Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
VILLE PORTUAIRE
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
- Qu'y a-t-il ? - Une noyée.
- Une noyée ? - Elle a eu des crampes.
L'eau est encore trop froide.
Lâchez-moi !
Laissez-moi !
Mais c'est Gösta !
En effet, salut.
Pas vrai ! Salut.
J'ai débarqué aujourd'hui.
Salut !
Nous avons navigué ensemble.
- Des États-Unis ? - Des Indes orientales.
Ça alors !
Du thé, des piments, du riz, du zinc et de la laine d'Australie.
Oui, mais maintenant, c'est fini. Huit ans sur mer suffisent.
Tu peux t'installer ici, chez moi.
Ce lit est libre et le loyer est modeste.
Tu pourrais travailler au port.
Au port, non...
Alors tu veux peut-être devenir directeur tout de suite ?
Tu pourrais au moins commencer là,
en cherchant autre chose entre-temps ?
C'est un bon boulot.
Tout s'arrange, tu verras.
955.
Oui.
346.
Oui.
- 376. - Oui.
650.
Oui.
Vous allez commencer à 7h30 au 34, le ''Saga''.
Tu ne sors pas, ce soir ?
Non, je ne crois pas.
Bien que ce soit un samedi.
Je n'ai pas envie.
Tu as le béguin ou tu as attrapé une maladie ?
Ça fait un bail que ça m'est arrivé !
Mais sois donc heureux, merde.
D'ailleurs, tu as de l'argent. Avec de l'argent, on a des femmes.
Et de l'aquavit.
Je m'en fous !
Tout le monde peut avoir des hauts et des bas.
Disons que c'est à cause du printemps.
Qu'est-ce que tu lis ?
- Un livre... - Ça, je vois bien.
Mais qui l'a écrit ?
Un matelot. Il s'appelle Martinsson.
Et tu lis ça...
Les livres ne t'intéressent pas ?
Plus maintenant.
Mon pater était instituteur, il avait plein de livres.
À l'époque, on se sentait seul.
On voulait naviguer. Voir plein de choses.
On croyait rater l'essentiel.
Eh oui.
Puis j'ai arrêté et j'ai commencé à boire.
Les livres rendent tout bien pire.
Lis donc, toi.
Au revoir !
Salut.
Il y a du monde.
Oui, pas mal.
Il fait chaud.
Oui, pas mal.
Ils ne jouent pas mal.
On a entendu mieux.
C'est drôle quand ils s'y mettent.
Je trouve ça un peu bête. Il faut des étrangers pour ça.
Il y a du monde.
Ça pourrait être pire.
Il fait chaud avec tout ce monde.
Il ne reste qu'une chose à dire.
Quoi donc ?
Qu'ils jouent bien.
Oui, en effet.
Tous disent ça.
Vraiment ?
Mais ils peuvent le dire de mille façons.
C'est pas drôle ici. On s'en va ?
Avec plaisir.
Bien. On se tire.
Salut, Berit.
Salut.
Viens ici.
Je ne veux pas.
Salope.
Elle joue la pucelle.
Ta gueule !
Ne fais pas attention à ces salauds !
Mais tu aurais pu me dire bonjour.
Il ne faut pas avoir si peur.
Ris-leur au nez et rends-leur la monnaie.
Je ne veux plus faire partie de la bande.
Je ne reviendrai plus.
Tu crois que tu y échappes ?
D'accord, si tu ne veux pas.
On pourrait redevenir amies.
Il faut que je parte.
Je comprends exactement ce que tu ressens.
Ça va mieux comme ça ?
Pourquoi ?
Pourquoi ? Ne fais pas d'histoires.
Tu crois que j'en ai envie ?
Dis donc,
tu habites seule ici ?
Non, c'est chez mes parents.
Où sont-ils ?
Papa est en mer. Il est second.
Et maman est chez une tante.
Une cigarette ?
Non merci, je ne fume pas.
Intelligent.
Tu es bien installée, ici.
Ça peut aller.
Si on avait seulement un peu plus de liberté.
Pourquoi m'as-tu embrassée ?
Quelle question ! Parce que je t'aime, bien entendu.
Vraiment...
Je te trouve belle et je voudrais t'embrasser davantage.
Oui, évidemment.
Tu es bizarre.
Ne t'en fais pas, toi.
Alors, tu veux du café ?
Non, je ne veux pas du tout de café.
Au revoir, alors.
Salut.
Tu es fatiguée ?
Comme ci, comme ça.
Il faut que j'aille travailler.
Un dimanche ?
Oui, je travaille en équipe.
Au revoir.
On se revoit ?
Se revoir, oui.
Nous nous sommes mis d'accord.
Mercredi à 8 heures, sans faute. Salut.
Seule
Tu es là ?
Ça me regarde, non ?
Tu t'en fous d'arriver en retard.
Toi, tu devais rentrer lundi.
J'ai changé d'avis.
Pour m'espionner.
J'étais inquiète.
Je dois croire ça ?
Qu'as-tu fait, hier soir ?
J'étais au cinéma.
Et après ?
Après, je suis rentrée.
Seule ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Tu mens.
Ah bon !
Il y avait un garçon.
Faux.
Faux ?
C'est moi qui ai fumé.
Je sais bien que tu ne fumes pas.
Alors ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu sais bien que je dois faire un rapport à l'assistance Villander.
Vas-y. Dénonce, sans vergogne. Qu'on me reboucle !
Tu viens ici avec des garçons.
C'était mieux quand tu étais ailleurs.
J'aurais dû savoir qu'il fallait se méfier de toi.
- Que dis-tu ? - Arrête ce cinéma.
Vas-y. Frappe ta mère. C'est bien toi, ça.
Je n'attendais que ça.
Berit. Tu n'as rien à me dire ?
Laisse-moi.
Si tu t'excuses, je ne dirai rien.
Je ne te demanderai pas pardon. Jamais.
Attention.
- Laisse-moi passer. - Ne me touche pas.
L'ingénieur Villander veut te parler.
Sa frangine est là. Tu sais, l'assistante.
Villander a demandé comment tu te comportais.
J'ai dit : bien. Mais l'assistante fait grise mine.
Ah bon.
Tu n'as pas fait de conneries ?
Comment saurais-je ?
J'ai fait tout ce que je pouvais. Ça vaut une petite récompense, non ?
Et tu crois ça ?
Ça pourrait te réjouir aussi.
- J'en doute ! - Tu en es sûre ?
Les filles disent que tu n'es pas un vrai mec !
- Bonjour. - Bonjour, Mlle Holm.
Je n'ai pas de remarques à faire, mais Mlle Villander en a.
J'ai compris.
Berit comprend de quoi il s'agit.
Je vous laisse.
Non, reste.
J'ai l'habitude.
Votre mère m'a appelée, hier.
Oui, elle moucharde souvent.
C'est un privilège d'habiter chez sa mère.
C'est pire que d'être en maison de redressement.
Vous devriez avoir honte. Et ne m'interrompez pas, Berit.
Si je dois me taire, je retourne travailler.
Ne prenez pas ce ton-là. Vous voulez vraiment retourner au foyer ?
Qui se soucie du ton avec lequel ils m'interpellent ?
Et on m'enverra au foyer malgré moi. On ne me demandera rien.
Vous devriez comprendre votre mère. Elle veut votre bien.
Oui, en m'emmerdant tout le temps.
Berit ! C'est quoi, ce langage ?
Je l'ai appris en maison de redressement,
et ici et partout où vous m'avez placée.
Mon espoir d'une possible amélioration a disparu.
Vous voulez me renvoyer au foyer.
Je ne veux pas y aller ni être ici.
Je veux être libre ! Libre !
On ne comprend pas que je veux me débrouiller moi-même.
Ce n'est pas moi qui décide seule. Berit, vous pouvez partir.
Attendez.
Écoutez-moi un instant.
Vous ne vous plaisez pas ici ?
Si je peux changer quelque chose, je le ferai avec plaisir.
Vous pouvez parler franchement.
Je n'aime pas m'abîmer les mains.
Je suis modiste, c'est mon métier et j'aime faire des chapeaux.
Vous voudriez peut-être un travail plus propre. À la vérification ?
Oui, monsieur, je crois bien.
Agneta, donne-lui encore une chance avant de faire ton rapport.
Je ne décide pas toute seule.
Allez à votre machine, Mlle Holm.
Tu étais vraiment gentil et prévenant avec elle.
Et pourquoi pas ?
Je fais ce que je peux, ce n'est pas facile.
Et si tu lui donnes une chance réelle ?
Ce n'est pas si simple, Bengt.
Doit-elle vraiment habiter chez sa mère ?
Tu t'occupes d'une bâtarde.
Quand elle arrive avec toute sa bande
ou qu'elle est contaminée ou a volé quelque chose ?
Ton manque d'optimisme est fascinant.
À quoi bon ?
Tu ne veux pas utiliser ta poigne avec la populace ?
Tu as peur d'elle ?
Peur ?
On dirait.
C'est très difficile de s'occuper d'elle.
Tout le monde le dit.
Si c'est vrai, peu importe, si l'expérience rate.
Non. Je dois en parler avec mes collègues.
Bien sûr.
Ne sois pas si ironique, cher Bengt.
Je n'ai pas le droit de prendre des décisions seule.
Et qui, alors ?
Va savoir.
Il y a des heures sup à faire. Vous restez ?
Je dis comme la petite dans la rue : bien sûr, bien sûr.
Bon d'accord.
Tu ne devais pas voir cette nana à 8 heures, ce soir ?
C'est sa soirée de sortie. Tu dois t'en occuper.
Ce n'est pas tellement important.
La jeunesse d'aujourd'hui !
Elle n'est rien pour toi, quoi ?
Comme tu t'es faite belle !
Moi, non.
Je vois bien. Qui vas-tu voir ?
Qui devrais-je voir ? Je vais au cinéma.
Quel cinéma ?
Je ne sais pas.
Pars donc pour être à l'heure.
Arrête, laisse-moi tranquille.
Tu attends quelqu'un ?
Non.
Tu as l'air nerveuse.
Et alors ?
Il ne vient pas ?
Va-t'en.
Si c'est un garçon correct, tu pourrais me le présenter.
Mais je n'y crois pas trop.
Croire quoi ?
Que ce soit un garçon gentil.
Non, il n'y a personne.
Papa a télégraphié qu'il rentre.
Agréable, n'est-ce pas ?
Vous allez divorcer ?
Non, pas du tout. Nous recommencerons à nouveau.
Qui l'a décidé ?
C'est moi qui l'ai décidé.
Alors l'enfer va reprendre.
De quoi tu parles ?
Pauvre papa.
Papa écrit que je lui manque.
Il a toujours été un peu fou.
Je voudrais que tu sois heureuse toi aussi, petite Berit.
Laisse-moi.
Je t'aime beaucoup.
Je ne pense qu'à toi et m'inquiète pour toi.
C'est gentil.
Mais fous-moi la paix.
Tu parles comme ça à ta mère ?
Oh, merde !
Tu es dure, Berit.
Mais ça se paie.
Je te voudrais morte.
Je voudrais être morte moi-même.
C'est ce qu'on dit à ton âge, ma fille.
Je te vois déjà attendre papa...
Je sais comment ça va finir quand il rentrera.
Ça commencera avec du sel dans le gruau,
et puis toutes ces engueulades.
D'abord les petites,
puis les soirées
Tout ça est fini, maintenant, Berit. Nous avons vieilli.
Tu sais que j'ai parlé avec le pasteur Broman.
Ça sera différent.
Pour toi aussi.
Tu mens tellement que tu n'es pas la seule à y croire.
Mais tous les autres et papa aussi.
Mais pas moi.
Parce que je sais que tu mens toujours, toujours.
Tu regretteras ce que tu viens de dire.
Laisse-moi...
Je devrais te battre à mort.
Tu ne me fais pas peur.
Je devrais te tuer...
et Berit et moi-même.
Tu es fou, ta place est à l'asile.
Qu'est-ce que tu dis ? Moi, fou !
Et toi. Qui crie et qui parle calmement ici ?
Tu ne t'entends pas.
Je peux toujours m'en aller.
Oui, va-t'en. Repars.
Il n'y a pas pire enfer que quand tu es là.
Berit !
Viens ici. Viens voir papa. N'aie pas peur.
C'est l'enfer quand papa est là ?
Tu lui fais mal.
Et que fais-tu ici ?
C'est toi qui lui fais mal, personne d'autre.
Est-ce vrai, Berit ? Viens voir papa.
Ne la touche pas. Si tu la touches, je te gifle.
Mais c'est mon enfant.
Pauvre petite Berit qui a un tel père. Pauvre petite Berit.
Ma petite Berit qui a un père pareil.
T'es quand même venu.
Tu n'y croyais pas ?
Je croyais que tu ne voulais pas.
On va au cinéma ? Il y a un bon film au Viktoria.
Gösta !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne voulais pas venir.
Je ne sais pas. Peut-être pas.
Pourquoi es-tu venu ?
Il faut descendre ici.
Salut, Berit.
C'est qui, celui-là ?
C'est le Coq. Il est contremaître à l'usine.
Deux places à 2,50.
Salut, Berit.
Tu cailles ?
Quels nichons elle a.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ne t'en fais pas.
Tu es pressée ou quoi ?
Viens avec nous. Laisse tomber ce mec-là.
Non, Gösta.
Je t'ai sauvée plusieurs fois à l'usine, n'est-ce pas ?
Comme son cul roule bien !
Berit, une nana comme toi suffira pour trois hommes.
Fous le camp !
Sauvons-nous, Gösta. Ne t'occupe pas d'eux.
Qu'as-tu dit, marmot ? Tu veux goûter au martinet ?
Où vas-tu trouver les bras ?
Et si la police arrive ?
La police ! Vous avez entendu ? Quel héros !
Écoute, rentre le menton et retiens ton souffle.
Qui ose venir ?
Oser quoi ?
Gösta ! Attention !
Derrière toi, Gösta !
Bande de salauds !
Ne fais pas la bêcheuse.
Garce de maison de correction !
Réveille-toi, Gösta !
Comment te sens-tu ?
Laisse-moi !
Tu n'es pas rentrée ?
Rentrée ?
Oui.
Regarde tes bas.
Peu importe.
Je te les rembourserai.
Ne sois pas bête.
Mieux vaut que tu paies un taxi.
Aide-moi à enlever ces chiffons.
On n'a pas de bagues.
Mets la main gauche dans ta poche.
Je n'ai pas de poches.
Garde tes gants. Ça fait très chic.
Car ce week-end, nous serons comte et comtesse.
Une promenade avant le dîner vous convient, madame la comtesse ?
Oui, merci, monsieur le comte, une idée charmante.
Vous avez sonné ?
Non. Et toi ?
Non.
Excusez-moi. Non, mais c'est toi, Berit ?
Gertrud !
Tu es ici, maintenant ?
Ah, vous vous connaissez ? Des camarades d'école ?
On pourrait dire ça.
Ton homme ?
Oui, je suis son homme.
Félicitations, Berit.
Merci.
Tout le monde ne finit pas aussi bien.
Téléphone-moi.
Je voudrais bien te parler.
Bien sûr.
Excusez-moi. Si vous voulez quelque chose, il n'y a qu'à sonner.
Promets-moi une chose, Gertrud. Ne parle pas du foyer.
Pas pour me faire plaisir, mais pour Gösta.
Il ne sait rien ?
Non, il ne sait rien.
Compte sur moi.
Vraiment ?
Crois-tu que la vieille bande t'abandonne ?
Merci beaucoup, Gertrud.
Il est bien ?
Comment ?
Il sait se taire...
Ce n'est qu'un simple matelot.
Mais que faites-vous ici, alors ?
Il fête mon anniversaire.
C'est sympa.
Soigne-le bien.
Et toi, comment tu vas ?
Je te remercie pour la question.
Je vais incroyablement bien.
Tu connais Mme Krana ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu vas...
La voir, oui. J'ai l'intention de lui rendre visite très bientôt.
Pauvre Gertrud.
Mais elle est chère. Peux-tu me prêter de l'argent ?
Combien ?
J'ai besoin de 50 couronnes.
Je peux te donner 25.
Mais fais attention, Gertrud.
Faire attention.
Pourrais-tu envoyer l'argent à l'hôtel ?
Gertrud, je ne peux pas t'aider autrement ?
Tu es gentille.
Retourne voir ton homme, maintenant.
Il va se demander de quoi nous parlons.
De quoi avez-vous parlé si longtemps ?
De rien de spécial. Nous avons bavardé un peu.
Tu étais surprise de la revoir ?
Je ne l'aime pas tellement.
Elle est belle.
Oui, pas mal.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Rien du tout.
- J'ai dit une bêtise ? - Non.
Ne me quitte jamais.
Si,
mais fais-le vite, sinon ça fera trop mal.
Pourquoi je te quitterais ?
Parce que tu ne sais pas.
Je ne sais pas ?
Je ne sais pas ce que je dis ? Si, je sais.
Je t'aime et je l'ai dit plus d'une fois.
Tu l'as dit.
Oui.
Tu ne me crois pas ?
Toi, tu ne me dis jamais que tu m'aimes.
- Fais-le, sinon... - Oui.
Mais dis-le donc.
Je ne veux pas.
Je déteste ces mots.
Personne ne les prend au sérieux.
Ils veulent...
Ne dis rien.
Ça fait mal.
Crois-tu que je ne l'ai dit que pour ça ?
Non...
Si...
car à chaque fois que tu...
Mais je tiens tellement à toi.
Je n'ai que ça à donner pour te garder...
Et c'est peut-être ça qui va te lasser...
Quand on aime vraiment...
Ce qui te fait peur fait qu'on s'aime davantage.
Il faut me croire.
Pourquoi certains ont-ils tout et d'autres, rien ?
C'est terrible d'être seule.
Tu as été si gentil avec moi.
Ma petite.
La vie n'est pas si difficile qu'on le croit, tu verras.
Un jour, la chance sera de notre côté.
Et je t'apprendrai à dire que tu m'aimes.
Excuse-moi, Gösta.
Une promenade vous convient ?
Gösta.
Mon Gösta bien-aimé.
Je croyais que tu dormais.
Je ne suis pas réveillé du tout, je rêve.
Qu'as-tu dit ?
Je suis si bête.
Je t'ai parlé tout le temps.
Répète ce que tu viens de dire.
Que je t'aime...
que je t'adore.
Tu vois que tu l'as finalement appris.
Tu me l'as appris.
Tu es heureuse, maintenant ?
Mieux aurait valu ne jamais se rencontrer.
Parce que maintenant, je sais ce qu'est le bonheur,
et tout va devenir plus difficile.
Tu recommences ?
J'ai tellement réfléchi.
J'ai décidé de te raconter tout ce qui m'est arrivé.
Mieux vaut que tu l'apprennes de moi que par d'autres.
C'est difficile...
Laisse tomber.
Tu ne sors pas de l'école du dimanche. Moi non plus.
C'est du passé.
Il faut que je te le raconte.
Que tu ne m'accuses pas après.
Vas-y.
Ça n'a pas d'importance, d'ailleurs.
Nous avons tous le droit de vivre.
Tu as peur ?
Moi ?
Non.
Pourquoi crois-tu ça ?
J'ai l'impression.
Je pourrais facilement accuser mes parents, dire : c'est leur faute.
Ils ne voulaient pas divorcer à cause de moi.
Quand papa était en mer, ça allait encore.
Mais il a été blessé pendant un torpillage
et obligé à rester à la maison.
Et tout a empiré.
La maison était un enfer.
Le soir, je sortais avec les autres filles de l'école.
Je rentrais le plus tard possible,
quand mes parents dormaient.
Mais un soir, maman m'attendait...
Où étais-tu toute la soirée ?
Ça n'a jamais posé de problème. Et ça ne te regarde pas.
Bon, ça ne me regarde pas.
Tu vas rester dehors pour réfléchir,
et apprendre à rentrer à l'heure.
Maman !
Maman, ouvre !
Salut.
Pourquoi es-tu assise là ?
Ça ne te regarde pas.
Tu es triste ?
Non. Ne t'occupe pas de moi.
Ta mater t'a mise à la porte ? Ou peut-être ton pater ?
Non.
Et tu attends gentiment qu'ils viennent t'ouvrir.
Je ne sais pas où aller.
Pourrais-tu imaginer leur tête si tu disparaissais ?
Comment ça ?
Viens habiter chez moi.
Tu es dingue.
Viens.
T'habites où ?
Tu ne le sais pas ?
Non.
Je ne te connais pas du tout.
Suis-moi. J'ai une piaule à moi.
Avec tout le confort ancien. Viens avec moi.
Non.
Je ne sais pas si j'ose.
T'inquiète pas, petite. Je n'ai pas d'intentions malhonnêtes.
Des draps propres et un repas par jour.
Je m'appelle Thomas, une fois pour toutes.
Oui, je te suis.
- Et le nom de la dame ? - Berit.
Berit ! Charmant ! Salut, Berit.
Nous avons vécu ensemble.
Il était très gentil avec moi,
mais on m'a recherchée
et quelqu'un m'a dénoncée à la police.
D'abord, c'était le conseil d'enfance.
Puis maman disait
qu'elle ne faisait pas façon de moi.
Elle les priait de l'aider.
Ils étaient compréhensifs et ont promis de tout arranger.
C'était le centre de rééducation.
En ce qui concerne
le cas de Berit Irène Holm, les circonstances sont claires,
nous référant au paragraphe 220 de la loi de protection des enfants,
nous avons décidé
selon le paragraphe de la même loi prenant en considération
que toute autre solution est sans issue,
et selon le paragraphe 24,
de prendre en charge la fille
en la plaçant dans une maison de redressement pour jeunes filles.
Effet immédiat.
Les voyageurs à destination de Göteborg, en voiture.
Fermez les portes.
Comme vous avez tout bien arrangé.
Je me suis demandé où aller pendant notre arrêt à Stockholm.
On veut donner aux filles un souvenir avant leur départ.
Dans lequel elles peuvent puiser de la force.
C'est vraiment gentil de votre part.
Je suis sûre que les filles l'apprécient beaucoup.
Ça m'a blessée plus que je ne croyais.
On aurait voulu crier de peur et de solitude.
Ça allait, pendant l'hiver et au printemps,
mais l'été, c'était horrible.
Pour Gertrud, c'était pire.
Toutes les nuits, elle allait coucher avec le jardinier.
Elle voulait transgresser les interdits,
comme les cigarettes, le parfum, le rouge à lèvres,
des vrais sous-vêtements...
J'y suis restée quatorze mois.
Après, on m'a placée chez une dame qui avait un hobby social.
Au travail, on était très surveillées, tout le temps.
Elle avait un fils sympathique.
Il s'est un peu amouraché de moi.
Maman nous a surpris un jour et bien sûr, elle a fait un rapport.
Après, je me suis évadée et je suis partie pour Stockholm.
Ils m'ont reprise pour la deuxième fois.
On m'a placée ailleurs pour plus de deux ans.
À la sortie, j'ai travaillé à l'usine ou j'ai rencontré Gunnar.
Il était si gentil. Il s'en foutait que j'avais été emprisonnée.
Je pouvais aller voir ses parents.
Ils étaient gentils eux aussi.
J'ai cru que tout était fini.
Alors un jour, la catastrophe m'est tombée dessus et tout s'est cassé.
On t'a considérée comme la petite amie de Gunnar et tu n'as rien dit.
Nous ne pouvons pas pardonner ça.
- Pas vrai ? - Elle avait peur.
Il faut toujours dire la vérité.
Que va-t-on faire ?
Il y a une chose à faire.
Je pars avec Berit.
Tais-toi.
Mais c'est vrai.
C'est pour toi.
Inutile de me chasser, je peux partir toute seule.
Ne me suis pas.
C'était ma faute.
Je croyais que tu avais tout dit. Tu me l'avais dit.
Je sais, je sais.
Au revoir.
On pourrait se revoir ?
Non.
Tu veux dire que tu ne veux plus me revoir ?
C'est fini.
Tu n'as pas l'intention de te faire du mal ?
Je me suis jetée à l'eau.
Juste avant de te rencontrer.
Maintenant, tu sais.
Tu ne pars pas ?
Mais va-t'en !
Ne t'occupe pas de moi. Fais comme tu veux.
Combien de mecs tu as eus ?
Non, Gösta...
Pourquoi tu ne t'es pas tue ?
Tu as l'air mou, matelot. C'est la nana ?
Avant, il fallait me poignarder pour me retirer la moelle.
Elle t'a laissé tomber, peut-être ?
Tu aurais dû voir la nana avec laquelle je suis sortie !
Quel numéro !
Ta gueule !
Qu'y a-t-il ?
Du calme, du calme, compañeros.
Remue-toi, Gösta.
Tu en trouveras bien une autre.
Ceux qui parlent d'amour se trompent.
Tout est difficile. Pourquoi on ne peut pas être soi-même ?
On est indulgent envers ses propres fautes, pas celles des autres.
Eh oui, c'est partout la même chose.
On veut être juste. C'est dommage pour Berit.
Si tu veux jouer au sauveur du monde, fais attention.
C'est si absurde.
Absurde ?
Mais tout l'est.
Tu es tellement ironique. Il faut croire...
À quoi donc ? La femme ? La justice ?
La fraternité ?
Non, partout, c'est la même misère, la même merde.
- Il n'y a rien ?
Ne m'en parle pas.
- Quoi d'autre ? - Idiot. La fille !
Si tu as besoin de tenir la main de quelqu'un,
prends la sienne. Elle seule t'aime.
Tu veux dire : oublier tout ?
Tu peux toujours essayer.
D'accord. On peut toujours essayer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Et toi ?
Pourquoi tu ne manges rien ?
Je n'ai pas d'appétit.
Qui est ce gars-là ?
C'est Gunnar.
Ah, lui.
Celui avant moi, dont tu m'as parlé.
Il a l'air bien.
Tu trouves ?
Il a l'air vif. Très vif.
Épatant. Il était aussi épatant qu'il en a l'air ?
On pourrait devenir copain avec ce gars. Si on le croise.
C'est exactement le type que j'aime.
Je comprends très bien que tu l'aimais.
Va-t'en !
Comme tu es drôle.
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Pourquoi se torturer ?
Ne fais pas l'andouille.
Je ne le supporte plus.
Va-t'en, j'ai dit.
Je sais, j'aurais dû te le dire dès notre première rencontre.
Tout est de ma faute.
Mais va-t'en.
Rien n'est pire que ça.
Ne pleure pas ! Ça me rend fou !
Téléphone.
Bonjour.
Alors c'est vous, Gösta.
Berit a tellement parlé de vous.
Ah bon.
Prenez soin d'elle.
Je vais vous dire une chose : elle ne m'écoute pas.
Je ne sais pas pourquoi, c'est comme si elle me détestait.
Ce n'est pas facile à dire. Je suis quand même sa mère.
J'y ai beaucoup réfléchi :
grandir là où on se dispute n'est pas facile.
Ça n'a pas toujours été convenable à la maison.
Je vais vous dire une chose.
Son père... a les nerfs très tendus.
Nous avons toujours essayé d'être justes et honnêtes, mais...
Vous comprenez...
Vous savez que Berit a été dans un foyer.
Je crois que cela l'a beaucoup aidée.
Ce n'est pas une traînée, mais il y a eu beaucoup de garçons.
C'est la réalité.
Mais si vous tenez à Berit, comme je l'espère,
il faut que vous sachiez tout.
Merci. Je sais déjà ''tout''.
Je serais tellement heureuse que vous restiez ensemble. Pour Berit.
Elle a mauvais caractère. Elle tient ça de son père.
Où vas-tu ?
- Lâche-moi. - Où vas-tu ?
- Qu'importe ! - Dis-moi où tu vas.
Voir Gertrud.
Pourquoi ?
Elle a appelé et a besoin de moi.
Reste là à écouter maman. Tu apprendras ma vraie nature.
C'est bon à savoir.
Allez-vous-en avec cette fille.
Je ne peux pas la garder ici. Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Elle dit que ça fait mal, c'est normal après l'anesthésie.
J'ai fait l'intervention habituelle.
Elle n'est pas dangereuse.
Le fœtus sortira dans quelques jours.
Certes, ça fait mal, mais pas tant. Ce sont ses nerfs.
Comment tu te sens ?
Merci d'être venue.
Il faut partir d'ici. Mais ça fait tellement mal.
Il faut que vous partiez.
J'ai fait des centaines d'interventions. Aucune n'a raté.
Je suis très prudente.
Je ne prends pas de risques.
Il faut partir.
Mais où aller ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas du tout.
Je ne peux pas rentrer.
Toi, tu sais ?
J'appelle un taxi.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Elle m'a fait une injection.
Au début, c'était très désagréable, mais j'ai eu un calmant.
Ça a commencé juste avant de partir.
J'ai tellement peur.
Où va-t-on aller ?
Oui, où va-t-on aller ?
Le taxi arrive.
Attends, je sais où aller.
Tu dois vraiment siffler ce morceau ?
Je dérange ?
C'est que ça me rend complètement dingue.
Gustav veut parler.
Non, on n'ouvre pas.
Il va tout casser. Va lui demander ce qu'il veut.
Qu'y a-t-il ?
Gertrud est malade.
Je me tire.
Il faut un docteur.
Pas de docteur.
Elle risque d'être renvoyée.
Pourquoi ?
Oh, zut !
Non, pas de docteur, pas de docteur.
Je ne veux pas y retourner, je ne veux pas, je ne veux pas.
Mais quoi faire ?
Appelle une ambulance.
Je me sens si étrange, Berit.
Tu crois que c'est dangereux ?
J'ai tellement peur, Berit.
Je crois que ça saigne beaucoup...
Il faut que tu m'aides d'une façon ou d'une autre.
Il y a... beaucoup ?
Je ne comprends pas ce qu'elle a fait.
Gösta.
Veuillez me suivre.
Regarde comme Joe est gentil avec toi.
Et il ne te connaît même pas.
C'est pour toi, disait-il, tu en as certainement besoin.
Je lui ai dit que tu étais ivre.
Il a entendu le clapotis en toi.
C'était ton amie qu'on a amenée en ambulance ?
Qu'avait-elle ?
Elle est morte !
Oh, merde !
Tu n'as pas besoin de hurler.
Sois heureux qu'on se soit occupés de toi.
J'étais plutôt triste.
J'avais à peine bu.
Joe a dit que tu as des yeux gentils.
Il a raison.
Mais ne hurle pas.
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
Quand le bateau coule, on se jette à la mer.
On essaie de nager jusqu'à la terre ferme.
Nager.
Nager dans la mer du Sud, n'importe où,
qu'on ne soit pas aspiré par les tourbillons.
Aspirer, tu vois.
C'est comme ça, Mister Andersson.
Tu as dit conscience... Non.
Vous êtes un nouveau pilotin qui pleure à l'arrière.
Qui essuie ses larmes. Sa mère lui manque.
Quelle putain de conscience !
Tu connais mon âge ?
Vingt-neuf ans.
Tu ne le croyais pas, hein ?
Moi non plus.
As-tu vu des orteils morts ?
As-tu vu un homme mort ?
As-tu vu un cochon à 2 pattes et de 70 kilos ?
Quelqu'un t'a prié de rester,
et tu es parti !
J'ai vu tout ça.
Mais je n'en tire pas des conclusions,
malgré mes vingt-neuf ans.
Parce que je n'ai pas de conscience, tu vois.
Et toi alors ?
Réponds !
Putain de conscience.
Ouvre, ouvre !
Mon Dieu, regardez-moi ça.
Qu'y a-t-il ?
Quel spectacle ! Sors de là, mon vieux.
C'est ça, l'amour, pour toi.
Tu as bu... Ça ne vaut pas la peine, vraiment pas.
Sors-le.
Berit !
Vous pouvez rentrer, nous n'avons plus besoin de vous.
Merci.
Elle aurait pu me le dire.
Ça ne m'aurait rien fait qu'elle ait un enfant.
Maintenant, elle est morte.
Le Seigneur a donné et Il a repris.
J'ai toujours su que ma fille était née pour le malheur.
Elle ne m'a jamais donné le bonheur.
C'est mieux ainsi.
Je m'en vais.
Je vous remercie tous pour votre gentillesse.
Mlle Holm, pourriez-vous me donner l'adresse de cette avorteuse ?
Berit, vous comprenez que votre silence vous nuit ?
Il faut arrêter les assassins, n'est-ce pas ?
Cette avorteuse a tué votre amie et vous voulez la protéger ?
J'ai connu une fille de bonne famille enceinte d'un mec débile.
Elle s'est fait avorter.
Avec l'aide de la direction de la santé
et d'un chirurgien très connu.
En quoi ça nous concerne ?
Ceux qui n'ont pas les moyens doivent se débrouiller.
Avec des suites pareilles ?
C'est le risque à prendre.
On doit être content qu'on nous aide.
Vous entendez !
Arrête.
Du calme. Ça n'aurait pas été mieux si votre amie avait eu cet enfant ?
Je sais pas.
Auriez-vous agi de la même façon ?
Oui.
Putain !
Si vous ne vous calmez pas, je vous demande de sortir.
Je crois que l'assistante Villander a quelque chose à vous proposer.
Ça dépend, oui.
Quoi alors ?
Si vous me donnez l'adresse de cette avorteuse,
on s'arrangera pour que vous ne passiez pas en justice.
Je vous promets que je ferai tout pour vous éviter les ennuis.
Vous ne me croyez pas ?
Non. Pourquoi je vous croirais ?
Vous avez ma parole d'honneur.
Aidez-nous maintenant, Berit.
Et pourquoi ?
Quelqu'un a une cigarette ?
Moralement, je ne suis nullement indigné par votre attitude têtue.
Mais je me fâche parce que vous êtes bête.
Vous comprenez que ça vous coûtera au moins trois ans.
Et peut-être la prison, je ne sais pas exactement.
Mais vous vous en foutez, bien sûr.
Très bien.
L'affaire doit suivre son cours.
Veuillez entrer.
Suivez-moi.
Je vais le dire.
Je dirai tout.
Excuse-moi, je suis un...
Quoi, Gösta ?
Je disais, excuse-moi parce que je suis un con.
Je suis heureuse que tu sois là.
Je t'ai manqué ?
Tu m'as manqué.
On fout le camp.
On ne peut pas. Si on se fait coincer ?
Pas de risque. Je vais parler avec mon copain, il s'y connaît.
Laisse-moi parler.
Salut, toi, little Hollandais.
Le capitaine.
Je sais parler un peu de Deutsch.
Merde, moi aussi.
Nous voulons parler
with your Oberkommandogeneralführer.
Vous parlez anglais ?
Vous avez un beau bateau.
J'ai deux amis, un garçon et une fille.
Ils voudraient bien partir d'ici, vous voyez.
Pour Anvers ?
J'ai compris. Un Suédois qui veut quitter la Suède.
On va arranger ça. Venez.
Alors ?
Tout est arrangé. Ça allait comme sur des roulettes. On part demain.
- C'est cher ? - Pas plus que ça ne vaut.
- Tu le regrettes ? - Le regretter, moi ?
Que veux-tu dire ?
Tu ne dis rien.
On ne peut pas parler tout le temps.
C'est étrange de s'enfuir ainsi.
Tu l'as fait avant.
Oui, en effet.
- J'ai pensé à quelque chose. - À quoi ?
Il y a un an, notre situation était pire.
En ce moment, beaucoup de choses ont changé à bien y réfléchir.
Tu veux dire que c'est ridicule de partir.
Je n'ai pas dit ça.
Plein de choses n'ont pas encore été réglées.
La tutelle, ta mère, mon travail.
Toutes sortes d'emmerdements, c'est vrai.
C'est trop pour nous.
Mais nous sommes ensemble, ce n'était pas le cas avant.
Je ne vaux rien.
Si, pour moi.
C'est certainement le destin.
Quelque chose me dit que c'est une bêtise de partir.
On ne nous arrêtera sans doute pas, mais ça sera bête pour nous.
- Tu crois aussi. - Toi aussi.
Et ce n'est pas plus difficile pour moi que pour toi.
J'ai plus l'habitude.
J'ai une telle envie de parler avec tous ces gens-là.
L'assistante ?
Oui. Et avec ta mère aussi
et la grand-mère du diable si nécessaire.
Qu'y a-t-il ?
Nous restons. Tout est clair pour moi, maintenant. Nous restons.
C'est difficile. Mais ça ira.
Des gens comme nous ne partent pas, ne se découragent pas.
Non. Et l'été sera bientôt là.
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !