- Anna. - Steve, il fallait que je te voie.
Il va piger. Tu vas tout gâcher à la dernière minute.
Je suis sortie en douce. Il dansait.
Oh, Steve, je ne cesse pas d'y penser.
N'y pense pas, tu veux?
Je m'inquiète pour toi. Ça me rend malade.
Oh, si seulement c'était terminé. Si on était à la même heure demain.
Tu sais quoi faire? As-tu bien compris?
Supposons qu'il t'arrive quelque chose.
Rappelle-toi, tu vas à la villa de Palos Verdes.
- Supposons que ça accroche. - Ça prendra quelques semaines.
Pourquoi dis-tu des semaines? Pourquoi pas des jours?
Reste à la villa de Palos Verdes.
Ne prends contact avec personne. Ne fais rien avant que j'arrive.
Je détesterai chaque instant jusqu'à ce que tu sois de nouveau avec moi.
Tu ferais mieux de retourner avant qu'il te cherche.
Je ne veux pas qu'il nous voie entrer ensemble. Retourne.
Toutes ces choses qui nous sont arrivées...
tout ce qui s'est passé avant... tu vas tout oublier.
Tu verras. Je te ferai oublier.
Une fois que tout sera terminé et qu'on sera en sécurité...
il n'y aura que toi et moi, toi et moi...
comme ça aurait dû être dès le départ.
Sois prudent.
Oui, en effet, M. Dundee. Je l'ai vue passer il y a un moment.
Je demandais pas si tu l'as vue, mais si tu sais où elle est allée?
Eh bien, non, non. Je n'ai pas...
Oh! La voilà, M. Dundee.
Voilà Mme Dundee.
- Où étais-tu? - Dehors.
Un instant. Qu'est-ce que tu veux dire, "dehors"?
- Dans le parking. - Pourquoi t'es allée là?
Je voulais dire au garçon de remettre le capot sur la voiture en cas de pluie.
Pourquoi tu y es allée toi-même?
J'avais les clés de la voiture. Je devais les donner au garçon.
Pourquoi pas envoyer un serveur? Ou Waxie ou un des hommes?
- Pourquoi toutes ces questions? - Pourquoi tu n'y réponds pas?
Tu veux te taire et me ficher la paix?
- Qu'est-ce que tu regardes? - Rien.
Quelqu'un t'a demandé de prêter l'oreille?
- Non, vous voyez, je faisais... - Fiche le camp!
Oui, M. Dundee. Merci, M. Dundee.
Sale boulot.
Les gens pourris que tu dois supporter.
Bonsoir, messieurs dames. Comment allez-vous ce soir?
Quatre personnes? Suivez-moi.
Pourquoi tu ne vas pas ailleurs, Steve?
Qu'est-ce qui ne va pas ici, inspecteur?
Pete. Je m'appelle Pete.
Je suis ton ami. Tu sais ce qui ne va pas ici.
Il donne une fête d'adieu, non? Je passe dire au revoir.
- Il ne t'a pas invité. - On ne peut rien te cacher.
Écoute, ils s'en vont à Detroit. Laisse-les aller.
Sois intelligent. T'en mêle pas. Ne cherche pas d'ennuis.
- Pourquoi il y aurait des ennuis? - À qui tu veux faire croire ça?
Deux minutes après être entré, tu vas commencer à te battre.
Tu sais vraiment tout. T'as tout compris!
- Il y aura de la bagarre. - Tu vas me coffrer aussi?
D'accord, oublie tout. Excuse-moi. Je me mêle de ce qui me regarde pas.
De rien, inspecteur. C'est ton boulot.
Allez, chérie. Va danser.
- Mais je veux pas danser. - Allez. Trouve-toi un partenaire.
Emmène les filles aux toilettes, Harriet.
Pourquoi? Je viens de me maquiller.
- Allez, chérie. Ouste. - Au revoir, chérie.
Salut, Stevie. C'est gentil de venir.
Frank, ils vont se bagarrer, Pourquoi tu ne les arrêtes pas?
Moi, je m'en mêle jamais. Ces jours-ci, ça vaut mieux.
On ne peut pas les laisser faire. Ça fait du tort à la maison.
- Bientôt, personne ne voudra venir. - Tu viendras.
T'es ma meilleure cliente, du matin au soir.
Elle s'assoit tellement sur ce tabouret qu'un jour il lui collera aux fesses.
Hé, je pensais que M. Thompson était votre ami.
Qu'ils se cassent la gueule. Je ne m'en mêle plus.
Je m'en fiche.
Vous avez toujours voulu coincer Slim Dundee. C'est votre chance.
- Qu'est-ce que tu veux dire? - Il a un couteau. J'ai rien dit.
Une petite discussion amicale. On se chamaille un peu.
C'est trop beau pour être vrai, Slim.
J'espérais te coincer avant que tu quittes la ville.
C'est entre moi et Dundee. Je ne porte pas plainte.
T'es sûr de savoir ce que tu veux faire?
C'est entre lui et moi.
T'as rien vu par hasard, Walt?
Rien du tout.
Ni toi, Vincent, hein?
Anna, qui a sorti le couteau?
Qu'est-ce qui vous prend, inspecteur?
C'est sa femme. Elle peut pas témoigner contre son mari.
Tout le monde sait ça.
Je peux aller me laver?
Ça vous va, inspecteur?
Va te laver.
Va-t'en... à Detroit.
S'il t'arrive de changer d'idée avant son départ...
Je te le ferai savoir, inspecteur.
Crétin!
Qu'est-ce qui s'est passé? Il venait pas pour se battre.
Vous deviez faire semblant. Juste pour le flic.
Qu'est-ce qui est arrivé? Pourquoi t'as sorti un couteau, Slim?
Il s'est emporté.
Il s'est mis à poser un tas de questions tordues.
Á quelle heure il est arrivé? S'il a été dans le parking?
- Le parking? - Déconne pas, Slim.
Oublie le passé.
Tu te rends compte du fric qu'il y aura dans ce camion demain?
Dans les six chiffres. Six chiffres!
C'est pas le temps de faire des conneries.
Pourquoi tu voudrais gâcher une telle chance?
Après tous les préparatifs.
Faisons pas les idiots. Je dis, allons-y.
Tu te rends pas compte que c'est encore mieux?
Ce flic pourra jamais imaginer que vous faites un coup ensemble.
C'est une chance unique. Six chiffres, Slim.
J'ai perdu la tête.
J'apprécie ce que t'as dit au flic.
Voilà ce qu'il faut dire! C'est parfait!
Et le troisième homme sur le camion? Oublie pas que tu dois conduire.
Tu peux te débarrasser de lui?
Je m'en débarrasserai. Je vais conduire.
Ça va, alors. Ça marche.
Bien sûr.
C'est parfait! Ça baigne dans l'huile!
Les gars, excusez-moi, mais j'ai rendez-vous avec ma douce!
J'ai dû faire la loi.
J'ai dit à ma femme: "Plus d'achats par téléphone!"
Mais c'est légitime. Il faut payer la livraison.
Je sais, mais compare.
Détergent: 43 cents par téléphone.
Au supermarché, 37 cents.
Six cents de différence, hein?
Jus de tomate: Deux boîtes pour 25 cents.
Au supermarché, 19 cents.
- Oui, je comprends. - Tu parles. Ça finit par compter.
- Salut, Bailey. - Salut, Bailey.
- Salut, Pépé. - Salut, Andy.
- Thompson travaille pas aujourd'hui? - Si. C'est Steve qui est troisième.
On parlait de l'écart dans le prix des produits.
S'il y a une femme qui sait acheter, c'est la mère de Steve Thompson.
Elle sert ce qu'il y a de mieux.
Depuis que ma femme est morte, j'y suis souvent invité.
- Bon. - Voilà.
- Au revoir, Chester. - Au revoir, Pappy.
Ma femme, je sais pas combien elle dépense pour la maison.
Elle est extravagante. La plage l'été.
Elle use toutes mes lames de rasoir à se raser les jambes.
C'est pas grave. J'adore cette femme.
- Lequel est Bailey? - Qui me demande?
Votre bureau a appelé. Votre femme a un malaise. Il vous faut rentrer.
- Le bureau a dit que ça allait. - Ma femme?
Oui? Qu'est-ce qu'il y a?
Ma femme est malade. Vous pouvez vous débrouiller sans moi, non?
Oui, bien sûr. Vas-y. Je vais conduire.
Je vais prendre le bus à Olympic.
J'ai intérêt à me dépêcher.
- Oui? - Ce téléphone m'inquiète.
Il y a du louche là-dedans.
Qu'est-ce que t'en penses? C'est contraire au règlement.
T'inquiète pas des règlements. Sa femme est malade.
Je comprends, mais un coup de fil.
Steve, je pense qu'on devrait vérifier.
- On a un horaire à respecter. - Oui.
Mais on est censés être trois à bord du camion.
Avec la cargaison qu'on a...
Tu veux que je trouve une cabine téléphonique et que je vérifie?
Comme tu veux.
Non, continue. Ça nous mettrait en retard.
Calme-toi. Tout va bien aller.
Je sais pas, Steve.
Je suppose que t'as raison. Je suis un peu nerveux ces jours-ci.
Bien sûr. Détends-toi. T'as une longue journée devant toi.
- C'est 40 minutes d'ici à San Rafelo. - Oui, c'est vrai.
Une fois, que tout sera terminé et qu'on sera en sécurité...
il n'y aura que toi et moi, toi et moi...
comme ça aurait dû être dès le départ.
Dès le départ. Le début.
Tout est arrivé si vite.
Il n'y a que huit mois queje suis rentré.
De retour à la maison.
Le soleil brillait à Los Angeles comme il est toujours censé briller. "Boulevard Hollywood"
La ligne de tram était pareille... la vieille rue, les vieilles maisons.
J'étais content d'être rentré.
J'avais parcouru le pays.
J'ai travaillé pour une entreprise de camionnage à Chicago.
Fait de la construction dans le sud. Du pétrole en Oklahoma.
Des boulots du genre, un à la suite de l'autre.
Jusqu'à ce queje finisse par l'oublier.
Je suis pas rentré à cause d'elle.
Elle a rien eu à y voir.
J'allais pas la chercher. Je m'attendais pas de la voir.
Je voulais pas particulièrement la voir.
J'en étais sûr si j'étais sûr d'une chose.
Mais dès le départ, tout est allé dans le même sens.
C'était le sort ou le destin...
ou la poisse ou ce que vous voulez.
Mais dès le début.
Bravo!
T'es content de me voir, Corky? Hein? Ça va, hein?
Où sont maman et Slade?
Maman est allée faire du shopping ou elle papote avec les voisines?
C'est quoi? Dis, petit clébard.
Tu sais pas parler?
D'accord. Reste ici et surveille mes bagages.
Reste ici et surveille. Je reviens tout à l'heure.
Surveille. Surveille.
Bravo.
Je suis allé au drugstore pour téléphoner à Ramirez.
Pete Ramirez. On a grandi ensemble. C'était un vieux pote.
Je pensais passer le voir pour tuer le temps.
Mais tout a été à sens unique cette après-midi ensoleillée.
Le destin. Il n'y était pas.
Sa femme m'a dit qu'il était quelque part, au boulot.
Pete travaillait le soir d'ordinaire, mais il faisait exception cejour-là.
Cette après-midi particulière.
Pour une raison ou pour une autre, je me suis retrouvé au Round-Up.
Notre vieil endroit de prédilection.
Je m'y suis retrouvé etje la cherchais...
queje veuille me l'avouer ou non.
Un peu étrange de voir l'endroit lejour.
Vide, tranquille, sombre.
On y a passé beaucoup de soirs, Anna et moi.
- Salut. - Salut.
Je vous sers quelque chose? Une bière?
Vous êtes nouveau ici?
Ça dépend de ce que vous entendez par "nouveau".
- Où est Harry? - Harry qui?
Il était barman. Il travaillait ici.
Ça devait être avant mon temps.
Vous voulez une bière?
Les vieux habitués fréquentent toujours la place?
Un tas de gens viennent le soir.
Ça dépend de ce que vous entendez par "les vieux habitués".
- Dites-moi, savez-vous... - Hé, monsieur.
- Oui? - Vous cherchez quelqu'un?
Non, je cherche personne.
Vous êtes quoi alors? Vérificateur?
Qu'est-ce qu'un vérificateur?
Êtes-vous enquêteur de la régie des alcools?
Je sais même pas ce qu'est la régie des alcools.
Si vous cherchez personne...
et que vous êtes pas vérificateur...
pourquoi vous essayez de faire la conversation?
Faites-moi de la monnaie, hein?
Si bel homme et si bien baraqué, vérificateur.
Bon tuyau. Bon tuyau, je vous en prie.
Je vais prendre cette bière.
Si vous êtes pas vérificateur, je m'excuse.
Mais s'il se trouve que vous êtes espion...
je veux une excuse de vous.
Je pense que j'en ai le droit, non?
Oh, malchance. Trop tard.
Trop tard. Le tuyau a gagné 16 $ .
Mais trop tard!
J'en reviens pas!
J'appelle à la maison par pur hasard et Ève me dit...
- Oui, c'est vrai. Ça va, Pete? - Très bien.
- Je savais que je te trouverais ici. - Vraiment? Pourquoi donc?
C'est le bar que tu fréquentais. Toi et Anna étiez toujours ici.
Je cherche pas Anna.
T'es revenu en ville à cause d'elle, non?
- Mais non. - Pourquoi t'es revenu alors?
Tu sais, tout à coup comme ça?
Eh bien, maman vieillit et il y a le gamin, Slade.
Il sort avec une fille. Il veut se marier.
J'ai pensé rentrer et reprendre mon ancien job, m'occuper de la maison.
- Oui, je vois. - Tu veux une bière?
Non, merci. Dis, je t'arrête pas, non?
- M'arrêter, pourquoi? - Tu voulais pas téléphoner?
Téléphoner? Non, pourquoi?
Rien. J'ai remarqué que t'avais toutes ces pièces dans la main.
On peut rien te cacher. Tu comprends toujours tout.
C'est pour la bière.
Eh bien, je déteste interrompre, mais maman doit être rentrée.
Je devrais y aller. Je te verrai plus tard, hein?
Laisse-moi te conduire. La voiture est à la porte.
- J'insiste. C'est la ville qui paye. - Ça va te déranger.
Pas du tout. Tu rentres, t'es parti depuis un an.
Tu veux voir ta mère. Tu brûles de voir ton frère.
Bon vieux Steve. Je te conduis à la porte.
Je vais chez Horten demain matin. Pépé pense que je peux ravoir mon job.
Puis, je m'occuperai de la maison. C'est pourquoi je suis rentré.
Bien sûr, Mme Thompson. C'est la raison. Quoi d'autre?
C'est dans la poche, Slade. Tu peux te marier.
Hé, attends.
Je suis pas pressé de me caser.
Me précipite pas. Je peux avoir une meilleure offre.
Eh bien, franchement! Comme tu parles.
Je sais que tu penses plaisanter, mais je préférerais pas.
N'y prête pas attention.
Quand ils te taquinent comme ça, c'est qu'ils ont envie de t'embrasser...
mais ils savent que c'est pas gentil en public.
Pourquoi tu ne vas pas au cinéma avec les enfants?
- Mon premier soir? - Ne reste pas à la maison pour moi.
Je vais bientôt me coucher.
Bien sûr, Steve. Pourquoi tu ne viens pas avec nous?
Non, merci. Je crois pas avoir envie de cinéma ce soir.
Tu veux jouer aux quilles?
Non, j'aime pas, pépé.
- Tu allais téléphoner? - Qui, moi?
Tu ne cesses pas de regarder le téléphone.
Oh, oui? Je me rendais pas compte.
Où sont les journaux?
Regarde, Steve, J'ai encore tes vieux patins.
Que dis-tu d'aller nous amuser au palais de glace?
Je suis rentré à la maison pour m'installer, pas patiner.
Laisse-moi. Je veux simplement relaxer et lire le journal.
- Allez, tous les deux. Ouste. - Brute!
Je vais faire la vaisselle, Helen. Laisse. Allez-y.
- Je vais vous aider, Mme Thompson. - Merci.
Pardon.
Anna. On s'est mariés.
Il y a environ deux ans. Ça a duré sept mois.
Un homme mange une pomme.
Un morceau du trognon se coince entre ses dents.
Il veut le dégager avec le cellophane de son paquet de cigarettes.
Qu'est-ce qui se passe? Le cellophane se coince aussi.
Anna. À quoi ça sert?
D'une façon ou d'une autre, je savais queje finirais par la voir ce soir-là.
Oh, Steve, si tu savais combien de fois par jour je pense à toi.
Comment vas-tu? Quand es-tu revenu?
Pourquoi t'as pas répondu à ma lettre?
Ta lettre? Ouais.
- Eh bien, tu l'as eue, non? - Oui, je l'ai eue.
- Alors, pourquoi t'as pas écrit? - Eh bien, je...
Je suppose que j'avais rien à dire.
Un type peut pas écrire s'il a rien à dire, non?
- Quand es-tu revenu? - Il y a deux ou trois jours.
- Je sais pas. Une semaine. - Et tu ne m'as jamais appelée?
Es-tu venu ici ce soir pour me voir? Est-ce pour cela que t'es ici?
- Je passais devant. - Oh! Comme ça!
J'ai vu le vieux bar et j'ai pensé entrer jeter un coup d'œil.
Je suppose que j'ai pensé te voir.
Tout le plaisir qu'on a eu dans ce bar, tu te souviens?
- Les bons moments qu'on a passés? - Oui.
- Et toutes les bagarres. - Les bagarres qu'on a eues.
Qu'est-ce qu'on s'est castagnés!
Pourquoi on se chamaillait de toute façon? C'était fou.
On était amoureux, n'est-ce pas?
On se bat pas à moins de bien s'aimer. Ce serait pas très amusant.
Puis, on se réconciliait.
On se réconciliait.
C'était le bon temps, n'est-ce pas, Steve?
C'était la meilleure partie. La réconciliation.
Excuse-moi. T'es assis à ma place.
Tu traînes avec lui?
Steve, je te présente Slim Dundee.
Je le connais. Il est bien connu.
- Steve Thompson. - Tu veux te joindre à nous?
Non, on est tombés l'un sur l'autre et on s'est dit bonsoir, c'est tout.
- Eh bien, au revoir. - Un instant, Steve.
- Quoi? - Tu vas m'appeler?
Bien sûr. On va sans doute se croiser. Pourquoi pas?
"Voitures blindées Horten Employés seulement"
Voilà, grand-père. Les papiers de la société de garantie.
Signe-les et je me mets au boulot.
Comment il a fait au champ de tir, Johnny? Il a passé?
Deux cent quatre-vingt-neuf sur un total possible de 300.
Deux cent quatre-vingt-neuf?
Je sais pas comment vous avez pu vous débrouiller sans moi.
Regarde-le. Je peux encore te battre n'importe quel jour de la semaine.
Oh, des verres de lecture. Je m'en sers seulement pour lire.
J'ai une vue parfaite. Tous les médecins me le disent.
Les voici.
Vous avez une défense contre un hold-up aérien?
On risque de se faire attaquer par hélicoptère un jour.
Je vais te dire.
Aucune casse de camion blindé n'a réussi en 28 ans.
En fait, il n'y a même plus de tentative.
Tu entends, pépé? Le projet est à l'eau.
Nom de Dieu! C'est toi, Thompson?
- Tu reviens travailler ici? - Je vous donne un coup de main.
Ils reprennent Thompson. La compagnie périclite.
Pourquoi tu veux t'asseoir dans ces camions blindés?
Prends O'Hearn. Il a les jetons.
Il passe ses vacances à Catalina dans une barque au fond vitré...
pour voir venir des quatre directions à la fois.
Hé, Walter. Comment va ta femme?
Ma femme? Elle est à la plage. On a acheté une maison à Balboa.
Elle se sent pas très bien et voulait changer d'air.
En fait, elle aime bien prendre des bains de soleil.
Toutes les bonnes femmes sont dingues du bronzage.
Je m'en fiche. Je la gâte. Je suis pas mesquin.
Steve, t'avais une femme? Qu'est-ce qui lui est arrivé? Comment va-t-elle?
Au revoir, pépé, et merci.
Au revoir, les gars. À plus tard.
- Au revoir. - Oui, sois sage.
J'ai pas eu beaucoup de succès avec cette remarque sur sa femme.
Tu sais comme c'est. Il est divorcé, mais il l'a encore dans la peau.
Je suppose qu'il faut du temps. Oh, mais c'est bien fini.
Comprends-moi bien. Il en est bien revenu.
Ça fait pas de doute.
C'est bien toi, m'appeler d'un drugstore au coin de la rue.
T'es fâché?
Si tu continues de manger ça, tu vas être grosse comme une vache.
Steve, je veux te dire une chose.
Ce type, Dundee? Slim Dundee?
Il m'a juste invitée à sortir. Il m'a juste sortie, c'est tout.
Tu déjeunes ces jours-ci?
- Allons, Steve. - Allons, quoi?
Tu peux être gentil quand tu veux.
Je pense que tu déjeunes pas.
Tu dépenses encore tes sous sur des bijoux de pacotille.
- Comme dans le bon vieux temps. - Quel bon vieux temps?
Tu m'engueules. Sauf que cette fois, c'est au comptoir d'un drugstore.
Je suis pas fâché que tu sois sortie avec quelqu'un.
T'as le droit. Ça me regarde pas.
Tu t'attends que je fasse quoi, que je broie du noir à la maison?
- J'ai pas voulu faire de mal. - "J'ai pas voulu faire de mal."
La moitié du temps, tu sais pas ce que tu fais.
L'ennui, c'est que tu sais toujours ce que tu veux.
Si tu vas être désagréable.
T'as du boulot?
Des petits boulots. Vendeuse dans les grands magasins.
Qu'est-ce que tu voulais? Pourquoi tu m'as appelé?
Tu dois demander?
Je sais pas de quoi tu parles.
J'ai fait le premier pas, Steve. T'as pas à faire le fier.
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça?
Tu crois que j'aime te rencontrer comme ça?
Je sais ce que ta mère a pensé en entendant ma voix au téléphone.
Oh, Steve, quand je t'ai envoyé cette lettre...
et que j'ai vu que tu étais revenu en ville, j'ai pensé...
Eh bien, j'espérais...
Qu'on se remette ensemble?
Oui, Steve. Pourquoi pas?
Aller aux courses, aux spectacles? Faire les quatre cents coups?
On pourrait essayer, non?
Peut-être même nous remarier.
Ça arrive. Un tas de gens divorcés...
Puis, se battre comme chien et chat. Recommencer la même histoire.
Á quoi ça sert, Anna? Tu te connais.
On l'a déjà essayé. Ça ne marche pas.
- Attends un instant. - Je te blâme pas.
C'était peut-être ma faute. Ou la faute de personne.
Quoi qu'il en soit, pourquoi pas mettre une croix là-dessus.
Chaque fois qu'on est ensemble, il y a que des ennuis.
- D'accord, Steve. - Je suis désolé.
Oui, je sais. T'es désolé.
- Au revoir. - Au revoir.
Tu vois pas ce que tu fais en traînant avec des gens comme Dundee?
- Tôt ou tard, il va te casser le cou. - Merci de t'intéresser.
- Je t'en prie. Attends. - Quoi?
J'ai congé samedi. Je vais à la plage.
- Vraiment? - Je vais à la plage Azuma.
- Azuma? Où c'est? - Au nord de Malibu.
Pourquoi, où c'est? Tu veux venir?
- On va se bagarrer sur la plage. - Fais pas ta comique.
Je pars tôt. Pour une fois tu devras te lever tôt.
T'en fais pas. Je peux me lever tôt.
Sois prête à 6 h.
Je serai prête, Steve. Tu sais que je serai prête.
- Bonjour, maman. - Eh bien, tu te gênes pas.
Fais comme si t'avais pas vu.
- Pourquoi t'es aussi excité? - Je sors.
T'es sorti tous les soirs depuis que t'es revenu.
Qu'est-ce qui s'est passé? T'as une nouvelle petite amie?
- T'es ma petite amie. - C'est très gentil. Merci.
Mais je t'ai pas vu m'emmener au cinéma ou dans les boîtes de nuit.
- Tu dois attendre ton tour. - T'es un très beau garçon.
De toutes les filles de Los Angeles, pourquoi avoir choisi celle-là?
- Qui? - Qui? Anna.
Tu crois que tu peux me berner? Je sais pourquoi t'es revenu.
T'en fais pas, maman.
Si j'étais pas ta mère, je m'en ferais pas.
Elle est juste jeune.
Á certains égards, elle en sait plus long qu'Einstein.
Tu me surveilles comme si j'avais 10 ans.
- Quel âge penses-tu avoir? - J'ai déjà voté pour deux présidents.
Ah, écoute, maman. Tu comprends pas.
Qu'est-ce qui te fait croire que je comprends pas? Je comprends.
Une fille met une robe en soie et tout à coup...
un jeune homme comme toi est sûr de savoir ce qu'il fait.
Tu sais rien d'elle.
T'as déjà eu des ennuis avec elle, n'est-ce pas?
Oublions ça. Tu y peux rien de toute façon.
Rien? J'ai parlé à Pete.
- Eh bien, qu'est-ce qu'il peut faire? - Beaucoup. Il est inspecteur.
Écoute, toi, Pete et le service de police de Los Angeles...
y feront rien du tout.
Je prendrai mes propres décisions.
- Je suis pressé. J'ai rendez-vous. - Dépêche-toi. Prends tes décisions.
Tiens, mouche-toi.
- Salut, Frank. Elle est ici? - Non, M. Thompson.
- T'es sûr? - Certain.
Je vais l'attendre au bar.
Tiens, voilà une fille qu'on peut toujours trouver quand on la veut.
Je suis pas sûre d'aimer ça.
L'insinuation. Je pense qu'elle me plaît pas.
- Mauvais goût. - Je te demande pardon.
Mais il n'aura pas besoin de la table. Pourquoi lui garder?
Je sais, mais je ne sais pas comment lui dire.
C'est simple. Dis-lui que j'ai pris la liberté.
Dis que j'ai dû donner la table.
Mais tu ne comprends pas. Il vient d'arriver.
- Il ne sait pas. Personne lui a dit. - Dis-lui alors. Dis-lui.
Moi?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse? Que je garde une table vide?
Dis-lui que j'ai pris la liberté.
L'homme ordinaire, parce qu'une fille prend un verre à l'occasion...
il tire ses conclusions et lui manque de respect.
Je traite tout le monde avec respect. Je suis forcé.
Employé public, tu te rappelles? Je suis vérificateur.
Ah, barre-toi.
- J'ai rien commandé, Frank. - La maison l'offre, M. Thompson.
Eh bien, en quel honneur?
- Buvons-en un ensemble. - Toi?
Je croyais que tu connaissais ce truc et y touchait pas. Que se passe-t-il?
Oh, rien, rien. Sauf que je suis dans le pétrin.
Oui?
Je suppose que je dois vous dire la mauvaise nouvelle.
Vous voyez, le maître d'hôtel a donné votre table.
Je la veux! Je l'attends. Où est le maître d'hôtel?
Justement, je pense qu'elle ne viendra pas ce soir.
C'est pourquoi il a pris la liberté.
Elle est allée à Yuma.
Mais tu te trompes. J'ai rendez-vous ici avec elle!
Je sais que ça doit être un choc.
J'avais peine à le croire moi-même, mais... elle est à Yuma, M. Thompson.
Vous voyez...
Eh bien... elle s'est mariée.
Il semble qu'aujourd'hui une fille marie quiconque lui fait la demande.
Imaginez! Un homme comme Slim Dundee.
Un homme avec sa réputation.
Je suis désolé à propos de la table, M. Thompson, mais...
Il a continué à jacasser.
Je n'entendais rien. Je pouvais pas penser.
Elle est donc allée à Yuma. Elle a épousé Slim Dundee.
Bien sûr. Il avait du fric et c'est tout ce qu'elle voulait.
Je me suis dit: "Très bien. C'est une chance."
C'est peut-être ce qui m'est arrivé de mieux.
Je me suis dit qu'un jour je le verrais avec le recul.
Mais j'avais tort.
C'était le destin et rien ne pouvait l'arrêter.
Un mois s'est passé, un deuxième, un quatrième.
C'était fini. Passé. De l'eau sous le pont.
Sauf que non.
Vous savez comment c'est. Vous savez plus quoi faire de vous.
Vous voulez voyager, partir, n'importe où.
Partout où vous allez, vous voyez son visage.
Elle est toutes les filles que vous croisez. Ça vous estjamais arrivé?
Si j'avais pas traîné près de la gare Union cejour-là...
si le vendeur dejournaux avait pas choisi ce moment...
pour manquer de cigarettes et se pencher pour prendre un paquet...
Je viens juste de te voir partir.
- Vraiment? - T'es montée à bord du train. J'ai vu.
- Toi et lui. - Je l'ai accompagné, c'est tout.
- Je ne peux pas rester. - Pourquoi pas?
- Vincent nous verra ensemble. - Vincent?
- Oui, il me conduit à la maison. - Il pourrait mal interpréter, hein?
Oui, il pourrait.
Il te fait surveiller par Vincent quand il est en dehors de la ville?
Tu peux voir les choses comme ça. Dommage que je ne puisse pas rester.
Dommage.
Le voilà. Te retourne pas. Ne le laisse pas te voir.
T'as pas à t'en faire. Il me verra pas.
Merci bien. Au revoir.
- Me voici, Vincent. - Je peux pas te ramener.
Non?
Il faut lui amener la voiture à Las Vegas.
- Je croyais que tu le savais? - Oui, mais ça peut attendre, non?
Il veut la bagnole là-bas. Et vite. Tu sais comme il est.
- Oui, je sais. - Tu peux prendre un taxi.
- D'accord. - Il y en a plein là-bas.
- D'accord, Vincent. J'irai en taxi. - D'accord.
Tu fumes beaucoup, hein?
Ça fait passer le temps.
- T'es heureuse? - Oh, j'adore ma vie.
Il te donne tout?
Des diamants.
Tu veux que je m'en aille?
Va-t'en. Ne t'en va pas.
Comme tu veux.
Je croyais pas qu'il était du genre à se marier.
Oh, si. Si.
Je te tire mon chapeau.
Oui. Oui, je suis remarquable.
- Coureuse. - M'en parle pas.
Coureuse. Petite coureuse de bas étage!
T'en va pas. Tout est si beau et si triste avec toi.
- Pourquoi tu l'as fait? - Tu l'as dit. Les diamants.
Pourquoi? Pourquoi tu l'as fait?
- Toi. - Moi?
Ta mère, ton frère, ta famille. Et ton bon ami Ramirez!
- Pete? - Tu savais pas.
- Qu'est-ce qu'il a fait? - Il m'a dit de rester loin de toi!
Il a dit que je t'empoisonne.
- Il m'a dit de quitter Los Angeles. - Comment il a pu faire ça?
Sinon, il a dit qu'il m'embarquerait chaque fois qu'il me verrait.
- Sous de fausses accusations. - De fausses accusations?
Oui. Il m'enverrait à la prison des femmes à Tehachapi.
Il voulait m'y voir avec les autres condamnées...
la tête rasée, en robe rayée...
à récolter des pommes de terre et à travailler à l'usine.
- Je te crois pas. - Demande-lui. Va lui demander.
Il m'a emmenée au commissariat. Il a envoyé deux flics en civil.
Pourquoi t'es pas venue me voir?
Parce que j'en avais marre de courir après toi tout le temps.
De te supplier. "Je t'en prie, Steve! Je t'en prie, te fâche pas, Steve."
J'en avais ras le bol de toi, ta mère et ton bon ami Ramirez.
Parce que tout le temps que t'as été parti, Slim m'a couru après.
Tu savais pas ça, hein? Slim a toujours voulu de moi.
Il voulait toujours tout me donner. J'en avais marre de faire l'idiote!
J'en avais ras le bol!
Qu'est-ce qui est arrivé? Comment c'est arrivé?
Pourquoi tous ces problèmes?
Je savais pas, Anna. Je savais pas.
J'ai peur. Il nous tuerait. Nous tuerait!
Je peux même pas dormir. Regarde comme il me traite.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Qu'y a-t-il, M. Thompson?
Je suis parfaitement bien, Frank. T'as pas à t'inquiéter.
Vous savez, vous êtes arrivé à 21 h, 22 h.
Vous êtes assis là à vous pinter tout seul.
Vous engouffrez verre après verre depuis 21 h, 22 h.
C'est pas bon, M. Thompson. C'est pas comme vous.
M. Thompson, vous pensez pas que vous avez assez bu?
- Tu crois pas que ça te regarde pas? - Bon, je suppose que oui.
Tu crois pas que tu devrais te mêler de tes oignons?
- Je suis désolé. Mon erreur. - D'accord.
Rigolo au grand cœur!
Trop de rigolos au grand cœur autour d'ici.
Mauvais jour à l'hippodrome?
- Comment t'as deviné? - Sans blague. Je suis dans le mille?
- Complètement. - Je connais mon monde.
- Tu sais tout aussi. C'est ça? - J'ai pas dit ça.
Chacun a son petit problème. Je mets toujours le doigt dessus.
- C'est un don. - J'appelle ça de l'intuition.
- Jauge Frank pour moi. - C'est quoi, une inquisition?
Allez. T'es jaugeuse. Jauge-le pour moi.
Quel est son problème?
Il a les pieds plats. Où voulez-vous en venir?
T'as pas à t'inquiéter. Tu sais tout.
- J'ai pas dit ça. - T'as de l'intuition.
Écoutez, monsieur, je suis désolée que vous ayez perdu à l'hippodrome.
Je sais ce que c'est, mais on évite de parier si on n'a pas les moyens!
- Je parierai tant que je veux. - Qu'est-ce que j'ai dit encore?
Et je parierai quand je voudrai.
Qu'est-ce que tu fais?
Rien. Rien. Ralentissez. Ça vous ressemble pas du tout.
Il est temps qu'on vous remette à votre place, rigolos de fouineurs.
- Je vous en prie, pas de scène. - Ça va, Frank. Je m'en occupe.
Tiens, l'inspecteur.
- J'ai dû l'appeler, M. Thompson. - T'as bien fait.
Vous aviez besoin d'un copain, de la façon dont vous trinquez.
Ça va. Ça va. On aime bien voir l'inspecteur.
En fait, j'ai une question à poser à l'inspecteur.
- Allons, Steve. - As-tu vu Anna?
- C'est pas le moment... - Es-tu allé la sermonner?
- Pas maintenant. Allons-y. - Non.
Je veux savoir. C'est vrai?
Steve, voilà comment c'est arrivé. Ta mère...
Laisse faire ma mère.
As-tu dit à Anna de quitter la ville?
Lui as-tu dit que tu l'enverrais à Tehachapi?
Oui, je l'ai dit. C'est vrai.
C'est gentil de faire peur à une fille, de la bluffer?
Je bluffais pas. J'étais sérieux.
Oh, t'étais sérieux.
Alors, c'est très bien, inspecteur. Sincère.
Je veux remercier l'inspecteur.
Allons, Steve.
Je te ramène à la maison.
Tu m'amènes nulle part.
Tu m'as fait assez de faveurs.
Frank, dis-leur que c'est fini.
Allez. Vous avez entendu l'inspecteur. Dispersez-vous.
Tu l'as vue.
Tu vas continuer à la voir.
Je t'ai dit de pas t'en mêler.
Je te dis, j'ai pas tort. Je sais repérer les mauvais fruits.
- Tu veux un autre gnon? - D'accord, vas-y.
- Mais laisse cette fille tranquille. - Tu vas m'arrêter?
Il va t'arrêter. Tu vois pas?
Dundee. Il va te faire la peau.
Je peux m'occuper de lui. Fiche-moi la paix.
Tu te sers pas de ta tête. Tu sais pas de quoi je parle.
Tu m'écoutes pas. Écoute-moi, Steve.
Je t'entends! Je suis pas soûl. Je suis sobre. Très sobre!
Je vais voir Anna.
Je la verrai tant que je veux.
Je ferai tout ce qui me plaît...
et ni toi, ni Dundee, ni personne d'autre...
me dira quoi faire.
Tu vois?
Anna. Qu'est-ce qu'il y a?
Tu dois te cacher. Tu dois faire vite, aujourd'hui.
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Il est en route pour la maison.
Il va te chercher.
- Comment tu le sais? - Il a découvert. Il a dû.
Les risques fous qu'on a pris à nous faire voir ensemble.
- Steve, on a été fous. - Quand rentre-t-il?
Je sais pas. Ce soir. Demain. Tu dois faire vite!
- Je ne te laisse pas. - Oh, Steve, je t'en prie.
Écoute, une chose est sûre. Tu restes pas avec lui.
Oh, oublie-moi. Je me fiche de ce qui m'arrive.
Je vais aller le voir et lui dire.
- Lui dire quoi? - De te laisser aller.
Qu'est-ce que t'as?
Tu crois pas que je lui ai parlé cent fois?
Tu le connais pas comme je le connais.
Tu connais pas les gens de son entourage.
Il va te tuer. Il a des façons. Dès qu'il te verra...
Arrête! On va s'arranger. On va fuir ensemble.
Où? Comment? Où est-ce qu'on peut aller?
On n'a pas d'argent. Tu comprends pas?
On n'a pas un sou! Il nous trouvera toujours.
- Écoute. - Quoi?
Va à la maison de Palos Verdes.
- Pourquoi? - Reste là. Je vais arranger ça ici.
- Tu peux pas! - Je trouverai moyen. Je dois.
Qu'est-ce que c'était?
- La porte du frigo. - Le frigo?
Pourquoi vous descendez pas vous joindre à nous?
Tu permets, oui? Qu'on se serve, je veux dire.
Bonjour, chérie.
Tu sais, ça paraît mal.
Tu peux pas dire que ça paraît pas mal, non?
Je lui ai demandé de venir. Je voulais te joindre, te parler.
C'était donc moi, tout le temps.
Entre toi et moi, j'avais pas compris.
C'est donc pas ce qui semble, n'est-ce pas, chérie?
Non, c'est pas ce qui semble.
C'est vrai, Slim. Comme il dit.
Il voulait te parler.
T'étais en dehors de la ville et j'ai dit que je viendrais.
Tu voulais vraiment me voir?
Dis-moi, Stevie...
quelle sorte d'affaire on pourrait bien faire ensemble?
Un job.
Un job? Pourquoi venir à moi?
Parce que vous êtes les seuls bandits que je connais.
Est-ce que c'est poli?
Est-ce que c'est hospitalier?
Dis-moi, Stevie.
Pour quelle sorte de job as-tu besoin de bandits?
Où je travaille.
Où tu travailles?
Les camions blindés.
Qu'est-ce que tu racontes? On peut pas détourner un blindé!
C'est impossible. Tu sais que c'est impossible.
- C'est possible. - Comment?
Avec un homme à l'intérieur.
Pittoresque, n'est-ce pas?
Au bout du couloir à droite. 113.
Pourquoi on se rencontre ici? Qui habite ici?
Finchley.
Grand Dieu, je le croyais mort.
Mais pourquoi aller chez lui?
Quand ce sont les meilleurs du métier, tu vas chez eux.
Salut, Finchley. Je suis content de te voir.
Je suis sérieux. Je te croyais mort.
Finchley, ils attendent.
C'est lunatique. Je t'ai dit.
Je m'en approcherais pas. C'est pas la peine.
Il y a un mois de crédit pour toi au magasin des alcools, rue Hill.
Je sors ce soir. Un engagement antérieur.
On peut pas le faire sans toi. T'es le meilleur!
Calme-toi. Ça va prendre une minute.
Il va changer d'idée.
L'affaire te plaît pas, annule-la!
- Je veux mon compte. - J'ai tout calculé.
On divise en deux parts. Une pour toi, une pour moi.
- Divise ta part comme tu veux. - Jamais de la vie.
- Peux-tu le faire sans moi? - Tu sais que je peux pas.
Mettons les choses au clair dès le départ.
C'est: 50-50.
Il est pas dupe. Il a les atouts en main.
Vous en faites pas. Il y en aura pour tout le monde.
Il a raison.
D'accord. T'es le patron. Comme tu veux.
Où est Finchley? Va donc voir ce qui le retient.
Un instant, Slim. Tu connais Finch. On le presse pas.
Slim, pourquoi je dois rester ici? Pourquoi j'irais pas au cinéma?
Pourquoi tu veux aller au cinéma? Tu veux pas rester?
Ça t'intéresse pas? Assieds-toi.
Allez. Va le chercher.
Il arrive. Walt l'a convaincu.
Je viens juste te dire que tu perds ton temps.
On le sait, Finchley. Allez. Au boulot.
Crois-moi, je connais le commerce du transport blindé mieux que toi.
Vous seriez surpris. J'y travaille.
Bon. Bon.
Cela pose certes un problème intéressant, n'est-ce pas?
Tu crois que tu peux l'organiser, Finchley?
- Qu'est-ce que vous avez en tête? - La paye de la société Bliss.
- Á San Rafelo? - C'est exact.
Très intéressant.
Charmant. Charmant.
Qu'y a-t-il de si intéressant?
Vous êtes sur la côte à San Rafelo.
Il n'y a qu'une grande route qu'on peut prendre avant de passer le pont.
Vous ne voyez pas que ça complique votre fuite?
Je crois pas que c'est si merveilleux. Je crois que c'est pourri.
Donne-moi la carte routière.
Il va falloir travailler fort.
Je suggère de faire venir des sandwiches ou autres.
C'est définitivement réglé au magasin des alcools?
- Payé. Tout payé. - Merci.
Enlevez ces mégots de la table. Je n'en supporte pas l'odeur.
- Combien de temps dure le trajet? - Quarante minutes.
- Á quelle heure partez-vous? - 9 h 30 pile.
Qui est votre chimiste?
- Quelle est votre expérience? - Je connais mon métier.
- Pouvez-vous trouver ce qu'il faut? - Je peux mettre la main dessus.
- Vous êtes sûr? - Il est pharmacien certifié.
Était.
- C'est quoi, ça? Je peux pas lire. - SICL4.
Je croyais que vous aviez dit connaître votre métier.
Thompson, tu cherches quelque chose?
- J'ai plus de cigarettes. - Tiens. Prends mon paquet.
- Merci. - Qui conduit la voiture de fuite?
J'ai un moteur Ferrari dans ma caisse. Je peux distancer n'importe qui.
Je ne sortirais pas l'argent de cette façon.
Ma caisse est la plus rapide. Je peux faire 180.
Non, J'utiliserais la voiture la plus lente pour sortir l'argent.
La plus lente. Une voiture que personne ne soupçonnerait.
- Un camion de vendeur de glaces. - Hum, c'est original.
Un camion de vendeur de glaces. Comment pourrait-on le soupçonner?
Tiens. Prends un verre. Tu le mérites.
Quand j'aurai fini.
Dans le hold-up de la Glacière Roubel il y a des années...
ils ont piqué un camion blindé...
pour 427950 $ .
Mais les flics les ont pris, tous.
Ils sont tous morts. La chaise électrique, tout.
Oui, je sais. Mais 400 briques!
- Où est Anna? - Elle est allée acheter un journal.
Il vous faut une couverture.
- Pourquoi il faut une couverture? - Pour la fuite.
Je vous ai dit, c'est la partie la plus délicate et la plus complexe.
- C'est là qu'entre le camion-citerne. - Un gros? Pourquoi?
Pour caler au bon moment et obstruer le pont.
Oh, le coincer de biais, en travers de la route.
Ça vous donnera un avantage pour la fuite.
L'ennui, c'est qu'il y a la radio. La radio à double sens.
Qu'est-ce que tu leur diras s'ils te trouvent en avant, hein?
- Quelle est ton histoire? - Je fais un voyage... à Detroit.
Le long de la côte, par San Francisco.
Bien. Mais vas-y vraiment. Fais-le savoir.
Laisse les flics le mettre sur leur téléscripteur.
On passera le mot et on donnera une grande fête la veille.
Bien. Bien.
Tu comprends?
Tu vas à Palos Verdes.
J'ai envie de pleurer.
Va à la maison et attends-moi.
Je souhaiterais qu'on se soit jamais rencontrés.
C'est fait et c'est réglé. C'est la seule façon.
Je souhaiterais que tu m'aies jamais vue.
Reste là. Attends-moi.
Il faudra du temps pour nous enfuir. Ils me détiendront, m'interrogeront.
Mais reste là et t'inquiète pas.
Il faut donner crédit au vieux.
Est-ce que le nouveau pont est fini?
Qui a vérifié les routes? Et les détours?
Voilà. Voilà.
Á ce que je comprends, il y aura pas de fusillade.
Aucun coup de feu.
Je veux surtout pas qu'il arrive quelque chose au vieux avec moi.
- C'est compris? - T'es le patron.
Autre chose, patron?
Oui. Qui s'occupe du magot?
Qu'est-ce qu'il y a? Tu t'inquiètes parce que je serai à Detroit?
Me dis pas que tu me fais pas confiance.
- Ça te fait de la peine? - Qui tu veux?
Lui? Lui? Prends n'importe qui. Ça m'est égal.
Et elle?
Je connais aucun des garçons.
D'accord, elle.
- Est-ce que ça te va? - Oui. Je peux traiter avec Anna.
Quand vous reviendrez avec la camionnette, donnez-lui l'argent.
- C'est entendu. C'est réglé. - C'est réglé.
- C'est parfait. - Santé.
Ça y est. C'estjoué.
Rien ne l'arrêtera.
Encore cinq minutes et on traversera le pont.
Cinq minutes avant San Rafelo, Vincent, le camion de glaces...
et le reste de la bande.
Encore cinq minutes.
Steve, une voiture nous suit.
C'est ton imagination.
Une grosse voiture noire.
Il y a beaucoup de voitures noires sur la route.
- Accélère, Steve. - Pourquoi?
Mets les gaz. On va voir si elle nous colle.
D'accord.
Je sais pas ce que j'ai. Je deviens nerveux.
- Bien sûr. Calme-toi, pépé. - Je serai content d'arriver.
Encore quatre minutes.
Les voilà: Walt, Mort, Midget.
10 h 14.
Le camion-citerne. Dans le mille.
À la seconde près.
"Hommes au travail"
Mon fils. Me voici, Steve.
Il se réveille, docteur.
Il sera chancelant un moment, Mme Thompson.
Pourquoi ne pas revenir demain matin?
Il sera plus en forme.
T'as de la chance, Thompson. Tu le sais?
Comment va pépé?
Tu vas te remettre, Steve. T'inquiète pas pour ton bras.
Le docteur dit que ça va aller, il sera aussi bon que neuf.
Sacrebleu, Steve. Tu devrais voir les journaux.
- Comment est pépé? - Pas maintenant, Steve.
T'as fait de ton mieux. T'as pas de reproches à te faire.
On est fiers de toi.
Pépé est mort.
Qu'aurais-tu pu faire de plus? T'as sauvé la moitié de la paye.
Regarde. C'est dans les journaux.
"Hold-up d'un quart de million."
Et voici ta photo. T'es un héros.
"Steve Thompson, maintenant à l'hôpital de la Miséricorde...
sauve la moitié de la paye, déjoue un crime parfait."
Docteur?
Ça ira. Il s'est simplement évanoui.
Pourquoi ne revenez-vous pas demain matin?
Inspecteur, Steve.
Inspecteur.
T'étais de mèche avec eux. T'étais complice.
C'est pour ça que t'es venu? Pour m'arrêter?
On ne détourne pas de blindés, Steve. C'est impossible.
Ils savent que c'est impossible, à moins d'avoir une combine.
T'as été la combine.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse, que je me rende?
Que j'avoue?
Que je lève l'autre main?
Ils t'ont utilisé. Ils t'ont pris.
Qui?
Slim, Anna.
Tu travaillais pour la compagnie. Il leur fallait un homme à l'intérieur.
C'était toi. T'étais l'homme à l'intérieur.
T'as tout compris, n'est-ce pas?
Oui, j'ai tout compris.
Vas-y. Continue de parler. T'as encore rien dit.
T'es pas un bandit, Steve.
T'es pas né pour un hold-up.
Je pige pas. Comment on t'a embarqué dans l'affaire?
Qu'est-ce qu'elle a fait, elle t'a fait des promesses?
Vous alliez fuir ensemble?
Comment tu t'es fait prendre?
Ils t'ont acculé dans un coin où il n'y avait pas d'autre issue?
Dis la vérité, Steve.
Ils t'ont pigeonné?
La ferme.
Tu sais pas de quoi tu parles.
Casse-toi avec ta sale gueule de flic.
Tu me crois pas. Tu crois que j'ai tort.
Je vais te dire une chose qui peut t'intéresser.
Slim n'est pas mort. Tu ne l'as pas tué. Il s'est échappé.
Il est vivant et après?
- Où veux-tu en venir? - Juste ceci, crétin.
Si elle t'a trahi, si elle est avec Slim maintenant, t'es sauf.
Une épaule déboîtée, un bras estropié...
40 $ de pension mensuelle, une prime de mille dollars.
Mais si elle a joué franc-jeu avec toi et qu'elle a trahi Slim...
si elle t'attend vraiment quelque part, il te fera la peau.
Ne l'oublie jamais. Tu vois cette porte?
Il t'enverra un tueur par cette porte.
- Et il t'aura! - Fous le camp!
T'as rien contre moi. Tu peux rien prouver.
Tu crois encore que j'ai tort, hein?
Tu veux que je fasse quoi, que je mette deux gardes à la porte?
- Elle est avec Slim. - Va-t'en!
J'aurais dû être un meilleur ami. J'aurais dû t'arrêter.
J'aurais dû t'attraper par le cou.
J'aurais dû te casser la gueule.
Je suis désolé, Steve.
Je suis désolé.
Eh bien, M. Thompson.
Comment allez-vous?
Vous allez danser le bras en l'air comme ça?
Vous êtes mon dernier client.
Je vous installe pour la nuit et ma journée sera finie.
Mais pensez. N'est-ce pas terrible?
Je dois aller jusqu'à Monrovia.
Un barbecue chez mon amie à Monrovia.
Vous ne savez pas comme vous êtes chanceux.
Garde. Garde, feriez-vous quelque chose pour moi?
- Vous voulez élever mon lit? - Oh, c'est pas une bonne idée.
- Vous voulez pas bouger le bras. - Soulevez-moi. Je vous en prie.
Bon, d'accord, comme vous êtes un héros.
Je peux pas refuser à un héros.
Allons.
- Comme ça? Ça suffit? - Très bien. Merci.
Bon, vous devez faire une chose pour moi en retour.
J'ai des pilules pour vous. Elles vous aideront à dormir.
Juste un instant.
Qui est l'homme dans le couloir? Qu'est-ce qu'il fait ici?
Qui?
Oh, un visiteur. Juste un visiteur.
Pauvre homme! Il est si affligé. Il l'aime tellement.
Il est assis là depuis des heures.
Sa femme a été blessée dans un accident de voiture.
Il ne l'a pas laissée un instant.
Il est de Bakersfield. Son nom est Nelson.
Vous lui demanderiez de venir? Je veux lui parler.
Eh bien...
D'accord.
M. Nelson.
Vous voulez venir un instant?
- Votre femme a été blessée. - Quoi?
Oh, oui. Je l'oublierai jamais.
Je me pardonnerai jamais.
Vous voyez, j'étais au volant.
Ça devait être elle, juste elle! Ça pouvait pas être moi!
J'ai pas eu une égratignure.
- Ça me rend malade. - Ne vous faites pas de reproches.
C'est ridicule. Et votre femme s'en remettra parfaitement.
Vous savez qui il est? Avez-vous vu le journal ce soir?
Regardez.
Steve Thompson. Il est fameux. On a souvent des patients fameux.
Oh, vraiment? C'est bien, n'est-ce pas?
Voici votre boisson.
Buvez-la et vous aurez une bonne nuit de sommeil.
- Pas maintenant. - Ce sont que des pilules.
Plus tard. Posez-la là. Je la boirai plus tard.
D'accord. Je dois me presser. Monrovia. Le barbecue.
Si vous voulez quelque chose, appuyez sur la sonnette.
Et n'oubliez pas vos pilules. Bonne nuit.
Bonne nuit, M. Nelson.
Bonsoir.
Vous voulez quelque chose?
Cette table est un peu loin, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que vous avez là?
Ici? Mon carnet de commandes.
Mon itinéraire de vente. Je suis de Bakersfield.
J'ai un commerce de gros. Qu'est-ce qu'il y a?
Rien. Je suis juste un peu nerveux. Vous comprenez. Pardonnez-moi.
Oh, bien sûr. Je comprends.
Bon, je ferais mieux de retourner auprès de ma femme.
Non!
Ne partez pas.
M. Nelson, puis-je vous demander...
Feriez-vous une chose pour moi? Une grosse faveur?
Bien sûr. Ce que vous voulez.
- Fermez la porte. - La porte?
Oui.
- Oui? - Vous voulez rester avec moi?
Vous voulez vous asseoir là et surveiller la porte?
Si on vient, laissez pas entrer.
Si vous entendez venir, vous voulez me réveiller? Feriez-vous ça?
Eh bien... Je sais pas...
Je serais reconnaissant.
Je veux qu'on reste avec moi. Le feriez-vous pour moi, je vous prie?
- S'il vous plaît? - Bien sûr. Certainement.
Merci.
Allez, Thompson. J'ai attendu.
J'ai tes fringues. Tu viens avec moi.
Où?
Slim veut te voir.
Il veut savoir où est le fric et où est Anna. Viens.
Tu peux pas me sortir d'ici. Tu peux rien me faire.
Rien.
Tu m'emmènes chez Slim?
Tu m'entends?
Combien il te donne? Deux cent? Cinq?
Emmène-moi où je veux et je te donne 10000. Dix briques.
Tu m'écoutes?
De quoi as-tu peur? Quelle différence ça fait qui te paye?
Qu'est-ce qui peut t'arriver? Est-ce que je peux te trahir?
Comment je peux te trahir?
Slim t'inquiètes? Sois pas cruche.
C'est un homme mort. La police lui court après. Tu m'entends?
C'est ta chance. Dix briques. C'est un tas de fric, mais je l'ai.
Tu sais que je l'ai.
Allez. Fais pas le con. Emmène-moi où je veux.
Dix briques.
Anna, t'es là. Je le savais.
Je savais que tout s'arrangerait.
- Qui est-il, Steve? - Donne-lui 10000.
Paye-le. Paye-le, Anna, et débarrassons-nous-en.
Fermez pas la porte. Laissez la porte ouverte.
Voilà ton argent. Merci.
Je savais pas quoi penser.
Ils ont pris l'argent, puis ils se sont mis à tirer.
Soudain, toute l'affaire m'a éclaté au visage.
Je savais qu'ils me trahiraient, Slim et le reste de la bande.
Mais ça m'était égal, Anna. Pourvu que je puisse compter sur toi.
Pete a dit que t'étais de mèche avec Slim dès le départ.
Connard de flic. Il croyait avoir tout compris.
- Qui était cet homme, Steve? - Qui?
Cet homme. Comment t'es-tu échappé?
Dis-moi! Qui était cet homme?
Il est venu à l'hôpital. Slim l'a envoyé.
Slim?
Ça va. Il a son argent. On est débarrassés de lui.
Tu crois ça. Tu vois pas?
Tu sais pas ce qui va arriver? Il s'en va chez Slim.
Il va dire à Slim où je suis à l'instant même.
T'inquiète pas pour Slim. J'ai parlé à Pete.
Les flics vont le coffrer dès qu'il va se montrer.
Je dois m'enfuir. Tu sais pas ce que t'as fait en l'emmenant ici.
Je dois me dépêcher.
Tu t'en vas? Tu vas me laisser? Ici?
Où je peux aller avec toi?
Quelle sorte de chance on aurait?
Tu peux pas bouger. Tu durerais pas une journée!
Tu comprends pas? T'as besoin d'aide, de médecins. Tu pourrais pas t'en tirer.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse? Le laisser nous avoir tous les deux?
Tu serais plus heureux? Est-ce que ça a du sens pour toi?
Non. Plus maintenant.
Pourquoi t'es venu ici d'abord? Pourquoi? Pourquoi?
Tout s'arrangeait. Tout allait bien.
Les journaux disaient que tu serais à l'hôpital pendant des semaines!
Tout ce que tu m'as dit...
Tu mentais pas. Je sais que t'étais sincère. Tu m'aimes.
Je t'aime, je t'aime! Il faut penser à soi.
C'est comme ça. Que veux-tu que je fasse, que j'oublie cet argent?
Il faut toujours faire ce qui est le mieux pour soi.
C'est le problème avec toi. Ça l'a toujours été.
Tu sais pas quelle sorte de monde c'est.
Je le saurai la prochaine fois.
Les gens se font blesser! J'y peux rien!
J'y peux rien si les gens savent pas prendre soin d'eux.
Je suis désolée de pas être comme toi.
Je suis pas comme toi. Je suis pas née de cette façon.
Oui, t'as raison. Je suis différent.
J'ai jamais voulu l'argent. C'est juste toi que je voulais.
Après notre séparation, je marchais dans les rues la nuit.
Je pensais à toi.
Je voulais te prendre dans mes bras, prendre soin de toi.
Ça aurait pu être merveilleux, mais ça n'a pas marché.
Quel dommage!
Je suis désolée. J'y peux rien. Je suis désolée.
J'ai pensé que tu paierais Nelson pour te conduire chez Anna.
Tu l'as toujours voulue, n'est-ce pas, Thompson?
Tu l'aimais vraiment.
Tu sais, moi aussi.
Mais t'as gagné, Thompson. Tu l'as.
Elle est toute à toi maintenant.
Tiens-la.
Tiens-la bien.
"Fin"