Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
MUSIQUE DANS LES TÉNÈBRES
d'après le roman de Dagmar Edqvist
Feu !
Score.
Attention !
Changez !
- Je ne suis pas mort. - Quelle pitié !
- Je ne suis pas mort. - Pauvre Bengt.
Je pense que votre frère reprend conscience, Miss Vyldeke.
Non !
Peut-être que je devrais appeler le médecin.
- Blanche ? - Non, ce n'est pas moi.
Voulez-vous un peu d'eau ?
Pourquoi vous ne levez pas les stores ?
- Résidence Schröder. - Ce doit être pour moi.
- Oui? - Agneta? Bonjour, chérie.
Où étais-tu ? Pourquoi tu n'es pas revenue ?
Mon bateau a gagné. Où étais-tu ? Pourquoi tu n'es pas revenue ?
Mon bateau a gagné.
- Et tu n'étais pas là. - Ils sont tous là ?
Oui, toute l'équipe. Ne quitte pas.
C'est Agneta.
Tu as entendu ? Ils te saluent tous. C'était une journée magnifique.
Le ciel était si bleu, avec ces voiles blanches.
Tu imagines ? Le ciel était si bleu, avec ces voiles blanches.
Tu imagines ?
- Oui, je le vois. Pourquoi tu n'es pas là ?
C'est à cause de ton frère...
Je ne peux pas encore laisser Bengt. C'est à cause de ton frère...
Je ne peux pas encore laisser Bengt.
- J'ai peur qu'il fasse... - Au fait, comment va Bengt ?
- Blanche est un peu déprimée. - Vraiment ?
Elle n'est pas du genre infirmière, à se sacrifier, mais...
- à sa façon, elle l'aimait. - L'aimait ?
Elle veut te parler.
Hello, Agneta.
Tu dois penser que j'ai été lâche de ne pas appeler pour Bengt.
C'est ce que tu penses, non ? C'était la seule issue pour nous.
Bengt est tellement chic. C'est...
Il sait comme je suis sensible.
Je suis sûre qu'il comprend que je ne peux pas le voir après ça.
Votre temps est fini.
C'était Einar. Il t'envoie ses salutations.
C'est à ton tour, non ? Tiens.
2 000, très bien !
Tu triches. Tu sais comme c'est humiliant ?
- J'essaie de te remonter le moral. - Je ne veux pas de compassion.
- C'est... - Je sais. Tout est insupportable.
Tout ce que j'essaye de faire te contrarie.
Bengt !
Il fait aussi chaud qu'en été et l'air est aussi pur...
qu'en automne, Beatrice.
Combien le voient comme une bénédiction ? qu'en automne, Beatrice.
Combien le voient comme une bénédiction ?
- Oui, combien ? - Pense à ce qu'on lit dans le journal.
L'avidité pousse l'homme à détourner les commandements.
- Et il prend sa propre vie. - C'était sa vie, après tout.
Beatrice pense que le suicide est un meurtre.
C'est un crime contre la vie.
- On ignore ce qu'il a enduré. Tout peut être surmonté.
La douleur et la souffrance font partie du plan de Dieu.
- C'était peut-être du désespoir. - Du désespoir ?
C'est une attaque momentanée d'impatience dans le plan général.
Qu'est-ce que c'est ? La montre de Bengt est arrivée.
- C'est facile de lire l'heure ? - Non.
Si, Tante Beatrice.
Et aujourd'hui, il a reçu une machine pour écrire en braille. Si, Tante Beatrice.
Et aujourd'hui, il a reçu une machine pour écrire en braille.
Je vais écrire à qui, à moi-même ?
- Comment vont les exercices ? - Bengt n'a pas l'air de les aimer.
Après le départ d'Agneta, on reprend les leçons. D'accord, Bengt ?
Oui.
Augustin amènera la voiture après le café.
Oui, Beatrice.
Tu as tout, Agneta ?
Je suis heureuse que Bengt reste ici. Je ne sais pas ce que nous ferions.
Un problème avec la voiture ?
Non, c'est une voiture fiable. Elle est un peu spéciale à démarrer.
N'est-ce pas, Ingrid ?
Comment ça se passe, à la maison ?
- Mon père est mort. - Chérie, viens. Raconte-moi.
Bengt…
Mr. Vyldeke pourrait le faire. Demande-lui, si tu veux.
C'est Ingrid. Son père a besoin d'un service funèbre.
Mais personne ne peut jouer l'orgue. Tu pourrais le faire ?
Comment je le pourrais ?
Bengt, c'est le moment de commencer.
Bengt…
Roy, Roy. Ici.
Je pensais que c'était le chien et il s'avère que c'est un chaton.
- Ce n'est que moi. - Que fais-tu à quatre pattes ?
- Je passe la serpillère. - Oui, bien sûr.
- Excuse-moi, je pensais que tu avais terminé. - Presque.
S'il te plaît, continue. Ça ne me dérange pas.
D… E…
F…
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
C'est juste que j'ai l'impression d'être un enfant de 6 ans.
Je ne peux pas lire. C'est juste que j'ai l'impression d'être un enfant de 6 ans.
Je ne peux pas lire.
Tu comprends ce que ça veut dire ?
Bien sûr..
- Attends, tu vas où ? - Chercher le lait.
- Je peux aller avec toi ? - Oui. Allons-y.
- Où étais-tu ? - Je saluais des connaissances.
Et maintenant, tu fais quoi ?
Des baies d'églantier. Elles sont gelées et délicieuses.
J'étais sûre que vous les aimeriez, Mr. Vyldeke.
- Vous voulez des prunelles ? - Tu vas me faire tomber dans un fossé.
Je suis désolée, j'ai oublié.
Vous n'aimez pas celles-ci non plus ?
Bonjour, Ingrid. Bonjour, Mr. Vyldeke.
Je voulais vous appeler depuis un moment. Je m'appelle Kerman.
- C'est le vicaire. - J'avais entendu.
Très amusant. Avons-nous déjà eu le plaisir de...
- Je vous ai entendu à l'enterrement. - Oui, vous avez joué l'orgue.
Je vous ai cherché ensuite.
- Comment allez-vous, Ingrid ? - Bien, merci.
Venez me voir quand les...
affaires du testament seront réglées et nous parlerons de votre avenir.
Alors, venez me voir quand vous voulez.
Si vous voulez emprunter un livre...
Pourquoi pas ? Ingrid lit très bien.
J'espère qu'elle lit à haute voix pour vous.
Nous n'avons pas pensé à ça. J'espère qu'elle lit à haute voix pour vous.
Nous n'avons pas pensé à ça.
Où l'obscurité impénétrable...
couvrait ce qu'il essayait de comprendre.
C'est alors que l'amour vint libérer mon âme.
- Et pour ceux que l'amour a ignoré ? - Ne dites pas ça.
L'obscurité et le silence avaient été ma seule expérience.
Pendant un temps, je me sentais tourmenté...
et je frappais les ailes de mon âme
contre les barreaux qui m'emprisonnaient. et je frappais les ailes de mon âme
contre les barreaux qui m'emprisonnaient.
Maintenant, je prends plaisir...
Maintenant, je prends plaisir à la sensation robuste et libératrice
d'être capable de penser, d'agir
et de chercher tout ce qui est au-dessus de moi. d'être capable de penser, d'agir
et de chercher tout ce qui est au-dessus de moi.
Vous vous moquez de moi !
- Non, pas de toi. - Bien sûr que si !
Non, je t'assure. S'il te plaît, Ingrid, continue.
Non, je t'en prie.
- Je suis stupide. On continue ? - Tu veux bien ?
Dites-moi, qu'est-ce qui était si drôle?
- Rien. - Je veux savoir ce que c'était.
Tu as lu les mots d'une manière assez monotone.
- Et comment faut-il les lire ? - Comme tu parles.
- On ne peut pas. - Essaye.
Il y avait quelque chose là qui me plaisait beaucoup.
Voilà.
Il n'est plus vrai qu'une seule classe a accès...
au paradis qu'est la connaissance. Ses portes...
Ses portes restent ouvertes...
aux habitants les plus pauvres des rues et ruelles.
- N'est-ce pas beau ? - Mais, est-ce vrai ?
J'aimerais que ce soit vrai.
- Elle ne veut pas qu'on continue. - On continuera demain, alors.
J'aimerais bien.
La bougie…
- Elle s'est éteinte. - Prend ma main. Je connais le chemin.
Cela sent la lavande.
Ça vient de l'armoire à linge de Mme Schröder.
J'ai retrouvé la finesse d'odorat que j'avais enfant.
La vérité est que je reconnais les gens à leur parfum.
Est-ce que je sens bon ?
Oui, petite vachette, comme du bon lait. Est-ce que je sens bon ?
Oui, petite vachette, comme du bon lait.
- Merci pour cette soirée délicieuse. - Merci.
- Tu as lu pendant longtemps. - On a la permission.
- Nous allons lire plein de livres. - Rien de bon n'en sortira.
Tu es une fille de paysan, mais tu es aussi digne que des gens de la ville.
Ils peuvent bien être de la haute, ça ne les rend pas...
Es-tu déjà devenue futile et fière ?
Non, je regarde juste si je sens les taches de rousseur
quand je fais ça. Non, je regarde juste si je sens les taches de rousseur
quand je fais ça.
Tu es folle.
… l'accès au paradis qu'est la connaissance.
Un droit que l'état reconnaît comme universel
est le droit d'apprendre.
Apprendre... C'est ça que je veux.
Arrêter de bégayer ou d'avoir honte.
Lève-toi, Ingrid. Il est tard.
Tu as perdu la tête de te dénuder pour te laver ?
C'est comme ça que ça doit se faire. Louise…
- tu peux me donner une avance ? - Pour quoi faire ?
Je veux acheter un savon qui sent bon. Comme de l'eau de Cologne !
Envoyez 5 kg de farine et 2 boîtes d'anchois.
- Je vous ai fait du thé. - Merci.
Merci pour... la soirée agréable.
- Ingrid, c'est toi qui as écrit ça ? - Oui.
- Comment diable as-tu fait ? - J'ai vu comment vous faisiez.
C'est drôle. J'ai essayé pendant des mois
et je ne réussis toujours pas... C'est drôle. J'ai essayé pendant des mois
et je ne réussis toujours pas...
Toi, tu as appris en 5 minutes.
Je ne sais pas comment j'ai fait.
Je sais seulement utiliser les touches avec des lettres imprimées. Je ne sais pas comment j'ai fait.
Je sais seulement utiliser les touches avec des lettres imprimées.
En tout cas, c'était gentil à toi.
Merci, petite vachette.
Les veaux font ça tout le temps.
Ils le faisaient à la maison, quand je venais vers eux le matin.
Ils avaient de drôles de langues rugueuses.
Au Directeur de l'Académie Royale de Musique
- Il y a de l'argent joint ? - Non, juste la demande.
Si seulement j'avais une chance d'être admis.
Vous jouez si bien.
J'ai la chair de poule quand je vous écoute.
Non, essaye encore.
Non, non. Légèrement, mais pas staccato.
- Je ne sais pas faire mieux. - Si, tu peux. Encore une fois.
J'ai pensé que vous aimeriez un peu de café.
Exactement ce qu'il nous fallait.
C'est remarquable comme cette fille a évolué.
- Tu ne la trouves pas très serviable ? - Si, elle est très gentille.
Tu as besoin d'une femme pour prendre soin de toi.
Pour prendre soin de moi ? Merci. Tu as besoin d'une femme pour prendre soin de toi.
Pour prendre soin de moi ? Merci.
Donc je pourrais épouser la petite servante ?
Tu devrais avoir honte. Tu pourrais faire pire.
En plus, elle peut ne pas vouloir de toi.
Donc mon dernier recours n'existe pas.
ACADÉMIE ROYALE DE MUSIQUE
RESTAURANT CHERCHE UN PIANISTE DEMANDER À L'HÔTEL RITZ
Je suis Vyldeke. Vous voulez un pianiste.
Eh bien, un lève-tôt. Je suis Vyldeke. Vous voulez un pianiste.
Eh bien, un lève-tôt.
Prends ça ! Apporte-moi une bière ! Qu'elle soit bien fraîche !
Belle et longue soirée, hier. Asseyez-vous au piano, que j'entende.
- Où est le piano? - Où est le piano !
Vous êtes saoul ou vous me faites marcher ?
Vous ne voyez pas que je suis aveugle ? Vous êtes saoul ou vous me faites marcher ?
Vous ne voyez pas que je suis aveugle ?
Si vous aviez ma gueule de bois, vous sauriez que je n'y vois guère.
- Jouez-moi quelque chose. - Que dois-je jouer ?
Quelque chose de joli.
Non, j'ai dit quelque chose de joli, pas ce bruit !
Oui, c'est mieux. Klasson dit ça. C'est mon violoniste.
Ce n'est pas que j'aime ça.
Je sais ce que veulent mes clients.
C'est un restaurant de 1ère classe, M. … Je sais ce que veulent mes clients.
C'est un restaurant de 1ère classe, M. …
- Vyldeke. - C'est ça.
J'engage les musiciens moi-même
pour que mes clients aient ce qu'ils veulent J'engage les musiciens moi-même
pour que mes clients aient ce qu'ils veulent
- C'est ça qu'ils veulent ? - Exactement !
Je suis heureux que vous connaissiez la musique noire, pour la danse.
Moi, je préfère "Grand Père danse"...
Il n'est pas exactement celui que j'avais en tête.
Mais on ne sait jamais, peut-être que les femmes l'aimeront.
Dites-moi, M. Vildenberger ou Machinchose,
quelles sont vos conditions ? Dites-moi, M. Vildenberger ou Machinchose,
quelles sont vos conditions ?
- Les conditions normales. - 400 par mois ?
Nourri à volonté. Tout de 1ère classe. Une bière gratuite par jour.
Mais le logement est à votre compte. Même si je peux vous aider à trouver.
- Et vous devez porter un smoking. - Pas dans la matinée ?
- Pourquoi pas ? - Je ne suis pas pris comme serveur.
Vous entendez ça ? Je ne suis pas un serveur...
Les musiciens sont beaucoup trop vaniteux. Vous entendez ça ? Je ne suis pas un serveur...
Les musiciens sont beaucoup trop vaniteux.
Celui-là est le pompon.
Qu'y a-t-il de mal à porter un smoking le matin ?
- Ce n'est pas élégant. - On en discutera plus tard.
- Voulez-vous signer le contrat ? - Oui, bien sûr.
Une lettre !
- Vous voulez que je la lise ? - Oui, s'il te plaît.
Que fais tu ?
Me… Mi… Qu'est-ce que c'est ?
- Mira… - Miramar.
Mon cher Bengt, merci pour ta lettre bienvenue.
Nous sommes heureux que tu ailles bien et que tu aies un garçon qui t'aide.
C'est calme ici, à Mir…
Ce foutu endroit !
… depuis que tu es parti, seuls nous, les vieux, restons...
et la petite Ingrid qui étudie pour être diplômée.
Mais Augustin et moi sommes ensemble.
Et même la vieillesse et la solitude ont leur charme ...
lorsque vous faites partie du grand plan.
- Le grand plan... c'est stupide. - Tais-toi et continue.
Avec beaucoup de chaleureuses salutations...
ta vieille amie, Beatrice Schröder.
On doit aller vite au restaurant.
- Sacrée porte ! - Doucement !
Bienvenue dans notre établissement. Prenez du bon temps.
- Vous êtes ridicule avec ce pull. - Oui, monsieur.
J'essaye de rendre cet endroit moderne et élégant...
et vous avez l'air de deux vieilles saucisses à vendre.
Vous n'avez aucun sens de l'humour, Klasson.
Non, je sais. Vous n'avez aucun sens de l'humour, Klasson.
Non, je sais.
- "Ave Maria"... - Je n'ai pas la partition.
Non seulement j'ai l'air ridicule, mais en plus,
je dois jouer avec un amateur. Non seulement j'ai l'air ridicule, mais en plus,
je dois jouer avec un amateur.
- On ne peut pas jouer de la musique décente ? - On va se faire virer.
Allons-y. "The maiden's prayer".
- Il ne peut pas manger là. - Où pourrait-il manger ?
Sa mère travaille et son père l'a désavoué.
Hjördis… Vous avez le sens de l'humour.
Des choses intéressantes dans le journal ?
Non, rien du tout.
Mangez plus, M. Vyldeke, les gens pourraient se piquer sur vous.
- Avez-vous été piquée, Hjördis ? - Mademoiselle Hjördis, pour vous.
Damné Paganini !
Sois gentil avec Hjördis, elle peut être une terreur.
Pourquoi vous vous haïssez tous, ici ?
À cause du propriétaire.
Tout autour de lui est empoisonné. C'est le diable. À cause du propriétaire.
Tout autour de lui est empoisonné. C'est le diable.
Vous êtes obsédés.
On dirait un hippopotame, mais il n'est facile pas à blesser. Vous êtes obsédés.
On dirait un hippopotame, mais il n'est facile pas à blesser.
Et si on veut le blesser ?
Si vous donniez votre âme pour le blesser...
pour toutes les fois où il vous a marché dessus, craché sur vous,
mais sans y parvenir, car rien n'atteint l'hippopotame.
Quelque chose est brisé en vous.
Mais, qu'est-ce que c'est ? On ne peut pas rester ici.
Quelle femme !
- Allons manger, au moins. - Je refuse catégoriquement.
Il doit y avoir un meilleur endroit.
- Partons. - Comme tu veux.
Les cheveux d'un ange. Teints, bien sûr.
- Non, ils ne sont pas teints. - Comment le sais-tu ?
Tu peux me prêter un billet de 10 ?
- Ne me donne pas 5. - C'est des billets de 10. Je les ai eus à la Poste.
- Il n'y a que des 5. Tu te trompes. - Je ne pense pas.
Quelqu'un me vole. Je vais aller à la police.
Il est le propriétaire. On est ses esclaves, on doit l'accepter.
- Je ne l'accepte pas. - Rappelle-toi une chose.
Il vaut mieux être trompé par malice que par pitié.
Je venais voir si vous aviez besoin de quelque chose.
Depuis quand tu échanges les billets ?
Ce n'est pas moi. Comment pouvez-vous dire ça ?
Satané petit escroc !
Non ! À l'aide ! Laissez-moi partir !
À l'aide !
Êtes-vous devenu fou ?
Regardez ses vêtements ! Et vous lui avez fait un coquard !
Allez, fais-lui en un ! Frappe-le ! C'est ça !
Je vais prévenir la police. Ça va vous coûter cher, petit richard !
- Il m'a volé. - Vous mentez !
- Il a avoué. - Seulement parce que j'avais peur.
- Il ne peut pas le prouver. - Tais-toi, idiot !
Alors vous avouez.
Il n'a rien volé du tout. Hein, Evert ?
- Non. Aide-moi, maman. - Allons-y !
Vous allez entendre parler de nous. Ferme-la, morveux !
Mon cher Vyldeke. C'est malheureux.
- Très malheureux. - Oui, en effet.
- La mère du garçon est bouleversée. - J'ai remarqué.
Mais si je le lui demande,
peut-être qu'elle acceptera des excuses. Mais si je le lui demande,
peut-être qu'elle acceptera des excuses.
- Que je m'excuse ? - Ce ne serait pas dans votre intérêt ?
Cela mettrait un terme à ce malheureux incident.
Tout a été soigneusement planifié.
- C'est vous qui le dites. - C'est toute la question.
Avez-vous des preuves ?
Qui sait si vous ne changez pas les billets vous-même ? Avez-vous des preuves ?
Qui sait si vous ne changez pas les billets vous-même ?
C'est votre parole contre celle d'Evert.
Et qui est le plus crédible ? C'est votre parole contre celle d'Evert.
Et qui est le plus crédible ?
C'est ce que vous direz.
- Et leur accusation ? - Qu'on s'est battus ?
- Ce garçon méritait une punition. - Et ce n'est pas le pire.
Pouvez-vous imaginer ce qu'éprouvait cette pauvre mère...
quand elle vous a vu vous battre avec son fils,
ses vêtement en lambeaux... quand elle vous a vu vous battre avec son fils,
ses vêtement en lambeaux...
- C'est criminel. - Ce n'était pas à ce point là.
Vous parlez comme si j'avais agressé une jeune femme.
Je vois. C'est donc ça que vous avez tous comploté !
Une raclée, c'est tout ce que vous méritez.
Je suis heureux que vous deveniez raisonnable.
Vous savez, une accusation est aussi bonne qu'une autre.
C'est sans importance que l'une soit vraie et l'autre fausse ?
Bien sûr que non. Alors au revoir.
Il est temps de descendre et de jouer.
- Je vous aide ou j'appelle Evert ? - Je n'y retournerai jamais.
Information intéressante.
Et qu'en est-il du petit contrat ?
Celui que vous avez signé la semaine dernière ? Et qu'en est-il du petit contrat ?
Celui que vous avez signé la semaine dernière ?
- Je serai là. - C'est mieux. Au revoir.
"Pendant que Nils Holgersson volait avec les oies...
"il y avait un canard sauvage sur le lac.
"C'était un jeune oiseau qui n'avait vécu qu'un été,
"un automne et un hiver.
"C'était son premier printemps.
"Il était revenu récemment d'Afrique du Nord...
"et avait atteint le lac si tôt...
"qu'il y avait encore de la glace sur sa surface.
Bonjour…
Vyldeke, je suis Hedström, le directeur musical.
- Bonjour. - Continuez. Je n'ai qu'une question.
- Pourquoi êtes-vous venu à l'école ? - Pour être accordeur de piano.
Je viens de découvrir que vous êtes un musicien.
L'Académie ne le pense pas ainsi et je n'en peux plus des restaurants.
Je préfère être pauvre que de jouer dans les restaurants.
Je donne un cours pour les musiciens d'église.
- En quoi ça me servirait ? - À passer l'examen d'organiste.
Et pour travailler dans une petite paroisse.
Avec peu de gens. Et pour travailler dans une petite paroisse.
Avec peu de gens.
Un poste facile à déplacer, un travail qui m'est familier.
N'est-ce pas malhonnête de choisir cette profession?
- Pourquoi ? - Je ne suis pas croyant. N'est-ce pas malhonnête de choisir cette profession?
- Pourquoi ? - Je ne suis pas croyant.
Quand un prêtre est dévot, l'organiste est athée, et vice versa.
- Ça commence quand ? - Vous pouvez commencer dès maintenant.
Et ne vous contentez pas de l'examen secondaire. Visez plus haut.
- Qu'en dites-vous ? - Je ne peux pas.
Je veux juste exister, c'est tout.
Vous n'avez pas le droit d'être si modeste. Je veux juste exister, c'est tout.
Vous n'avez pas le droit d'être si modeste.
La communauté des aveugles a besoin de vous.
Votre exemple les aidera beaucoup. La communauté des aveugles a besoin de vous.
Votre exemple les aidera beaucoup.
Je ne peux pas. Je ne le veux pas. N'insistez pas !
Entendu…
L'endroit est si petit que, quand Sylvia écrit sur la table...
je suis à genoux à côté du tiroir.
- Ingrid ! - Bengt !
Voici deux amis.
- Larsson. - Nord.
- Vyldeke. - On a passé nos examens ensemble.
Maintenant, ils étudient pour le bac.
- Pendant notre temps libre. - Un cours par correspondance.
- C'est difficile, non ? - La langue est compliquée.
- Vous allez à l'école pour aveugles ? - Oui.
Pardonnez-moi de me mêler à vous. Je vous dérange ?
Non, pas du tout. C'est une surprise.
- Je dois aller au journal. - Moi aussi. Au revoir.
- Au revoir, alors. - Au revoir.
- Je le reconnais. - C'est le même vieux manteau.
Je peux te tenir par l'épaule ?
Comment m'avez-vous reconnue ?
J'ai reconnu ta voix comme si j'avais vu un visage familier en plein soleil.
J'étais terriblement heureux.
- Tu n'es pas contente ? - Si, bien sûr.
Non, ce n'est pas vrai. Tu es fâchée parce que j'ai effrayé tes soupirants ?
J'en avais fini avec eux.
Alors ? Et pourquoi n'as-tu pas répondu à mes lettres ?
Ça paraît stupide. Mais je ne savais pas comment vous répondre.
C'est logique que vous pensiez que j'étais une idiote.
Pour moi, ce n'était pas facile de vous appeler Bengt,
mais en les lisant, je devais le faire. J'ai toujours dit M. Vyldeke.
- Ma petite Ingrid, chérie… - Je ne suis pas petite, ni chère.
Je ne veux pas qu'on m'appelle "petite servante" derrière mon dos.
Je n'ai jamais dit ça.
Vous l'avez dit. Que je resterai avec ceux de ma classe.
Ingrid ! Attend un peu et écoute-moi.
Quoi que j'ai fait, n'est-ce pas assez de revanche...
de contempler notre situation actuelle ? Quoi que j'ai fait, n'est-ce pas assez de revanche...
de contempler notre situation actuelle ?
Que voulez-vous dire par "actuelle" ?
Tu montes dans l'échelle sociale, et moi, je descend.
Tu vas bientôt être enseignante, avec une bonne position dans la société.
je suis accordeur de piano ou musicien de café
ou quelque chose de ce genre. je suis accordeur de piano ou musicien de café
ou quelque chose de ce genre.
Bengt, arrête, s'il te plaît. Je me sens mal quand tu dis ça.
La meilleure chose est d'apprendre à accepter la vérité.
Ce ne sera pas la vérité sur toi.
Non, peut-être pas toute la vérité. J'espère.
- Ingrid… - Oui ?
Si tu savais à quel point tu es pure et authentique,
alors personne ne pourrait te blesser,
moi ou quiconque, quel que soit notre comportement. alors personne ne pourrait te blesser,
moi ou quiconque, quel que soit notre comportement.
- Il pleut. - Ça va durer un moment.
Que fait-on ? J'habite tout près, si tu veux venir.
Une maison bien tenue, tu n'as pas à t'inquiéter.
Je suis curieux. De quelle couleur est le papier peint ?
Quelque part entre l'avoine et la soupe de pois.
Difficile à définir. Quelque part entre l'avoine et la soupe de pois.
Difficile à définir.
Au moins, ce n'est pas le brun du tabac.
Tu te souviens quand je lisais dans la cuisine des Schröder ?
Mon Dieu, j'avais si peur. Tu te souviens quand je lisais dans la cuisine des Schröder ?
Mon Dieu, j'avais si peur.
- Tu me sermonnais. - Tu n'as pas honte !
Comme j'aimerais entendre à nouveau ta voix.
J'aimerais lire pour toi, Bengt.
- Je suis sûr que tu es très occupée. - On peut s'échanger des services.
Ils m'ont presque rejetée de l'école pour ne pas savoir jouer du piano.
Je peux t'apprendre.
Tu peux nous aider, moi et les garçons.
- Je pourrais ? - Oui, pour la langue.
- Tu veux bien ? - Oui.
Les malheureux doivent s'unir. C'est ce que dit Ebbe.
Tu es un peu fauché, non ?
Bien. Alors nous sommes tous deux au même niveau.
J'ai voulu être moi-même avec quelqu'un pendant une longue période.
- Et je… - Non. Tu ne m'as pas manqué du tout.
Je l'ai remarqué avec une grande tristesse.
Ingrid, comment es-tu maintenant ?
- Ça t'ennuie si je te touche ? - Bien sûr que non.
J'ai le dos droit, maintenant.
Mes omoplates ne ressortent plus comme avant. J'ai le dos droit, maintenant.
Mes omoplates ne ressortent plus comme avant.
Je pense que la petite fille a disparu et qu'elle a grandi.
- Et qu'elle est très belle. - Tu le penses ?
Tu ne pensais pas ça avant. Tu ne savais même pas que j'existais.
J'ai toujours fait attention à toi. Je l'ai réalisé plus tard.
- Ingrid… - Non, Bengt.
- As-tu peur de moi ? - Ce n'est pas ça. Je dois y aller.
- J'espère te revoir. - On a convenu de se revoir.
- Bonne nuit, dors bien. - Bonne nuit.
- Tu ne vas pas laver ça comme ça. - Je ne pensais pas que tu reviendrais.
- On avait beaucoup de choses à se dire. - J'en suis sûr.
Tu n'avais encore jamais parlé de lui.
C'était chez les Schröders, il y a longtemps.
Pauvre diable. Il aurait mieux valu qu'il meure.
Il joue très bien. Au fait, il pourrait t'aider pour le français.
Alpha cosinus moins béta cosinus...
C'est moi, Vyldeke. Envie de parler ? Je ne peux pas dormir.
Moi non plus.
C'est difficile de s'y habituer.
Il n'y a pas de différence entre le jour et la nuit. C'est difficile de s'y habituer.
Il n'y a pas de différence entre le jour et la nuit.
C'est difficile, mais on s'y habitue.
Vraiment ? Tu crois ça ?
Non, je crois que tu as raison. On ne s'y habitue jamais.
Il suffit de penser que nous ne verrons plus jamais la lumière du jour...
- Ni l'obscurité. - Ni l'obscurité ?
Non. Lumière et obscurité sont des mots dénués de sens.
Donc "La nuit, tous les chats sont gris" décrit nos vies.
- Quelque chose comme ça. - Vous apprenez à lier des pinceaux...
alors que vos mains veulent un marteau.
Oui, c'est pénible.
Et ce n'est pas le pire, ni même d'être fauché.
Quelle est la pire chose ?
D'être séparé d'Elsie.
- C'est ta fiancée? - Non, ma femme.
Nous sommes juste mariés. Tout juste mariés !
Et c'est arrivé ! Qu'est-ce que je vais faire ?
De quoi te plains-tu ? Tu as une femme qui t'attend.
Pense au reste d'entre nous.
Si Elsie peut m'attendre...
Elsie est si gaie et pleine de vie.
- Je ne peux même pas lui écrire. - Je t'aiderai.
Mais je ne pourrais pas lire ses lettres !
J'en ai deux ici. Ça me rend fou !
On peut avoir de l'aide à l'école.
Tu ne connais pas Elsie.
Tu penses que c'est convenable pour un professeur de lire ça ? Tu ne connais pas Elsie.
Tu penses que c'est convenable pour un professeur de lire ça ?
Je pense qu'elle a envoyé une photo avec sa dernière lettre.
Ça ne peut pas être autre chose.
- C'est quoi ? - Une image du futur.
Tu ne devrais pas rire de choses si sérieuses.
Tu es la chose sérieuse ?
Je ne me moque pas. Tu seras un grand homme. Tu es la chose sérieuse ?
Je ne me moque pas. Tu seras un grand homme.
- Il ne s'agit pas que de moi. - Je sais ce que tu veux dire.
Tu vas réaliser de grandes choses.
- Ingrid… - Tu me fais mal !
- Tu deviens délicate. - Tu sais bien que non.
- Tu trouves que je suis un paysan. - Non.
J'aimerais juste être seule ce soir.
Tu n'as jamais envie d'être seul ?
Non, je ne veux pas être séparé de toi. Tu n'as jamais envie d'être seul ?
Non, je ne veux pas être séparé de toi.
- Ne pense pas que j'ai des secrets. - Tu n'en as pas ?
- Non. Je ne sais pas... - C'est en rapport avec cet homme ?
- Tu dois te comporter comme ça ? - Le sujet est tabou ?
Tu te comportes mal. Très mal.
OK, laissons tomber le sujet.
Non. Je veux être seule.
Tu as toujours de drôles d'idées en tête.
- Tu n'es pas fâché ? - Non, je suppose que tu n'y peux rien.
Tu es gentil.
- Il faut y aller. - Laisse, tu n'as pas à nous servir.
Désolé. J'ai oublié mes manières.
Ça vous dérange si je chatouille les touches ?
Je m'entraîne depuis des mois et je n'y arrive toujours pas.
Pas du tout. Joue encore et tu entendras.
Les muscles sont raides à rester assis si longtemps.
- Ebbe doit abattre un arbre. - Commence avec une plante.
- Et pourquoi pas un bras de fer ? - OK.
Allez-y…
Attention au meuble !
- Tu es tombé comme un arbre. - Tu m'as donnée une belle raclée.
- Merci. On doit partir. - La femme prend le vainqueur.
- Pourquoi as-tu dit ça ? - C'est une blague, tu ne vois pas ?
Ingrid est très sensible à l'intonation, dernièrement.
Méfiez-vous des aveugles. Ingrid est très sensible à l'intonation, dernièrement.
Méfiez-vous des aveugles.
- Ils perçoivent soudain des choses. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ça tourne au mélodrame.
Je ne comprends pas vos manières à tous les deux. Ça tourne au mélodrame.
Je ne comprends pas vos manières à tous les deux.
Ce n'est pas la peine. Partez, tous les deux.
Comme tu veux. Avec plaisir.
- As-tu vu mon autre chaussure ? - Non.
C'est bien que tu aies invité Ebbe. Anton te marche toujours sur les pieds.
Où est cette fichue chaussure ?
Que vas-tu faire si le directeur te demande de danser ?
- Hello ! Réveille-toi. - Quoi ?
- Tu penses qu'il va venir ? - Bien sûr.
- Il y aura assez de sandwiches ? - J'en ai fait au moins une centaine.
Quelle tête de linotte ! Tu as mis ma chaussure !
Mon Dieu !
- Tu vas bientôt être professeur. - Je pars maintenant.
- On n'y va pas ensemble ? - Oui, plus tard.
- Bengt ! - Hello.
- Comment vas-tu ? - Bien.
- Sommes-nous encore amis ? - Bien sûr.
Je suis désolé d'avoir été si ombrageux la dernière fois.
- Ce n'est pas ton bal aujourd'hui ? - Si, j'y vais.
Mais je voulais que tu me voies d'abord.
Tu sens bon. Es-tu déjà habillée ?
- Nouvelle robe ? Quelle couleur ? - Bleue.
- Comme un myosotis ? - Non, comme une campanule.
Et j'ai des marguerites dans mes cheveux.
- Tu penses que je suis stupide. - Je pense que tu es belle.
Je souhaite que...
- Tu ne veux pas venir avec moi ? - Non, tu sais que je ne peux pas.
- Tu serais le meilleur danseur. - Je ne voudrais pas te décevoir.
Mais je peux marcher avec toi un moment.
Bengt, pourquoi as-tu été si désagréable dernièrement ?
- Les rivaux ne s'entendent pas. - Ebbe ne te voit pas comme un…
Pas un rival. Ça heurterait sa fierté d'homme fort et en bonne santé.
- C'est injuste. - Sans doute. Ebbe n'est pas seulement Ebbe.
Il est voyant et cela me renvoie à ma condition d'être inférieur.
- Mais tu ne l'es pas. - Si, je le suis.
Il n'a jamais passé une seule nuit sans dormir.
Qu'en sais-tu ? Son père a été emprisonné pour meurtre
Il doit nourrir sa famille.
Un autre point pour Ebbe.
De toute façon, à quoi sert de parler de ça ? Un autre point pour Ebbe.
De toute façon, à quoi sert de parler de ça ?
J'avais raison à propos de votre relation, non ?
Oui.
Ingrid…
- Hello. - Hello.
J'espérais que tu soies là.
Il y a un bon concert à la radio ce soir.
- On pourrait l'écouter ensemble. - Non, je n'ai pas le temps.
- Tu n'as pas le temps ? - Non, Elsie vient ce soir.
Vraiment ? C'est vraiment gentil.
- Viens à la gare lui dire bonjour. - Non, je ne peux pas.
Si, tu peux. On passera un bon moment, tous les trois.
- Non. - Mais si ! Viens avec moi.
Entendu.
- Je ne sais pas pourquoi j'aurais dû venir. - Tais-toi.
Le train est arrivé.
Attention !
- Qu'y a-t-il ? - J'ai cru entendre quelqu'un crier.
- Tu as l'air bizarre. - Tout est bizarre ce soir.
Regardez où vous allez !
Suivez-moi.
Où vas-tu ?
Un rat ! Pourquoi il ne s'en est pas débarrassé avant ?
C'est un vrai dépotoir ! Un rat ! Pourquoi il ne s'en est pas débarrassé avant ?
C'est un vrai dépotoir !
Qu'est-ce que vous voulez ? Ne restez pas là. Partez !
Je ne peux plus le supporter.
Bengt.
- Je te cherchais. - Ingrid.
J'ai senti que tu avais perdu ton chemin et je n'arrivais pas à te trouver.
Je pensais ne jamais te retrouver.
Qu'est-ce que ça veut dire de t'enfuir ainsi ?
Baisse le ton. Ingrid n'est pas ta propriété.
- C'est entre Ingrid et moi. - Ça me concerne aussi, je crois.
Bengt !
Merci. C'est la première fois que tu me traites comme un être normal.
Mais personne ne peut s'interposer entre Ingrid et moi.
- Vous voulez dire qu'on ne peut pas se marier ? - Exactement.
Je vous déconseille fortement de poursuivre ce projet insensé.
Vous pouvez refuser le mariage jusqu'à l'âge légal d'Ingrid,
mais nous pourrions vivre ensemble. Vous pouvez refuser le mariage jusqu'à l'âge légal d'Ingrid,
mais nous pourrions vivre ensemble.
Je connais un moyen pour être sûr que cela n'arrivera pas.
Si vous êtes l'honnête homme que je crois que vous êtes.
Comment ? En nous menaçant de la damnation éternelle ?
C'est vraiment très déplaisant pour moi. J'espère que vous le réalisez.
Mais, en tant que tuteur d'Ingrid,
il est de mon devoir de faire ce qui est le mieux pour elle. Mais, en tant que tuteur d'Ingrid,
il est de mon devoir de faire ce qui est le mieux pour elle.
Je vous supplie de ne pas profiter d'elle.
Laissez-la terminer ses études.
Sinon, vous lui rendriez un mauvais service. Laissez-la terminer ses études.
Sinon, vous lui rendriez un mauvais service.
Ensuite, elle pourra faire son propre choix.
- Je l'ai déjà fait. - Peut-être que le vicaire a raison.
Je ne suis pas une enfant, je sais ce que je fais.
Chère enfant, j'ai vu tellement de mariages hâtifs.
Je ne veux pas que tu deviennes
une femme amère dans un foyer malheureux. Je ne veux pas que tu deviennes
une femme amère dans un foyer malheureux.
Nous ne serons pas malheureux.
Seulement si nous sommes séparés. N'est-ce pas ?
Voyons ça de façon rationnelle.
Quand aurez-vous votre diplôme et un poste ? Voyons ça de façon rationnelle.
Quand aurez-vous votre diplôme et un poste ?
- Dans 3 ans. - Comment vivrez-vous d'ici là ?
- J'ai une bourse. - Et j'ai une pension et une aide.
- Cela vous semble prometteur ? - On est mieux ensemble.
Vos problèmes ne seront pas résolus par un examen.
- Vous devrez obtenir un poste. - Bien sûr.
Je connais le Conseil et les paroissiens.
Les gens ne sont pas charitables
quand il s'agit d'embaucher un handicapé. Les gens ne sont pas charitables
quand il s'agit d'embaucher un handicapé.
- Alors j'ai tort d'étudier ? - Non, bien sûr que non.
Je ne devrais simplement ne rien espérer de tout ça.
Dans toute la Suède, il n'y a qu'un seul organiste aveugle.
Donc l'éducation est une farce,
nous serons exclus du monde réel. Donc l'éducation est une farce,
nous serons exclus du monde réel.
- Je n'ai pas dit ça. - J'ai le droit de faire mon possible.
Bien sûr. Vous avez l'obligation d'essayer.
Je dois pouvoir me battre pour ce que j'aime, pour Ingrid.
- On y revient encore ? - Oui, assurément.
S'il vous plaît, ne soyez pas irrité.
Nous somme sérieux. Nous voulons nous marier.
- Tu refuses de tenir compte de mon conseil ? - Oui !
Très bien. Les bans seront publiés dimanche.
Non, non... plus propre...
Augustin, qu'y a-t-il avec le drapeau ?
C'est bizarre, ça n'est jamais arrivé.
- Je ne comprends pas. - Quelqu'un va devoir grimper.
Grâce à Dieu, il l'a réparé.
J'espère que ce n'est pas un mauvais présage. Grâce à Dieu, il l'a réparé.
J'espère que ce n'est pas un mauvais présage.
- Si ça démarre mal... - Tu ne pourrais pas être gentille ?
On ne peut pas toujours l'être.
Ce n'est pas gentil que les Schröders fassent ça pour nous ?
Gentil ? Je te respectais parce que tu voulais devenir professeur.
Je continuerai mes études.
Pas quand tu te compliques la vie comme ça.
Je ne complique rien du tout.
- Es-tu enceinte ? - Non.
Alors pourquoi te maries-tu ?
Le drapeau s'est bloqué à mi-mât. Louise pense que je suis enceinte.
- Je parie que le gâteau va être raté aussi. - Écoute-moi.
Partons d'ici.
Prenons la voiture d'Augustin pour aller nous marier.
Et tu seras mon amante chérie pour les 80 prochaines années.
Tu penses qu'ils nous accueilleront comme organistes ?
- On s'est tellement battus pour ce mariage. - C'est vrai.
- Nous avons convaincu le vicaire. - Oui.
- C'est pour ça que j'en ai un peu peur. - Peur ?
Il me murmurera :
"Sais-tu ce que tu fais ? Tu voles la vraie vie d'Ingrid."
Non…
Moi, Bengt Vyldeke,
te prend, Ingrid Maria Olofsson...
comme légitime épouse...
pour t'aimer dans la santé et la maladie.
Et comme symbole de notre amour,
je te donne cette alliance.
Moi, Ingrid Maria Olofsson...
te prends, Bengt Vyldeke...
comme légitime époux
pour t'aimer dans la santé et la maladie.
Et comme symbole de notre amour...
je te donne cette alliance.
Veux-tu tout annuler ?
Il est trop tard.
Le train a déjà quitté la gare.
- Entends-tu les roues chanter ? - J'entends surtout ton cœur.
Bengt ! Te rends-tu compte...
que nous partons ensemble ?
- Oui. Et ce n'est pas un train ordinaire. - Non.
Nous nous envolons.
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com