1
La restauration numérique de L'amore a été basé...
sur l'image originale, le négatif sonore...
et un contretype millésimé conservés au SCC - Cineteca Nazionale.
Le travail de restauration a été effectuée par la Cinémathèque de Bologne
et le CSC - Cineteca Nazionale au laboratoire L'lmmagine Ritrovata en 2013.
La première histoire "La voix humaine"
Tais-toi, Mincia.
Tiens.
Non, Mincia, non.
Allô? Allô? C'est toi?
Allô? Est-ce que c'est toi?
Je n'entends rien. Je n'entends rien. Allô?
Allô? Tu sembles très loin.
Je t'entends à peine. Allô?
Continue.
Oui. Qu'est-ce que c'est?
Non. Non, ce n'était pas moi.
Oui. Je viens de rentrer.
Pourquoi? Tu as appelé?
Non, j'étais sorti avec Marta.
Il doit être... Il est onze heures et demie.
Tu n'es pas à la maison?
Eh bien, regarde l'horloge sur ta cheminée.
Dix heures?
Dix heures... Mon horloge doit doit être en avance.
C'est étrange.
La nuit dernière... Je suis allé au lit très tôt.
Je ne pouvais pas dormir, donc j'ai pris une pilule.
Non, juste une, à neuf heures.
J'avais un méchant mal de tête , donc...
J'ai été avec Marta toute la journée.
Ensuite, j'ai préparé tes bagages.
Je suis très forte.
Je suis très courageux.
Aujourd'hui? Marta est venu me chercher.
Oui, je viens de rentrer.
Elle a été très gentille.
Vraiment. Juste ce qu'il me fallait.
Oui, j'y ai pensé.
Mais elle n'est pas égoïste. Tu avais raison, comme d'habitude.
Quoi?
Ma robe de satin noir.
Oui, je l'ai toujours.
Non, je n'ai pas fumer. Seulement trois cigarettes.
C'est tout, je le promets.
Tu es très gentil.
Bien sur.
Tu n'es pas sorti?
Tu es resté à la maison toute la journée?
Quelle affaire?
Ah, d'accord.
Allô?
Je ne t'entends plus.
Allô? Tu m'entends?
Allô? Je suis là.
Oui, je suis là.
Oui, j'ai préparé tes bagages. Je te l'ai dit.
Je mets tes lettres, et les miennes aussi. Tout.
Tu peux passer les prendre quand tu veux.
C'est très troublant. Je comprends.
Ne t'excuse pas, chérie. Je suis celle qui ...
Je suis celle qui n'est pas...
Qui n'est pas aimé.
Oh mon amour...
Non, je ne pense pas que je serais assez forte.
Ne m'admire pas trop.
Je ne sais même pas ce que je fais.
Je suis habillé, je sors, je rentre à la maison. Je suis comme un robot.
Je ne serai peut-être pas si forte demain. Je suis sûr que je le serais pas.
Toi, un monstre?
Non. Non, chérie, non.
Non, je ne te blâme pas.
Oui, bien sûr.
C'est naturel.
Non, mon chéri. Que dois-je dire?
Nous avons toujours convenu que nous serions honnête l'un envers l'autre, n'est-ce pas?
Cela aurait été terrible si tu avais gardé tout de moi jusqu'à la dernière minute.
Le choc aurait été insupportable.
Mais de cette façon, tu sais,
j'ai eu le temps de m'y habituer et de comprendre tes raisons.
Que veux-tu dire, par contrat?
Qu'est-ce que tu veux mettre sur un contrat?
Rien du tout.
Je suis vraiment calme.
Je suis sérieuse. Tu comprends ça.
Je t'ai dit que je comprenais.
Tu crois que je te cache quelque chose?
Non, j'ai décidé d'être courageuse et je le serai.
Quoi?
Mais c'était un autre jour.
Je suis forte et je me suis préparé, tu sais.
Mais quand vient le temps, c'est toujours un grand choc.
Non, ça va trop loin.
Comme je te l'ai dit, j'ai eu le temps de m'y habituer.
Et tu as toujours eu cette capacité...
pour me calmer, et me faire sentir bien.
C'est effrayant.
Il y avait trop d'obstacles à notre manière.
Nous avions soit à sacrifier cinq années de bonheur,
ou accepter les risques.
J'ai pris le risque.
Et aujourd'hui, je paie cher pour tout le bonheur que j'ai connue.
Oui. Allô?
Je le paie mais je ne regrette rien.
Pas une seule chose.
Tu? Non, chéri...
Tu as tort. Tu as tort, mon amour.
J'ai eu ce que je méritais parce que je voulais trop de bonheur.
C'était comme une obsession.
Mon amour...
Ne t'excuse pas. Ne t'excuse pas.
Tout est de ma faute, de toute façon.
Tu te souviens de ce dimanche à Versailles?
Je voulais venir. Je ne te laissais pas parler.
Je t'ai dit que je me préparais à tout accepter.
Non, laisse-moi finir.
Je suis celle qui t'a appelé. je suis venu te chercher. Tu te souviens?
Non, chérie, c'était un mardi.
Oui, le mardi 27.
Ton télégramme est arrivé le lundi 26. Tu t'en souviens?
Ces dates sont fixées dans mon esprit.
Quoi?
Je ne sais pas mais je pense que je vais rester ici.
Demain?
Tu part demain?
Je ne savais pas que c'était si tôt.
Bien...
Attends une minute, désolé.
Demain matin, je laisserais les sacs en bas, au portier.
Envoye Giuseppe les prendres.
Oh, je... Non, ça n'a pas d'importance.
Je vais rester ici ou peut-être aller passer quelques jours au pays avec Marta.
Mincia?
Mincia est comme une âme perdue.
Elle me regarde, jusqu'à ses oreilles et écoutes.
Elle t'attend.
C'est comme si elle me blâmait, comme si c'était de ma faute.
Je pense que ce serait mieux si tu l'as ramenait, chérie.
Elle serait malheureuse ici.
Non, ne t'inquiéte pas.
Elle n'est pas un chien de femme. Je ne saurais pas m'occuper d'elle.
Elle ne sortirait jamais si elle était avec moi.
Il est préférable qu'elle reste avec toi.
Elle m'oubliera bientôt, ne t'inquiéte pas.
Très bien, chérie, nous allons régler ce problème.
Ecoute, c'est pas si compliqué. S'il te plaît.
Ne t'inquiéte pas, tu pourras toujours dire qu'elle est le chien d'un ami.
Mincia aime beaucoup Giuseppe. Fait-le venir la chercher.
Ecoute, s'il te plaît...
Très bien, chérie. Bien.
Tes gants?
Oh, ces gants... Ces gants.
Je ne sais pas. Je ne pense pas les avoir vus.
Je ne sais pas si je les ai mis dans la valise. Mais ne t'inquiète pas de ça.
Je vais regarder si je les trouve Je les donnerais au portier. Ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce qu'il y a mon amour?
Les lettres?
Les miennes?
Brûle-les.
Ecoute, chérie, Je veux te demander quelque chose.
Cela peut sembler vraiment stupide.
Ecoute, je voulais juste te dire que si tu les brûles...
J'aimerais...
J'aimerais garder les cendres...
dans l'étui en écaille de tortue.
Tu sais, celui que je t'ai donné pour mettre tes cigarettes
et...
Non, non...
Je suis tellement stupide, je suis désolé.
S'il te plaît pardonne-moi, mon amour.
J'étais si forte et puis...
Allô?
Allô? Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi tu ne dis plus rien?
Oui, je me suis calmé.
Je suis calme maintenant. Je ne pleure plus.
Je disais que je voudrais que tu gardes les cendres. D'accord?
Merci mon amour.
Non, il n'est pas trop tard pour moi. Cela n'a pas d'importance.
Oh, bien sûr. Tu dois aller travailler.
Tu ferais mieux d'aller au lit maintenant si tu dois te lever tôt demain.
Demain...
Allô?
Oui, je peux entendre qu'il y a beaucoup d'interférences.
Mais ta voix est claire.
C'est comme si tu était ici dans la chambre avec moi.
Allô? Quoi...
Qu'est-ce qu'il y a? Je n'ai pas entendu. Qu'est ce que tu as dit?
C'est étrange. Ton téléphone fait des bruits étranges.
On dirait que tu n'appelle s pas de ton propre téléphone.
Oh, bien sûr.
Mon amour...
Mon amour, je peux te voir.
Tu porte ton écharpe, la rouge,
et tes manches sont retroussées à tes coudes.
Tu as le récepteur dans ta main gauche,
et un crayon dans la droite et tu dessines sur le papier buvard.
Des coeurs, des étoiles ...
Tu te moques?
J'ai des yeux à la place des oreilles.
Non, ne me regarde pas, s'il te plaît. Si seulement tu savais...
Je ne te dirais pas ce que je faisais quand je me regardais dans le miroir.
Oh, mon Dieu. Mon Dieu.
Oh, ma chérie, mon amour, tu es si gentil,
mais tu ne peux pas vraiment dire que j'ai un joli visage.
Tu sais, en fait, je préférais...
lorsque tu m'appellais mon laideron.
Mon laideron...
Allô? Allô?
Giuseppe?
J'ai été coupé quand je parlais à Mr. ...
Il n'est pas chez lui?
Oh, que je suis idiote.
Je savais qu'il ne viendrait pas chez moi ce soir. Il a du appelé le restaurant.
Je suis si stupide.
Merci beaucoup, Giuseppe. Pardon. Bonne nuit.
Allô?
Est-ce c'est toi, mon chérie?
Nous avons été coupés.
Non, j'attendais.
Bien sûr, je comprends.
Tu t'endors?
Tu es si gentil.
C'était très gentil de ta part de me rappeler.
Oui, je suis toujours là. Continue.
Rien.
Rien, ne t'inquiète pas.
Non, tu as tort, je ne suis pas en colère.
Non, non. Qu'est-ce qu'a ma voix?
Elle est pareil que tout à l'heure.
Non, c'est juste que je continue à parler...
et que j'oublie que tout est fini,
et je vais revenir dans l'obscurité et le silence.
Ecoute, mon chérie, Je ne t'ai jamais menti?
Oui, je sais, mais je t'ai menti tout à l'heure.
Je t'ai menti plus tôt au téléphone.
Tout ce que je t'ai dit est un mensonge.
Je sais que c'est sans espoir et que c'est inutile,
mais mentir porte malheur
et je ne veux pas le faire,
même si c'est pour toi.
Non, n'inquiète pas, il n'y a rien de grave.
Je t'ai menti quand je t'ai dit ce que je portais,
et que je devais dîner avec Marta.
Je ne dois pas dîner avec elle.
Je ne porte pas ma robe de satin noir.
Je suis ici dans le lit. Il fait un froid glacial.
Toute cette attente m'a gelé, tu vois.
Je me suis levé, assise, installé dans le lit,
arpentant comme un animal en cage,
regarder un téléphone qui n'a jamais sonné.
Toute cette attente.
Je ne sais même pas pourquoi.
Oui, continue.
Allez, dis-le moi. Je serai calme.
Je vais répondre à toutes tes questions. Continue.
Je vais te dire la vérité, je te le promets.
Tiens.
Non, je n'ai rien mangé.
Je ne pouvais pas. Je ne me sentais pas bien de toute façon.
La nuit dernière, ou peut-être la nuit d'avant, Je ne me souviens pas quand,
Je voulais prendre une pilule pour dormir.
Et puis je pensais que si j'en prenais plus, je dormirais mieux.
Si je les avais toutes prises, je dormirais sans rêves,
et ne me serait jamais réveiller.
Je serais mort.
J'en ai pris 12.
Mais j'ai fait un rêve. J'ai rèvé de nous deux.
Mais quand je me suis rendu compte que j'étais seull,
et que ma tête n'était pas sur ton épaule et que mes jambes n'étaient pas à côté des tiennes,
j'ai senti que je ne pouvais pas continuer à vivre.
J'étais complètement gelé, mon cœur avait cessé de battre,
mais la mort ne voulait venir.
Je suis tellement désespéré. Environ une heure après, j'ai appelé Marta.
Je n'ai pas eu le courage de mourir seul, mon amour.
Il était quatre heures du matin. Marta est venu avec le médecin qui vit dans son immeuble.
J'avais plus de 40 de température.
Ils disent que l'empoisonnement est difficile parce que la plupart des gens se trompent sur les doses.
Non, Marta est resté avec moi jusqu'à ce soir.
Je l'ai fait partir parce que tu m'avais promis de m'appeler une dernière fois.
j'avais peur qu'elle ne me laisse pas te parler.
Je m'étais promis de ne pas te déranger.
Je veux te laisser partir sans faire de scène et te dire au revoir...
comme si nous allions nous voir le lendemain, mais...
Chéri, parle-moi.
Parle de ce que tu veux, tant que tu me parle.
J'ai tellement souffert,
mais juste avec le son de ta voix, je me sens mieux.
Quand je ferme les yeux...
Parfois, quand j'avais ma tête sur ton épaule et mon oreille sur ta poitrine...
et tu me parlais.
Je voudrais entendre ta voix comme Je l'entends, ce soir au téléphone.
Non, mon amour, j'était tellement heureuse.
J'ai vu sa photo dans un magazine, dans le studio de la modiste.
Je ne te l'ai pas dit parce que je ne voulais pas gâter nos dernières semaines ensemble.
Allô? Je peux entendre de la musique.
J'ai dit que j'entendais de la musique.
Oh, les voisins.
Tu devrais taper sur le mur et demander qu'ils baissent le son de leur gramophone.
Ils ont de mauvaises habitudes,
parce qu'ils savent que tu ne dors jamais chez toi.
Non, chérie, non.
S'il te plaît, non. Si tu ne rappelle pas, je vais devenir folle.
Désolé, chérie. Désolé, chérie.
Je sais que cette scène que je te fais est insupportable, mais essaye de comprendre.
Essaye de comprendre, mon amour. Je souffre.
Je souffre à cause l'amour que j'ai pour toi.
Et cette ligne téléphonique est la seule chose qui me lie encore à toi.
L'autre soir, ou peut-être la nuit dernière, Je dormais avec le téléphone dans le lit.
Oui, je sais que c'est ridicule, mais c'est le seul lien entre nous maintenant.
Je me suis endormi d'attente que tu m'appelles.
Tu ne sais pas combien de rêves j'ai eu, combien de cauchemars,
mais ils étaient tous tellement vivants.
C'est terrible.
Pendant cinq ans, j'ai vécu pour toi. Tu étais le seul air que je respirais.
Je passais ma vie à t'attendre,
penser que tu était mort quand tu étais en retard.
Mourir et ensuite revenir à la vie lorsque tu apparaissais,
mourir de peur à chaque fois que tu me quittais.
Je respire maintenant parce que tu me parles.
Si tu raccroches à cet instant, je vais mourir. Juste comme ça.
Oui, chérie, je vais essayer, mais même si je m'endors,
il y a les rêves, et puis il faut se réveiller à nouveau,
puis se lever, manger, se laver et sortir, mais pour aller où?
Où? Où dois-je aller?
Mon amour, je n'avais rien d'autre à faire, sauf d'être avec toi.
Seulement toi.
Quelque chose pour me distraire?
Après ce fatidique dimanche soir,
la seule fois que j'ai eu pour me distraire et pour ne pas penser à toi,
était quand j'étais chez le dentiste, quand il a touché un de mes nerfs,
mais ce ne fut que pour un bref moment.
Mincia...
Ma Mincia...
Oui.
Mincia...
Mincia n'a pas quitté son coin depuis deux jours. Elle ne mange pas, elle ne ...
J'ai essayé de lui téléphoner et de la caresser.
Elle ne veut pas être touché. Je suis sûr qu'elle veut me mordre.
Oui moi.
Crois-moi, c'est un chien différent. Elle me fait peur.
Je ne sais pas, peut-être qu'elle pense que je t'ai blessé.
Cela ne sert à rien que ce chien reste ici. Elle va devenir malade et de mauvaise humeur.
Elle ne va mordre personne.
Elle va aimer les gens que tu aimes. J'en suis sûr.
Non, je voulais dire qu'elle va grandir avec les gens avec les quelles tu vas vivre.
Écoute, il ya quelques jours, j'ai rencontré cette personne dont le nom commence par un S.
Oui, BS, c'est ça.
Elle m'a demandé si tu avais un frère.
Et si c'était celui dont le mariage avait été annoncé.
J'ai eu l'impréssion qu'elle avait de la sympathie pour moi.
Oui, peu importe. Je ne voulais pas plus d'attention.
Ils peuvent dire ce qu'ils veulent.
Pour être honnête, les gens ne peuvent pas comprendre notre relation.
Ecoute, la plupart des gens s'aiment ou se déteste.
Si quelque chose est fini, c'est fini. Il y a certaines choses que tu ne pourras jamais expliquer.
C'est mieux comme ça, et j'en n'ai rien à foutre.
Je suis tellement stupide.
Je suis une idiote.
Je continue à parler. Je pense que je parle de toi comme je l'ai toujours fait,
mais tout d'un coup la vérité se lève sur moi.
Ne t'inquiéte pas, on ne peux pas mourir deux fois.
Non, je ne vais pas le prendre. Eh bien, peut-être que je vais m'endormir.
Non, je n'en ai pas. Je ne serais jamais capable d'acheter une arme à feu.
Tu me vois vraiment acheter une arme à feu?
Je ne peux même pas dire un mensonge.
Parfois, le mensonge est nécessaire ou utile.
Si tu as menti pour notre séparation...
Non chéri, Je ne dis pas que tu mens.
Je dis que si tu as menti...
Si je savais que...
Si vous me disais que tu étais à la maison quand tu n'étais pas...
Non, chéri, écoute-moi une minute.
Je ne voulais pas dire que je ne te crois pas.
Pourquoi es-tu en colère maintenant?
Ta voix semble cruel maintenant. Pourquoi?
C'était juste un exemple. Écoute-moi.
Je disais simplement que si tu m'as menti par bonté,
et que je l'ai réalisé,
mes sentiments ne changeraient pas.
Est-ce que tu comprends?
Non... Tu ne peux pas me parler de là-bas?
Tu veux me rappeler?
Tu es près d'ici?
Tu es là... Quand est-ce que tu me rappelleras?
Non. Écoute. Ecoute, mon amour.
Mon amour, je t'ai fait tellement de mal. Écoute...
Chéri, écoute. Allô?
Mon Dieu.
Cher Dieu, faites qu'il me rappelle.
Cher Dieu, laissez-le tranquille.
Mon Dieu.
Cher Dieu, laissez-le tranquille.
Chéri. Mon amour.
Mon amour.on amour...
Mon amour, mon amour, mon amour...
Mon amour... Mon amour...
Oui, je sais, c'est effrayant.
Je n'ai jamais eu le courage, mon amour. Je n'ai jamais eu le courage.
Ecoute, mon chérie, après-demain vous serez tous les deux à Marseille.
Mon amour, s'il te plaît, promets-moi une chose,
ne vas pas à l'hôtel où nous avions l'habitude d'aller.
Mercin chéri.
Merci, mon amour.
Non, je ne veux plus te revoir.
Nous ne nous verrons plus jamais.
Pardonne-moi, mon chérie. Excuse-moi.
Mon amour chéri.
Oui, je sais, je serai forte.
Raccroche.
Vite. Vite.
Non!
Je t'aime chéri!
Je t'aime!
Je t'aime.
Je t'aime... Je t'aime...
FIN DE LA PREMIERE HISTOIRE
"LE MIRACLE"
Ce film est un hommage à l'art de Anna Magnani.
Oh, Jésus, Marie, Joseph.
Je savais que vous viendriez.
Mon Dieu, vous êtes si beau.
Pourquoi partez-vous? Ne partez pas.
Puis-je vous parler? Puis-je?
Mon Dieu, c'est un tel réconfort.
Mon beau saint. Tant de bonheur, tant de joie!
Je savais que vous viendriez. Jésus, Marie, Joseph.
Mon beau saint.
J'entendrais toujours votre voix.
Si je fermais les yeux, je vous verrais,
entourée par une lumière intense où vous souririez.
Mon Dieu, tellement de rires, tant de réconfort..
Mon saint-Joseph, mon saint, mon beau saint.
Je vous adore, mon saint. Vous êtes le plus beau de tous les saints.
Mon Saint-Joseph.
Ne partez pas. Ne pas partez pas comme ça.
Maintenant que vous êtes là, vous ne devez partir comme ça.
Vous devez me donner votre grâce. Vous devez m'emmener avec vous.
C'est facile pour vous. Vous me laissez mourir et tout est fini.
Et vous m'emmenez au ciel avec vous,
pour contempler le Seigneur.
Vous êtes si beau.
Un tel bonheur, un telle joie.
Mon saint-Joseph.
Vous êtes le plus aimable des saints que je connais.
Si vous ne l'étiez pas,
le Seigneur ne vous aurait pas confié la Vierge et son enfant.
Alors donnez-moi votre grâce. Vous l'avez fait tant de fois pour moi.
Vous m'avez tout donné.
Une telle gentillesse.
Vous souhaitez répondre à mes prières. Si je demandais quelque chose, vous souhaiteriez me le donner.
C'est une robe que les religieuses m'ont donné.
Je vous l'avais demandé, rappellez-vous?
Maintenant, on me donnent même la soupe chaude et un endroit pour dormir.
Je ne demande jamais rien aux autres saints, mais vous...
Ne riez pas de moi. Je sais comment cela fonctionne.
Tout à coup vous disparaissez Et je suis laissé ici, seule.
Mon saint-Joseph, mon beau Saint-Joseph,
vous devez m'emmener là-haut avec vous.
Tant de bonheur!
Personne ne le remarquera de toute façon remarquer si je meurs.
Même les chèvres savent comment revenir au village par eux-mêmes.
Mon beau saint-Joseph. Mon beau saint. Où est votre lys?
Vous êtes si beau. Si beau.
Cela ne sert à rien de rester ici.
Quand je leur ai dit que vous me parliez, vous ne croiriez pas ce qu'ils ont fait.
Ils me rendaient folle.
Ils ont fait souffler une trompette dans mon oreille et dit,
"Ceci est la trompette de l'Archange Gabriel. "
Ils ont été si méchants.
Mais ils ne comprennent pas. Ils ne sont pas dignes.
Vous êtes ici. Saint Joseph est ici.
Il est venu ici pour moi. Juste pour moi.
Vous avez traversé le village et personne ne vous a vu.
Ils ne sont pas dignes.
Ils ne sont pas dignes, mais moi oui.
Vous êtes si beau.
Vous savez ce qu'ils continuent de me dire? "Les mauvaises personnes ne peuvent pas aller au ciel."
C'est pour moi?
Mais cela est faux, n'est-ce pas?
Vous savez ce qu'est la tentation?
A un moment, je continuais d'entendre cette voix.
Une voix douce, comme si c'était votre voix qui dirait,
"Jettez-vous, idiot! Jetez-vous! "
J'aimerais en arriver là,
mais je ne suis pas assez courageuse.
Ensuite, je le regrette et je dis,
"Demain, quand les cloches sonneront,
"Si saint-Joseph me le demande à nouveau, je me jete."
Mais alors, j'ai compris. J'ai compris que cela n'était pas vous.
Vous savez qui c'était? C'était le diable.
Il voulait que je me tue pour être damnés et ne pas aller au ciel.
Mais je suis intelligente.
Vous savez ce que je vais faire avec vous maintenant? Je vais faire autre chose.
Regardez. Vous restez ici.
Et appelez-moi.
Je reviendrai vers vous.
Et si j'ai peur et que je tombe, vous prendrez ma main et me tirez.
Peu à peu, je vais apprendre comment le faire. Bien sur.
Et puis nous irons là-haut. Regarder là-haut.
Le sanctuaire de saint-Michel est là-haut.
Pourquoi je vous raconte cela? Vous connaissez toutes ces choses.
Nous monterons au clocher.
Vous pouvez voir toutes les montagnes, toutes les maisons, la mer.
Vous allez me prendre par la main. Saint Michel peut m'aider aussi, n'est-ce pas?
Tous les trois nous quitterons la tour et survolerons la vallée de Furore.
Nous glisserons au-dessus de la mer, toucherons l'eau avec nos orteils
et puis nous nous envelerons.
Là-haut.
Mon beau saint-Joseph, laissez-moi mourir, laissez-moi...
Si Jésus...
Si...
Si Jésus revenait sur terre Je voudrais rester ici,
mais il ne reviendra pas.
Vous êtes un saint important mais vous n'êtes pas Jésus.
Il a guéri les malades et banni le diable,
mais le diable est partout et tout le monde est malade.
Si il était revenu, où si il avait que le monde arrive à sa fin.
Ce sont des plans divins, n'est-pas? Je le sais.
Vous ne pouvez pas faire cela, pouvez-vous?
Non? C'est facile.
C'est gentil. Écoutez.
C'est comme le ciel.
Comme le paradis.
Je suis couverte de sueur.
Ici.
Je suis couverte de sueur. Mes jambes aussi.
Merci.
Je n'arrive plus à vous voir.
Il y a une lueur autour de vous.
Pouvez-vous voir comment vous êtes?
Je sais qu'il y a de plus en plus de lumière puis vous disparaissez.
Pourquoi voulez-vous partir? Je ne veux pas rester ici.
Vous savez, quand j'étais plus jeune,
Casimiro,l'idiot du village voulait m'épouser.
C'était un imbécile.
Si je devais avoir des enfants je ne serais pas en mesure d'en avoir avec vous.
Emmènez-moi ailleurs, ne pas me laisser ici.
Ne me laissez pas ici. C'est comme le ciel.
Comme le paradis.
Donnez-moi à boire. Je ne me sens pas bien.
Mon saint-Joseph.
Il prit le pain, la cassa,
et un ange du Seigneur lui apparut en songe et lui dit,
"Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre Marie pour femme,
"parce que ce qui a été conçu en elle..."
Mon saint-Joseph.
Jetez mon corps et de prenez mon âme.
Jetez mes vêtements.
Saint-Joseph...
Saint-Joseph, s'il vous plaît aidez-moi.
C'est comme le ciel.
Le paradis sur terre.
La folle a reçu votre la grâce.
Je...
Je me sens malade.
Je suis malade.
Allons-y.
Frère Raffaele!
- Bonjour, frère Raffaele. - Bonjour.
Dites-moi, les saints peuvent-ils apparaître ou pas?
- Oui, je les vois toujours. - Où?
Je vois toujours la vierge... Elle apparaît à chaque fois qu'elle le souhaite.
- Pouvons-nous les voir avec nos yeux? - Bien sûr.
- Qui avez-vous vu? - La Madone.
- La voyez-vous tout le temps? - Toute la journée.
- Jésus! Est-elle belle? - Elle est belle.
Vous savez quoi? J'ai vu saint-Joseph. Tout à l'heure, à Capo d'Orso.
Et je lui ai parlé. Beaucoup.
Il était si beau, Frère Raffaele. Je veux le revoir.
Peut-être qu'il reviendra de la même manière.
- Vous pensez? - Quand le Seigneur souhaite ..
- Qu'est-ce que c'est? - Où puis-je poser ça
- Il y a eu un miracle. - Que voulez-vous dire par un miracle?
Vous n'avez jamais eu des visions?
Je suis ici depuis 20 ans et je n'ai jamais vu de miracle.
- Que dites-vous, Frère Raffaele? - Il est fou.
Avez-vous jamais eu de vision?
Prenez la pomme.
Donnez-la moi.
Je veux la pomme. Donnez-la moi.
Voulez-vous me la donner?
- Quoi? - La pomme.
Allons. Attendez. Attendez.
Hé, Nanni.
Quelles adorables adorables. Maintenant, vous déscendez.
- Hé, Nanni. - Nanni?
Jésus! Elle est enceinte.
Nanni, tu es enceinte. Tu le sais?
Ne me touchez pas.
- La grâce du Seigneur. - La grâce du Seigneur, mon pied!
Attendez une minute.
- Avez-vous été à la confession? - Non.
Vous devriez aller à la confession. Vous devez être en paix avec le Seigneur.
Pourquoi? Je suis en paix avec le Seigneur. Il m'aime.
Le Seigneur nous aime tous, mais il est toujours bon d'écouter les conseils d'un confesseur.
Vous êtes dans le péché.
Dans le péché? Mère, je suis dans la grâce du Seigneur.
Vous ne savez pas ce que vous dites.
Écoutez-moi. Vous devez écouter les conseils d'un confesseur.
Que sait-il? Je suis en paix avec le Seigneur. Il m'aime.
Il m'a donné sa grâce.
- Ecoutez. - Je sais, il est ma conscience.
Ma conscience...
Ma conscience est claire.
Ma conscience...
Dégagez! Dégagez d'ici!
- Dégagez! - Que faites-vous?
Laissez ma place tranquille.
- Vous me l'a donné. Laissez-la tranquille. - Allez-vous en!
Vous me l'avez donné. Vous êtes le diable!
Le diable est en vous.
Elle est folle.
Donnez-moi ça.
Il ne le vous rendra pas.
Vous êtes le diable. Laissez-moi tranquille.
Ca suffit. Ca suffit maintenant.
Dégagez! Allez-vous en!
Il m'a dit de dégager.
- C'était ma place. - Dégagez!
Vous me l'avez donné. Maintenant, vous voulez me la reprendre.
J'avais même dit une prière pour vous.
- Dégagez. - Vous êtes le diable! Vous êtes le diable!
Vous êtes le diable! Vous êtes le diable!
Dégagez! Allez-vous en!
J'avais même dit une prière pour vous.
Hé, Nanni. Viens voir.
Moi?
Nous n'allons pas te mordre, Nanni. N'ai pas peur peur.
- Moi? - Oui. Viens ici une minute.
Tiens ça pour moi.
Bien sûr.
Felice est parti à Minori. Il n'a pas encore revenu.
Quand il sort, il se perd dans les rues.
Quand nous aurons terminé tu pourras aller me chercher de l'eau.
- Je ne peux pas me fatiguer. - Je te paierai.
- Je sais, mais je ne peux pas. - Allons, juste une cruche d'eau.
- Veux-tu m'aider demain? - Je te remercie, mais je ne peux pas travailler.
- Pourquoi? - Bien...
C'est absurde.
Je me suis arrêté de travailler deux heures avant de donner naissance, et j'ai eu des jumeaux.
- Oui, je sais, mais... - Tu vas en avoir besoin.
Tu vas avoir un bébé. Tu as besoin de mettre un peu d'argent de côté.
Il n'a besoin de rien.
Je ne peux pas me fatiguer.
Cela n'a pas d'importance si je meurs de faim, mais je dois le respecter.
Hé, Nanni. Vien voir.
Oui... Je viens.
- Excuse-moi. - Où vas-tu?
- Moi? - Hé, Nanni.
- Je suis désolé. - Ne t'inquiéte pas.
Nanni, tu as daigné te mêler à nous, pauvres mortels. Quel honneur.
- Moi? - Oui, toi.
Tu avais disparu. Tu nous avais tourné le dos.
Regardez! C'est Nanni.
- Non, ne... - Pourquoi tu ne veux pas me parler?
Laissez-moi tranquille. Qu'est-ce qu'il se passe
- Pourquoi pleures-tu? - C'est l'émotion.
Le Seigneur t'a touché.
- Viens avec nous. - Non...
- Tu sais ce que je pense d'elle? - Tu ne devrais pas la taquiner.
- Elle est devenue encore plus stupide. - Pauvre femme. Laisse-la tranquille.
Pauvre femme, mon pied!
Allons!
Bien?
J'ai toujours été devant la maison du Seigneur.
Toujours à l'extérieur de la maison du Seigneur,
parce que je craignais d'être parmi vous.
Je craignais que vous penseriez que je suis folle, mais en fait...
- Qu'est-ce que c'est? - Tu as besoin de le porter comme ça.
Nanni, ils vont te faire un grand honneur, tu ne vois pas?
Vous allez me jeter dehors, n'est-ce pas?
C'est la volonté du Seigneur. Je devais venir à vous.
- Nanni! - Oui?
Tiens, Nanni.
Nanni!
- C'est pour moi? - Oui, c'est pour toi.
- Merci. - Ne me remercie pas.
- Viens avec nous. - Merci.
- Nanni, cela te convient. - Non...
Non... Que faites-vous?
Mon Dieu, pardonne-leur, ils ne savent pas ce qu'ils font.
Non!
Ca suffit!
Non!
C'est assez!
Ils sont méchants.
Mon fils béni, ne t'inquiète pas, je vais te protéger.
Mon Dieu...
Mon fils sacré.
Mon beau fils.
Mon fils sacré.
Je ne suis pas digne, je suis trop humble.
Mon Dieu, aidez-moi.
Que votre volonté soit faite.
Mon Dieu.
Aidez-moi...
Mon Dieu.
Dieu... Dieu, Dieu, Dieu, Dieu, Dieu.
Aidez-moi...
Que Dieu me vienne en aide. Que Dieu me vienne en aide.
Mon Dieu...
Dieu...
Dieu, Dieu, Dieu, Dieu, Dieu.
Dieu... Dieu...
Mon Dieu, mon Dieu ...
Mon Dieu.
Mon enfant.
Mon bébé.
Tu es mon sang.
Le mien.
Mon enfant, mon enfant.
Mon enfant.
Traduction : Stank