CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
CE FILM A ÉTÉ FILMÉ DANS L'ÉTAT DE L'ILLINOIS...
EN UTILISANT AUTANT QUE POSSIBLE, LES ENDROITS VÉRIDIQUES DE L'HISTOIRE.
Durant l'année 1871...
Un grand incendie a presque détruit Chicago .
Mais des cendres de cette catastrophe est apparu un nouveau Chicago...
une ville de brique et de force, de béton et de courage...
avec une brève histoire de violence qui bat dans ses veines.
Cette histoire a été archivée...
et ce, par les journalistes...
qui ont fait les grands journaux de Chicago.
Aucune période dans l'histoire de Chicago a été plus violente...
que les années de la Prohibition.
Le sommet et la fin de l'empire de la liqueur de contrebande...
ont été écrit avec le sang et les balles.
En 1932, 365 meurtres ont été commis à Chicago.
Un pour tous les jours de l'année.
8 policiers ont trouvé la mort durant leur service.
Un des meurtres les plus impitoyables...
s'est passé le 9 déc. 1932 dans l'avenue Ashland Sud...
dans un endroit dirigé par une femme appelée Wanda Skutnik.
Le magasin de Wanda Skutnik dans le quartier polonais...
était une façade.
- Vous avez la monnaie de $20? - Ça ira, payez-moi la prochaine fois.
Wanda, vous regardez un type qui vient du froid.
- Asseyez-vous - Merci.
- Salut. - Salut.
- C'est bon pour les rhumes. - Merci, Wanda.
Appelez la police, vite !
Allô, passez moi la police. Vite, svp.
UNE AUTRE AGENT DE POLICE ASSASSINÉ
L'AGENT À ÉTÉ TUÉ DANS UN BAR CLANDESTIN 8ème OFFICIER TUÉ CETTE ANNÉE
Ce contrebandier, arrêté...
a donné des informations sur un homme appelé Tomek Zaleska.
Tomek Zaleska était introuvable.
Deux semaines plus tard, une autre source a révélé...
que Zaleska a passé la nuit du meurtre...
avec son ami Frank Wiecek.
La police a encerclé la maison de Helen et Frank Wiecek.
Helen et Frank ont été arrêtés pour être interrogés.
Frank Wiecek a admis que Tomek Zaleska...
avait passé la nuit du meurtre dans leur maison...
mais il a indiqué ne rien savoir sur le crime.
Pourquoi Tomek voulait-il dormir dans votre maison ?
Il avait des problèmes avec son père.
Il craignait de rentrer chez lui.
Quand avez-vous votre agent de liberté conditionnelle ?
- Vendredi dernier. - C'était pas plutôt jeudi ?
Non, c'était vendredi, parce que ce jour la...
ma femme m'a dit qu'elle attendait un bébé.
Vous avez vu l'agent jeudi, pas vendredi.
C'est marqué sur la carte.
C'est confus mon garçon.
Soyez plus précis.
Ou étiez-vous à 3h30, le 9 déc ?
J'étais avec ma femme.
Je m'en souviens parce que je l'ai aidé à décortiquer des noix pour un gâteau.
Vous avez fait une erreur au sujet de l'agent...
Peut-être n'étiez-vous pas à la maison...
avec votre femme le 9 déc.
J'ai fait une erreur pour l'agent...
mais pas pour autre chose.
Cette déclaration a été signé par votre femme il y a 1h.
"Mon mari était avec moi Le 9 décembre.
Je m'en souviens parce qu'il m'a aidé à décortiquer les dates pour un gâteau."
Vous êtes sur pour les noix ?
Je ne sais pas.
Je suis sûr qu'elle a fait une erreur.
Sa femme, Helen fut libérée.
Mais, à cause du témoignage confus de Frank sur des points insignifiants...
et son casier judiciaire mineur...
Frank fut arrêté comme suspect.
Finalement, après s'être caché pendant 6 semaines...
Tomek Zaleska, déclarant son innocence, s'est rendu à la police.
Vous saviez qu'on vous recherche...
et que nous avons arrêté vos amis Helen et Frank Wiecek.
Pourquoi ne pas vous rendre, si vous êtes innocent ?
J'avais peur.
Je suis déjà allé à l'établissement de Wanda.
Quand j'ai entendu qu'ils avaient ramassé les gens qu'elle connaissait...
J'ai pensé que personne ne verrait mon absence et je suis parti.
Maintenant je sais que j'ai fait une erreur.
Mais je suis venu de mon propre chef.
Quand vous êtes allé chez Wiecek cette nuit-là...
quelle raison avez-vous donnée pour dormir là ?
Je n'ai pas donné de raison.
J'y allais dormir de temps en temps.
Vous n'avez donné aucune raison ?
Non, j'ai juste demandé à rester et ils ont accepté.
Êtes-vous sûr de ne pas avoir donné de raison ?
Non.
Après avoir été identifiés par un témoin...
Frank Wiecek et Tomek Zaleska...
furent accusés du meurtre de l'officier Bundy ...
et envoyés devant la cour d'assises.
Je vous demanderai, Mrs. Skutnik, si vous voyez dans cette salle d'audience...
les 2 hommes qui ont assassiné l'agent John Bundy ?
Oui, Monsieur.
Lui et lui.
Aviez-vous vu ces hommes avant le meurtre ?
En effet, Tomek venait dans mon établissement souvent,
l'autre je ne l'avais jamais vu.
Et la première fois où vous avez vu Frank Wiecek...
- C'était le jour du meurtre ? - Oui, Monsieur.
Et la fois suivante c'était...
le jour du ratissage par la police.
Oui, Monsieur.
C'est tout, votre honneur.
Les deux hommes ont écopé d'une condamnation de 99 années...
dans la prison centrale de Stateville.
Cela s'est passé en novembre 1933.
Frank et Tomek sont allés en prison.
Le cas fut oublié pendant 11 années,
oublié jusqu'au 10 oct. 1944...
quand une petite annonce apparut dans le Times de Chicago.
$5000, POUR LES ASSASSINS DE L'OFFICIER BUNDY. APPELEZ NORTHSIDE 777
Garçon !
- Oui, Monsieur ? - Apportez-moi le dossier de John Bundy...
- un agent de police a assassiné en1932. - Bien.
- Et appelez McNeal. - Oui, Monsieur.
Kelly veut vous voir.
Lisez ceci.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux savoir pourquoi quelqu'un paierait $5000...
pour savoir qui a tué un agent il y a 11 ans.
1932 était une saison de chasse aux agents de police.
Dans le nord ils ont été tirés comme des canards.
Voilà ce que j'ai trouvé sur ce flic tué dans 1932...
... c'est tout, M. Kelly.
Vous le voyez, c'est pas énorme.
C'est pas pour une enquête de plus, vous pourriez écrire un article.
C'est un appât pour imbécile !
Tous les vagabonds et tricheurs voudront les $5000.
Ils dénonceront leurs frères et sœurs.
C'est peut-être un piège. Il y a beaucoup d'arnaques.
Le croyez-vous ?
Prenez le temps pour vous en rendre compte, c'est tout.
Je vais le prendre.
Je cherche Tillie Wiecek.
Que voulez-vous ?
J'ai appelé Northside 777, et on m'a dit qu'elle était ici.
Je suis Tillie.
Avez-vous passé cette annonce ?
Oui, c'est moi.
- Vous savez quelque chose ? - Non.
Je suis journaliste au Times de Chicago.
Nous voulons savoir pourquoi on s'intéresse autant à des assassins de l'agent de police.
Frank Wiecek est mon fils.
Je suis sa mère.
Mon fils est en prison pour l'avoir tué.
Il ne l'a pas tué.
Mes amis me disent que si j'offre beaucoup d'argent...
peut-être quelqu'un dira qui a tué l'agent.
Vous dites que votre fils est en prison pour le meurtre de l'agent de police ?
Oui. Mais il ne l'a pas tué.
Mon Frank est un bon garçon. Il n'a pas fait cela.
Pour les $5000...
Comment les avez-vous eu ?
- Est-ce important ? - Oui, très important.
Comment lui ou vous les avez obtenus à beaucoup d'importance.
Ils pourraient venir de n'importe où...
ou venir de la mafia pour qu'on le libère.
Je travaille, je frotte les sols.
Sans arrêt pendant 11 ans.
J'ai gagné l'argent, chaque penny.
Onze années ? C'est beaucoup de temps.
Oui. Vous le dites.
Mon fils les a vécus.
Croyez-moi, Monsieur.
Vous ne connaissez pas mon Frank. Mais je suis sa mère.
Y-a-t-il de nouvelles preuves, non apparues dans le procès ?
Non.
C'est pourquoi j'essaie d'acheter de nouvelles preuves.
Vous gaspillez votre argent. Vous serez escroquée.
- Non. Pas moi. - Regardez, lisez.
Il en a pour 99 ans.
Profitez de votre argent...
envoyez-lui des cigarettes et friandises, pour le rendre heureux.
C'est très gentil.
Mais je n'utiliserai pas mon argent pour des friandises ou cigarettes.
Si vous ne pouvez pas m'aider...
Je récupérerai mon Frank un jour, d'une autre façon.
Je rêve de ce jour.
5000 $ c'est beaucoup pour un rêve.
Oui. Onze ans !
J'ai rêvé et travaillé.
Au début j'ai essayé avec $3000.
Rien... maintenant j'essaie avec 5000 $.
Et si rien ne se passe ?
Je travaillerai 11 années de plus.
Je gagnerai 10 000 $ !
Mais mon fils, un jour, sortira.
Je dois admettre Mrs. Wiecek que vous êtes courageuse.
- Vous m'aiderez ? - Je crains que je ne puisse pas faire ça.
Je suis journaliste. J'écris seulement des articles.
Bonne chance.
Au revoir.
ELLE TRAVAILLE POUR ÉCONOMISER 5,000 $
ET INNOCENTER SON FILS
- Bon travail, Mac. - Merci, Johnny.
Mac.
L'article sur la femme de ménage, c'est assez bon.
Voulez-vous aller à Stateville...
interviewer son fils ?
Je n'ai pas écrit cette histoire pour glorifier le fils. C'est un tueur de flics
Avez-vous des preuves qu'il l'a tué ?
Il n'a pas été condamné à 99 ans pour école buissonnière.
Il avait un casier.
Il était en conditionnelle quand il a tiré.
Oui, je sais. Je l'ai lu aussi.
Il est l'ennemi public n°1
Il avait fauché dans une épicerie avec 2 autres gosses.
Il avait pris 2 $ et un disque.
Mais là, un témoin oculaire l'a identifié comme un des tueurs.
La Cour suprême a révisé le procès. La condamnation a été confirmée.
Et alors ? Rien n'empêche d'écouter ce type ?
- Pourquoi, si je vais là... - Écoute, Mac.
Posons cela de cette façon :
Peut-être que je suis intéressé pour des raisons personnelles.
Peut-être parce que ma mère a fait la même chose.
Elle a frotté les sols pendant plus de 11 ans...
pour m'envoyer à l'école.
Bon, j'irai à la prison demain.
Et pour les frais ?
Apporte ce bon au caissier.
Kelly.
Je sais que votre mère avait une petite rente,
elle n'a jamais frotté un sol de sa vie.
Vous n'êtes jamais passé en cinquième année.
Mais vous étiez si convaincant...
pour que j'y aille absolument.
Donc j'irai.
Sachez que vous vous en tirerez pas à si bon compte.
- Jim ? - Oui !
Tu arrives tard, que s'est-il passé ?
Je dois me lever à 8h30 pour aller à Stateville...
voir le fils d'une bonne.
- Il y a quelque chose à manger ? - C'est prêt.
- Bonjour - Bonjour.
Tu en as pris un autre, n'est-ce pas ?
N'est-il pas beau ? ... 500 pièces
Comment une jolie fille comme toi...
... peut passer autant de temps avec ça ?
J'ai remarqué que tu as joué avec le dernier.
L'histoire que tu as écrite sur la polonaise était merveilleuse.
Plein de sentiments.
Quelle chose magnifique qu'a faite cette vieille femme.
Tout le monde a été touché.
Principalement Kelly.
Moi aussi, j'ai été émue.
Oui, j'ai fait très fort.
Mais ne la crois pas.
J'ai lu le dossier de ce gars qui a tué le flic.
Il a eu ce qu'il méritait.
J'ai besoin de la branche d'un arbre. Tu en vois un ?
Non, c'est le ciel, le ciel.
Je ne pensais pas au garçon.
Je pensais à sa mère.
J'écris une histoire à l'eau de rose et tout le monde pleure.
Tu sais ce que c'est ? Ça aiguise l'imagination.
Personne ne sait si elle a raison ou pas...
mais elle a travaillé si durement, avec autant de foi...
que je voudrais qu'elle ait raison.
Chérie je t'aime.
Tu frotterais les sols pour moi si j'avais tiré dans la tête de Kelly ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas.
- Jim... - Celui-ci devrait aller ici.
J'irai le voir demain.
Vous les femmes êtes des ventouses de sentimentalité, en vérité !
Je suppose que c'est comme ça que je t'ai conquise.
Il m'a suffi de placer une fleur d'oranger devant toi.
Oh, bien plus que ça, M. McNeal.
Ah, oui ?
PRISON DE L'ÉTAT DE L'ILLINOIS STATEVILLE
- Quel genre de type est-il ? - Très bien.
Frank, M. McNeal du Chicago Times...
il veut vous interviewer.
Vous pouvez refuser...
de répondre aux questions si vous ne voulez pas.
Mais oui je veux, absolument je veux.
Bon, c'est bien.
C'est votre choix. Asseyez-vous, Frank.
Le Times s'intéresse à votre cas...
- Je suis venu pour vous poser des questions. - Oui, Monsieur.
Je veux savoir toute l'histoire, votre version.
J'ai besoin d'un autre point de vue pour frapper le public. Vous comprenez ?
- Vous comprenez ? - Oui, Monsieur.
Vous êtes au courant de l'annonce de votre mère dans les journaux...
- et de la récompense de 5000 $? - Oui.
Vous saviez qu'elle frottait les sols pour gagner cet argent ?
Oui.
Elle vit uniquement pour me sortir d'ici.
Et c'est la seule chose pour laquelle je vis.
C'est une bonne chose à souligner.
Votre foi en votre mère et la sienne en vous.
Vous savez... que si vous êtes coupable...
Elle aura été une esclave pour rien.
Elle sait que je ne suis pas coupable.
J'ai lu ...les lignes...
de la transcription du procès.
Ils ne vous ont pas innocenté, d'après ce que j'ai vu.
Vous avez lu uniquement ce qui m'a condamné.
Toutes les autres preuves ne sont pas sorties.
Même Juge Moulton a dit que j'étais innocent
Le juge qui vous a condamné à 99 ans ?
Le jury a dit que j'étais coupable. Il a suivi.
Mais dans son bureau il a dit qu'il nous savait innocents.
- Quand était-ce ? - Après nous avoir condamnés...
Plus tard... évitons cela. Quoi d'autre ?
Mon avocat était un ivrogne.
Il ne m'a pas permis d'aller à la barre.
Il craignait qu'ils m'envoient sur la chaise électrique.
Continuez.
Quand on vous interroge heure après heure...
Vous finissez par mélanger des choses, comme j'ai fait.
C'est un bon point de vue, poursuivez !
Puis ils m'ont transporté de poste de police vers d'autres... presque chaque heure...
Me disant "Bon voyage"...
Ainsi, mon avocat ne pouvait pas me faire sortir.
Et cette Wanda Skutnik...
les deux premières fois qu'elle m'a vu, elle a dit que ce n'était pas moi.
- Et soudain, elle a dit que c'était moi. - En vous désignant du doigt !
Nous en parlerons aussi.
J'étais chez moi avec ma femme quand l'agent a été tué.
Elle vient vous voir régulièrement ?
Ma femme ? Oui.
Nous sommes divorcés.
Il vaut mieux évitons de mentionner cela.
Vous évitez beaucoup de choses. Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?
Ecoutez, j'ai parlé à votre mère, c'est une brave femme.
Elle vous croit, mais j'ai besoin de preuve.
- Je n'ai pas de preuve. - Oui. Oui, je sais.
Bon, voilà ce que nous ferons,
Nous allons parler de votre dénonciation...
et aussi de la corruption de la police et des politiques.
- Je n'ai pas dit ça. - Et alors ?
C'est un bon point de vue. Probablement vrai de toute façon.
Si nous ne voulons pas un article insipide.
Il doit être fort pour attirer les gens.
C'est le seul moyen pour vous aider...
devenir sympathique aux yeux du public.
Je vous laisse.
C'est fini, M. le directeur.
Merci.
C'est tout, Frank.
Y a-t-il des coupables ici ?
D'après eux, pas.
Ils sont très convaincants, n'est-ce pas ?
99 ans c'est beaucoup de temps.
Peut-être qu'il aurait mieux valu la chaise électrique.
INNOCENT - WIECEK A FOI DANS SA MÈRE.
M. McNeal est occupé, mais je lui dirai que vous avez aimé son histoire.
Oui, le Times continuera avec le cas Wiecek.
Oui.
Oui. Merci d'appeler.
Oui, Madame, je pense que le Times continuera à couvrir ce cas.
Oui. Au revoir.
- Qu'avez-vous pour la suite ? - Quelle suite ?
L'histoire fait boule de neige, j'en veux plus.
Allez-vous me donner une augmentation...
ou dois-je aller chercher les $5000 de la mère Wiecek ?
Mon travail est de publier les nouvelles qu'il est bon de publier.
Vous allez peut-être essayer de vendre la mort de l'agent de police ?
Et peut-être aussi les ménages de la mère.
Vous vous souvenez de ce que Wiecek a dit...
sur le juge qu'il lui a promis un autre procès ?
Il est mort 3 semaines plus tard et l'affaire a été bouclée.
il y a 11 années.
Wiecek est très intelligent.
Il me donne une piste que je ne peux pas vérifier.
Pourquoi ne pas prendre une piste différente ?
Nous recevons plus de 20 appels par heure de nos lecteurs.
Et chaque fois que le téléphone sonne, vous voyez une énorme pomme juteuse.
Je sais. " Le Times de Chicago innocente un homme".
- Pourquoi pas ? - Pourquoi pas ? C'est impossible.
- On ne peut pas faire quelque chose comme ça. - Écoute.
Si tu n'aimes pas l'histoire, si tu le crois coupable, finis-le.
- Ecrit un dernier article et terminé. - J'accepte cela.
J'interviewerai sa femme.
Elle croyait tant en lui qu'elle a divorcé.
Cela finira l'histoire.
- Je cherche Helen Rayska. - Oui ?
Je suis McNeal du Times. J'écris des articles sur le cas Wiecek.
Oui, je les ai lus. Entrez, svp.
Ici, svp.
Excusez-vous. Un moment.
J'ai eu votre adresse de votre ex-belle-mère, Tillie Wiecek.
Je ne l'ai pas vu depuis le divorce.
Je suppose qu'elle n'a pas de sympathie envers moi.
Asseyez-vous, svp.
Pensez-vous qu'il y ait une chance de libérer Frank ?
- Vous l'espérez vraiment ? - Bien sur.
L'attendriez-vous ?
Non. Ce ne serait pas possible.
Je me suis remarié.
Mais je serais heureux pour Frank, parce qu'il est un brave homme...
et parce qu'il est innocent.
Il était à la maison avec moi quand l'agent de police a été tué.
Oui, je sais. Il faisait un gâteau.
Vous l'aimiez... alors.
Oui. Beaucoup.
Vous ne supportiez plus les nuits seules.
Vous ne pouviez plus continuer ?
Non, c'est ce que Tillie pourrait penser.
Je l'aimais. Je voulais continuer avec lui.
Mais Frank voulait que nous divorcions.
A-t-il choisi votre nouveau mari pour vous aussi ?
C'est vrai.
Avez-vous contribué à la récompense ou est-ce que Tillie l'a gagné toute seule ?
Non, je n'ai pas pu l'aider. Je n'ai rien.
Mon mari, M. Rayska...
s'occupe de moi et mon fils. Le fils de Frank.
Je ne peux pas en demander plus.
C'est un brave homme, il m'aime et mon fils aussi.
Nous sommes chanceux.
Oui, vous semblez avoir tout.
M. McNeal, je vous ai dit la vérité sur le divorce.
Frank le voulait.
Ce sera très difficile aux gens de le croire.
La femme de Frank dit qu'il est innocent et montre sa foi en divorçant.
Mais c'est la vérité.
Je suis allé le voir ce jour-là...
Je voulais qu'il garde l'espoir, je voulais le soutenir.
Il a paru déprimé, l'expression que l'on a quand on est terriblement inquiet.
VOUS POUVEZ VOUS EMBRASSER OU SERRER LES MAINS DU PRISONNIER...
ICI, SEULEMENT EN ENTRANT.
- Comment vas-tu ? - Bien.
- Et toi ? - Bien.
- Comment maman va ? - Bien.
Et le garçon... comment va le garçon ?
Il va bien.
Toujours bien. Tout est bien.
Nous n'avons plus rien à nous dire.
- Frank, chéri, svp. - Je le sais. Je le sais.
Il y a tant de choses que tu ne me dis pas.
Tu ne veux pas en parler parce que je suis ici.
Tu ne veux pas m'en rappeler.
Mais je me le rappelle à moi même.
Je pense à beaucoup de choses.
Dis-moi, que fait le garçon à l'école ?
Il va très bien, Frank.
Et les autres garçons ?
Les enfants peuvent être très méchants avec lui.
- Ils sont seulement des enfants. - Oui.
Ils ne savent pas ce qu'ils disent.
Ils le savent. Le fils d'un prisonnier qu'il a tué un agent de police.
Ce n'est rien, Frank.
Je pensais déménager.
- Il ira dans une autre école. - C'est inutile.
Une autre école serait un mauvais choix.
Un nouveau nom... Ce serait bien.
C'est comme si j'étais mort, Helen.
Dans 30 ans, avec de la chance, j'aurais peut-être la liberté conditionnelle.
Trente ans.
Helen, ...
Tu dois divorcer.
- Tu ne peux pas dire ça, Frank. - Oui.
L'amour n'est plus pour nous. C'est fini.
Nous devons penser au garçon...
seulement le garçon.
Mon fils devrait vivre pour moi.
Mais je ne pourrais pas le faire.
Je ne peux pas.
Et j'ai refusé de le faire pendant plus d'un an M. McNeal.
Mais Frank m'a supplié et encore.
Puis j'ai rencontré M. Rayska.
Il m'aimait et avait de l'affection pour le petit Frank.
Il comprenait tout nous concernant.
Et est-ce que le garçon le sait ?
Oui. Il le sait.
Mais maintenant on appelle son père oncle Frank.
Nous nous sommes assurés de ça.
Maman !
Regardez, maman ! Une nouvelle balle...
Il a perdu l'autre.
C'est M. McNeal, du journal.
- Mon mari, M. Rayska. - M. Rayska.
- Et mon fils, Frank. - Comment va ?
J'aimerais prendre des photos de vous et du garçon.
- Bien. Viens, Frank. - Asseyez-vous là-bas.
Ici, ça ira.
Hé, Pete !
- Cela vous ennuierait-il que je vous pose quelques questions ? - Pas du tout.
Vous étiez à Chicago en décembre 1932?
- Oui, pourquoi ? - Vous connaissiez Helen ?
Que voulez-vous dire avec cette question ?
- Y-a-t-il des objections ? - Non pas d'objections.
Il peut tout demander, je le sais.
Je l'ai rencontré après son divorce.
- Nos amis peuvent le corroborer. - Je vois.
Vous comprenez que je dois poser beaucoup de questions.
Désolé.
Pourquoi pose-t-il autant de questions ? Quelle est la raison ?
- C'est au sujet de ton oncle Frank. - C'est pas mon oncle ! c'est mon père !
Merci.
Au revoir.
WIECEK EST INNOCENT DIT SON EX-FEMME
"FRANK N'A PAS PU TUER L'AGENT DE POLICE BUNDY."
Chéri, réveille-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
As-tu faim ? Veux-tu un sandwich ?
Non, non.
Tu as grincé des dents et fais un bruit horrible.
Je ne t'ai jamais vu comme ça, Jim.
Peut-être quelque chose que j'ai mangé.
J'ai mangé la même chose.
Alors peut-être, quelque chose que j'ai écrit.
Vous semblez très jolie.
Voulez-vous m'épouser ?
- Je l'ai déjà fait. - Ah, oui. C'est vrai.
- Merci. - De rien.
Tu te souviens que je suis ici.
Viens ici. Peut-être qu'ensemble nous pourrons résoudre ceci.
Qui y a-t-il ? Les pièces ne s'assemblent pas ?
Quelques-unes, mais elles forment une fausse image.
Les pièces ne sont jamais fausses.
Peut-être que tu les observes sous un mauvais angle.
Quelquefois, c'est difficile de déchiffrer les choses.
Pourquoi ne le reconnais-tu pas ?
Tu veux qu'il soit innocent.
Tu veux qu'il soit libre.
- Admets-le. - Tu as peut-être raison.
Je veux peut-être qu'ils le libèrent...
mais cela ne me fait pas croire qu'il est innocent.
Si tu veux le croire, c'est suffisant.
Crois-le.
Veux-tu m'épouser ? Ah, oui. Tu l'as déjà fait.
Veux-tu me préparer ce sandwich ?
WIECEK INNOCENT DIT SON EX-FEMME
Hé, Kelly ? Avez-vous vu cet article sur le feu de l'entrepôt ?
Peut-être un pyromane ou quelques incendiaires.
- Croyez-vous que c'est intéressant ? - Peut-être.
Menez une Enquête.
- C'est une mission ? - Bien sûr.
C'est bien.
Je sais qu'il n'y a rien de plus sur le cas Wiecek.
Tout est dit, mais avant de commencer avec l'histoire de l'entrepôt...
le directeur de la prison m'a appelé.
Wiecek veut vous revoir.
Pour quelle raison ?
Je sais pas, peut-être qu'il veut avouer.
J'étais là-bas, ne suis-je pas libre pour bon comportement ?
Wiecek prend 11 ans là-bas .
Ce flic est enterré pour plus de temps.
Bonjour, Wiecek.
Je vous ai fait appeler pour vous dire de ne plus rien écrire...
sur moi ou ma famille.
J'ai lu ce que vous avez écrit.
J'ai vu les photos de ma mère...
ma femme et mon fils.
Nous vous avons ouvert nos cœurs.
Vous vouliez de l'aide, n'est-ce pas ?
C'est la seule chose qui intéresse les gens.
Personne ne lira une annonce de deux lignes comme celle de votre mère.
Un demi-million de gens a suivi cette histoire.
Quelqu'un pourrait connaître les assassins et nous appeler.
Je ne veux pas de cette aide.
Je resterai ici mille ans.
Mais n'écrivez plus...
sur ma femme, ma mère et mon fils.
Ma mère fait ceci pour moi, pas pour vendre des journaux.
Un moment.
J'ai divorcé ... afin que mon fils ait un autre nom.
Maintenant il a sa photo dans le journal.
Tout est raté.
Je ne savais pas, je pensais faire du bon travail !
C'est écrire sans cœur, sans vérité.
Je pensais qu'un avocat escroc...
chercherait à s'approprier les 5000 $ de ma mère.
Mais je n'avais jamais imaginé ceci.
Oui, je le dis.
Je resterai ici. Je resterai ici pendant mille ans.
Mais n'écrivez plus rien sur ma famille.
Laissez-les seuls .
Laissez ma femme et mon fils.
Que pensez-vous de ça ?
Je suppose qu'il considère que vous lui avez joué un sale tour.
C'était une histoire. J'ai écrit ce que j'ai vu.
Ici tous les hommes affirment être innocents.
Mais les prisonniers sont des juges plus durs avec eux-mêmes.
Et ils croient que deux hommes ne devraient pas être ici :
Tomek Zaleska et Frank Wiecek.
Très bien, M. le directeur.
Je me demande si vous pourriez me laisser tenter autre chose.
J'aimerais parler avec Tomek Zaleska.
D'accord.
- Je veux parler à Zaleska. - Oui, Monsieur.
Tomek, il est M. McNeal du Times.
- Il veut parler avec vous. - Oui ?
Ce serait contre le règlement si je lui parlais seul ?
- Non, allez-y - Merci.
Êtes-vous au courant du travail du Times pour Wiecek ?
Oui, Monsieur.
Tomek, nous voulons clarifier le cas Bundy d'une manière ou d'une autre.
Nous ne croyons pas que Frank était là-bas avec vous.
Si vous donnez le nom de celui qui était vraiment avec vous cette nuit...
le Times fera tout son possible...
pour vous obtenir la liberté conditionnelle.
Il est possible que vous partiez d'ici dans quelques années.
Qu'avez-vous à perdre ? Vous êtes ici à vie.
Dites la vérité.
Bien sûr.
Je pourrais dire ce que j'ai fait.
Et peut-être la chance de sortir, comme vous dites.
Mais si j'avoue...
que mon associé s'appelle Joe Doakes...
ils ne me croiraient pas plus d'une minute.
C'est le problème d'être innocent.
On ne sait pas ce qui s'est vraiment passé.
Je ne l'ai pas fait.
Moi et Frank n'avons rien à voir avec ça.
C'est bien, Tomek.
Et bien ?
Ce doit être une bonne prison. Ce gars ne veut pas sortir.
Je risque de sortir de mes gonds si je n'écris pas un autre article.
Vous pensez que Wiecek me parlerait à nouveau ?
Oui. Oui, j'imagine qu'il le ferait.
Je vous amène à l'hôpital, il y fait des travaux.
Frank, M. McNeal aimerait vous parler à nouveau.
Frank, j'ai décidé suivre votre affaire.
Je raconterai votre version.
Je veux que vous sachiez que je ne suis pas convaincu de votre innocence.
Mais je suis prêt à creuser ... obtenir des faits.
Rappelez-vous ceci :
Si je découvre que vous avez menti, je vous accablerai si bien que...
vous n'obtiendrez aucune liberté conditionnelle au bout des 33 années.
D'accord ?
Je ne crains rien. C'est d'accord.
C'est bien, Frank.
Je veux quelques informations.
Le juge que vous m'a parlé. Celui qui est mort.
Y avait-il des témoins quand il a dit qu'il ferait un nouveau procès ?
Oui, un gardien.
- Quel est son nom ? - Je ne sais pas.
Je le découvrirai. Quel est le nom de votre avocat ?
- Son nom est Underwood. - Underwood.
- Où exerce-t-il ? - Il a été radié.
C'est énorme... un avocat radié et un juge mort.
- Quoi d'autre ? - C'est Wanda Skutnik.
Elle seule, m'a mis où je suis. Elle m'a identifié.
Mais les 2 autres témoins, Gruska et le facteur, ont dit non.
Et le capitaine de police.
C'est lui qui a fait dire à Skutnik que c'était moi.
Il était à côté d'elle quand elle m'a désigné.
- Elle était effrayée. - Quel est son nom ?
Je n'ai jamais su, Il n'était pas au procès.
- Où puis-je trouver Mme Skutnik ? - Je ne sais pas.
- Ce n'est pas grand chose. - C'est tout, mais c'est vrai.
Subiriez-vous le détecteur de mensonges ?
M. McNeal, ça fait 11 ans que j'attends cette occasion.
Vous savez à quoi vous faites face ?
Si le résultat est mauvais, vous êtes cuit.
Si c'est bon, c'est seulement l'opinion professionnelle de Leonard Keeler.
- Ça ne compte pas, légalement. - Je subirai l'épreuve.
Bien. Je l'organiserai.
Écoutez-moi. Je sais ce que je dis.
Reste loin de Keeler et de son détecteur.
- Je ne suis pas inquiet. - C'est ce que je disais.
La police, l'avocat général et mon avocat me croyaient.
C'était du pain béni.
Alors, ils m'ont convaincu de passer l'épreuve.
- Que c'est-il passé ? - Comment "que s'est-il passé ?"
Je suis emprisonné à vie.
La machine enregistre uniquement ...
... les émotions de l'individu.
Nous plaçons un brassard de pression artérielle autour du bras
Et grâce aux impulsions qui arrivent au système...
nous enregistrons les variations de pression artérielle avec cette aiguille.
Puis, le pneumographe est placé autour de la poitrine...
et nous enregistrons les changements de respiration.
Les électrodes placées dans la paume et le dos de la main...
enregistrent les changements de conductivité électrique de la peau.
C'est très sensible aux réactions émotionnelles, l'émotivité.
M. Keeler est prêt, Frank.
Asseyez-vous, Frank.
Tranquillisez-vous.
Je ferai de mon mieux, M. Keeler.
Bonjour, Mac.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
J'allais à Decatur voir mon frère et je me suis arrêté ici.
Je n'ai jamais vu un test de vérité.
Decatur est dans l'autre sens.
Oui, j'ai pris la déviation... la longue route.
Oui.
C'est une paire d'électrodes.
Je les place dans la paume de la main et au dos.
pour enregistrer les changements électriques du système nerveux.
Je vais faire un essai expérimental.
Je veux que vous choisissiez une carte, regardez-la...
souvenez-vous en, et replacez-la avec les autres.
Je vais vous citer une carte à la fois...
Vous répondrez "NON" à chaque carte ...
incluant celle que vous avez choisie.
- Vous comprenez ? - Oui, Monsieur.
Regardez devant. Pas la machine.
Détendez-vous.
Que fait-il ?
Il le force à mentir afin que cela apparaisse sur le graphique.
Cela donne une bonne base pour juger des réactions de Wiecek.
- Avez-vous choisi le 7 de trèfle ? - Non.
Avez-vous pris Le 3 de pique ?
Non.
Avez-vous pris la reine de cœur ?
Avez-vous pris l'as de cœur ?
Avez-vous pris le 5 de carreau ?
Avez-vous pris le 6 de trèfle ?
Vous avez pris le 5 de carreau, Frank.
- N'est-ce pas ? - Oui, Monsieur.
j'ai une liste de questions préparées pour vous.
je veux que vous répondiez par OUI ou NON.
Si vous voulez des explications...
Demandez-les à la fin des questions.
Retournez-vous, regardez devant.
Détendez-vous.
N'oubliez pas de dire, seulement, OUI ou NON durant le test.
- Oui. - Votre nom est Frank Wiecek ?
Oui.
- Avez-vous un petit déjeuner ce matin ? - Oui.
- Connaissez-vous Tomek Zaleska ? - Oui.
- Il mesure 1m83, n'est-ce pas ? - 1m75.
Un moment, Frank. Seulement OUI ou NON.
- Désolé. - Détendez-vous.
- Oui, Monsieur. - Je dois recommencer...
- Je vous pose juste des questions. - Oui, désolé.
- Votre nom est Frank Wiecek ? - Oui.
Étiez-vous dans le magasin de Wanda Skutnik le 9 déc.?
Non.
Étiez-vous chez vous au moment du vol ?
Oui.
C'est tout, restez assis, détendu un moment...
- et je vous débrancherai. - Oui.
Terminez là, Frank.
Au revoir et probablement à plus tard.
à bientôt, Frank.
- Quel est le verdict ? - Voici l'enregistrement.
Qu'est-ce que cela ? Ceci est un saut.
Il a réagi dans les trois courbes très spécifiquement.
Là, il a menti.
C'est quand vous lui avez demandé s'il avait tué Bundy ?
Non, "êtes-vous marié ?"
Mais, il ne ment pas.
- Il n'est pas marié, il a divorcé. - Oui, mais il est catholique.
Et il se considère toujours marié.
Dans son for intérieur il se sent marié.
Sa réaction l'a trompé.
Mais croyez-vous qu'il a menti pour autre chose ?
Nous avons refait le test quatre ou cinq fois.
J'aimerais prendre du recul...
et comparer un enregistrement avec d'autres et les réactions.
Ensuite je vous appellerai dans l'après-midi.
FRANK WIECEK PASSE AU DÉTECTEUR DE MENSONGES
FRANK WIECEK EST INNOCENT DU MEURTRE DU POLICIER BUNDY.
ENREGISTREMENTS
Bonjour, McNeal, que puis-je pour vous ?
Je voudrais vérifier la date de l'arrestation...
d'un dénommé Frank Wiecek.
- Vous voulez dire, le tueur de flics ? - Je fais seulement mon travail.
Je crains de ne pouvoir vous aider, M. McNeal.
Nos procès verbaux de 1932, sont archivés.
Ils ne sont pas disponibles.
Voulez-vous que j'aille voir votre patron ?
Allez où vous voulez, cela ne me concerne pas.
ARCHIVES DE LA POLICE
BUREAU DES INFORMATIONS
C'est cela !
PROCÈS VERBAL DU MEURTRE DU 23 DEC.
Ça vous rend heureux ?
C'est une des choses que je cherchais.
Le procès verbal date du 23.
Si seulement je pouvais découvrir qu'il avait été arrêté avant...
Quelle différence cela ferait ?
S'ils l'avaient arrêté avant le 23, cela prouverait que cette Mme. Skutnik...
a pu l'avoir déjà vu avant de l'identifier.
Le capitaine Norris du nouveau district aurait trafiqué l'identification ?
Il n'a jamais fait cela !
Le capitaine Norris, hein ?
Pourrais-je voir tous les procès verbaux de déc. 1932 ?
- Je ne peux pas vous aider. - Je veux seulement découvrir...
...si Wiecek est un tueur de flics ou pas.
Durant la prohibition...
la police était très sévère quand un flic était tué.
Maintenant vous dîtes n'importe quoi.
Vous croyez qu'on se promène avec des matraques...
pour frapper des innocents.
Vous semblez penser que la police a incriminé injustement Wiecek.
C'est vous qui incriminez injustement...
vous incriminez la meilleure police du pays.
Bundy était un homme bien.
Pourquoi n'écrivez-vous rien sur sa femme et son fils ?
Et sur les autres 357 policiers tués ces 20 dernières années ?
En 1932 ils ont fait beaucoup de choses.
Certes, mais pas toujours mauvaises.
Comment le savez-vous ? Vous y étiez, à l'époque ?
Non, tout ce que je peux dire...
C'est difficile pour moi d'être partial envers un tueur de flic.
Et s'il n'était pas un tueur de flics ?
Peut-être devrais-je vous aider, mais je n'en suis pas capable.
Vous m'avez suffisamment aidé, ne vous inquiétez pas.
Capitaine Norris, hein ?
Responsable de l'identification de Skutnik, hein ?
Il semble impliqué dans tout ceci.
Ce serait mieux que j'aille lui parler.
Prenez une pelle.
Il faudra l'exhumer. Il est mort en 1938.
CENTRE DE COMMUNICATION DE LA POLICE DE CHICAGO
- Salut. - Salut Mac tu veux quelque chose ?
Oui. J'ai besoin d'aide.
Laissez-moi Mac, les ordres sont de rester loin de toi.
Je t'ai rendu de nombreux services, Matt.
Où puis-je trouver des rapports...
de gens ayant participé au ratissage de la police ?
Des témoins, quelqu'un, assigner à comparaître...
et identifier Wiecek.
Si nous avions tout gardé, On pourrait remplir un stade.
Y-a-t-il des photos ou autre ?
Nous ne prenons pas de photo dans les postes de police.
La presse peut photographier les témoins dans les escaliers...
mais jamais à l'intérieur.
Écoute Mac, si on apprend que je t'ai parlé...
J'aurai des problèmes.
Sois sympa, sois parti quand je reviens.
- Je peux téléphoner ? - Oui, prends cette ligne, touche pas à ça.
Ici McNeal, passez-moi Kelly.
Cherchez dans les dossiers si des photos ont été prises ...
lors de l'arrestation de Wiecek en 1932.
Cherchez dans la Tribune et les autres journaux.
Écoute, Kelly.
Un photographe prend peut-être 10 photos, imprimes-en une.
Je veux voir les 9 autres.
Écoute le Hérald Examiner...
Il travaille toujours, n'est-ce pas ?
C'est leur style de photos.
J'irais les voir moi-même.
Hey... J'ai pensé à quelque chose...
On se voit plus tard.
District de New City !
Ici McNeal du quartier général.
Avez-vous le procès verbal de l'arrestation de Wiecek en 1932?
Oui, mais on nous a dit de le sortir du dossier.
Je passerai le voir.
D'accord.
POLICE DE NEW CITY
Je suis McNeal, je viens d'appeler du quartier général.
Vous avez le procès verbal de l'arrestation de Wiecek ?
Venez.
Merci.
Qu'avez-vous trouvé ?
Wiecek a été arrêté le matin du 22.
Mais ils ne l'ont entendu que l'après-midi du 23.
- Norris a pris son temps, hein ? - Quel est votre nom ?
- McNeal. - De quelle division ?
Je suis McNeal du Times de Chicago.
C'est une information confidentielle.
C'est une information publique, j'ai le droit de l'utiliser.
Nous avons des ordres, si vous avez des critiques, parlez au procureur.
Bonne idée, je le ferais.
En attendant, je ne laisserais pas ce livre n'importe où, à votre place.
CORRUPTION POLITIQUE DANS LE CAS WIECEK
Tu attaques fort.
Je n'ai même pas commencé.
Je pense que cette histoire pue.
Ici Kelly.
Oui. Oui, immédiatement.
Le patron veut nous voir.
Allons-y.
Entrez, M. Palmer vous attend.
M. Kelly, M. McNeal, vous connaissez le commissaire.
M. Faxon, du bureau des avocats.
Et M. Robert Winston, représentant du gouverneur.
- Bonjour, Monsieur. - Vous connaissez M. Burns.
M. Kelly, ces messieurs s'opposent ...
à notre version de l'histoire de Wiecek.
Nous trouvons que le Times, à travers vous et M. McNeal...
insulte un des meilleurs départements de police du pays.
Et spécialement, nous rejetons vos efforts...
en vue d'éveiller la compassion d'un tueur de policier.
Nous voulons juste indiquer...
que Frank Wiecek a été condamné par un jury.
La Cour suprême a révisé son cas...
et la condamnation a été confirmée.
Toutes ces autorités légales croyaient à la culpabilité de Wiecek.
Il y a longtemps, les gens croyaient que le monde était plat.
Après tant d'années, vous contestez...
l'intégrité du jury et du tribunal ?
S'ils ont fait une erreur, oui.
En 1932, les condamnations à la pelle faisaient de la bonne publicité.
Vous vous rappelez ?
Frank Wiecek a été reconnu coupable, il doit rester où il est.
Etiez-vous au bureau des avocats en 1932?
Oui, mais je n'avais rien à voir avec le cas Wiecek.
Je n'ai aucun intérêt personnel dans cette affaire, M. McNeal.
Mais je crois que vous discréditez inutilement ce régime.
Vos articles pourraient créer de faux espoirs de sursis...
pour Wiecek et sa mère.
- Je suis pas sûr qu'ils soient faux. - Nous, oui.
Ce que nous publions est basé sur des interviews et des enquêtes.
Nous n'inventons rien et nous le ferons jamais.
Le tapage médiatique peut se substituer aux faits.
Le gouverneur pense que ceci peut déstabiliser la loi et l'ordre.
Mais Wiecek est innocent ! Ce serait criminel d'arrêter maintenant !
Vous devez vous souvenir, M. McNeal...
qu'un autre parti politique était au pouvoir à l'époque.
Nous n'y sommes pour rien, mais le public nous le reprochera !
Vous ne pouvez pas détruire la confiance que nous avons acquise...
juste pour vendre des journaux.
C'était ça au début, mais maintenant c'est différent.
Croyez-moi, messieurs, cet homme n'est pas coupable.
Je ne sais pas s'il est coupable ou non...
mais nous ne voulons plus que la police soit persécutée.
- Quelle différence ... - Un moment, messieurs.
Le gouverneur veut éclaircir cette affaire ...
On vous demande pas d'oublier cet homme s'il est innocent...
nous ne voulons pas que cela dure indéfiniment, juste accélérer les choses.
Nous avons une proposition à vous faire pour clore ceci.
Je propose que le gouverneur établisse une audience pour un sursis possible.
Si Wiecek est disculpé, il obtiendra le sursis,
Dans le cas contraire, vous abandonnerez cette affaire pour toujours.
Ça marche ?
Qu'est-ce que vous en dites, Mac ?
C'est d'accord, comme l'a dit M. Palmer
C'est bien.
D'accord.
Je demanderai au gouverneur d'organiser une audience spéciale, la semaine prochaine.
- Vous acceptez cela ? - Oui.
Il y a juste une chose, M. McNeal.
Si vous allez à l'audience et qu'ils ne le disculpent pas...
Cela apparaîtra dans le dossier de Wiecek.
Cela pourrait compromettre sa liberté conditionnelle...
le moment venu.
Ayez à l'esprit qu'il n'y a pas de règle, ni loi...
mais le fait que le conseil ait déjà rejeté sa mise en liberté...
pourrait nuire à sa demande.
Vous jouez avec la liberté conditionnelle de Wiecek
Nous devons prendre ce risque.
Bon, messieurs, c'est réglé.
Merci, messieurs, nous allons honorer nos engagements.
- Au revoir. - Au revoir, Monsieur.
Vous deux paraissez heureux, mais pas M. Burns.
Je le suis pas.
En tant qu'avocat, c'est un mauvais marché.
Bien que j'aie lu le procès verbal de cette affaire...
et je suis d'accord avec certaines choses que M. McNeal a trouvé...
Je ne suis pas sûr d'avoir suffisamment de preuves pour obtenir un sursis.
Mais vous n'avez pas vu toutes les preuves, M. Burns.
Lesquelles, par exemple ?
J'ai parlé avec l'huissier de justice.
Il a corroboré la déclaration de Frank que le juge lui avait promis un autre procès.
Sur quelle base, le juge avait-il promis cela ?
- Je ne sais pas. - S'il l'avait fait...
Il l'a fait, voila la déclaration de l'huissier.
Cela ne prouve rien. Ce n'est pas concluant.
D'accord, oubliez ça.
J'ai un test du détecteur de mensonges...
et la déclaration de Keeler que Frank est innocent.
Ce n'est pas recevable.
Gruska et Decker, les 2 autres témoins ...
soutiennent que Wiecek n'est pas l'assassin...
et ont témoigné que Wanda Skutnik...
ne pouvait reconnaître personne.
L'avez-vous retrouvé ? Qu'en dit-elle ?
Gruska et Decker la contredisent, mais ce n'est pas une preuve concluante.
Qu'avez-vous de nouveau ?
Il y a plein de choses nouvelles !
Le bureau du procureur a essayé de m'empêcher de voir les procès verbaux.
C'est pour cette raison qu'ils ont envoyé Faxon ici.
Autre chose, pourquoi Wanda Skutnik reste t-elle cachée ?
Peut-être que des gangsters ont tué le policier...
et l'ont menacé ...
ou peut-être qu'elle veut être bien avec la loi, je ne sais pas...
- Elle était à la barre. - Attendez McNeal., je suis avocat.
Je sais ce que c'est d'aller à l'audience, ils se basent sur les faits.
Des faits ? Je leur donnerai quelque chose de mieux.
Je leur donnerai une photo, regardez ça.
Wanda Skutnik a témoigné qu'elle n'a pas vu Wiecek...
entre le jour du meurtre...
et de l'identification, Le 23 déc.
Frank affirme qu'elle l'a vu plusieurs fois le 22 déc...
quand la police l'a transporté de poste en poste.
Cela confirme ce que Frank a dit.
La photo de Frank et Wanda entrant dans un des postes.
Où avez-vous obtenu ceci ?
Des dossiers de Hérald Examiner.
J'ai pensé qu'ils pouvaient prendre ce genre de photo.
- Quand cela a-t-il était pris ? - Évidemment, le 22.
Ecoutez McNeal, vous ne pouvez pas juste l'affirmer...
- Vous devez le prouver. - J'ai la photo...
Quand vous allez devant le tribunal, vous devez avoir les preuves avec vous.
- Mais la photo... - Elle a pu être prise après l'identification.
McNeal, vous avez fait du bon travail avec toutes ces preuves.
Mais les lois de l'Illinois exigent un témoin oculaire uniquement...
pour identifier et condamner un individu.
aussi longtemps que ce témoin ne modifie pas sa déclaration...
Et ceci est toujours vrai.
M. Palmer...
Au vu de tout cela, m'autorisez-vous à demander...
aux personnes qui étaient là, plus de temps...
afin que je puisse étudier cette affaire.
- Votre conseil est de tout annuler. - C'est cela.
M. Palmer, je sais que M. Burns en sait plus moi sur le Droit.
Mais je veux vous dire certaines choses que vous ignorez.
Je suis rentré dans tout ceci sans y croire, j'étais sceptique.
Je pensais que Wiecek utilisait sa mère pour sortir de prison.
Mais j'ai changé d'avis.
Cet homme est innocent, M. Palmer. Je le sais, sans aucun doute.
Je n'ai pas trouvé Wanda Skutnik, mais je veux la retrouver.
Et sortir cet homme de prison.
S'il annule cette audience, Je n'aurai pas d'autre occasion.
Le marché continue.
Merci, Monsieur.
Un moment, McNeal.
Me permettez-vous de vous donner un dernier conseil.
Si vous trouvez Skutnik...
Je ne crois pas qu'elle change son témoignage.
Il y a qu'une chose à faire, discréditez-la, prouvez qu'elle ment.
Sinon, vous perdrez votre temps.
Très bien, beau discours, Mac.
Maintenant tu dois absolument trouver Skutnik.
Écoute Kelly, je n'ai pas perdu mon temps.
J'en sais beaucoup sur Wanda Skutnik.
Elle avait un bar clandestin.
Elle faisait du trafic de liqueur.
Elle est polonaise et elle marchait...
avec un type qui travaillait dans les parcs à bestiaux.
Ne laisse pas ton enthousiasme t'entraîner dans des problèmes.
Le parc à bestiaux est un endroit dangereux.
- N'est pas peur, Kelly. - Tu parles polonais ?
Non, je ne le parle pas...
Mais si je dois l'apprendre pour la trouver, je commence maintenant.
Qu'est-ce que vous prendrez ?
Avez-vous vu cette femme ?
Elle s'appelle Wanda Skutnik.
- Vous êtes de la police ? - Non.
Son oncle est mort et a laissé de l'argent.
J'ai entendu dire qu'elle était remariée et j'ai du mal à la trouver.
De l'argent, hein ?
Je vais voir si les gars de l'arrière-salle la connaissent.
- Merci. - De rien.
McNeal quadrilla le district...
en blocs et sections...
et pendant des jours, chercha systématiquement dans tous les bars et auberges.
- Donnez-moi un whisky. - Oui, Monsieur.
OÙ EST WANDA SKUTNIK ?
OÙ EST LA FEMME QUI, APRES 11 ANS,...
POURRAIT DIRE LE MOT...
QUI SAUVERA FRANK WIECEK DE LA PRISON À VIE ?
OÙ EST WANDA SKUTNIK ?
- Que prenez-vous ? - Donnez-moi un whisky.
Vous avez déjà vu cette femme ?
Non, je ne crois pas.
Elle s'appelle Skutnik, Wanda Skutnik.
Beaucoup de femmes viennent, mais je ne sais pas leur nom.
- Êtes-vous McNeal ? - Oui. Pourquoi ?
Je me demandais quand vous viendriez ici.
J'ai lu vos articles dans le journal.
- Par rapport à Wanda Skutnik ? - Oui.
- Vous la connaissez ? - Bien avant.
- Nous étions de bonnes amies. - Vous savez où je peux la trouver ?
- Peut-être. - Où ?
- Qu'est-ce que je gagne ? - Que voulez-vous ?
Je le lui dois 175 $.
C'est bien.
Où est-elle ?
- Je dois prendre quelque chose pour parler.
Hé, 2 verres ici !
Que se passera-t-il si on retrouve Wanda ?
Rien, je lui poserai quelques questions.
Pas d'arrestation ou autre ?
Rien de tout ça.
Laissez la bouteille, svp.
Elle n'aurait pas dû me larguer.
- Vous connaissez la rue Honore ? - Oui.
Allez-y.
- 725. - 725.
- Quel est son nom maintenant ? - Siskovich.
Wanda Siskovich.
Ne lui dites pas que j'ai parlé.
Elle a mauvais caractère.
Je ne veux pas qu'elle s'en prenne à moi.
Je ne lui dirai pas, prenez, merci.
RUE HONORE
Entrez.
Qui êtes-vous ?
- Je suis du Times. - Sortez d'ici !
Vous êtes donc Wanda Skutnik.
Oui.
Je me demandais quand vous viendriez.
Écoutez... Je ne viens pas pour vous causer des problèmes.
Je vous poserai juste quelques questions.
Vous voulez me faire pleurer ?
Je veux savoir savoir ceci :
Serait-il possible que vous ayez fait une erreur...
en identifiant Wiecek ?
Non.
Si c'est vrai, subiriez-vous le détecteur de mensonges ?
Le détecteur de mensonges ? Vous me croyez folle ?
Pouvez-vous me faire une déclaration sur l'honneur ?
J'ai déjà juré au tribunal.
Combien de fois avez-vous vu Frank avant de l'identifier ?
- Jamais. - Vous ne l'avez pas vu avant le ratissage ?
Non, juste quand il a tué le flic.
J'ai dit tout ce qu'il fallait, c'est tout.
Qu'entendez-vous par "c'est tout"? Il y a beaucoup plus que ça.
Ce gars a passé 11 ans !
Je dois aller devant la commission de sursis après-demain.
Frank pourrait sortir si vous l'aidez.
Pourquoi aider Wiecek...
ainsi que vous ou quiconque.
Vous avez écrit des mensonges sur moi.
Je vous poursuivrai en justice pour diffamation !
C'est pour cette raison que j'ai écrit cela.
Je vous ai traitée de menteuse de contrebandière, de balance...
Je vous ai insulté autant que possible.
Et je vais continuer.
Portez plainte pour diffamation.
Je veux vous voir à la barre, prêter serment...
Vous n'obtiendrez rien de moi !
Pourquoi vous la dérangez ?
Laissez tomber !
Tu veux aller en prison ?
Sortez d'ici !
Écoutez, peut-être que vous n'avez pas pensé à une chose.
- Il y a une récompense de $5000. - Cinq mille dollars !
Et vous n'avez pas grand-chose à faire.
Dire juste ce qu'il faut pour libérer Wiecek...
et vous aurez les 5000 $.
- Que dois-je faire ? - Dire seulement la vérité.
Qui vous a dit de l'identifier ? Qui vous fait peur ?
Personne, rien
Je ne crains personne et je n'ai rien à dire.
Wanda,... c'est cinq mille dollars.
Tais-toi ! Sortez d'ici !
Vous n'arriverez à rien.
Je l'ai identifié. J'ai dit la vérité, c'est lui.
Je ne changerai jamais d'avis, c'est lui !
Maintenant, sortez !
Boris !
DÉNONCIATRICE RETROUVÉE REFUSE DE CHANGER SON TÉMOIGNAGE
WANDA SKUTNIK, TÉMOIN PEU FIABLE DANS L'AFFAIRE WIECEK...
RETROUVÉE AUJOURD'HUI...
À REFUSÉ AVEC ARROGANCE DE MODIFIER SON FAUX TÉMOIGNAGE.
CETTE FEMME MAUVAISE, CORROMPUE ET CRUELLE, N'A PAS MONTRÉ LA MOINDRE COMPASSION.
M. Burns nous a bien expliqué la situation.
Si Wanda Skutnik s'oppose à la commission...
et si la commission ne peut l'obliger à comparaître...
...pour la faire parler, nous sommes impuissants.
Que faisons-nous maintenant ?
La chose à faire est...
que j'aille à la commission de Springfield cet après-midi...
...m'excuser et demander d'annuler l'affaire.
Cela apparaîtra t-il dans le dossier de Frank ?
Cela affectera-t-il sa possibilité d'une liberté conditionnelle ?
Non, son nom ne sera pas cité à la commission.
D'accord, on fait ça.
Je m'excuse M. Palmer.
Et je veux m'excuser aussi, M. Burns.
Je pensais quand la trouvant elle aurait parlé, je m'excuse.
Bien Mc... Kelly, écris un article final sur Wanda Skutnik...
et met fin à ceci.
Sortons le journal de cette embrouille.
Je prendrai le train pour Springfield dans une demie-heure.
Bien.
Un grand tournant pour les Wiecek.
Ecrire un dernier article.
Sortir le journal de cette embrouille.
Comment le finir ?
D'abord, tu devrais voir la mère de Wiecek.
Je ne pourrais pas faire cela. Je ne pourrais pas, Kelly.
Tu veux qu'elle le lise dans le journal ?
- M. McNeal ! entrez ! - Merci.
Excusez-moi, je n'attendais pas de visite.
Ce n'est pas une visite, Tillie.
J'ai préparé une tarte pour Frank.
Svp, asseyez-vous, Je vous sers un café.
Je ne peux pas rester, Tillie.
Je suis venu pour parler de quelque chose.
De la commission de sursis, n'est-ce pas ?
J'ai prié pour que ce jour arrive.
Je veux parler de ça. Venez, asseyez-vous.
Et maintenant ce jour est arrivé !
- Tillie, je dois vous dire quelque chose. - Oui ?
Il n'y aura pas d'audience.
Nous n'avons aucune chance d'obtenir un sursis pour Frank.
- Aucune chance ? - Non.
Mais vous avez travaillé dur, vous avez tout fait.
Tout ce que je pouvais.
Prenez des avocats. Ils parleront à la commission.
Nous avons le meilleur. Mais, voyez-vous, Tillie ?
Si nous allons à la commission maintenant...
on ruinerait la possibilité pour Frank d'obtenir la liberté conditionnelle.
On ne peut rien obtenir de Skutnik...
et sans elle, nous n'avons rien.
Je l'ai vu au procès.
Elle ne parlera jamais. C'est comme une pierre.
Elle ne dira jamais rien. Mais elle sait.
Oui, elle a peur. Elle ne parlera jamais.
Et sans elle, il n'y a pas de preuve.
Des preuves ?
Où étaient les preuves quand ils ont envoyé mon Frank en prison pour 99 ans.
Je n'ai pas de preuve quand je frotte les sols chaque soir.
Partir sans manger, aller travailler pour gagner 5 cents pour Frank.
"Des preuves."
Qu'est-ce que cela "des preuves" ?
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis désolé, Tillie.
Vous avez essayé de m'aider.
Vous êtes un brave homme.
Mais si cela arrive...
nous combattrons encore plus.
Nous combattrons de plus en plus, n'est-ce pas ?
Non, Tillie.
Nous avons annulé l'audience.
Le Times abandonne l'affaire.
Mais si vous partez, Je n'aurais plus d'amis.
Désolé.
Je n'ai plus d'ami.
Je n'ai plus d'ami, plus rien.
Quelle folle je suis.
J'ai sûrement un ami.
- Où allez-vous ? - Au Times de Chicago.
C'est vous qui écrivez ces articles, n'est-ce pas ?
Vous avez vu le journal ?
AGRANDIES 1000 FOIS, CES LIGNES (voir la flèche)...
N'ONT PAS PU ÊTRE ÉCRITES AVEC UNE PLUME FABRIQUÉE AVANT 1910.
L'AGRANDISSEMENT DE LA POLICE RÉVÉLÉ LA CONTREFAÇON.
Emmenez-moi au quartier général de la police le plus rapidement.
Tout de suite !
McNeal du Times de Chicago.
Première porte à gauche.
Avez-vous agrandi la photo de ce chèque falsifié ?
Oui. Pourquoi ?
J'ai une photo ici. Je me demandais...
si vous pouviez agrandir cette partie de l'image.
- Bien sur - Cela ferait apparaître les détails ?
Ça dépend, vous avez le négatif ?
- Non, seulement ça. - Je devrais faire une copie.
- Combien de temps ? - Deux heures.
Vous pourriez commencer immédiatement ?
Oui.
Vous êtes McNeal du Times, n'est-ce pas ?
- Vous êtes sur l'affaire Wiecek. - C'est vrai. Je suis McNeal.
Au début je pensais ce type coupable.
Maintenant je ne sais pas. Laissez-moi voir.
- Je peux téléphoner ? - Bien sur, allez-y.
Je veux faire appeler quelqu'un, M. Martin J. Burns.
Il se dirige vers la capitale de l'État Springfield, Illinois.
C'est cela.
Désolé, messieurs.
La commission débute une session spéciale.
Le cas de Frank Wiecek.
Messieurs, je suis dans une situation difficile...
parce que j'étais venu pour demander que la requête de Frank Wiecek...
...soit annulée.
Cependant, il y a une heure J'ai reçu un coup de téléphone...
de James McNeal du Times de Chicago...
m'informant qu'il avez trouvé la preuve que nous cherchions.
C'est une preuve concluante...
pour la requête de Frank Wiecek.
Pouvez-vous me présenter la preuve, M. Burns.
Malheureusement, messieurs...
ma conversation avec M. McNeal devait être brève.
Il arrive par avion à Springfield. Il sera là dans un moment.
Quelle preuve a-t-il ?
- Je crains de ne pas le savoir. - M. Chairman.
- M. Faxon. - Je m'oppose.
Le bureau du procureur a le droit d'exiger ...
que l'audience respecte les règles...
Si vous avez des preuves, montrez-les.
Sinon, nous demandons que la requête soit refusée, maintenant.
Sr. Faxon, nous suivrons les règles de procédure...
dans cette commission.
- Kelly va l'envoyer par le câble. - Est-ce que vous avez quelque chose ?
Non, nous devons gagner du temps.
- Laissez moi leur parler. - D'accord.
M. Chairman, messieurs...
Je demande votre autorisation...
pour que M. McNeal, du Times de Chicago, s'adresse à la commission.
- Accordé. - Merci, Monsieur.
M. Chairman, messieurs, merci de m'avoir attendu...
mais il m'était impossible d'arriver plus tôt.
Je ne sais pas ce que M. Burns vous a dit.
Du point de vue journalistique...
J'ai rassemblé ce que je considère comme un cas très solide.
Et en quoi consiste ce cas ?
Il consiste en des choses contestables comme le détecteur de mensonges.
Je sais qu'il n'est pas possible d'accepter cela.
Vous voulez des preuves.
Mais quelquefois le poids des preuves, parce qu'elles sont placées dans des dossiers...
c'est si lourd qu'il écrase la vérité.
Nous discuterons les défauts de notre système judiciaire lors d'une autre occasion.
Oui, Monsieur. Je m'excuse.
Je sais que maintenant vous voulez des faits.
J'ai une déclaration certifiée...
de l'huissier de justice du tribunal du juge Moulton.
Le juge a considéré que Wiecek n'a pas eu un procès juste.
Nous avons déjà ces documents.
Ils ne peuvent être considérés comme valides.
Oui, Monsieur. Mais comme indiquent ces documents...
Gruska et Decker ont contredit le témoignage de Wanda Skutnik...
et ces documents le confirment.
La commission est au courant de cela aussi.
Mais Wanda Skutnik n'a pas modifié son témoignage, n'est-ce pas ?
Wanda Skutnik a menti du début à la fin.
Elle a menti sur tout.
Il y a quelque chose de curieux concernant la statue de la justice.
Elle a une épée dans la main. C'est une épée à deux bords.
Coupant des 2 côtés,
qui coupe tout ce qui est en faveur de Frank Wiecek...
Mais l'autre côté n'est pas aussi aiguisé.
Ça ne coupe pas les allégations de Wanda Skutnik...
qui est la seule responsable de la condamnation de Wiecek !
J'ai un procès verbal de police...
qui prouve que Wiecek a été arrêté le 22 déc.
Ici un autre...
qui prouve qu'ils ne l'ont enregistré que le 23 déc.
Bien. Wanda Skutnik a témoigné...
qu'elle ne l'a pas vu entre le jour du meurtre...
entre le jour de l'identification lors du ratissage.
Voici la photo de Frank Wiecek et Wanda Skutnik ensemble...
entrant au poste de police.
Regardez cela, messieurs. C'est nouveau.
Et c'est la base de ma preuve évidente.
Les deux photocopies des procès verbaux de police...
indiquent qu'il s'est passé du temps...
entre l'arrestation de Wiecek et son enregistrement.
En tant que journaliste, vous le savez très bien...
Ça se passe souvent comme ça, au poste de police.
Oui, mais la photo ?
Ça devrait être évident pour vous, M. McNeal...
Nous ne savons pas quand a été prise cette photo.
Est-ce que le 22 ou le 23 ? pendant ou après le procès ?
Je sais, c'est ce qui m'a retardé.
Si je prouve que cette image a été prise le 22 déc.
un jour avant que Wanda Skutnik identifie Frank Wiecek...
Que se passera-t-il ?
Dans ce cas, M. McNeal...
nous serions forcés d'accepter la requête.
- Mais pouvez-vous le prouver ? - Oui, Monsieur, je pense le pouvoir.
J'ai seulement besoin de temps.
Du temps ? vous voulez dire que vous n'avez pas encore les preuves flagrantes ?
Non, je ne suis pas sûr.
Le laboratoire de police de Chicago...
a agrandit cette partie de la photo.
- Si l'agrandissement... - Oui, je sais.
Mais combien de temps cela prendra ?
Après la révélation...
ils enverront la photo par câble...
du Times de Chicago au State Journal de l'Illinois...
qui est proche d'ici.
Je vous demanderais, messieurs, de venir avec moi...
- et d'aller voir avec moi. - Je m'y oppose !
Les méthodes publicitaires utilisées par la défense du demandeur...
indiquent que cela peut être considéré...
comme une intention de transformer cette audience en profit journalistique.
Je suis autorisé par le bureau du procureur à déclarer catégoriquement ...
que notre avis sur les faits présenté par la défense de Wiecek...
n'indiquent pas qu'il y a eu erreur judiciaire.
Nous sommes ici pour protéger les intérêts des personnes de cet état...
pas pour vendre des journaux.
M. Chairman, messieurs...
le gouverneur a organisé cette audience dans le but de découvrir la vérité.
Si vous ne considérez pas toutes les preuves...
bien qu'elles ne soient pas présentées...
cela irait à l'encontre du but de cette audience.
Quelle est votre décision, M. Chairman ?
messieurs, nous y allons.
- As-tu la communication avec Springfield ? - Oui, Monsieur.
J'aurai la photo dans une minute.
- Qui est McNeal ? - Oui, c'est moi.
Nous avons des photos venant de Kelly du Times.
Ça a été agrandi 100 fois.
Et là 140.
Il a dit que vous comprendriez.
- Merci. - Excusez-moi.
Demandez s'ils sont prêts.
Springfield, êtes-vous prêt pour la photo ?
- Oui, prêt. - Très bien, voici la dernière partie.
Bien.
Tout est prêt M. McNeal.
Permettez moi de vous expliquer ce qui se passe.
Vous vous souvenez... voici la photo précédente.
Et ici la zone que nous avons traitée... le vendeur de journaux.
Cette photo est agrandie 100 fois.
la suivante, agrandi 140 fois.
Sur cette photo c'est cette région, ici...
qui a été agrandie le plus possible.
Qu’espérez-vous trouver dans l'agrandissement ?
La date du journal que le garçon transporte.
Est-ce possible ?
Franchement, je ne sais pas.
Ça dépend de beaucoup de choses.
L'état du négatif , la densité de la photo...
J'ai prié pour cela.
C'est là, M. McNeal.
Excusez-moi.
Comment de temps ça va prendre ?
C'est un positif. Pas longtemps.
Venez si vous voulez.
Allons-y, messieurs.
C'est la zone que je vous ai montrée.
Ça commence à venir.
Quelle est la date ? Quelle est la date ?
"Décembre..."
Là, c'est décembre "Le 22" .
Le 22 décembre ! c'est là !
- Au revoir, directeur. - Bonne chance, Frank.
Merci.
Un nouveau costume et dix dollars.
Presque un dollar par année.
Regardez, Frank.
C'est une grande chose pour un état d'admettre son erreur.
Souvenez-vous qu'il n'y a pas beaucoup de gouvernements dans le monde qui le ferait.
C'est mon papa ! Papa !
- Frank c'est... - Oui, je sais.
Merci pour tout ce que vous avez fait pour Helen et le garçon.
Vous pourrez venir voir votre garçon quand vous voudrez.
- aussi longtemps que vous voulez. - Merci.
C'est un bon monde... dehors.
Oui, c'est un bon monde... dehors.
Et Frank Wiecek est libre.
Libre grâce à la foi d'une mère...
le courage d'un journal...
et d'un journaliste qui a refusé la défaite.