Il y a longtemps, quand la Californie était une colonie espagnole,
il était d'usage d'utiliser un cheval pour livrer le courrier.
Cependant, après de nombreuses plaintes,
La poste a décidé d'utiliser un cavalier.
Après cela, le service s'est un peu amélioré.
- Bonjour Chico. - Bonjour .
J'ai une lettre pour toi. Deux pesos pour la livraison.
- Alors garde la. - C'est peut-être pour un logement.
Personne ne veut rester ici.
- Ca vient d'où ? - Des USA, d'un endroit appelé Boston.
Boston ?
Boston ! Donne le moi !
Fernando !
Rosita !
Fernando !
Rosita !
Une lettre de Boston. Ce doit être Ricardo, le fils du chef.
Fernando, une lettre. Ce doit être le petit.
Mais personne ne sait lire!
Papito sait lire!
Papito! Papito!
Je suis ici!
Ici, Papito. Si tu lis, je te donne un peso. Lis.
Cher Chico, le vieil ami de mon père,...
c'est très aimable de m'inviter en Californie,...
là où j'ai passé mon enfance. Désolé que les affaires ne fonctionnent pas bien.
Ne vous inquiétez pas, je sais que je peux vous aider.
Il y a une école à Boston
qui enseigne comment diriger une entreprise, comme celle de mon père.
J'étudie depuis des années. Je pars immédiatement.
Ensemble, nous ferons prospérer cette entreprise.
Affectueusement, Ricardo.
Tu entends ? À Boston, ils t'apprennent à devenir un bandit.
On peut l'apprendre à l'école !
Nous revoilas ! On redeviens des bandits !
On va attaquer, voler et être riches et célèbres.
Fernando, mon cheval. Je dois le dire aux autres.
Allons-y !
Pedro !
Salut !
Esteban !
Salut !
Allons-y !
Regardez ce que j'ai gardé pour le patron.
Un beau portrait de son père. Il va aimer.
Récompense pour la capture du kissing bandit.
- Et son fils sera fier ? - Et pourquoi pas?
Dans l'histoire de la Californie, c'est la récompense la plus haute pour un bandit.
Vous savez combien ils offrent pour la tête de Danilo Sujo?
- Non - 5 000 pesos.
- Et c'est trop ! - Evidemment !
- Où vas-tu le pendre? - N'utilise pas ce mot.
Le garçon sera comme lui. Vous allez voir.
Chico ! Regardez ! Ricardo arrive !
Il chevauche comme le diable!
- Il galope... - Comme son père.
Un vrai leader !
Allons le saluer !
Quel chef il va faire !
Manuel, la musique ! Vite !
Venez tous ! Saluons l'héros !
Allons-y!
Comment ça va?
Je suis désolé... je ne connais pas bien le cheval...
Je suis désolé pour le mobilier que j'ai abimé.
- Quel bel endroit. - Oui.
- C'est qui ? - C'est le Kissing Bandit.
- Le Kissing Bandit ? - Ton père!
Mon père, le voyou...
Mon père... le Kissing Bandit?
Bien sûr.
Où suis-je?
- Qu'est-il arrivé? - Tu t'es évanoui.
- Je... - Ne t'inquiète pas, Ricardo.
Je suis Chico, ton vieil ami. Tu te rappelles ?
Oui bonjour.
Chico! Ce que tu as dit de mon père...
Il possédait une auberge, n'est-ce pas?
Tu n'as jamais su qu'il avait fait autre chose?
Oui, j'ai entendu dire qu'il avait des à-côtés.
Tu veux dire qu'être bandit etait les à-côtés ?
Non, aubergiste était les à-côtés.
Son occupation principale était le banditisme.
Hou la la!
Oh je...
Fils de bandit.
C'est terrible.
Mais ce n'est pas un simple bandit.
Tu est le fils du Kissing Bandit, le plus grand bandit de Californie.
La belle affaire.
Dis-moi...
Quand tu as répondu à ma lettre disant que tu voulais prendre la place de ton père,
tu voulais dire diriger une auberge?
Bien sûr.
Chico, je sais tout sur l'hôtellerie! J'ai étudié!
Regarde ! J'ai apporté des livres de cuisine.
Et j'ai prevu de faire de cet hôtel le meilleur de Californie.
Eau chaude dans toutes les pièces. Des draps propres sur tous les lits.
Et des jardinières à chaque fenêtre, avec de belles fleurs.
Et...
Chico,...
quand tu voulais que je prenne la place mon père,...
- Tu voulais que je devienne le chef de la bande ? - Bien sûr !
Non non.
Mais écoute, Ricardo !
Depuis la mort de ton père, j'ai gardé les hommes ensemble.
Ils ont reçu de bonnes offres d'autres patrons,...
Danilo Sujo, Luis Caolho.
Mais je ne les convainc de ne pas accepter.
En disant: "Attendons le fils du patron"
J'ai dit: "Ca sera un grand leader, comme son père."
Ca doit être toi...
Chico, c'est ridicule.
Je ne suis pas un leader. Je ne peux diriger personne!
Regarde.
Regarde moi.
Si je te volais, tu me donnerais ton argent?
Eh bien, je... ton père n'était pas très bon quand il a commencé.
Attends
Mais Chico, je ne sais même galoper.
- Tu m'as vu tomber du cheval. - Les accidents, ça arrivent.
Ce n'était pas un accident. Je tombe de ce cheval depuis que je l'ai acheté.
J'ai peur ! J'ai peur des bagarres, du bruit !
- J'ai peur de presque tout. - Tout le monde a peur de presque tout.
Tu as juste besoin de le cacher.
- C'était à ton père. - Ça ne sert à rien, Chico.
Prends-le.
- Le chapeau de ton père. - Tu perds ton temps.
Quelle différence ! Tu as déjà l'air deux fois plus grand.
Regarde toi dans le mirroir.
Regarde.
Tu ressembles à ton père.
Si je ne te connaissais pas, je dirais que c'est lui.
Tu es né pour être un bandit.
J'ai lu beaucoup de livres, quand j'étais petit, sur...
les bandits, comme Robin des bois et d'autres.
Ce doit être une vie très excitante.
Tu as lu des livres sur les brigands ?
Donc, tu sais déjà presque tout, et tout ce que tu ne sais pas, je vais te montrer.
Tu vas devenir riche et célèbre, comme ton père.
Je vais être heureux, les garçons aussi.
Et tout le monde saura que le Kissing Bandit est de retour.
Chico, pourquoi on appelle mon père le Kissing Bandit ?
Chaque chef a sa marque de fabrique.
Après chaque vols, ton père embrassait des femmes, comme tu vas le faire.
C'était sa marque de fabrique.
- Il embrassait des inconnues? - Sûr.
- Des femmes auxquelles il n'avait pas été présenté? - Vous allez aimer.
Oh non. À Boston, une femme n'est embrassée que si elle est fiancée.
Attends ! Embrasser est la meilleure partie du travail!
En Californie, toutes les femmes sont belles.
Et ici, il n'y a que ça !
Teresa ! La voiture vous attend et votre tante est nerveuse!
Merci ma soeur.
Teresa!
Êtes-vous triste de quitter l'école?
Heureuse ?
- Plus d'études. - Et même plus de cours.
Et personne pour jouer avec nous et chanter pour nous.
Qu'est ce que tu vas faire? Tout se termine aujourd'hui.
Oh non ! Ma vie commence demain!
C'est vrai que je n'aurai pas de cours et de leçons,...
mais il y aura de nouvelles choses.
Comme la romance...
Et c'est quelque chose que vous ne soupçonnez même pas.
En fait, c'est quelque chose que je ne connais pas non plus.
Pour le moment.
On dit que la romance est douce.
Mes rêves me l'ont dit.
Bien que moi et mon amour, nous ne nous sommes jamais rencontrés.
Demain, je le saurai.
Demain, c'est la romance pour moi.
Mon amour apparaîtra.
L'amour aura un sens pour moi,...
quand je vois mon cavalier.
C'est peut-être ce que me chante mes rêves.
Il peut apparaître déguisé en pasteur.
Ou ce pourrait être un ange du matin,...
avec le diable dans ses yeux.
Je sais que demain sera doux.
Ce sera différent d'aujourd'hui.
L'amour que je trouverai demain,...
prendra mon coeur.
Un vieux gitan m'a dit des choses idiotes...
mais même ainsi, ma marche est devenue une danse,...
et mon cœur joue de la musique.
Pour que demain...
m'apporte la romance.
C'était magnifique!
Chico, c'était une bonne idée de le mettre là, à l'écart.
- Sûr. - Je ne pensais pas qu'il céderait si facilement.
Il pense qu'un chef de bandit est comme ça,...
un homme sur un cheval blanc, marchant sur les nuages ​​...
là, où il est en sécurité.
Je lui ai dit de venir par l'arrière lorsque la voiture s'arrêtera.
Cela prendra du temps et, quand il arrivera, l'assaut sera terminé...
et on pourras embrasser les femmes. N'est-ce pas un beau plan?
- Tu lui as dit qu'il devait s'embrasser? - Je lui ai fait jurer.
Chico, regarde! Il bouge ses bras.
- Chico! La calèche ! - La calèche ?
Au travail, les amis !
C'est merveilleux! Après si longtemps!
Enfin de l'enthousiasme !
Allons-y !
- Qu'est-ce que c'est ? - Un assaut du Kissing Bandit.
Depuis quand le Kissing Bandit est de retour?
Depuis maintenant. Descendez les coffres.
Vous n'oseriez pas! Je suis Col. Gomez, de la garde du gouverneur.
Je n'oserais pas, mais tu es cerné.
Effectivement.
Mais j'escorte juste la fille du gouverneur. Nous n'avons pas d'argent.
Tu oublies peut-être quelque chose. Je vais vérifier.
- Le gouverneur n'aimera pas ça ! - Quel dommage.
Le gouverneur n'aimera pas ça.
Qui êtes-vous, horrible homme?
Je suis honoré d'être l'un des hommes du Kissing Bandit.
Kissing Bandit ?
Le voilà.
N'ayez pas peur, nous ne blessons pas les femmes.
- Je n'ai pas peur de vous. - Et moi de vous.
Mais celui-ci me fait un peu peur.
Sauvage!
- Teresa, éloigne-toi de la fenêtre. - Tante Isabella, regarde.
N'est-il pas merveilleux ? Tous les hommes devraient être aussi beaux.
Teresa, je dois te parler. Tu ne dois pas savoir ce qu'il fait.
- Avec les femmes je veux dire... - Il les embrasse.
Cela ne peut pas vous arriver. Votre père ne tolérerait pas la disgrâce.
Tu restes ici et moi, je sors.
Pourquoi ?
Il m'embrassera et pas toi.
Je suis prêt à ce sacrifice, pour l'honneur de notre famille.
Allez, sortez. Par ici, s'il vous plaît.
Gonzalez, le moment est venu.
Non, Ricardo! S'il te plait reviens! C'est la mauvaise direction!
Bonjour.
Je suis désolé pour tout ça.
N'ayez pas peur.
Arrêtez le chariot, immédiatement!
Tout va bien. Je suis désolé, on a évité un terrible accident.
Vous avez été formidable. Merci beaucoup de m'avoir sauvé la vie.
- Je descends. - Non, je vous en prie, il ne vaut mieux vaut pas.
Je préfère vous remercier d'ici.
- Vous savez qui je suis? - Oui, un brigand.
Pas seulement un bandit mais...
Le bandit qui embrasse.
- Qu'est ce qu'il y a ? - Rien...
Vous avez fais un bon voyage?
Le temps est idéal pour voyager.
Certainement pas ! Pensez-vous que j'aime rencontrer des hommes comme vous?
Ce fut un voyage horrible.
Oui, je crois avoir interrompu votre voyage.
Je suis vraiment désolé.
Pourquoi vous amusez-vous à mes dépens ? Vous êtes horrible !
- Je ne m'amuse pas à vos dépens. - Vraiment ?
Vous parlez de la météo, mais vous savez ce que vous allez faire!
- Qu'est ce que je vais faire? - Vous allez m'embrasser.
Si vous pensez que je vais m'abaisser à me battre avec vous,...
vous vous trompez!
Non, je ne vous embrasserai pas.
- Pourquoi ? - Impossible.
Regardez, mes hommes arrivent.
- Ca va, petit ? - oui, je vais bien.
Quand tu l'as embrassée, elle s'est évanouie ?
Non
Peut-être la prochaine fois. Partons d'ici.
Mais on ne peux pas la laisser là.
Pedro ! Ramène la dame !
Allez, remonte à cheval.
Gonzalez, parfois je me dis qu'on ne peut pas compter sur toi.
Dépêches-toi, Ricardo !
J'arrive, Chico !
Patron, tu te souviens de ce que j'ai dit sur les belles femmes?
- Je pense que je vais aimer être un bandit. - Tu seras génial !
José, quelque chose d'horrible s'est produit.
Nous avons été agressés par le Kissing Bandit.
Le kissing Bandit ? Il est de retour ? Teresa...
Elle est en sécurité, mais je dois vous dire bientôt...
Messieurs, laissez-nous seuls.
Maintenant... j'ai dit seul!
Maintenant dis-moi, Isabella.
José, depuis l'agression, Teresa a une expression...
Une sorte d'expression secrète...
Peu importe l'expression sur son visage. Dis-moi ce qui s’est passé.
- Je ne sais pas, je n'étais pas là. - Pas là ?
Ils étaient seuls! Si vous ajoutez cela à l'expression de son visage...
Père !
Entre, ma chère.
Viens avec moi.
Non, pas vous.
Il y a des moments où une nièce a besoin de sa tante.
Tu vois... Quand tu étais petite fille,...
tu m'as apporté tous tes petits problèmes, tu te souviens ?
Maintenant que tu as grandi, tu peux me faire part de tous tes problèmes.
- Oui père. - Bien.
Eh bien, quand j'étais petit garçon, en Espagne,...
on m'a raconté des histoires de fleurs, d'oiseaux et...
d'abeilles...
Et tout ce genre de chose...
Mais, ici en Californie,...
les fleurs sont... si grandes!
Et les aigles géants et moi...
Père, c'est du Kissing Bandit dont tu veux parler ?
Attend mon coeur. Nous n'avons pas à aller si vite avec le sujet. Assieds-Toi.
Raconte moi tout, à ta manière, depuis le début.
Quand je l'ai vu pour la première fois, il était magnifique.
Ensuite, je l'ai vu de près sans masque et il était très beau aussi.
Il y a quelque chose de merveilleux dans le fait qu'un homme soit un bandit.
Teresa chérie, tu ne comprends pas.
Ce que je veux savoir, c'est... quand il t'a embrassé...
Il...
Quand il m'a embrassé ?
C'est le bandit qui embrasse. Il embrasse toutes les femmes qu'il voit.
Quel sens cela aurait-il s'il ne vous avait pas embrassé ?
Non.
- Ca n'en aurait pas. - Bien sûr que non.
Maintenant, dis à ton père ce qui s'est passé.
- Nous avons parlé. - A quel sujet ?
De tout et de rien.
C'est tout ?
Bien ! Très bien !
Splendide !
- Papa, tu as l'air satisfait. - Satisfait ? Bien sûr !
Cette fois, nous l’aurons. Avec toutes les femmes qu'il a embrassées,...
on va enfin pouvoir l'identifier.
Gomez!
Je promets, ma chère, qu'il sera capturé et pendu.
Gomez!
Faites le portrait.
- Tu peux parler, chérie. - Eh bien, il...
Il était gros et gras.
En fait, il était énorme et très vieux. Il avait de petits yeux.
Petits yeux? Mais tu as dit qu'il était mignon.
Vraiment ? Eh bien... je n'ai pas vu son visage,
Il portait un masque.
Mais tu as dit qu'il n'en avait pas.
Eh bien... je ne sais plus.
Je suis fatigué et bouleversé et tu m'oblige à répondre à ces questions idiotes.
Je suis désolé. Va te reposer dans ta chambre.
Ne pense plus au Kissing Bandit.
Il n'y a pas à avoir honte. Après tout, il embrasse toutes les femmes qu'il voit.
Il embrasse toutes les femmes qu'il voit.
Et maintenant, Major Gomez, j'aimerais discuter avec vous.
Excusez-moi, mais vous m'avez appelé major et tout le monde sait que je suis colonel.
Plus maintenant. Pas après ce qui s'est passé cet après-midi. Vous avez été rétrogradé.
- Pourquoi ? - Parce que vous avez des ennuis.
Ah bon ?
Un nouveau collecteur d'impôts arrive d'Espagne. Il arrivera à tout moment.
On a pas de problèmes avec eux.
Ils viennent, voient qu'on a pas d'argent et ils retournent en Espagne. C'est simple.
Oui, mais cette fois le roi envoit son bras droit, le comte Belmonte...
avec l'ordre de ramener de l'argent, ou ma tête !
Mais, gouverneur, si c'est l'argent ou votre tête, pourquoi ai-je des ennuis?
Bien sûr, je serais désolé.
Vous le serez, car avec le comte vient un certain général Torro,
chef de la police secrète de Sa Majesté.
Ils viennent voir à quoi ressemble la loi et l'ordre en Californie. Mais il n'y en a pas.
Il n'y a ni loi, ni ordre.
- Juste une bande de brigands. - C'est terrible.
Vous savez ce que le général Torro vous fera...
s'il arrive avant que vous ne capturiez le Kissing Bandit ?
- Non. - Il vous ramènera en Espagne.
Et vous laissera dans un donjon sombre rempli de rats!
Un jour, un homme à capuche noire viendra vous chercher.
- Savez-vous ce que ça veut dire? - Non.
- Il vous pendra. - Non ! Non !
- Oui oui. - N'en dites pas plus, je dois y allez.
José, est-ce que votre fille va bien ? Vous a-t-elle tout dit ?
Oui, elle va bien et bien sûr elle m'a tout dit.
Messieurs, je vous suggère de vous inquiéter un peu plus...
avec le problème de l'argent des impôts et un peu moins avec ma fille.
Juanita, qu'est-ce-qu'il y a?
Je suis désolé, mademoiselle Teresa. Je suis tellement heureuse pour vous.
Je viens eu vent de votre bonne fortune, toute la ferme en parle.
- Ma bonne fortune ? - Le baiser que vous avez reçu, bien sûr.
Un baiser de sa part... Mademoiselle, je comprends ce que vous devez ressentir!
Vous voyez... j'ai aussi eu cet honneur.
Vous avez aussi eu... cet honneur?
Il y a cinq ans.
Mais je me souviens, comme si c'était hier.
Juanita, c'est vrai ce qu'ils disent de lui ?
Qu'il les embrasse toutes ?
C'est pour ça qu'il est merveilleux,
Aucun préjugé. Personne n'est trop jeune ou trop vieille.
Dites-moi, mademoiselle.
Vous vous êtes évanouie rapidement ?
- Evanouie ? - Après qu'il vous ait embrassé.
Eh bien, je...
je ne sait pas.
Miss Teresa, pardonnez-moi.
J'imagine que vous voulez être seule.
C'est ce que tout le monde veut, alors...
Il y a tellement de choses à penser.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
Pourquoi ne m'a-t-il pas embrassé?
Il a eu une chance pour une romance.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
Pourquoi je ne pourrais pas lui plaire ?
Il ne m'a pas trouvé attirante.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?
Peut-être que je ne suis pas très excitante.
Que je n'ais pas le glamour nécessaire.
Peut-être que je ne suis pas très ouverte,...
mais je ne peux pas être si mauvaise !
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
Pourquoi ne m'a-t-il pas embrassé?
Pourquoi est-il parti? Je veux savoir,...
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
Pourquoi ne m'a-t-il pas embrassé?
J'ai espéré qu'il le fasse.
Comment puis-je savoir ce qui ne va pas chez moi?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?
Pourquoi ne l'ai-je pas embrassée?
J'ai eu la chance d'avoir une romance,...
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?
Pourquoi je ne l'ai pas embrassée?
Je n'ai pas essayé. Pourquoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?
Elle était bien plus excitante...
que toutes les filles que j'ai rencontrées.
Ses lèvres étaient une invitation,...
mais les miennes ont refusés.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?
Pourquoi ne l'ai-je pas embrassé?
Pourquoi est-elle partie? J'aimerais savoir,...
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?
Quel bandit tu fais !
Est-ce que Robin des Bois aurait fait ça? Ou Roméo?
Non ! Ils l'auraient suivie à l'hacienda...
et ils auraient escaladé le balcon.
Le balcon !
Gonzalez ! Gonzalez, viens ici !
Ricardo ! Gamin !
Ricardo !
Si je vole un baiser, ma chère,...
Je vous le rendrai un jour.
Si je vole votre rêve, ma chère,...
Si je vole votre clair de lune,...
Je le rendrai encore plus magique.
Mais si je vole votre cœur, ma chère,...
Je le garderai près du mien.
Je vais le rendrai,...
encore plus magique.
Mais si je vole votre cœur, ma chère,...
Je le garderai.
près du mien.
Je le garderai.
près du mien.
Gardes !
Ricardo ?
- Chico! - Vite ! Allez, il est temps de partir.
Mais je ne peux pas fuir !
- Vraiment ? - Si !
- Ou est Gonzalez ? - Il est rentré à l'écurie, il n'est pas fou !
Allons-y!
Teresa chérie, ça va ? C'était qui ?
Je ne sais pas, père. Je ne l'ai pas vu.
Je dormais et j'ai entendu beaucoup de bruit.
Ce devait être le Kissing Bandit. José, vas-tu le laisser t'insulter?
Mais il n'a pas insulté père! Je veux dire... si c'était le bandit.
Il chantait pour moi.
Cet homme ose une sérénade à la fille du gouverneur!
Que vais-je faire de lui?
Quand je l'aurai, je percerai ses petits yeux.
J'en ferai de petits morceaux, comme...
Très bien.
Je vais te montrer.
Où es-tu, idiot ? Imbécile !
- Vous m'avez appelé, Excellence? - Oui, capitaine Gomez.
Prennez les chevaux, appelez vos hommes et suivez-le!
C'est le Kissing Bandit !
Vous avez entendu, capitaine Gomez?
Oui, votre excellence!
- Capitaine Gomez? - Oui, capitaine Gomez.
Quelle chose stupide tu as fait.
Tu as presque tout gâché.
Juste au moment où je pensais que ça irait mieux.
- Traitre. - Ne parle pas à Gonzalez.
Il savait que c'était stupide d'aller à l'hacienda.
Quel est le problème? Beaucoup de gens font la sérénade aux filles.
Mais pas pour la fille du gouverneur, sous son porche.
Mais, elle est tellement belle que je devais la revoir.
Dans notre industrie, on ne revoit personne. Un baiser et la fuite !
Pourquoi ? Beaucoup de brigands ont des copines !
- Regarde Robin des Bois et Mariane. - Non, Ricardo !
Parmis la centaine de filles en Californie, il y a une seule fille du gouverneur.
Et elle n'est pas pour toi. Comme tu as pu le voir ce soir.
- Mais elle est apparue sur le balcon. - Bien-sûr.
Mais tu as aussi entendu les coups de feu.
Gamin, je t'aime comme si tu étais mon fils, tu le sais.
Mais, si j'entends un mot de plus sur cette fille, j'en ai fini avec toi!
- Où est Bianca? - Elle est là-haut.
Garde Ricardo pendant un moment. Et dis-lui de venir me voir.
D'accord.
-Je t'attendais, petit. -Chico... Je suis désolé pour le tracas.
C'est rien, j'ai oublié.
Assis-toi.
J'ai une surprise pour toi. Cela fera sortir toutes les stupidité de ta tête.
Attend.
Je t'aime bien,...
Si tu m'aimes bien.
Au travail.
Je t'aime bien,...
Si tu m'aimes bien.
La lune se lèvera,
des étoiles divines apparaîtront.
Si tu y es,...
tu seras à moi.
Je t'aime bien,...
Si tu m'aimes bien.
C'était magnifique, mademoiselle ! Une danse magnifique !
Merci. Où vas-tu?
Je dois mettre ça dans l'eau.
Qu'est-il arrivé? Où est Ricardo?
Il a dû mettre la fleur dans l'eau.
Quoi ?
Explique le moi.
Ca pourrait être des clients, sortez. Que tout le monde reste caché !
Vous êtes le tenancier ? Nous voulons une chambre.
- Nous n'avons pas de chambres. - N'est-ce pas une auberge?
C'est complet, partez.
Savez-vous à qui vous parlez?
Je suis le comte de Belmonte, j'appartiens à la famille du roi d'Espagne.
Et voici mon assistant, le général Torro.
Torro !
Je ne me sens pas bien.
Maintenant, aubergiste, montrez-nous vos chambres.
Les meilleures.
S'il vous plaît, il y a un meilleur endroit, à 27 km.
Ils ont de superbes chambres, beaucoup plus grandes...
Serviettes propres et...
Même les draps...
Mais ils ne serons pas aussi serviables que nous.
Attention au coffre, ne l'abimez pas.
Donnez-le moi, je vais vous aider.
Tout ira bien. Par ici.
Il a changé d'avis très rapidement.
Torro !
Tu es écoeurant.
dormir, bâiller, ronfler, je n'ai jamais vu personne comme ça.
C'est cruel... Je suis malade, Belmonte.
S'il vous plaît, puis-je aller dormir?
Montez, trouvez l'aubergiste et demandez votre chambre et dormez.
Je ne comprends pas, je n'ai jamais eu un rhume de ma vie,...
jusqu'à mon arrivée en Californie.
Salut.
Apportez-moi quelque chose à boire.
Oui bien sûr. Avec plaisir.
Qu'est-ce qu'il y a ? Jamais vu un gentleman avant ?
Je n'ai jamais vu d'aussi beaux vêtements.
- Le vin ! - Oui bien sûr.
C'est l'une des plus belles épées que j'aie jamais vues.
Ce doit être une lame de Tolède et vous semblez savoir comment vous en servir.
- Vraiment ? - Oui, je sais reconnaitre un aventurier.
Vous avez du souvent vous battre en duel pour des femmes.
Comment osez-vous vous asseoir en ma présence! Levez-vous !
Levez-vous avant que je vous arrache le cœur!
Pas la peine d'être malpoli, je voulais juste parler.
Après tout, je ne me suis pas vexé quand vous m'avez demandé du vin.
Appelez le responsable! Appelez-le, ou je vous arrache le cœur à tout les deux!
Ma mère avait raison. Les vêtements ne font pas un homme.
Appelez le responsable!
Paysans !
Chico! Qu'est-ce que tu fais?
Ricardo, tu veux tuer ton vieil ami?
- Vous les volez ? - Bien sûr !
Ce sont nos clients, nous ne pouvons pas les voler.
Je suis un bandit mais ça reste très artisanal.
Si c'est mal, pourquoi est-il juste de voler les dilligences ?
Parce-qu'il y a de l'aventure et du danger!
Ici aussi ! Le gros homme peut se réveiller et il est plus grand que moi.
- Chico, pour moi, rend l'argent. - Non.
S'il te plait pour moi. Laissez-moi t'aider.
Mais c'est dommage.
On va avoir une grande discussion sur l'éthique.
Absolument.
Je pense que je vais les accrocher là-bas, comme exemple pour les autres paysans.
Prend quelque chose pour l'attacher, vite!
- Mais, il gagne! - Ne discute pas!
Torro ! Torro !
Torro !
Comment osez-vous ?
A l'aide, Torro !
Torro !
Torro, idiot, réveille-toi !
Réveille-toi !
Qu'est-ce que c'est?
Ricardo, assis-toi sur lui.
Tout le monde va et vient, ce soir.
Attache-le avec quelques nœuds de plus, je reviens tout de suite!
Il s'agit d'une méprise. Nous ne prenions pas l'argent, mais nous le rendions.
- Vous êtes l'aubergiste ? - Oui.
Capitaine Gomez, de la garde du gouverneur. Je recherche le Kissing Bandit.
Il a de petits yeux.
Ah oui, petits yeux ! Il n'est pas là.
Vous me prenez pour un idiot ? Je vais fouiller toutes les pièces.
Fouillez le jardin. Je monte.
Attendez, capitaine, je ne ferais pas ça. Nous avons deux invités importants.
Ils viennent d'arriver d'Espagne. Le comte Belmonte et le général Torro.
ils sont tellement épuisés qu'ils sont attachés au lit
Absurde !
Comte Belmonte ?
Général Torro ?
Soldats !
Changement de programme ! On doit avertir le gouverneur!
Allez, suivez-moi !
Attachés, j'ai dit qu'ils étaient attachés.
Ils n'ont pas compris la blague.
Je ne sais pas pourquoi Gomez avait si peur d'eux.
Il doit y avoir une raison.
- Qu'est ce qu'il y a ? - J'ai fait un drôle de rêve.
J'ai rêvé que trois hommes se battaient et qu'ils m'ont attaché avec des cordes.
Incroyable, je rêve encore !
Dormez !
Chico !
Chico, regarde ! '' Pour le gouverneur de Californie,
Voici le comte Belmonte, mon percepteur d'impôts,...
et le général Torro, chef de ma police secrète.
Ils vérifieront vos activités et apporteront enfin les taxes.
Leur volonté est loi. '' Signé Alfonso.
- Qui c'est ? - Le roi Alfonso !
Ces hommes sont très importants!
- Il vaut peut-être mieux les tuer. - Tu ne peux pas ! Les soldats !
- Tu as dit qu'ils étaient là. - C'est vrai !
Mais nous ne pouvons pas les libérer. Ils nous denonceraient.
Cette lettre les présentera au gouverneur.
Souvenez-vous, s'il vous plaît. Pas un mot sur les impôts aujourd'hui.
J'ai prévu des activités pour toute la journée.
Chaque minute occupée, ils ne pourront pas poser de questions sur l'argent.
- N'est-ce pas, Isabella? - Oui, José.
Essayez de les occuper et de prier pour un miracle.
Soldats ! Vous êtes au mauvais endroit. Vous devez aller par là...
- Oublie les. - Oubliez ça, soldats!
Et les musiciens, allez par l...
D'accord, restez où vous êtes.
Et n'oubliez pas, jouez fort et vite.
Pas si vite ! Lentement !
- Et par lentement, je veux dire... - Excellence...
- tu es dégradé ! - Mais qu'est-ce que j'ai fait?
Pour rien, pas de raison, lieutenant Gomez.
Tout va bien, Isabella?
Ils arrivent! Ils arrivent!
Ayez l'air heureux. Souriez !
Comme ça!
Ricardo, je ne sais pas comment agir.
Ils vont me regarder et tirer!
Chico, je sais comment agissent ces messieurs.
J'en ai vu beaucoup dans les hôtels où je travaillais. Fais tout ce que je fais.
Allons-y.
Feu!
C'est un Salut ! En notre honneur !
Dans nos visages !
Souris souris!
- C'est ça, la vie ! - Ça pourrait être la mort !
C'est un endroit charmant.
Et maintenant, messieurs, mon bijou le plus précieux.
Ma fille, Teresa.
Teresa, je veux te présenter les émissaires de Sa Majesté.
Le comte Belmonte et le général Torro.
Ma chère...
Le comte Belmonte et le général Torro!
Teresa, tu n'as pas quelque chose à dire à nos invités?
Elle n'en a pas besoin. Elle a l'air si belle quand elle ne dit rien.
Merci.
Mais elle veut dire que c'est un grand honneur de vous rencontrer. N'est-ce pas, ma chère ?
C'est un grand honneur.
Vous m'imaginiez peut-être différemment.
Très différent!
Et la différence est très agréable.
N'est-ce pas vrai, ma chère ?
Oui, très agréable.
Maintenant... Elle a hâte de vous faire découvrir du vin de Californie.
- N'est-ce pas, ma chère? - Oui, hâte.
- Père, si je pouvais aller dans ma chambre... - Oui, ma chère.
Général... La police secrète...
Quelle vie dangereuse vous avez.
Vous n'imaginez pas.
Comte Belmonte, vous ne savez pas combien je suis honoré de vous accueillir chez moi.
Qu'est ce qu'il y a ?
Une blague.
Une blague de famille.
Si la blague est terminée, vous pouvez nous dire où se trouve l'argent de l'impôt.
Non.
Non ?
Je ne veux pas vous ennuyer maintenant, vous venez d'arriver...
Vous êtes certainement fatigués du voyage.
Maintenant, vous devez vous détendre.
Si vous avez volé un baiser,...
ramenez le rapidement.
Mais si vous volez mon cœur, mon cher,...
je sais qu'il sera perdu!
Perdu à jamais.
Perdu.
Génial!
Bien !
- Maintenant, nous pouvons récupérer les taxes. - Teresa, montre le reste de l'Hacienda.
Bonne idée ! Montre tout très lentement, Teresa.
Je veux dire, pour qu'ils puissent voir toutes les fleurs.
- Oui pourquoi pas? - Je pense que tante Isabella devrait venir aussi.
Elle connaît les noms latins de toutes les fleurs, n'est-ce pas?
- Mais... - Allez, général Torro.
Je reviens tout de suite.
Il y a beaucoup de fleurs ?
Excellence.
Excellence, je suis méfiant.
Et il s'agit d'un de vos invités, ce général Torro.
Je suis sûr que je l'ai déjà vu.
Quoi ?
Mais je ne pense pas que j'aurais pu le voir nulle part.
Après tout, je vis en Californie et lui, en Espagne.
Mais je pense avoir vu ce visage quelque part.
Gomez!
Eh bien... je ne pense pas l'avoir vu.
Après tout, non... Excusez-moi.
C'était peut-être un parent, il semble que les parents soient partout.
Général Torro, vous ne savez pas à quel point c'est merveilleux, pour une femme comme moi,...
dans cette Californie terrible et sauvage, rencontrer un homme comme vous.
Sauvage, la Californie ?
Les hommes ici n'ont aucune conversation,...
mais vous, vous devez connaître les derniers potins en direct d'Espagne.
Dites-moi, quoi de neuf à Madrid?
Madrid?
Les hommes cherchent les femmes et les femmes cherchent les hommes,...
- c'est pareil partout. - Mais ils sont différents en Espagne.
- Comment ça ? - Général !
Quand le roi a dit que j'irais en Californie, j'ai pensé que ce serait ennuyeux.
Une terre de paysans et de pions.
Arrêtez! Arrêtez de vous faire passer pour le comte Belmonte!
Vous pensez que je ne sais pas qui vous êtes, vous...
Bandit!
Pourquoi êtes-vous ici ? Êtes-vous venu voler mon père?
Non ! Non !
Alors, vous allez me dire que vous êtes venu ici juste pour me voir ?
Mais si !
Quelle absurdité!
J'étais entre vos mains une fois et vous ne...
Vous voulez dire... je ne vous ai pas embrassé.
- Pourquoi ? - N'importe qui sauf vous, mademoiselle.
Vous étiez si belle que je ne pouvais pas...
Et hier soir?
Je devais savoir si vous étiez aussi belle que dans mon souvenir.
Et vous l'étiez.
Et l'êtes encore.
Mais on m'a dit que le Kissing Bandit avait l'habitude d'embrasser.
Bien sûr, c'est pourquoi je suis ici!
Mais vous n'auriez pas du venir ici.
C'est très dangereux, vous pouvez être tué.
Pensez-vous que je ne risquerais pas ma vie pour un instant avec vous?
Et s'il y a un danger? Eh bien je vis avec le danger!
De nombreuses nuits, avec mes hommes, on a parcouru des kilomètres, jusqu'à une ferme,...
où une belle dame attendait ma sérénade.
- De nombreuses nuits... - De nombreuses nuits!
A chevaucher tous les soirs et risquer votre vie pour voir tellement de femmes !
- Non ! - Oh si !
Vous embrassez toutes les femmes que vous voyez et elles adorent ça. Elles s'évanouissent.
- Mais c'est différent. - Certainement.
Si j'étais l'une des femmes que vous embrassez,...
Je ne m'évanouirais pas, j'hurlerais !
Je ne ferais jamais partie de ces femmes. Jamais, vous m'entendez ? Jamais !
- Mlle, écoutez-moi. - Sortez, avant que je ne dise tout à mon père.
Ne me parlez pas à moins que ce ne soit extrêmement nécessaire.
Je pense que vous êtes un... je pense que vous êtes un...
En plus, je ne vous aime même pas.
De nombreuses nuits, les dames attendent...
Qu'est-ce que j'ai dit de mal?
J'ai vu toutes les fleurs, voyons maintenant les taxes.
Chico, il vaut mieux oublier les impôts et partir.
Oublier... maintenant ? Avec cet argent sous le nez?
Quel est ton problème? Pourquoi?
C'est la fille ?
Les choses ne se passent pas comme je l'avais prévu.
- Je pense qu'elle ne m'aime pas. - Assis-toi.
Gamin, il n'y a personne ici. Dis-moi, d'homme à homme.
As-tu déjà été impliqué avec des femmes?
Pas vraiment.
Ricardo, dis-moi la vérité,...
avant d'embrasser Teresa, tu as déjà embrassé quelqu'un ?
Et tu sais quoi ? D'homme en homme,...
Je n'ai même pas embrassé Teresa.
Maintenant, on doit rester ici.
Et crois moi, je ne pense pas à l'argent.
Mais un Kissing Bandit qui n'a jamais embrassé une femme !
Ce n'est pas bon pour ta réputation et celle de ton père.
On doit faire quelque chose.
Tu dois commencer maintenant, avec cette fille.
- Mais Chico, elle ne m'aime pas. - Qui a dit qu'elle ne t'aime pas ?
- Elle ! - Et qu'en sait-elle?
Si je me souviens bien, les femmes disent toujours non.
- Parfois c'est peut être vrai. - Non, Ricardo ! Ecoute !
Elles veulent toujours dire oui...
mais petites filles, leurs mères leurs disent:
Ne rend pas ça facile !
Il faut donc regarder, flirter, prendre un peu de temps...
et puis elles disent toujours oui. Ca, je m'en souviens.
Peut-être que tu as raison. J'étais peut-être trop rapide.
- J'ai peut-être précipité les choses. - C'est sûr !
Maintenant, tu as un objectif.
Tu t'ocupes de ton objectif, et je m'occupe du mien.
Je vais demander les taxes à Dom et il ferait mieux de dire oui.
Non. Sieste. C'est l'heure de la sieste.
Tout le monde dort, c'est la coutume du pays.
- Venez. - Mais nous...
Sieste.
Pars, vole, arrête de bourdonner.
Pourquoi ne vois-tu pas que j'ai...
besoin d'une sieste ?
Sieste.
Laisse-moi, sors d'ici.
J'ai besoin de mon énergie...
pour la sieste.
Sieste.
Je veux rêver d'une dame et d'une rose.
Mais comment puis-je rêver, s'il se pose sur mon nez?
Sieste.
Sors de mon menton, sors de mon oreille, sors de mon nez!
Sors d'ici! Sors de ma vie!
Je te parle, vole!
vole ! Hey!
Sieste.
Va-t'en, vole. Arrête de bourdonner.
Allez, ne gâche pas ma sieste.
Sieste.
Le gouverneur de Californie vous invite à la grande fête, en l'honneur...
Du comte Ricardo Belmonte et du général Felipe Torro.
Samedi soir.
Permettez-moi de vous présenter.
Mesdames et messieurs, mes distingués invités,...
émissaires de Sa Majesté le Roi,...
Le comte Belmonte et le général Torro.
Dites quelquechose.
Certainement, Sa Majesté veut que je dise qu'il vous aime,...
et le général et moi, je...
nous sommes sous le charme des belles femmes de Californie.
Combien de temps resterez-vous avec nous, comte?
J'espère que c'est une longue visite et que vous l'apprécierez.
Général Torro, pourquoi parler d'impôts?
C'est vraiment...
Profitons du dîner.
- Général ? - Vous oubliez Alfonso.
C'est le roi et c'est lui qui nous a ordonné de prendre les impôts.
- C'est ce que je veux faire. - Vous n'imaginez pas partir avant la fête ?
Je vous reserve toutes mes danses.
Non !
Le général est timide avec les femmes, il est célibataire depuis longtemps.
Personne n'est célibataire trop longtemps.
Général, vous êtes si compliqué, si complexe, si mystérieux.
Tout ça ?
- Je ne comprends pas les femmes. - Parce que vous n'avez pas rencontré la bonne.
Chaque homme a besoin d'une femme pour l'inspirer.
C'est vrai! Chaque homme a besoin d'une femme pour l'encourager.
à réaliser de grandes actions.
Oui, et l'épouser.
Pour moi, le comte Belmonte semble être le type d'homme qui...
préfère beaucoup de femmes plutôt qu'une en particulier.
- Oh Non, sincerement ! - Vous voyez ?
Tu comprends ?
Je pense que c'est horrible que des parents arrangent des mariages.
Surtout avec ceux qu'ils connaissent à peine.
Excusez-moi, je vais aller dans ma chambre, changer de robe.
- Mais je trouve que votre robe est magnifique! - Vous le pensez vraiment ? Moi, Non !
Teresa pense que les mariages ne devraient pas être arrangés.
Et uniquement des mariages d'amour.
Je pense aussi qu'elle a raison.
Depuis de nombreuses générations, ma famille a cru au mariage par amour.
Regardez mes parents. Mon père a kidnappé ma mère.
Il l'a kidnappée.
Ne criez pas!
Je ne crie jamais. Que faites-vous ici?
Je suis venu vous emmener au-delà de la frontière, où nous pouvons être ensemble.
- Vous voulez me kidnapper? - Oui, on a assez joué.
Mais c'est inattendu ! J'ai des choses à faire.
Mon père m'attend, nous avons de nombreux invités...
Les choses banales n'ont pas d'importance dans un enlèvement!
Mais je ne suis pas habillé, regardez !
Je suis désolé! Je ne savais pas! Je veux dire...
Je suis désolé! Pouvons-nous parler plus tard, là-bas?
Peut-être.
Il n'y a rien de mal avec moi!
Il veut me kidnapper.
A un moment, ce Dom José n'aura plus rien à me montrer.
Occupe le gouverneur, je vais chercher l'argent.
- A propos de l'argent... - crois-moi, il faut...
Maintenant je sais qui tu es!
- Et je sais aussi qui vous êtes ! - Je vous surveille depuis votre arrivée.
Et je vous ai surveillé aussi.
Ah ?
Oui, vous avez le visage le plus criminel que j'aie jamais vu.
- Non ! - Si !
Et si vous restez là, je vais me souvenir de votre forfait !
- Je n'ai rien fait! - Mais bien sûr!
-Quoi ? -Vous le savez !
- Non ! - Si, vous le savez !
Et si vous ne faites pas attention, savez-vous ce qui va se passer?
-Non quoi? -Vous le decouvrirez bien assez tôt !
Maintenant, ecartez-vous
- Oui monsieur. - Attendez!
- Où est le trésor? - Au bout du couloir, tourner à gauche...
- et descendez les escaliers. - Merci, allez maintenant!
Oui monsieur. Attention à la dernière marche, c'est traitre.
Très bien.
Vous étiez formidables. Toutes les deux.
C'est la plus belle danse que j'aie jamais vue.
Votre Excellence le dit à toutes les danseuses.
- Je ne connaissais aucune danseuse à Boston. - Boston ? Vous avez été à Boston?
Oui, je... je veux dire, je suis passé par Boston depuis Madrid.
Et c'est...
Je suis désolé, excusez-moi.
Je vous offre la lune,...
qui apparaît dans le ciel d'été.
C'est mon présent pour vous, mademoiselle.
Je vous offre la brise,...
chanter une berceuse.
C'est mon présent pour vous, mademoiselle.
Je ne peux pas vous donner une couronne d'or
pleine de perles et de rubis rares.
Mais je peux vous donner une rose...
et mettez-le dans vos cheveux.
Je vous offre ces choses,...
qui viennent de là-haut.
C'est ce que je vous donne, en plus de mon amour...
pour vous.
Vous ne pouvez pas me donner une couronne d'or,...
pleine de perles et de rubis rares,...
mais je peux vous donner une rose,...
et la mettre sur vos cheveux.
Je vous offre ces choses,...
cela vient de là-haut.
C'est ce que je vous donne, en plus de mon amour...
pour vous.
Teresa, je vous aime beaucoup.
Vous n'avez jamais dit ça.
Je ne l'ai jamais dit à personne, mais j'aurais dû le dire quand je vous ai vu.
Je l'ai tout de suite su.
Oui.
Mais, il ne semblait pas possible que cela se produise si vite.
Je ne pouvais pas me l'avouer.
Mais c'est vrai, c'est arrivé.
Oui je sais.
Teresa.
Ricardo !
Mademoiselle, votre père vous cherche.
- Mais, Chico, Teresa et moi... - Reste ici, je veux te dire quelque chose.
- Ne faites pas attendre ton père. - Ricardo... On parlera plus tard.
Plus tard ? Je parle maintenant.
Qu'est-il arrivé? Tu as plein de toile d'araignée!
Et c'est tout ce que j'ai ! Quel voleur ! Ce gouverneur de Californie !
Tu sais quel trésor j'ai trouvé ?
12 misérables Pesos !
Et ils étaient difficile à trouver !
- Maintenant, on y va pour de bon. - Magnifique, mais j'attends Teresa.
- J'espère qu'elle part avec nous. - Pourquoi partir avec nous ?
- Tu as eu tout le temps de l'embrasser! - Mais je suis amoureux, je veux me marier!
- Je veux passer ma vie avec elle. - Toute la vie?
Eh bien... c'est différent.
Il n'y a qu'une seule chose à faire.
Prend ton cheval, pars et ne la revois plus jamais.
- Je ne peux pas faire ça. - Alors tu ne l'aimes pas assez.
Je ne comprends pas.
Gamin, il est temps de te rappeler quelque chose,...
tu es un bandit. C'est ce que tu as choisi, n'est-ce pas?
Oui, mais rien n'empêche un bandit d'avoir une femme, Chico.
- Dans les livres que je lis... - Les livres !
Ce n'est pas un livre, Ricardo.
Et ce n'est pas un rêve.
Mais c'est ta vie, maintenant.
Une vie de brigand.
Difficile et parfois très courte.
Mais il y a aussi de bonnes choses dans la vie d'un bandit.
La liberté, l'excitation et l'aventure.
Certainement... pour toi.
Mais pour une jeune femme délicate comme Teresa...
passer sa vie à se cacher, à fuir...
le danger.
C'est ce que tu veux pour elle?
Non ! Non ! Bien sûr que non.
Certainement pas.
C'est drôle...
car, étant chef des bandits,...
je peux avoir mon héroïne.
Et, étant chef des bandits,...
Je dois y renoncer!
Je comprends que je n'y ai pas droit, Chico.
Allons-y.
L'amour est là où vous le trouvez.
Ne soyez pas aveugle, il est autour de vous...
Partout.
Profitez-en, tentez votre chance maintenant,...
pour une romance...
avec quelqu'un que vous aimez.
Que l'amour du printemps vienne sur vous.
Quand il partira, vous serez triste.
Bientôt, cependant, au clair de lune...
vous trouverez ce nouvel amour, qui est ici.
L'amour est là où vous le trouvez.
Le destin décide qu'il doit attendre...
partout.
Il peut se cacher de vous un instant...
peut venir ce soir, comme un feu,...
dans la flamme d'un nouvel amour...
dans les bras d'un nouvel amour.
Saisissez la chance de l'amour.
L'amour est là où vous le trouvez.
Ne soyez pas aveugle, il est autour de vous
partout.
Gamin, allez. Partons d'ici.
Général Torro, c'est le moment...
que j'attendais impatiemment.
Mais, nous avons des affaires...
Dansons.
Mais je ne danse pas très bien.
Mon cher !
Teresa, je...
Ce que je voulais dire, c'était...
Je vais partir avec vous, maintenant.
Si vous voulez toujours de moi.
Teresa,...
Je suis un bandit, et vous devez comprendre...
Je ne peux pas vous avoir autrement.
Nous pouvons aller?
Teresa, voulez-vous danser avec moi, juste une fois ?
Bien sûr.
Ah, général.
Votre danse est exactement comme vous :
compliqué!
Oui, je pense.
Bonjour, comment allez-vous?
Je connais ce visage de...
Aieee!
Arrêtez ! Arrêtez ça !
Arrêtez tout, au nom du roi!
Je suis le comte Belmonte.
Gardes, ces deux hommes sont des imposteurs. Arrêtez-les !
Où est le gouverneur ?
J'ai dit : Où est le gouverneur ?
Je... je suis Dom José, le gouverneur.
Vous avez commis une erreur qui pourrait vous coûter la tête.
Vous êtes exactement comme celui auquel je m'attendais.
Renvoyez ces gens. Tous. Débarrassez vous en.
Amenez ces deux hommes ici.
Regardez cet homme, gouverneur.
Cet idiot, est l'homme connu sous le nom de Kissing Bandit.
L'autre est son principal complice.
Gardes, emmenez-les.
Enchaînez les. Préparez la potence ! Pendez les !
Oh, comte Belmonte, je vous en prie!
Vous ne pouvez pas les pendre. Vous ne pouvez pas !
Et qui est-ce?
Voici ma fille, Teresa.
Elle est très heureuse de recevoir Votre Excellence.
Si vous voulez m'honorer...
de votre présence, pour un instant,...
Je pourrai me montrer clément avec votre père...
et avec toute cette situation désagréable.
Oh, elle... elle serait ravie.
N'est-ce pas vrai, ma chère ?
Je serais certainement ravi.
Pendez les bandits à l'aube.
Salutations, messieurs.
Pourquoi êtes-vous si heureux?
Eh bien, j'ai été rétrogradé en soldat.
Cela peut vous sembler mauvais.
Mais il se trouve que les soldats sont les seuls...
que le gouverneur peut payer.
Alors maintenant, pour la première fois,...
Je reçois une solde.
Eh bien, que voulez-vous pour votre dernier souper?
Je ne veux rien.
Mais toi, qu'est-ce que tu veux, Gomez?
Parce que c'est peut-être aussi ton dernier repas.
Tu as gros de problèmes, n'est-ce pas?
Ah bon ? Encore ?
Reflechis bien !
Et bien non. Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
Que crois-tu que le roi dira...
quand il découvrira que tu mets...
le chef de la police en prison?
Et moi, le comte Belmonte?
Mais ce n'est pas vous. Vous nous avez dupé.
Qui a dit ça?
Oh, tout le monde en parle.
Ne les crois pas.
Mais vous n'êtes pas le général Torro et le comte Belmonte, n'est-ce pas?
N'a-t-on pas été présenté...
par le gouverneur, comme Belmonte et Torro?
Tu penses que le gouverneur te mentirait ?
C'est une chose terrible à dire à propos du gouverneur.
Je n'aime pas ton attitude, Gomez.
Je serais plus prudent si j'étais toi.
Lâche ces clés. Elles me rendent nerveux.
Tout était clair pour moi, jusqu'à il y a un instant.
Eh bien, écoute-moi, et je vais tout clarifier.
Tout cela est très simple.
Ce n'est pas difficile à comprendre.
Nous nous occuperons de tout.
Quand nous sommes arrivés ici, tu vois...
Tu n'as rien à craindre.
Surtout, ne bouge pas.
Écoutez, le gouverneur ne va pas aimer ça.
Quel est le problème ? Allez, continue !
Regarde !
Elle ne devrait pas être seule avec un homme comme lui!
Ce n'est plus tes affaires. Continue !
C'est mon affaire !
C'est pour vous apprendre à rester loin de ma fiancée.
Et vous devriez avoir honte !
Torro ! Dom José ! Appelez les gardes!
Torro! Torro!
Reste en dehors de ça, Chico. C'est mon affaire.
Découpez-le en morceau !
Vous restez en dehors de cela et moi aussi.
Teresa, rentrez ! Ce n'est pas un endroit pour une fille.
D'accord, Ricardo.
- Prêt ? - Absurde! Je ne me bats pas avec des paysans.
En garde !
Traître !
Arrêtez ça! Arrêtez ça!
- Vous voulez aider le comte Belmonte? - Et bien non.
- Mais je ne peux pas aider un bandit ! - Ce sera mieux s'il gagne.
Général, je veux dire...
Monsieur le bandit.
Mais même si Ricardo gagne, c'est un bandit.
Oui, mais vous pouvez lui pardonner, n'est-ce pas le gouverneur?
Mais, il y a toujours le problème de Belmonte.
Vous ne pouvez pas lui faire quitter le territoire ?
S'il revient sans les taxes, le roi lui coupe la tête. Pas besoin de s'inquiéter !
Arrêtez!
Pourquoi ne choisissez-vous pas quelqu'un pour collecter l'argent à votre place?
Qui ?
Un homme qui a plus d'expérience que quiconque dans la collecte d'argent.
- Je ne veux pas un travail. - Il y a une commission.
- J'accepterai peut-être. - Vous êtes embauché, utilisez mes hommes.
Pas besoin, j'ai les miens.
Marché conclu !
Eh bien, José, vous êtes le gouverneur, n'est-ce pas?
Belmonte, quittez la Californie!
- Je suis le gouverneur. - Bien joué, gamin.
Sortons d'ici.
Ce climat californien n'était pas bon pour vous aussi.
Je pense que Teresa vous attend à l'intérieur.
Merci, Dona Isabella, mais je ne peux pas rester.
Elle m'aimait seulement parce que j'étais un brigand.
Je ne suis plus un brigand. Excusez-moi, je vais faire mes valises.
Chico, fais le changer d'avis.
Après tout, vous étiez hors-la-loi ensemble.
Ensemble ?
Tu ne peux pas faire ça. Gamin, tu ne peux pas partir.
Je suis désolé, Chico. Je retourne à Boston.
Ecoute, Ricardo.
Descend et parle d'abord à Teresa.
Non, c'est fini.
Pense à moi! J'ai des ennuis, je ne peux pas les affronter seul.
C'est cette Isabella.
J'ai peur d'être fiancé.
C'est une bonne nouvelle, Chico.
- Je suis pas sûr. - Félicitations.
Je pense qu'il n'y a plus rien pour moi.
L'aventure est terminée, la romance est terminée.
Si vous volez un baiser, mon cher,...
J'espère que vous le rapporterez un jour.
Si vous volez mes rêves, mon cher,...
- Ramenez le moi. -Teresa, Vous ne comprennez pas.
Si vous volez mon clair de lune,...
veuillez le ramener le matin.
Il faut que je vous dise quelque chose.
Mais si vous volez mon cœur, mon cher,...
il sera perdu,...
perdu pour toujours.
J'ai besoin de clarifier les choses pour vous.
Je ne suis pas un bandit. Mon père était le Kissing Bandit.
Je n'ai jamais été un brigand et je ne pourrais jamais l'être.
Je n'ai rien hérité de mon père.
Pas une seule chose.
Je n'en suis plus sûr !