LE PIRATE
"L'histoire de Mack le Pirate, alias Macoco le Noir."
Macoco l'éblouissant, Macoco le fabuleux,
le faucon des mers, le prince des pirates,
dont l'esprit et la légende vivront à travers les âges.
Car ses actes immortels continueront d'exister à jamais.
Et dont les glorieux et terribles exploits
sont ici relatés en une histoire vraie.
Ils ravissent et dépassent l'imagination,
contant des histoires de richesses inimaginables,
de trésors volés, de demoiselles captives,
de villages et de villes décimés pour un caprice ou une caresse.
Macoco.
Où es-tu ?
Quelles mers traverses-tu ?
Où tu te trouves,
est-ce l'aube ou le crépuscule ?
Tu ne crois tout de même pas qu'il est vivant ?
Oh, c'est impossible. On a dû le pendre.
Jamais.
Sur les eaux agitées des Caraïbes, il s'élance,
tel une libellule, scintillant et insaisissable.
Oh, Manuela, comme tu parles. Ce n'est rien d'autre qu'un voleur.
Non. Pas du tout.
Il est impitoyable, magnifique, romantique.
Si une femme lui plaît, il l'enlève
et l'emmène sur son bateau, mais la traite comme une reine.
Je refuse de me faire ravir comme un vulgaire gibier.
Je n'aspire qu'à un homme stable avec une plantation
ni trop grande ni trop petite.
Casilda, fais preuve d'un peu de spiritualité.
N'as-tu jamais rêvé qu'un homme t'arrache à ce village ?
Hors de cette minuscule vallée ?
- N'as-tu jamais... - Manuela.
Oui, tante Inez ?
Oh, mon agneau, j'ai une magnifique nouvelle pour toi.
Laquelle, tante Inez ?
Je t'ai trouvé un mari.
Tu es la première d'entre nous.
Je le connais ?
Oh, tu l'as sans doute vu passer en calèche.
Il s'agit de Don Pedro Vargas.
Don Pedro, le nouveau maire ?
Manuela, tu seras la femme du maire.
Mais il a une baie vitrée.
Où est le mal ? Il a de l'argent. Qui n'en voudrait pas ?
Il n'est guère romantique.
Il ne manque pas de romantisme pour un homme riche.
- Le plus riche de cette île. - Tu seras Doña Manuela.
- Tu vivras dans la maison du maire. - Il ne voudra pas rester ici.
- Il a fait le tour du monde. - Merveilleux, non ?
Il est en route pour te rencontrer. Excusez-nous.
- C'est merveilleux. - N'est-ce pas excitant ?
Montre davantage de joie, Manuela.
Tu es la fille la plus heureuse du monde.
Naturellement.
Mais tout cela est si soudain...
Soudain ? Je négocie avec les avocats depuis deux mois.
Tu es une orpheline sans dot, Manuela.
Tu dois savoir que ton oncle et moi avons des difficultés financières.
Oh, je sais, tante Inez.
Tes pauvres parents, qu'ils reposent en paix,
n'auraient pas pu t'aimer davantage que nous.
Aujourd'hui, tu as l'occasion de nous aider.
Et de faire le plus avantageux des mariages.
Je sais, tante Inez, et je vous en suis reconnaissante.
Mais j'ignore quoi lui dire.
Oh, ne dis rien.
Il ne t'épouse pas pour t'écouter.
Don Pedro, bienvenue dans notre modeste demeure.
Je viens en humble suppliant. Où est-elle ?
Cecile, dites à la Señorita Manuela que nous l'attendons.
Je viens de lui annoncer la merveilleuse nouvelle.
Elle est folle de joie.
Je suis le plus heureux des hommes.
J'étais inquiet.
Car je suis un self-made man,
qui ne possède pas la tradition de votre famille.
Puis, il y a une certaine, disons, disparité entre nos âges.
Une disparité ? Voyons !
Manuela n'a cure des jeunes blancs-becs.
- C'est elle qui l'a dit ? - Non, moi.
Oh, elle est sans voix.
Bien sûr, je... Je ne viens pas les mains vides.
Oui. Il faut encore éclaircir quelques petites choses.
Capucho ?
Oh, Capucho, mon chéri.
Ton futur neveu attend ta bénédiction avec impatience.
- Il l'a. - Où est la liste ?
J'ai noté quelques détails, au cas où ils m'échapperaient.
Les arrangements pris sont plus que généreux,
mais il y a quelques petites...
Les dettes de jeux de Capucho, une question d'honneur.
Des versements annuels ne seraient-ils pas plus simples que mensuels ?
Tout ce que vous voudrez. Voyez avec mes avocats.
Oh, bien sûr. Vous êtes impatient.
Je vais voir ce qui la retient.
Ma chère, je te présente l'homme auquel tu es promise.
Manuela.
Je vis depuis deux ans dans ce village et je vous ai vue grandir.
J'ai beaucoup voyagé et je peux dire sans prétention
que j'ai vu les plus belles femmes du monde.
Cependant, je les refuserais toutes pour un seul de vos sourires.
- Charmant, n'est-il pas ? - Oui.
Outre son amour et sa dévotion,
il t'offre des meubles importés de Séville,
des brocarts de France, des tapisseries d'Italie
et, pour couronner le tout, ton trousseau vient de Maison Worth,
la plus prestigieuse maison de Paris.
- Cela vous plaît ? - Oh, oui.
Oui. Toute ma vie, j'ai rêvé de voir Paris.
La gaieté, les couleurs, les gens.
J'ai tout vu.
Oui. Et les jolies dames, habillées pour le soir,
- se rendant au carnaval... - Je serai ravi de vous en parler.
Oh, vous ne serez jamais heureux si vous vous installiez ici.
Vous qui aimez tant voyager.
Bien au contraire.
Voyager implique de naviguer, et j'ai horreur de la mer.
Croyez-moi, Manuela.
Le foyer est idéal.
Si calme, si paisible et si sûr.
Le foyer.
Puis-je ?
Oh, quelle bague exquise.
Vous avez dû l'acquérir au cours d'un voyage.
Manuela, regarde-la. As-tu déjà vu
un motif aussi ravissant ?
C'est l'homme le plus prévenant et le plus généreux qui soit.
Oui, tante Inez.
J'ai hâte de voir ton trousseau.
Il arrivera bientôt à Port Sebastion.
Port Sebastion ?
Pourrait-on y aller pour voir le bateau ?
Faire 48 km uniquement pour un bateau ?
Il y a des couturières là-bas
et il y aura certainement des retouches à faire.
S'il vous plaît, tante Inez, j'aimerais tant voir les caraïbes.
Les Caraïbes ?
Pourquoi les Caraïbes ?
Parce que... Je leur voue une fascination particulière.
Elles sont synonymes de romance et d'aventure,
et comme je ne connaîtrai jamais toutes ces choses...
Manuela,
ne vois-tu pas que tu vas épouser un saint ?
Tu devrais brûler de l'encens matin et soir.
Tu devrais prier et remercier le ciel.
Je serai une bonne épouse.
Croyez-moi, tante Inez.
Je sais qu'il existe un monde concret et un monde de rêves.
Je sais faire la différence entre eux.
Je ne les confondrai pas. Je vous le promets.
- Tant mieux. - Mais si je pouvais voir les Caraïbes
avant de me marier, je n'en parlerais plus jamais.
Eh bien, nous verrons.
Nous verrons.
Mesdames et messieurs, votre attention, je vous prie.
Permettez-moi d'annoncer l'arrivée
des plus talentueux artistes du monde.
Une compagnie de comédiens sensationnels.
Et devant, ou devrais-je dire, au-dessus de vous,
vous verrez leur étoile.
Serafin de Madrid, Serafin le Magnifique.
Le maître jongleur, prestidigitateur, danseur et chanteur.
Ma troupe de génie et moi arrivons directement de l'étranger
où nous avons joué devant les têtes couronnées d'Europe.
Nous apportons au nouveau monde, toute la joie, la dextérité
et la romance du vieux continent pour vous étonner et vous enchanter.
Ce soir, nous vous divertirons au cœur de votre belle cité.
Représentation à 20h30. Venez tous. Demi-tarif pour les enfants.
Citoyens de Port Sebastion, admirez les personnages dont je vous parle.
Mes compagnons d'art...
Mesdames et messieurs, voici Bolo.
Ne le prenez pas pour un bouffon ordinaire.
Car sa performance sur un trapèze n'a jamais été égalée.
Et Trillo.
Il peut jongler avec sept balles,
tout en ayant un sabre en équilibre sur le bout de son nez.
Et pour les âmes plus romantiques, voici Gumbo,
qui imite le cri d'amour de l'alouette
tout en buvant un verre d'eau.
Sans oublier ces deux merveilles du règne animal
qui marchent comme des chiens mais pensent comme l'homme.
Mesdames et messieurs, venez ce soir
voir par vous-mêmes la magie de notre art.
On va quelque part ?
Ah, oui. Je vais sonder le terrain avant d'en faire la conquête.
Comment fais-tu pour t'échapper ?
- Oui. - Gumbo, ne me demande pas
d'expliquer le génie.
- Attends un peu... - Les gars,
voici mon dernier cigare.
Partagez-le entre vous.
Je vous l'ai allumé.
Niña.
C'est une ville magnifique que vous avez là, monsieur.
- Vous êtes l'un de ces acteurs ? - Donc, vous savez !
Niña.
Pourquoi les appelez-vous toutes Niña ?
Mon ami,
il y a tant de jolies filles avec tant de prénoms différents,
que je trouve cela trop compliqué. J'ai donc simplifié les choses.
Je n'utilise qu'un seul prénom.
Mais pourquoi... Pourquoi Niña ?
Oui, pourquoi Niña ?
Pourquoi pas ?
Quand j'arrive dans une ville
Je dévisage les jeunes filles
Et une fois que j'ai choisi la plus belle
J'agis ainsi peu importe comment elle s'appelle
- Niña. - Je m'appelle Luisa.
Mais vous pourriez être Niña pour moi. N'est-ce pas ? Niña ?
Fascinante Niña
Quelle enfant ravissante
Niña, tu m'enchantes Niña, tu es si renversante
Que tu me laisses pantois
Niña, jusqu'à ce que tu voles mon cœur
Niña, je vivais sans peine
Mais depuis que je t'ai aperçue
Je resterai abattu
Jusqu'à ce que tu sois mienne Jusqu'à ce que tu sois
Jusqu'à ce que tu sois mienne Jusqu'à ce que tu sois mienne
Niña, jusqu'à ce que tu voles mon cœur
Niña, je vivais sans peine
Mais depuis que je t'ai aperçue Niña, Niña, Niña
Je resterai abattu
Jusqu'à ce que tu sois mienne Jusqu'à ce que tu sois mienne
Tu es le plus beau gardénia
De toute l'Espagne
Ne sois pas si désirable
Ou je deviendrai déraisonnable
Niña, avant de voir tes yeux verts
Niña, mon esprit était très clair
Mais depuis que je t'ai aperçue Niña, Niña, Niña
Je serai schizophrène Jusqu'à ce que tu sois...
Serafin le Magnifique
Oh, regardez, tante Inez, la mer.
- Manuela, que vont penser les gens ? - Señora Alva, Señorita, bienvenue.
Vos malles sont arrivées et la couturière vous attend.
- Splendide. Viens, Manuela. - Non, tante Inez.
- Laissez-moi voir la mer. - On ira plus tard.
- Je peux y aller toute seule. - Seule ? Tu es folle !
Personne ne me connaît ici. Je reviens dans une demi-heure.
Manuela.
Qui êtes-vous ?
A Madrid,
les jeunes filles ne sortent pas sans leur duègne, paraît-il.
Cependant, j'imaginais que dans une ville telle que celle-ci,
les gardes du corps étaient inutiles.
Gracieuse demoiselle, il vous faudra toujours un garde du corps.
Même au milieu des terres désertes du Sahara,
le sable s'élèverait pour vous suivre.
Dites-moi.
Quel est votre nom ?
Je ne vois pas en quoi cela vous regarde.
C'est d'une importance vitale pour moi et mon cœur. Etes-vous mariée ?
Non.
Mais je le serai la semaine prochaine.
Et vous cesserez de vous exposer, car c'est une provocation.
Très bien, je cesserai toute provocation.
Señorita, n'épousez pas cet idiot.
- Un idiot ? - Un homme qui vous laisse seule
ne peut être qu'un idiot.
Mon fiancé est un homme très noble et très pieux.
Il ne boit pas, ne fume pas et va régulièrement à l'église.
Et il n'accosterait jamais une jeune inconnue sur un...
Veuillez cesser de tourner autour de moi comme une toupie.
Vous m'émerveillez.
Une jeune fille telle que vous, possédant charme et beauté,
qui se jette dans les bras d'un lourdaud.
Ce n'est ni un idiot ni un lourdaud.
S'il était sensé, il aurait su qu'il ne vous mérite pas.
- Il aurait dû s'écarter. - Pourquoi ?
Pour moi, qui saurais vous apprécier. Ne riez pas.
Si je ne riais pas, je serais très gênée. Laissez-moi.
- Jamais. - Ne soyez pas ridicule.
Je vous aime.
- Et l'amour n'a rien de ridicule. - Oui.
L'amour ne vous intéresse pas ?
Non. Je vous ai dit que j'allais me marier.
En Angleterre et en Amérique, ils ont une étrange coutume.
Les femmes choisissent leurs maris et les épousent par amour.
Oui, je sais. C'est une coutume très stupide.
Oh, je vois. Vous trouvez assez de romance dans vos rêveries.
Pardon ?
- Vous ignorez ce que... - Ne rêvez-vous donc pas
d'un prince au lieu d'un idiot ?
- Certainement pas. - Je ne vous crois pas.
Sous cet abord guindé se cachent des immensités d'émotion,
- de romantisme et de rêve. - C'est absurde.
Je peux lire dans votre esprit, dans vos pensées intimes.
C'est mon métier.
Je peux vous révéler votre passé, votre présent, votre avenir.
Inutile de me révéler mon avenir, je le connais.
- En fais-je partie ? - Non.
Alors, vous ne connaissez pas votre avenir.
Venez me voir et vous le découvrirez.
Je vous garderai une place.
Vous n'aurez qu'à dire mon nom,
Serafin.
Un acteur.
Mesdames et messieurs, venez voir
le spectacle des merveilles.
Des chansons qui vous donneront envie de chanter et danser.
Les merveilles canines du XIXe siècle.
Ils marchent, ils parlent, et peuvent être humains.
Nous sommes également fiers de vous présenter Gumbo et Estraban,
les fringants maîtres de l'art du trapèze qui défient la mort.
Mes amis, voici Bolo.
Il passera avec les tickets, vos passeports pour le paradis.
Deux real seulement, mes amis. Venez par ici, approchez.
Magie. Mesmérisme.
Mesdames et messieurs, le spectacle va commencer.
Hurtado. Où est le miroir pivotant ?
- Que comptez-vous faire ? - Peu importe. Où est-il ?
Est-il abîmé ?
Est-il huilé ? Est-il en bon état ?
- Vous n'allez pas l'utiliser ? - Si. Prends-le, Gumbo.
Oh, c'est un vrai cimetière.
Un défi. Nous allons les galvaniser.
- Ne l'utilisez pas. - Pourquoi ?
Votre dernier cobaye ne s'est pas encore réveillé.
C'était un accident. cet homme souffrait de la maladie du sommeil.
Voici à présent le clou de notre spectacle.
Une expérience dans la science nouvelle du magnétisme animal
qui m'a été enseignée par Mesmer lui-même.
Vous connaissez, bien sûr, les principes de Mesmer ?
Pour faire court...
il s'agit de l'hypnose.
L'hypnose.
A présent, je vais, devant vos yeux, tenter cette expérience,
mais il me faut de l'aide.
Ce doit être la bonne personne. Tout le monde ne peut être contrôlé.
J'ai échoué avec les esprits confus, rebelles et récalcitrants.
Pour effectuer cette expérience correctement,
je dois trouver une personne pure.
Voici une personne pure.
Nymphe,
dans tes prières,
que mes péchés soient immortalisés.
La pureté, enfin.
Gracieuse demoiselle, votre présence est une bénédiction.
Venez. Venez. Serafin vous le demande.
Quels que soient mes questions
ou mon pouvoir, ils ne serviront qu'à votre bonheur.
Asseyez-vous, gracieuse demoiselle.
Esprit pur, repose-toi.
A présent, elle est en transe.
Je suis sur le point de libérer son esprit de ses liens terrestres.
Gracieuse demoiselle, quel est votre nom ?
Votre nom.
Man... Manuela.
Manuela, où vivez-vous ?
Au village de Calvados.
Notez cela.
Manuela, aimez-vous l'homme que vous allez épouser ?
- Non. - Aimez-vous quelqu'un d'autre ?
- Oui. - Qui est cet autre homme, Manuela ?
Vous venez de le rencontrer ?
Peut-être même cet après-midi.
Réfléchissez.
Quelque part non loin de la mer ?
Oui.
La mer.
Qui est-il, Manuela ? Dites son nom.
- c'est... - Oui ?
Macoco.
Macoco ?
Le pirate ?
Macoco le fabuleux. Macoco l'éblouissant.
Non. Non. ce n'est pas lui.
Un jour, il viendra m'enlever et m'emmener au loin.
- Non, Manuela. Ame pure... - Et j'accepterai.
J'accepterai de le suivre, oui, je le suivrai aux confins du monde.
Non, Manuela. Oubliez Macoco.
Réfléchissez encore, âme pure...
Ne m'appelez pas âme pure. Cela m'irrite.
Sous cet abord guindé se cachent émotion et romantisme.
- Je sais. Je viens les libérer. - Sous cet abord guindé
se cachent émotion et romantisme. Sous cet abord guindé
- se cachent émotion et romantisme. - Réveillez-vous.
Il est un pirate de renom
Macoco le Noir était son nom
De son époque il était le champion
Autour des Caraïbes
Ou de la mer des Caraïbes
Réveillez-vous.
Mack le Noir, Autour des Caraïbes
Mack le Noir Ou de la mer des Caraïbes
Mack le Noir Autour des Caraïbes
Autour des Caraïbes ou de la mer des Caraïbes
Dans son enfance sa nurse prédit
Que Mack deviendrait un pirate des plus hardis
Car en guise de goûter
Mack buvait un biberon De rhum et non de lait
Mack le Noir
Mack buvait un biberon
Mack le Noir, un biberon de rhum et non de lait
Mack le Noir
Mack buvait un biberon
De rhum et non de lait
Lorsqu'il aperçoit un bateau
Mack passe à l'abordage et sort son couteau
Il s'empare des dames d'abord
Surtout celles avec des bijoux Celles avec des bijoux à bord
Mack le Noir Surtout celles avec des bijoux
Mack le Noir Celles avec des bijoux à bord
Mack le Noir Surtout celles avec des bijoux
Celles avec des bijoux à bord
Lors de ces tournées
Les filles le suivent Telles des chiens affamés
Chaque soir il a une nouvelle fiancée
Les femmes défaillent devant les pièces de monnaie
Mack le Noir, Les femmes défaillent
Mack le Noir Devant les pièces de monnaie
Mack le Noir Les femmes défaillent
Devant les pièces de monnaie
Etoile du soir, si tu aperçois Mack le Noir
Met un terme à ses voyages Et guide-le vers mon phare
Patiemment je l'attendrai
Près des Caraïbes
Ou de la mer des Caraïbes
Mack le Noir Près des Caraïbes
Mack le Noir Ou de la mer des Caraïbes
Mack le Noir Près des Caraïbes
Près des Caraïbes Ou si jamais vous protestez
La mer des Caraïbes
Mack le Noir, alias Macoco
De la Guadeloupe à la Barbade
Les tornades
Se rendent devant ses camarades
A travers les Caraïbes ou à proximité
Macoco laisse un parfum de virilité
Et tout à coup, je sens entre nous une affinité
Et je suis loco
De Mack, Mack
Mack le Noir, alias Macoco
Manuela, Manuela, réveillez-vous. Revenez à vous.
Réveillez-vous.
- Vous n'y arrivez pas ? - Tu vas aller en prison.
Réveillez-la à l'aide du vaudou.
- Peau de crotale et vinaigre. - Non, du lait de lézard...
- Brûle une plume sous son nez. - Réessayons.
Reculez. Reculez.
Ils vous acclament, vous et votre chanson.
- Ma chanson... - Vous les avez éblouis.
Tante Inez.
Tante Inez. Réveillez-vous. Je veux rentrer immédiatement.
- Mais... Il fait encore nuit. - Je veux rentrer.
Oh, autant rentrer. Il est impossible de dormir ici.
Je n'ai jamais été dans un endroit aussi bruyant. Ces acteurs...
Il y avait une fille qui chantait.
Une fille ? Une fille ?
Ça ressemblait à une fille.
Oh, tante Inez, Don Pedro avait raison.
Le foyer est bien plus sûr et plus calme.
- Oui, c'est calme. Oui. - Je veux rentrer. Vite.
- Allez, tante Inez, dépêchez-vous. - Manuela, attends.
Ce sera une silhouette ravissante.
Señor Gomez, j'aimerais un exemplaire pour notre salon.
La señorita est la plus jolie mariée que j'aie peinte.
- Merci... - Ne bougez pas.
Aimeriez-vous un bouquet dans un coin ?
Cela gâche la composition.
Encore un petit instant. Voilà. L'esquisse est terminée.
Merci.
Le soleil brille pour toi. C'est de bon augure.
Ma Manuela, la femme du maire.
Tu vas être très heureuse.
Et si je ne le suis pas ?
Tu le seras. Si tu le souhaites assez fort.
Tout peut devenir réalité si tu le souhaites vraiment.
Tout ?
Tout.
Messieurs, juste ici. Installez tout ici.
Manuela, viens. Nous devons partir.
Non, tante Inez, je ne peux pas.
- Je ne peux pas. - Allons.
- Je sais ce que tu... - Tante Inez, c'est cet acteur.
- Un acteur ? - Il est ici.
Il va venir dans la maison. Je n'ose partir.
Calme-toi et explique-moi de quoi tu parles.
Tante Inez, j'ai quelque chose de terrible à vous dire.
Vous souvenez-vous d'avoir
entendu une fille chanter à Port Sebastion ?
C'était moi.
Je ne peux pas le croire. C'est impossible.
Croyez-vous que je pourrais l'inventer ?
- Par quoi étais-tu possédée... - J'ignore, je l'ignore.
Il avait un miroir qui tournait, sa voix et ses yeux, je...
Capucho ! Oh, Capucho.
Ecoute-moi attentivement.
Barricade la porte d'entrée et ne laisse personne entrer.
- Puis-je faire une suggestion ? - Bien sûr. Dépêche-toi.
Je vais chercher Don Pedro.
- Ferme la porte et ne sors pas. - Oui.
- Ne bouge pas d'ici. - Non. Oh, ferme la porte.
Ferme la porte et ne quitte pas cette pièce.
Ferme la porte et ne pars pas.
Ferme la porte...
Manuela.
Belle Juliette des Caraïbes.
Allez-vous-en.
Trillo. Trillo, ma veste.
Manuela.
Ne faites pas un pas de plus sur ce fil.
Arrêtez.
Manuela, vous ne le pensez pas. Vous ne le pensez pas.
Parfait.
Vous voyez ceci ? Vous les voyez ?
Je vais compter jusqu'à trois. Jusqu'à trois. Un, deux...
Trois.
Très bien. Vous l'aurez voulu.
Vous auriez dû y penser avant de commencer.
Vous ne... Vous ne couperiez pas cette corde.
Manuela, vous ne pouvez pas faire ça.
Je vous en prie.
N'approchez pas.
C'est ridicule.
Allez-vous-en. Je vais me marier.
- Allez-vous-en. - Manuela.
- N'approchez pas. Laissez-moi. - Manuela. Attendez. On est là.
- Nous sommes venus vous chercher. - Laissez-moi.
Manuela, êtes-vous réelle ou êtes-vous un ange ?
- Comment osez-vous ! - Cette corde menait au paradis.
- Comment osez-vous ! - Cette robe de mariée, ce voile.
Vous ne pouvez pas encore envisager de vous marier.
Pas après cette nuit. Pas après les applaudissements...
- Oh, arrêtez. Arrêtez. - ...de la foule.
Ne comprenez-vous pas que je n'éprouve que de la honte ?
De la honte ? Mais vous étiez merveilleuse.
Une excellente performance, croyez-moi.
Avec de l'entraînement, encore meilleure.
- Allez-vous partir ? - Manuela, venez avec nous.
Nous ferons le tour de ces îles, puis Rome...
- Vous voulez me déshonorer. - Madrid, Paris.
Mon fiancé sera bientôt là.
- Alors, partons vite. - Non.
Vous ne pouvez pas épouser cet homme.
Vous ne l'aimez pas, c'est moi que vous aimez.
- Quel ego, quelle vanité. - Vous me l'avez dit hier.
- Quoi ? - Peut-être pas en ces mots.
Mais quand je vous ai embrassée, vous vous êtes accrochée.
Comme il est cruel de me le rappeler.
Vous m'avez ridiculisée et vous m'avez piégée.
Toute ma vie, j'ai cherché
quelqu'un qui pourrait combler le vide de mon cœur et je vous ai trouvée.
Oh, venez avec moi.
Un bonne fois pour toutes, je ne vous aime pas.
C'est difficile à croire pour vous, mais je ne vous aime pas.
Alors, pourquoi n'avez-vous pas coupé cette corde ?
A présent, je le regrette.
Allez-vous enfin partir ?
- Vous ne viendrez pas avec moi ? - Non.
Dans ce cas, très bien.
Pour être dans la troupe, inutile de m'aimer.
C'est plus facile, mais guère indispensable.
Sortez d'ici.
- Au revoir. - Pas par là. Vous allez vous tuer.
Je compte pour vous.
- Je compte. - Non.
- Vous m'aimez. - Non.
Vous m'aimez. Vous m'aimez, Manuela. Vous m'aimez.
Don Pedro va régler son compte à ce charlatan.
- Qui est l'homme avec le fouet ? - Le fiancé de Manuela.
- Il est aussi le maire de la ville. - Le maire.
- Les gars, on remballe. - Allez, on y va.
Vous avez tort. Vous faites une énorme erreur.
Si vous empêchez mon mariage, je vous haïrai. Je vous mépriserai.
Tout ce que je vous demande, c'est de vous produire une fois.
- Une fois. - Non.
Pour connaître ce frisson.
Vous étiez en transe. Vous n'entendiez pas le public.
Quel frisson ? Celui d'être un vagabond ?
- Un vagabond ? - D'être exclu ?
- Vous ne... - D'être méprisé de tous ?
- Méprisé de... - Manuela.
Il va vous tuer.
Manuela, laissez-moi entrer.
Non. N'entrez pas, Don Pedro.
Cela porte malheur de voir la mariée dans sa robe.
Laissez-moi entrer.
Je vous en prie, partez.
Pas tant que vous n'accepterez pas de venir.
Pauvre fou.
Manuela. Tout va bien ?
Don Pedro, il ne voulait pas me faire de mal.
- Emmenez Manuela. - Je vous en prie.
Emmenez-la.
Il est inoffensif.
Il va le tuer.
Nous n'avons que faire de lui.
Il va le tuer, je le sais. Il va le tuer.
Il va lui arriver malheur.
Espèce de charlatan.
Sale voleur.
Une ordure qui se faufile chez les dames.
Se faufiler ? Marcher sur une corde en plein milieu d'une rue ?
Je vais vous mettre aux fers.
Vous serez flagellé publiquement.
Un coup de fouet pour chaque pas sur cette corde.
- Quoi ? - C'est une communauté respectable.
Nous ne divertissons pas les ordures de la ville.
Les voleurs, les vagabonds dans votre genre.
Parlez encore, maître, parlez encore.
Je suis le maire de cette ville.
Ma parole a valeur de loi. Cinq minutes.
Vous et votre racaille malodorante avez cinq minutes pour partir d'ici.
Décidez-vous, partez ou je vous fais fouetter.
- Cette voix. - Partez.
Vous et votre vile troupe.
Macoco.
Par tous les saints.
Cela ravive-t-il quelques vieux souvenirs, Macoco ?
- Voulez-vous l'entendre à nouveau ? - Non.
Non, pour l'amour du ciel, non.
Allez-vous-en.
- Qui êtes-vous ? - L'une de vos rares erreurs.
Vous n'avez pas réussi à me tuer.
Quelle négligence de votre part.
Vous souvenez-vous du Capricorn, que vous avez coulé près d’Alger ?
Il se trouve que j'étais à bord.
Je revenais de mon premier engagement théâtral.
Un beau succès.
Vous m'avez fait passer par-dessus bord et m'avez cru noyé,
mais il est difficile de tuer un acteur.
Vous ne vous souvenez pas de moi, bien sûr.
Une victime parmi des centaines d'autres.
Mais je me souviens de vous.
Mon cœur. Mon cœur.
Vous menez une vie trop calme, Macoco.
Ne prononcez pas ce nom.
Je ne pensais pas vivre ça un jour.
Mack le Noir, le fléau des sept mers.
Meurtrier, tortionnaire, pilleur. Voilà qu'il gît frissonnant de peur.
La dernière fois qu'on s'est vus, vous étiez agile, souple, fort.
Vous pouviez couper un homme en deux.
Que voulez-vous ? N'importe quoi pour que vous gardiez le silence.
- Je vous donnerai 1000 pesos. - Mille pesos.
Je me souviens d'une affiche :
"Macoco. Recherché pour pendaison. Récompense, 100000 pesos."
- Très bien, 100000 pesos. - Je ne suis pas un maître-chanteur.
Peut-être que la foule aimerait mieux connaître son maire.
N'avez-vous aucune pitié ?
Ne faites pas ça. Je suis un homme respectable.
J'ai trouvé ma place dans cette communauté.
Je suis très philanthrope.
J'ai fait réparer le beffroi de l'église.
Pour l'amour du ciel,
ayez pitié de moi. Ou alors, de Manuela.
Que ferait-elle si elle savait que j'étais Macoco le pirate ?
Oui, que ferait Manuela si...
Je vous supplie de ne rien lui dire.
N'avez-vous aucune compassion pour un pécheur repenti ?
- Je vous en supplie à genoux. - Silence.
Allez sur ce balcon et annoncez à la ville
que ma troupe jouera ce soir. Vous ferez partie du public.
Oh, allons, je ne peux pas.
- Maco... - Non, non, non, non.
Chers concitoyens.
Votre attention, s'il vous plaît.
En l'honneur de ce grand jour de ma vie,
j'ai décidé de faire fi de ma règle habituelle contre les étrangers.
J'ai décidé d'autoriser ces...
Ces saltimbanques
à nous divertir avec un spectacle.
Dieu merci, il est toujours vivant.
Tu es folle ?
Cet homme est le diable incarné. Il roule n'importe qui.
Nous devons nous éloigner de lui. Capucho, la calèche.
Viens, Manuela. Allons nous réfugier à l'église.
Personne ne quittera cette maison sans ma permission.
De quels droits l'ordonnez-vous ?
Qu'avez-vous fait à Don Pedro ?
Don Pedro ne fait qu'avoir une réaction normale à la peur.
Pourquoi vous craindrait-il ?
Il sait qui je suis.
Et qui êtes-vous ?
Un pickpocket, un voleur de poulet ?
Señora, votre village a beau être isolé et reculé,
vous devez tout de même avoir entendu le nom de...
Macoco.
Macoco ?
Mais vous ne pouvez pas être... Vous êtes... Vous êtes un...
Un saltimbanque ?
Même un homme fou amoureux a pour instinct de se protéger.
Si l'on savait que Macoco est sur cette île,
tous les vautours des Caraïbes se lanceraient à ma poursuite.
Maintenant que vous le savez, décidez-vous.
Une vie d'enivrant danger avec moi, ou une existence morne avec ce...
cette créature.
Qu'est-il en train de dire ?
- Que vous a-t-il dit ? - La vérité, tout simplement.
La vérité ?
- Quelle vérité ? - Il fait chaud ? Vous transpirez.
Que dit-il ?
Quoi qu'il vous ait dit, c'est un mensonge.
Etes-vous en train d'accuser Macoco de mentir ?
Réfléchissez avant de répondre, Don Pedro ou quel que soit votre nom.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
- Que dites-vous ? - Ce gros idiot se trouvait
sur un bateau dont je me suis emparé. J'ai épargné sa vie.
Mais je pourrais être moins généreux cette fois.
Je n'ai qu'un mot à dire et vous pendrez à une potence.
Je vous en prie.
Capucho, fais quelque chose.
Je perçois comme un léger malaise dans cette pièce.
Faites sortir les parents.
Oui, oui. Vous feriez mieux de partir.
Allez, allez. Partez d'ici. Je vous dis de partir.
Vous m'entendez ? Partez.
Pourquoi ne partez-vous donc pas ?
Partez.
Essayez de ne pas surjouer la prochaine fois. Très efficace.
Bien, Manuela, êtes-vous prête à me suivre ?
J'ai des engagements sur les sept mers. Me suivrez-vous ?
Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
Oh, nous aurons une vie splendide, les vastes routes, le ciel.
Mais... je vous connais à peine.
Je vous connais à peine également. Nous nous découvrirons.
Mais je, je...
- Vous réalisez que je suis là ? - Dois-je vous rappeler...
Je ne vous laisserai pas faire la cour à ma promise.
Vous ne me laisserez pas faire quoi ?
- Discutons en privé... - Je n'ai pas de temps à perdre.
J'ai bien trop de choses à faire. Premièrement,
trouver un hébergement pour moi et mes hommes.
Je vais voir ce qu'il y a à l'auberge.
Nous ne logerons pas dans une auberge miteuse.
Vous devez avoir la plus belle maison de la ville. Cela nous ira.
Soyez raisonnable. c'est impossible.
Don Pedro, ne le mettez pas en colère.
Mais... Nous devons nous marier.
On nous attend à l'église.
Oh, le mariage, le mariage. Il est repoussé, indéfiniment.
Je vous verrai plus tard.
Macoco.
Il ne s'en sortira pas comme ça.
Il va voir.
Manuela. Manuela. Vous allez bien ?
Halte.
Pied à terre.
Si vous comptez aller à la capitale, vous êtes idiots.
Mes hommes et moi ne sommes pas seuls.
La ville est encerclée. Ces collines grouillent d'hommes.
Assoiffés de sang.
Ils n'attendent que mon signal pour venir saccager cette ville.
- Hé, patron. - Trillo.
Inutile de jouer la comédie plus longtemps.
Ils savent que je suis Macoco.
- Macoco. - Trillo.
Va immédiatement chez Don Pedro et installe nos quartiers. Va.
Ne contrariez pas Macoco.
N'attirez pas sur vous les foudres de Macoco.
Citoyens de Calvados, écoutez-moi attentivement.
Vous voulez éviter le sang.
Vous voulez coopérer.
- On fera tout pour ça. - Tout ce que vous voulez.
Bien. Il y a une jeune fille qui a eu la chance
de trouver faveur à mes yeux.
Je veux qu'on me l'amène immédiatement.
Elle s'appelle...
Manuela.
- Oh, non, pas Manuela. - Non. Pas Manuela. Oh, non.
- Pitié, pas Manuela. - Elle doit épouser le maire.
Nous avons d'autres filles, de très jolies filles.
Comme il vous plaira. Mais sachez
que si Manuela n'est pas ici dans 10 minutes, célibataire,
je brûlerai votre ville.
Il n'en restera plus que des ruines.
Vos familles seront éparpillées au vent.
Plus aucune maison ne tiendra debout.
- Non. Non. - Allez la chercher.
- Nous devons voir Don Pedro. - Non, c'est impossible.
- Il ne doit pas être dérangé. - Navré, question de vie ou de mort.
- Est-ce le padre ? - Non, l'avocat.
- Allez chercher le padre. - Je ne sais par où commencer.
- Quel fardeau d'être le messager. - Quoi ? Parlez.
- Macoco a lancé un ultimatum. - Lequel ?
Manuela doit lui être livrée d'ici 10 minutes
- ou il brûlera la ville. - Quoi ? Quoi ?
Quelle effronterie. Quelle impudence.
L'en croyez-vous incapable ?
Il l'a déjà fait 100 fois avec moins de provocation.
Où est Manuela ? Laissez-nous lui parl...
Vous ne parlerez pas à Manuela.
Fermez la porte et donnez-moi la clé.
Tout ceci est ridicule.
Toute cette affaire est pure démence.
Allez lui dire que je refuse d'être intimidé.
Peut-être aimeriez-vous lui dire vous-même qu'il ment ?
Oui.
C'est... Eh bien...
Il ne peut rien faire, croyez-moi.
Il n'osera pas. La pendaison le guette.
Soyez réaliste. Il n'est en rien effrayé. Il tente le diable.
Il a avoué son identité. Rien que cela lui vaut d'être pendu.
- Oui. Vous avez raison. - Cet homme n'a peur de rien.
Il sait que sa tête est mise à prix et pourtant il se vante.
Quel homme épouvantable. Il devrait être tué comme un chien.
Il est impitoyable.
Nous ne devons pas lui opposer...
c'est une menace pour le monde civilisé.
Inez, la clé.
Je reviens dans une heure.
Où allez-vous ?
A la capitale, prévenir la milice.
- La milice. Oh, non, Don Pedro. - Vous courez à une mort certaine.
Les hommes de Macoco encerclent la ville.
- Personne ne peut passer. - Don Pedro.
Nous avons gâché quatre minutes.
Allons parler à Manuela.
- Manuela. - Non, vous ne lui parlerez pas.
- Je ne le permettrai pas. - Pardonnez-moi.
Manuela. Manuela.
- Oui ? - Manuela, avez-vous entendu ?
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre quelques bribes.
C'est terrible de demander à une jeune fille de se sacrifier,
mais vous êtes notre seul espoir.
N'écoute pas. Don Pedro est parti chercher de l'aide.
Excusez-moi, señora.
Même s'il parvenait à passer les collines, ce serait inutile.
Il ne sera de retour que dans une heure au moins,
et nous n'avons que cinq minutes.
Mais vous ne pouvez pas me demander cela.
Vous savez que je ferais tout pour vous sauver, tout.
Mais ne me demandez pas cela.
Manuela, vos concitoyens s'en remettent à votre pitié.
Irez-vous, Manuela ?
Vous sacrifierez-vous pour nous sauver ?
Vous exigez beaucoup trop de moi.
Vous entrerez dans l'histoire,
une nouvelle Jeanne d'Arc,
se sacrifiant pour que son peuple survive.
Mais je viens à peine de le rencontrer.
Nous mettrons une plaque sur votre porte, Manuela Alva.
Qui sait, la ville pourrait même porter votre nom.
Pensez à nous, à nos femmes,
à nos enfants, aux gens que vous avez toujours connus.
Ne voyez-vous pas ce que cela implique pour moi ?
Cela signifierait la ruine de toute ma vie.
Voulez-vous voir la ville, bâtie par nos ancêtres
avec tant d'amour, mise à feu et à sang ?
Rasée, sans qu'aucune pierre ne tienne encore debout ?
Merci, Manuela.
Nous vous en serons éternellement reconnaissants.
Merci.
Je ne peux supporter que tu te sacrifies ainsi.
Je le ferai. J'irai à ta place.
C'est moi qu'il a exigée.
Vous rêviez bien de cela, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Puis-je vous offrir un coussin pour vos pieds ?
Vous... Vous avez dit que c'était de cela dont je rêvais.
Auriez-vous oublié ? Vous l'avez dit l'autre soir.
Vous avez dit que vous aimiez Macoco et que vous rêviez
qu'il vous enlève un jour et vous emmène loin d'ici.
J'ai... J'ai dit cela ?
Je... Je lui ai dit cela ?
Oui, à Serafin.
Je veux dire...
Macoco.
Ah, oui, Macoco.
Désirez-vous autre chose, Votre Altesse ?
Non, merci. Je crois que cela suffira amplement.
Dans ce cas, si vous voulez bien m'excuser, je... Je vais...
Manuela, l'heure est venue de tomber le masque.
Pourquoi pensiez-vous devoir faire tout cela afin de m'avoir ?
Alors qu'il vous suffisait de tendre la main.
Non, je vous en prie, ne bougez pas.
Je veux pouvoir vous admirer.
Ce front redoutable.
Ce regard de faucon dans vos yeux.
Ces épaules sauvages. Cette nuque féroce.
Oh, je vous imagine en pleine bataille.
Le claquement des épées, le rugissement du canon
et vous, Macoco, vous vous tenez là, au milieu de la foudre,
dominant tout.
Je dois vous dire quelque chose. Je...
Quand je pense que je vous prenais pour un acteur ordinaire.
Un acteur d'un ennui sans nom.
- Que venez-vous de dire ? - Comment ai-je pu être si crédule ?
J'aurais dû savoir en vous voyant sur scène,
que vous ne connaissiez strictement rien à la comédie.
- Ecoutez... - Oh, Macoco, mon fabuleux Macoco.
Emmenez-moi avec vous. Emmenez-moi sur votre bateau.
- Une minute. Je... - Je nous imagine.
Vous, avec votre dague dans une main et votre... votre compas dans l'autre,
hurlant des ordres à votre équipage.
Et moi, à vos côtés, vous encourageant à accomplir de grandes choses.
Ce sera magnifique, n'est-il pas ?
Dites-moi...
Juste...
Qu'est-ce qui vous a déplu dans mon jeu, au juste ?
- Votre quoi ? - Mon jeu. Vous avez dit que vous...
Oh, je vous en prie, ne parlons pas de choses aussi dégradantes.
Je méprise les acteurs.
Par ailleurs,
vous n'avez pas à faire semblant avec moi.
Je vous aime pour ce que vous êtes.
Impitoyable et cruel.
Prenant ce que vous voulez, ne craignant personne.
Vous n'avez pas vu une bonne performance l'autre soir.
- D'ordinaire, je... - Macoco.
Je pourrais vous montrer une critique du Clairon de Trinidad
qui me compare à David Garrick. Je ne l'ai pas sur moi.
- J'aimerais... - L'homme que j'aime
est celui qui a dit : "Amenez-moi Manuela ou je brûle la ville."
- J'ai une confession... - Une confession ?
Inutile de vous confesser.
La liste de vos actes est gravée dans mon cœur.
Oh, oui. Un crime ou deux, c'est une chose que l'on confesse.
Mais le crime à si grande échelle, cela devient héroïque.
Vous transcendez les...
Les... Les insignifiants codes de la morale des hommes ordinaires.
Manuela, vous devez m'écouter...
Manuela.
Oh, je vois que vous avez compris.
Manuela. Vous... Vous êtes sur les nerfs.
Vous avez toutes les raisons d'être vexée. Mais je l'ai fait pour nous.
Allons, Manuela. Chérie. Comptez jusqu'à 10.
Calmez-vous, Manuela. Non. Votre humeur.
Oh, Manuela, ceci est ridicule. N'agissez pas comme une sorcière.
Très bien, Manuela. Je vous demande pardon.
Je n'aurais pas dû entrer dans votre chambre. Je sais que...
Je sais que je n'aurais pas dû vous hypnotiser et vous faire parler.
Ecoutez, Manuela. J'essaye d'être raisonnable. Ne...
Ne voyez-vous pas que j'essaye de m'excuser ?
Manuela, je vous le demande. Pitié, ne...
Je me suis excusé platement. Que puis-je faire de plus ?
Que puis-je faire de plus pour...
Vous exagérez. Vous êtes vindicative.
Ecoutez-moi.
Vous avez les manières d'une enfant gâtée et terriblement égoïste.
J'ai beau succomber à votre charme,
ne croyez pas que je subirai votre colère.
C'en est trop. Je n'ai jamais levé la main sur une femme,
mais par le ciel, vous êtes allée trop loin. En garde.
Touché.
Pourrait-on discuter de tout ceci en adultes raisonnables ?
Non, Manu...
Non, ne...
Ecoutez...
Manu... Oh, non. Non. Vous allez blesser quelqu'un.
Serafin, mon chéri.
Serafin, que vous ai-je fait ?
Que vous ai-je fait ?
Qu'ai-je fait ?
Serafin, écoutez-moi.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit à propos de votre jeu.
Je trouve que vous êtes un acteur formidable.
Oh, mon chéri, mon chéri.
Vous ne pouvez vous tromper
Vous êtes aussi doué
Que le rossignol d'été
Vous incarnez la perfection
D'entre tous vous êtes la star
Quand vous regardez dans ma direction
La vie n'est que caviar
J'attends avec impatience
De savoir si nous partagerons
La même existence
Et dorénavant
Mon ange bien-aimé
Je vous vénérerai
Toute ma vie durant
Car vous ne pouvez
Vous tromper
Il est vrai
Que vous ne pouvez
Vous tromper
Pouvoir dire que j'ai capturé Macoco.
La nouvelle fera le tour du monde.
Le roi lui-même me décorera.
Je dois vous avertir.
Macoco est très malin. Il essaiera de vous convaincre
- qu'il n'est pas un pirate. - Vos conseils sont inutiles.
Je ne suis pas un novice dans ce domaine.
Pardonnez-moi.
Excellence, nous avons trouvé une partie de son butin.
Quelle chance extraordinaire.
Ceci est son coffre personnel.
Il est rempli de bijoux volés.
Correspondant à la Compagnie des Indes ?
Oui. Pour la plupart, Excellence.
Les diamants et les perles de la maharani.
Les émeraudes du nabab. Le bustier de Marie-Antoinette.
- Assez. Où est-il ? - Chez le maire.
Encerclez la maison. Surveillez chaque ouverture.
N'oubliez pas que cet homme est le diable.
Il attaquera tel un cobra quand il comprendra qu'il est fichu.
Allons-y.
Encerclez-le.
- Manuela. Tout va bien ? - Oui.
Que lui avez-vous fait ?
Excellence, tout ceci est une plaisanterie.
Une plaisanterie. Cet homme savait que j'admirais Macoco.
- Il a fait semblant. - Vous avez vécu une chose terrible.
- Vous n'avez rien à craindre. - Je...
Votre courage a gagné la gratitude de toute cette île.
Grâce à vous, ce criminel a été arrêté.
Capitaine.
Raccompagnez la señorita chez elle.
Amenez le prisonnier.
Eh bien, monsieur. Enfin.
Je ne peux vous dire quel plaisir j'ai à vous rencontrer.
Excellence.
Je dois admettre, Macoco, que vous êtes très satisfaisant.
Les autres membres de votre professions
ont tous l'air de comptables à présent.
Mais vous...
Vous êtes resplendissant.
Merci. Mais je regrette d'avoir à vous décevoir.
Je navigue sous de fausses couleurs. Je ne suis pas Macoco.
Je m'appelle Serafin et je suis acteur.
- Voici mes papiers. - Je vous l'avais dit, ne l'écoutez pas.
Dois-je vous rappeler que je peux gérer cela tout seul ?
Pardonnez-moi.
Pensiez-vous réellement m'avoir avec un faux passeport ?
Cela signifie qu'un pauvre diable appelé Serafin gît quelque part
avec une dague plantée dans la gorge.
Don Pedro, doit-on aller aussi loin ?
Je veux voir votre exécution.
Je n'en doute pas, mais Son Excellence ne me pendrait jamais sans preuves.
Certainement pas.
Hé, attendez. Que faites-vous avec mon coffre à accessoires ?
Personne ne peut le toucher. Il contient tous mes secrets.
Macoco, au nom de Sa Majesté, je vous arrête
pour le meurtre de milliers de ses sujets.
Ainsi que pour vol, incendie criminel, etc.
Mettez-le aux fers et donnez l'ordre d'ériger un gibet.
Nous renoncerons à la formalité d'un procès.
Ne le quittez pas des yeux et ne le laissez pas parler.
Non, surtout, ne me laissez pas parler.
Que l'exécution commence.
- Tante Inez, laissez-moi. - Arrêtez de...
Pitié, tante Inez. Je dois empêcher tout ceci.
Votre Excellence. Je vous supplie d'arrêter.
- Je vous implore de... - Calmez-vous...
- Manuela. - Ecoutez-moi tous. Je vous en prie.
Vous m'avez remerciée pour avoir sauvé vos vies.
Vous disiez que vous seriez à jamais reconnaissants.
Eh bien, j'ai une faveur à vous demander en retour.
Je vous supplie de suspendre cette pendaison.
Cet homme n'est pas un pirate.
Ce n'est qu'un saltimbanque, un acteur.
Un si bon acteur que...
Passez à l'exécution.
Excellence.
- Puis-je prendre la parole ? - Non. Pendez-le.
Oh, navré. Aurais-je dû m'adresser en premier lieu au maire ?
Je pensais que Son Excellence avait le commandement.
Et c'est le cas.
Vous pouvez prendre la parole.
Merci, Excellence.
J'aimerais exprimer ma gratitude envers la señorita,
mais elle gaspille sa compassion.
Je suis d'accord avec Don Pedro. Macoco doit être pendu.
Oui. Pour une fois, vous dites la vérité.
Alors, qu'attendons-nous ?
Pendez-le.
J'essaierai de ne point vous décevoir.
Votre Excellence, la vie a été plus que généreuse avec moi.
Elle m'a accordé le privilège de rencontrer en chair et en os
l'une des plus grandes figures de l'époque.
La vie a également été généreuse avec moi.
Il est toujours utile, politiquement, d'arrêter un grand criminel.
Je ne suis que trop heureux de favoriser votre carrière.
Et moi, de mettre un terme à la vôtre.
Un condamné a droit à une dernière requête.
Telle que la visite d'un être cher, une prière, un steak.
Je n'ai qu'un seul désir.
Laissez-moi donner un dernier spectacle pour vous.
Oh, c'est impossible.
Si vous vous échappiez, j'aurais l'air bien ridicule.
Et je n'ai pas peur de me dévaloriser.
Excellence, j'ai joué devant le roi d'Espagne,
le khédive d'Egypte, le bey de Tunis.
Avant de mourir, j'aimerais jouer devant Son Excellence.
Comprenez que cela va à l'encontre du protocole.
Excellence,
vous êtes un homme de culture, un homme d'imagination.
Quand un banquet s'offre à vous, vous ne vous jetez pas dessus.
C'est un grand événement qui nous attend.
Un événement historique. Ne précipitons pas les choses.
Savourons-le pleinement.
Je n'ai jamais vu autant d'impudence, quel scandale !
Pendez-le. Pendez-le immédiatement.
Soldats, allez-y, emmenez-le.
Vous m'entendez ? Pendez-le.
Un instant, Don Pedro.
Vous ne connaissez pas cet homme.
Il est diaboliquement rusé.
Il essaye de vous piéger, de vous ridiculiser.
Excellence, j'attends votre permission.
Je suis le maire et je l'interdis.
Vous m'entendez ? Je l'interdis.
Qu'on le pende. Qu'on le pende immédiatement.
Allez, pendez-le.
Vous êtes peut-être le maire du village, mais je suis le vice-roi.
Donnez votre spectacle.
Excellence.
Reculez. Faites un peu de place à l’imprésario.
Tout ceci a quelque chose de pervers.
J'ai l'impression d'être un empereur romain. J'adore ça.
Ce sera un plaisir que d'être exécuté par un homme aussi charmant.
Mes amis.
Ouverture. Préparez l'avant-scène.
Quittez ces costumes lugubres et endossez les couleurs de Vespus.
Enfile ton costume, Trillo.
- Trillo, lance la musique. - Quel morceau, capitaine ?
Le plus joyeux et raffiné pour ravir notre prestigieux invité.
Prépare le miroir.
Je vais libérer l'esprit de Don Pedro de ses liens terrestres.
Et maintenant, mesdames et messieurs, au nom de ma petite troupe,
j'espère que vous apprécierez notre spectacle d'adieu.
Bien sûr, ce n'est pas mon premier spectacle d'adieu,
mais je pense que notre invité veillera à ce que ce soit le cas.
D'ordinaire, je commence par un numéro de funambule,
mais vu les circonstances, j'abandonne la corde ce soir.
A la place, mes deux brillants collègues
et moi-même vous divertirons dans l'art de Terpsichore.
Mais avant, permettez-moi de m’éloigner de ce nœud coulant.
Comme disait ma mère : "Pas de nœud, ça vaut mieux."
Je me souviendrai avec tendresse
Que lorsque j'étais bébé
Maman, dans sa grande sagesse
Me fit remarquer
Mon fils, quand tu seras grand
Tu voudras avoir la belle vie
C'est ce qui t'attend
Si ce conseil tu suis
Sois un clown, sois un clown
Le monde entier aime les clowns
Fais l'idiot, fait le pitre
Et tu obtiendras toujours les rires
Porte un chapeau à clochettes
Et ta vie ne sera que fête
Si tu deviens médecin, Des gens tu seras redouté
Si tu deviens dentiste Ils souhaiteront ton décès
Tu seras plus apprécié Si tu sais faire le poirier
Sois un clown, sois un clown, sois un clown
Merci. Merci.
Ceci n'était qu'une mise en bouche.
Votre Excellence, voici le clou de notre spectacle,
une expérience dans la science nouvelle du magnétisme animal,
qui m'a été enseignée par Mesmer lui-même.
Oh, Mesmer. Je le connais bien. J'étais fasciné par sa science.
Alors, Votre Excellence connaît les principes du grand Mesmer.
Pour faire court...
l'hypnose.
L'hypnose.
A présent, mesdames et messieurs, je vais, devant vos yeux,
tenter cette expérience.
Mais il me faut de l'aide. Ce doit être la bonne personne.
Tout le monde ne peut pas être contrôlé de la sorte.
J'ai échoué avec les esprits confus, rebelles et récalcitrants.
Pour effectuer cette expérience,
je dois trouver une personne dont le passé est exemplaire.
Je vois que nous avons un volontaire.
Pas de ça ici, jeune homme.
Vous avez gâché ce qui promettait d'être une expérience intéressante.
Votre Excellence, vous ne comprenez pas.
Cet homme a des pouvoirs qui...
Silence. Silence. Reculez. Ne lui parlez pas.
La réveiller pourrait la tuer.
Elle est en transe.
Oh, Manuela, pas encore !
Venez, esprit pur. Venez avec moi.
- Je l'interdis. ceci est déshonorant. - Asseyez-vous.
Gracieuse demoiselle, exprimez
librement vos souhaits, je suis votre ami.
- Je souhaite que... - Oui ?
- Je souhaite... - Magie noire.
Je ne le laisserai pas ensorceler ma future épouse.
- C'est un scandale. - Taisez-vous, Don Pedro.
Je ne laisserai pas votre jalousie gâcher ce moment.
Excellence, expliquez-lui que c'est de la science, pas un flirt.
- C'est de la science. - Peu importe.
J'exige que vous vous taisiez. Continuez, monsieur.
Manuela, avez-vous peur ?
Non, non.
Quel est votre souhait, Manuela ? Quel est votre souhait ?
Je ne demande que très peu de choses,
seulement de pouvoir
me prosterner à vos pieds, Macoco.
Mon prince des pirates.
Laissez-les donc faire ce qu'ils veulent de vous.
Votre esprit et votre légende vivront à travers les âges.
Oh, je vous vénère pour vos actes immortels, votre intrépidité.
La vie est cruelle. Elle vous a mis sur mon chemin, pour vous enlever
à moi, mais je porterai votre visage dans mon cœur et je le chérirai.
Je consacrerai ma vie à votre mémoire.
Mais Manuela, vous allez épouser Don Pedro, l'homme
- le plus droit... - Le plus insignifiant des hommes.
Un gnangnan qui n'ose quitter ce village,
un homme de pacotille qui craint même la mer.
Oh, mais vous, Macoco.
Vous avez marqué ce monde
de votre audace et de votre imagination.
Vous êtes un merveilleux prisme qui m'éblouit
de toutes ses facettes.
Amour de ma vie
Vie de mon amour
Je priais
Et mes prières tu entendais
Amour de ma vie
Les anges
T'ont enfin envoyé
Pour à jamais rester à mes côtés
Aujourd'hui nous ne faisons qu'un
Rien ne pourra nous séparer
Et jamais plus
Je n'aurai à t'implorer
De m'aimer
Viens dans mes bras
Viens sur mon cœur
Embrasse-moi
Viens à moi
Amour de ma vie
Amour
De ma vie
J'en ai assez.
De cette marionnette qui prétend être Macoco le Noir.
Comment un tel avorton pourrait-il diriger des bandits ?
Comment de vrais hommes pourraient-ils risquer leur vie pour lui ?
Si vous voulez vénérer Macoco, alors vénérez-moi.
C'est moi qui étais la terreur des caraïbes.
L'homme le plus craint et le plus haï de tous.
A mon seul nom,
des flottes armées rentraient honteusement au port.
Des populations entières fuyaient dans les collines
lorsque mon bateau était en vue.
Mon nom était la tempête amenée par l'océan.
Je suis l'homme que vous vénérez.
Je suis Macoco.
Pas ce héros de pacotille.
Pas ce bouffon malingre et couard.
Je suis Macoco.
Mesdames et messieurs, ne bougez pas, le meilleur reste à venir.
Une nouvelle étoile a rejoint notre galaxie d'acteurs,
la belle, la captivante, la divine Manuela.
Sois un clown, sois un clown
Le monde entier aime les clowns
Fais des tours
Joue au plaisantin
Et tu ne côtoieras que le gratin
Porte des pantalons bouffants
Et tu trouveras l'amour, mon grand
Les filles n'aiment pas Les bouchers ou les boulangers
Un barbier comme fiancé Serait socialement déplacé
Elles accourront Si tu sais tomber sur le nez
Sois un clown, sois un clown, sois un clown
Sois un clown, sois un clown
Le monde entier aime les clowns
Sois un bouffon complètement fou
Et les demoiselles tomberont à genoux
Fais le polisson
Et comme des singes ils t'imiteront
Pourquoi être un compositeur Qui ne paye pas le loyer
Pourquoi être un poète Qui ne pourra jamais rien s'acheter
Quand les foules payent Pour voir tes oreilles bouger
Sois un clown, sois un clown, sois un clown
Sois un clown, sois un clown
Le monde entier aime les clowns
Fais le gros bêta
Et en première classe tu voyageras
Lance-leur des quolibets, amuse-les
Et ils paieront pour t'encenser
Si tu es agriculteur C'est le temps qu'il faut dompter
Si tu es joueur Faut avoir de la chance pour parier
Mais tu ne manqueras jamais de rien Si tu sais imiter le poulet
Sois un clown, sois un clown, sois un clown
Sois un clown, sois un clown
Sois un clown
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]