain. Tu finiras par perdre.
Je lui rends mon salaire au poker.
- À mardi prochain. - Bonne nuit.
Quelles caries ! Je n'ai pas de chance.
- À demain, Joe. Chris... - Bonne nuit, Swede.
C'était chouette, Joe.
- C'est à refaire. - Certainement. Je prendrai ton argent.
- Je t'ai bien conseillé, Joe. - En effet, Charlie.
- Bonne nuit, Joe. - Bonne nuit.
- Vous jouez aussi bien que votre père ? - Je ne fais rien aussi bien que lui.
Tu as entendu ? En plus, il a étudié, pas comme moi.
Il m'appelle "Ignoramus",
Au fait, Joe, il y a eu des plaintes pour les portes. Tu sais ce que c'est ?
C'est la poinçonneuse, elle ne fonctionnait pas bien.
Renvoie-les, je les remplacerai gratuitement.
Encore une chose que ni toi ni les experts ne savez.
Elles ne correspondent pas aux prescriptions, je les ai modifiées.
- Si je te suivais, tu serais ruiné. - Joe, tu es incroyable.
- Tu es au courant de tout. - Je n'oserais pas dire le contraire.
Si tu veux des infos, demande à Joe. C'est ce qu'on dit.
- Si tu veux des infos, demande à Joe. - Bonne nuit, Joe.
- Au revoir, monsieur. - Ça ira mieux la prochaine fois.
Un grand homme. À la tête d'une grande entreprise.
Il nous rapporte gros.
Si tu veux des infos, demande à Joe. Même lui l'a entendu.
Je deviens connu.
Remets les chaises en place.
Tu n'as pas l'air bien. Ça n'a pas été ?
C'est vrai ? Si tu veux des infos, demande à Joe ?
Bien sûr, je suis au courant de tout, comme il dit.
C'est pour ça que je suis ici, car je sais tout.
- J'ai une question à te poser. - Vas-y.
Comment a-t-on pu livrer des pièces sans que tu le saches ?
- Tu recommences ? - Comment?
Vas-y, dis que je suis coupable.
Je veux que tu sois innocent. Aide-moi à me débarrasser de mes doutes.
Je te l'ai dit, ça ne suffit pas ? Tu n'as pas confiance ?
Tu as raison, je devrais. Mais je n'y arrive pas. Tu dois m'aider.
Que puis-je faire ? Je te l'ai dit si souvent. Je l'ai dit au jury.
- Que puis-je faire ? - J'ai vu Herb Deever.
J'étais à Springfield.
- Pourquoi as-tu fait ça ? - J'ai eu sa version, je veux la tienne.
- Mon propre fils... - Je veux ta version et juger.
Mon fils m'espionne. Il fait ça dans mon dos.
J'ai le droit de savoir, tu me dois bien ça. Explique-moi.
Expliquer !
Expliquer, je n'ai fait que ça.
J'en ai marre d'expliquer. Je ne te dois aucune explication.
Tu es mon fils, la chair de ma chair.
Je t'habille, te nourris, t'héberge, je n'ai rien à t'expliquer.
Si je suis coupable, tu l'es aussi. Tu as compris ? Toi aussi.
Donc, tu savais.
Un homme a une entreprise, j'ai une entreprise.
Des pièces défectueuses et plus d'entreprise.
Tu ne sais pas quoi faire. Ils disent qu'ils vont arrêter les contrats.
Ils s'en fichent. 40 ans de travail et tu es fini en cinq minutes.
Que devais-je faire ? Sacrifier 40 années ?
Sacrifier ma vie ?
Je ne pensais pas qu'ils les utiliseraient. Vraiment pas.
Je pensais qu'elles ne serviraient pas.
Pourquoi tu n'as rien dit ? Tu savais qu'elles ne tiendraient pas.
Il était trop tard. Ça a fait la une des journaux.
21 avions s'étaient écrasés.
Il était trop tard. Ils sont venus à l'usine avec des menottes.
Que pouvais-je faire ? Je te le demande. Que faire ?
Chris, je l'ai fait pour toi.
Je suis vieux. C'est tout ce que je pouvais faire pour toi.
Pour moi ? Mes frères et moi, on mourait chaque jour. Tu as fait ça pour moi ?
Quel genre d'homme es-tu ! Des gens sont morts et tu le savais.
J'étais fier de toi. Tu nous aidais, mais c'était pour ton entreprise.
Et ton pays ? Et les gens ? Et le monde ? Tu n'as pas de coeur ?
- Que dois-je faire ? - Chris.
Papa...
Chris...
Va dormir, Kate. Il est presque 1 h.
Tu sais que j'attends que Chris revienne.
Ne t'inquiète pas, Jim. Je vais bien.
Tu veux du café ?
Il est trop tard, pas étonnant que tu ne dormes pas.
Je ne veux pas dormir.
- Tu as eu une urgence ? - Un mal de ventre. Il croyait mourir.
Comment va Joe ?
Il a pleuré comme un bébé.
Je ne l'avais jamais vu comme ça.
Depuis quand le savais-tu, Jim ?
Je l'ai toujours su, Kate.
Tu es intelligent.
J'ai toujours eu l'impression qu'au fond de lui, Chris savait.
Je ne pensais pas que ce serait un tel choc.
Tu ne connais pas ton fils.
Tu penses qu'il...
partirait sans...
- Pour de bon, je veux dire. - Il reviendra.
C'est un bon garçon, il reviendra.
J'ai entendu des voix.
- Salut, docteur. - Salut, Joe.
- Que fais-tu là ? - Je pars.
Mets-la au lit, Joe. Tous les deux.
Rester debout n'aidera pas. Il faut dormir.
Le sommeil est une chose merveilleuse, ce qu'il y a de mieux.
Que voulait-il ?
- Je n'aime pas qu'il s'en mêle. - Joe, il sait.
- Comment? - Il s'en doutait depuis longtemps.
Je n'aime pas ça.
Annie sait aussi, alors.
- Tu as eu des nouvelles ? - Non, elle est chez Lydia.
Bizarre qu'elle ne revienne pas.
- Chris est peut-être avec elle. - Non. Frank est passé.
Ce sont les portes ouvertes en pleine nuit ?
- Tu veux une tasse ? - Tu sais ce que ça me fait.
Je pensais avoir une famille. Qu'est-il arrivé à ma famille, Kate ?
- Joe, j'ai réfléchi. S'il revient... - Quand il reviendra.
Si tu pouvais tout lui expliquer.
Il doit comprendre que tu sais que tu as fait une erreur.
Je veux dire...
S'il voit que tu t'en rends compte...
Tu vois ?
- Demander pardon, tu veux dire ? - En quelque sorte, Joe.
Demander pardon à mon fils.
J'ignore ce qui s'est passé.
Il voulait de l'argent, j'en ai gagné.
Un homme doit prendre soin de sa famille. Demander pardon pour quoi ?
Toi aussi, tu avais besoin d'argent. Des vêtements, à manger, l'école.
- Joe, pas comme ça. - Je ne voulais pas non plus.
Peu importe, tant qu'on en a.
Je vous ai gâtés. J'aurais dû le mettre dehors à 10 ans, comme moi.
Pour qu'il sache comment gagner son argent.
Pardon. Je n'ai besoin que d'un dollar par jour, mais j'ai une famille.
- La famille n'est pas une excuse, Joe. - Ça doit l'être.
- Il y a plus que ça pour lui, Joe. - Non, il n'y a pas plus.
Je lui pardonnerais tout. Car je suis son père et il est mon fils.
Tu vas le lui dire, tu entends.
- Tu crois qu'il irait voir la police ? - Joe, je t'en prie.
Non.
Il ne ferait pas ça, pas sans me le dire.
Où est-il ?
Partir comme ça, ne rien dire, ne pas revenir.
Tout ira bien, Joe. Il ne se passera rien.
Pour toi, Kate. Pour vous deux.
Je vis uniquement pour vous.
Je sais, Joe.
Je sais.
- Annie. - Chris.
Chris, je savais que tu serais ici.
Il est coupable, Ann.
Jim Bayliss m'a tout raconté.
Je regardais les étoiles pour essayer de comprendre.
Regarder et essayer de comprendre.
- Je l'ai presque tué, Ann. - Chris, non.
Je l'aime. Et j'ai failli le tuer. J'ignore pourquoi je ne l'ai pas fait.
Ça n'aurait servi à rien. Il ne se rend pas compte.
Il ne sait pas que c'est une chose affreuse. Il se ment et ne le sait pas.
Il doit souffrir pour savoir. Souffrir atrocement.
Viens avec moi, Chris. On laisse tout et on recommence à zéro.
Je ne peux pas m'enfuir. C'est trop facile.
On le fait tous et c'est trop facile.
Va à la police pour le dénoncer.
Ce n'est pas suffisant, Annie. La prison ne suffit pas.
Il doit comprendre ce qu'il a fait. Tu comprends, Annie ?
Il doit être son propre juge.
Oui, Chris.
Comment faire pour qu'il se remette en question ?
Comment expliquer cela à un homme comme papa ?
Un homme qui a oublié qu'il y a des gens autour de lui.
Comment lui dire et lui faire comprendre ?
Montre-lui ceci.
Tu as décidé de revenir ?
Qu'est-ce qui te prend d'effrayer ta mère à ce point?
- Tu sais qu'elle va mal. - Je veux te parler.
Moi aussi, je veux te parler.
Quelque chose te dérange.
- J'ai trop d'argent, c'est ça ? - La façon dont tu l'as eu.
Quel est le problème ?
Tu t'y habitues, ou tu t'en débarrasses.
Si tu ne peux pas t'y habituer, jette-le.
À une oeuvre de charité, dans les égouts.
Ça te va ? Aux égouts et puis fini.
Ça ne suffit pas, papa.
Tu crois que je plaisante ? Je te dis quoi faire. Si c'est sale, brûle-le.
C'est ton argent, pas le mien. Je suis vieux et mort. Rien n'est à moi.
- Que veux-tu que je fasse ? - Il s'agit de ce que toi tu veux.
Et je veux quoi ?
La prison ? Tu veux que j'aille en prison ? Ma place est là ?
Dis-le-moi.
Pourquoi tu ne dis rien ? Tu as déjà tout dit, dis-le.
Je vais te dire pourquoi tu ne dis rien, tu sais que ma place n'est pas là.
Tu le sais.
Lis ceci, papa.
Tu sauras quoi faire.
- De quoi s'agit-il ? - Chris. Où étais-tu ?
Non, Chris.
C'est de Larry. Il l'a écrite le jour de sa mort.
Ne la lis pas, Joe.
- "Chère Ann..." - N'écoute pas.
Tais-toi, Kate. Je veux entendre ce qu'il a à dire.
"C'est impossible de décrire ce que je ressens. J'ai une chose à te dire.
"Hier, dans le journal, il y avait un article sur papa et ton père.
"Je ne suis pas intelligent comme toi ou Chris.
"Je n'arrive pas à comprendre comment c'est arrivé.
"On peut être fiers de nos avions.
"Chaque partie vient de vous, qui les avez fabriqués à la maison.
"Nous ne sommes pas seuls. Mais à cause de mon père, je suis seul.
"Il nous a tous trahis.
"Vous, qui avez tenu vos promesses. Et nous, les nôtres.
"J'ai honte. Je ne peux pas faire face aux autres soldats.
"Je ne peux faire face à personne.
"Je ne sais pas comment te le dire, Annie. Mais je vais partir en mission.
"Et je ne reviendrai pas.
"Pardonne-moi, Annie. C'est la seule manière de payer pour ses actes."
Tu sais ce que ça signifie ?
Oui.
Je sais.
Je n'ai pas aimé faire ça, papa. Tu le sais ?
Oui, fiston. Je sais.
Tu as bien fait.
Joe.
Pas la peine, Kate.
Pas la peine.
Peut-être que je l'ai toujours su.
Un homme aussi peut être défectueux.
Comme du matériel, une pièce.
Un peu de pression et il craque.
Beaucoup d'innocents meurent.
Beaucoup d'innocents.
Tu as payé, Joe.
Larry a payé, c'était ton fils. Tu ne peux rien faire de plus.
Oui, il était mon fils.
Mais pour lui,
ils étaient tous mes fils.
Je suppose qu'ils l'étaient.
Ils étaient tous mes fils.
C'est ton père. Tu ne peux pas l'envoyer en prison.
- C'est à lui de... - Tu es devenu fou ?
À quoi bon, la prison ? Ça ne fera revenir personne.
- La guerre est finie. - Ne dis pas ça.
Et Larry, c'est quoi pour toi ? Être désolé ne suffit pas.
Il ne s'est pas tué pour que vous soyez désolés.
- C'était pour vous montrer. - Que peut-on faire de plus ?
Devenez meilleurs.
Sachez qu'il y a un monde dehors. Et que vous avez des responsabilités.
Sinon, vous aurez perdu votre fils. C'est pour ça qu'il est mort.
C'est pour ça.
Joe !
- N'entre pas, maman. - Pourquoi pas ?
Je me suis occupée de lui toute sa vie. Quand il avait besoin de moi.
Je peux le faire maintenant aussi.
Soyez heureux. Ne regardez jamais en arrière.
Jamais.
Larry est mort. Joe est mort.
Alors, vivez. Vivez.