Johnny!
Dépêche-toi.
Tu m'entends ?
Je t'entends.
Dépêche-toi, alors.
Johnny!
C'est sur la table.
Où veux-tu que ce soit ?
Bonjour, papa.
Salut.
N'oublie pas mes 5 $.
5 $?
Pour quoi faire?
Sa classe fait la collecte pour une sortie.
Ils feront bientôt des collectes pour nous.
Tu m'as promis, papa.
D'accord.
Ne dépense pas tout en femmes.
Il a aussi besoin de souliers neufs.
Encore ?
Il les mange ou quoi ?
Il grandit.
J'allais pieds nus à son âge.
A l'école dominicale ?
Partout.
C'est Jimmy.
Je dois y aller.
Tu veux que je fasse quelque chose aujourd'hui ?
Oui, ne grandis plus avant qu'un riche oncle meure.
Au revoir, maman.
Au revoir, chéri.
Dépêche-toi,
il est tard.
Et alors ?
Quoi ?
J'ai dit : "Et alors ?"
Je te le signalais.
N'allons pas travailler.
Allons pêcher.
Formidable.
On prend Tommy et on file...
tout droit en Amérique du Sud.
Une autre fois.
Le monde en serait bouleversé ?
La compagnie d'assurances Olympic ferait faillite...
si je n'y étais pas à 9 h ?
Qui sait ?
On t'a élue reine du bal.
J'ai été élu garçon le plus apte à réussir.
On aurait dû avoir un destin.
On l'a.
On s'est mariés.
On devait construire un bateau...
et faire le tour du monde.
J'ai eu un bébé.
Et toi ?
Allez, Magellan.
Tu as une famille à nourrir.
Pas d'Amérique du Sud ?
Pas aujourd'hui.
Tu rentres à quelle heure ?
Quelle question.
Tu le sais très bien.
Je sors du bureau à 16h56.
Je marche 6 minutes,
et Charlie me prend à 17h15.
Il faut 32 minutes de route pour rentrer.
Et je t'embrasse la joue à exactement 17h50.
La routine te déprime ?
Je ne sais plus.
J'ai parfois l'impression...
d'être une roue de hamster.
Comme 50 millions de gens.
Je ne veux pas être comme eux.
Tu es John Forbes, Américain moyen,
l'épine dorsale du pays.
Je ne veux pas être...
l'épine dorsale du pays.
Je veux qu'un autre soit mon épine dorsale.
Tu as encore lu le manuel de géographie de Tommy.
L'ensorcelante Bornéo, hévéas et filles poudrées.
C'est plus ensorcelant qu'une compagnie d'assurance.
D'ailleurs, on y est.
Je te revois à 17h50.
Un instant.
J'en ai aussi assez du baiser sur la joue.
Merci.
De rien.
Sois de meilleure humeur ce soir.
J'essaierai de toutes mes forces.
Bonjour, M. Forbes.
Tout se passe bien ?
Très bien.
Bonjour, Johnny.
Entre.
Bonjour, M. Forbes.
N'oublie pas que tu viens dîner avec Sue ce soir.
Ce soir ?
C'est si dur à avaler ?
On a fait quoi la semaine dernière, Ed ?
On a dîné, joué au bridge.
Et la semaine d'avant ?
Pareil.
Et il y a deux ans ? Trois ans ?
On tomberait dans la routine ?
Et comment.
Révoltons-nous.
Quand elles sortiront les cartes ce soir,
défendons nos droits civils...
et saoulons-nous.
Si tu veux.
Ça, c'est parlé.
N'oublie pas.
Mais tu n'aimes pas le bridge ?
Si, mais il faut bien se fixer des limites.
Bonjour, Maggie.
Bonjour, M. Forbes.
Salut, l'ami.
Salut, Mac.
Que veux-tu ?
Juste une tape dans le dos pour un travail bien fait.
Entre.
Pas d'appel, Maggie.
Quel travail ?
Le vol de Smiley.
Il a caché 40 000 $.
Où ?
Mona Stevens, 427 North Stockton.
Joli travail.
Tu lui as parlé ?
Oui, quand je ne la regardais pas.
Je comprends que Smiley vole sa société.
Maggie, le dossier de la Continental Finance Company.
Oui, M. Forbes.
Elle a l'argent en liquide ?
Non, il lui a acheté un vison, des bijoux...
Elle savait d'où venait l'argent ?
Il a fait 4 mois de taule.
Elle devait avoir une petite idée.
Tu es redevable de combien ?
Merci, Maggie.
Environ 10 000 $.
Tu aurais pensé que je tomberais amoureux ?
En fait, je pense rarement à toi, Mac.
Mona Stevens est une sacrée nana.
On doit 10 000 $ sur son vol.
Je veux récupérer l'argent.
Je comptais retourner la voir aujourd'hui.
Ton travail est fini, Mac.
La compagnie prend le relais.
Pourquoi pas moi ?
Juste pour revoir la fille ?
Ça ne te regarde pas.
Contente-toi d'être détective.
Je l'ai trouvée, non ?
Ton rôle s'arrête là.
Je me charge du reste.
Je peux la voir sur mon temps libre ?
Bien sûr.
Glisse-lui un mot pour moi.
Je vais t'arranger ça, Mac.
Merci.
Tu as autre chose pour moi ?
Je te dirai.
Réservez-moi une voiture ...
pour cet après-midi.
Oui, monsieur.
Au revoir, Mac.
Adieu, l'ami.
Il y a quelqu'un ?
Les bières sont au frigo.
Vous êtes huissier ou vous avez un mandat ?
Je cherche Mona Stevens.
C'est moi.
Ne vous gênez surtout pas.
Désolé.
John Forbes, des assurances Olympic.
Faites comme chez vous.
Merci.
Otez votre chapeau.
Le type que vous m'avez envoyé...
hier m'a collé la trouille.
MacDonald est détective privé.
On l'utilise parfois.
Peu importe qui il est.
Désolé.
Il faudrait le sortir en laisse.
Vous venez pour les cadeaux de Smiley ?
Exact.
Croyez-le ou pas,
je n'en voulais pas.
Ce que je crois importe peu.
Vraiment ?
Pour quoi faire ?
Récupérer ce qu'on peut.
Smiley a coûté 10 000 $ à ma compagnie.
On a dû payer quand il a volé l'argent.
Il paye déjà en étant en prison.
Mais ça ne nous rembourse pas.
Et si je crée des problèmes ?
On en créera aussi.
Comment prouver qu'il a payé...
tout ça avec de l'argent volé ?
On aura du mal, mais on y arrivera.
Vous coopérez, Mlle Stevens ?
Je ne sais pas.
Ça servira à Smiley ?
Il n'a pris qu'un an.
Il pourrait être libéré sur parole dans 2 mois.
Récupérer l'argent peut l'aider.
Ou pas.
Bon, je m'en fiche de toute façon.
Vous avez un stylo ?
C'est un stylo à plume.
J'ai une fourrure,
une voiture à moitié payée,
quelques robes, et une bague de fiançailles.
Le diamant est moyen.
Mais c'est la première qu'on m'offre.
J'y tiens.
Désolé d'avoir à faire ça.
Je ne crois pas.
Ça ne me réjouit vraiment pas.
Ça ne semble ni vous plaire ...
ni vous déplaire.
Comment ça ?
Vous êtes un petit homme à mallette.
Vous allez travailler et vous obéissez :
"Va chercher des objets volés."
Et vous voilà.
Vous boirez un pot ce soir et vous direz :
"Pas mal, la fille que j'ai vue aujourd'hui."
"Mais tu me connais. Boulot-boulot. "
Vous me voyez comme ça ?
Oui.
Je devrais faire quoi ?
On pleurerait ensemble si vous étiez chic.
Un idiot m'achète ma première bague de fiançailles
avec de l'argent volé...
et se fait prendre.
Je peux avoir la bague ?
C'est votre travail.
Mais vous pourriez le faire plus humainement.
Je vous offre un verre.
A cette heure-ci ?
D'après les statistiques, les agents d'assurance...
boivent 1,5 litre de whisky par jour,
mais au crépuscule.
Je me tuerais si je devais...
ressembler à ce type-là.
J'ai à boire, et une arme aussi.
Buvons d'abord.
Si ça échoue, on s'expliquera au pistolet.
Et le bateau ?
Le bateau ?
Oui, votre petit copain ne vous a rien dit ?
Non.
Je vais vous le montrer.
Vous regardez mon book ?
Vous êtes photogénique.
C'est mon travail.
Votre compagnie Olympic ne fait pas de publicité ?
Si, mais plutôt avec des aigles...
ou le rocher de Gibraltar.
Alors, je ne suis pas votre genre.
Laissez ça.
On ne passera pas la nuit dehors.
Ils seront en sûreté ?
Ils l'étaient jusque-là.
Très bien.
Vous devez être un athlète né.
Je parlais d'aller en Amérique du Sud ce matin.
Je n'arriverais même pas à Los Angeles Sud.
Courage, on y est.
Incroyable, le crime paie.
Non, pas celui-là.
L'autre.
Vous espériez le Queen Mary ?
Vous y arriverez ou je prends le relais ?
Vous rigolez ?
Je tiendrai encore 10 secondes.
Mon bébé vous plaît ?
Pas mal.
Et j'ai tout repeint.
Vous avez repeint ?
L'huile de coude fait miracle...
quand on est fauché.
Mais vous n'en savez rien.
Non, je suis assureur.
Sortons-le.
Vous voulez faire un tour ?
C'est le temps de la compagnie et votre essence.
Vous voulez le volant ?
Sûr.
On ne meurt qu'une fois.
C'est amusant, non ?
Et comment.
Vous adorez cet engin.
Plus que tout ce que j'ai jamais possédé.
Vous deviez m'offrir un verre.
Exact.
Reprenez le volant.
C'est la vie.
Quand on a envie de se sentir...
déphasé du reste du monde,
il suffit d'aller dans un bar l'après-midi.
Pourquoi ?
On médite devant un verre dans la pénombre.
On croit tout comprendre.
Mais en sortant, le soleil tape.
C'est comme si on avait bu...
dans un trou de marmotte.
Comment êtes-vous tombée sur un Smiley ?
Toujours ma veine, j'imagine.
Il m'aimait et voulait me gâter,
mais il manquait d'argent.
Alors il est allé en chercher.
C'était important pour vous ?
Non, mais il ne le savait pas.
Il était gentil avec moi.
Peu d'hommes le sont.
Et ce n'est pas peu dire.
Pourquoi cet intérêt ?
La curiosité, j'imagine.
C'est flatteur.
Non, pas dans ce sens-là.
Manque d'entraînement.
Je ne cite que des statistiques.
J'ai du mal quand je rampe...
hors de ma mallette.
Désolée d'avoir dit ça.
Vous avez gagné un verre.
Vous êtes pris à dîner ?
Non.
Au dîner, alors.
On vous a appelé pendant votre déjeuner.
Les messages sont sur votre bureau.
Et l'affreux vous attend.
Qui ça ?
Mac.
Salut, l'ami.
Tu es venu...
pour t'asseoir sur ma chaise ?
Quelle humeur.
J'ai du travail.
J'ai pigé.
Je regardais la liste...
de ce que Mona Stevens t'a rendu.
Tu baisses, Johnny.
Et le bateau ?
Quel bateau ?
Celui que Smiley lui a acheté.
J'ai une facture de la société Nolan.
J'ai dû la rater.
C'est ça. Sacrée nana, non ?
Oui.
J'ai un autre travail pour toi.
Parfait.
J'adore travailler.
Le dossier Hall, Maggie.
C'est drôle.
Mona Stevens ne séduit pas forcément.
Mais pour moi,
elle a tout ce qu'il faut.
Dès que je l'ai vue, ça m'a fait ça.
J'ai cru comprendre que ce n'est pas réciproque.
From what she said yesterday.
Elle est timide.
On fera une belle équipe.
Pardon, le dossier Hall.
Merci, Maggie.
Comme dit, elle ne t'attire sans doute pas.
Mais elle est faite pour moi.
De quoi avez-vous parlé si longtemps hier, Johnny ?
Ce travail t'intéresse ou pas ?
Bien sûr, désolé.
Pas de femmes dans les affaires.
Bonsoir.
Entrez.
Vous passiez ou vous venez exprès ?
Je viens exprès.
Tant mieux.
Sit down.
Comment vont les assurances...
et le monde extérieur ?
D'abord, votre bateau a été saisi aujourd'hui.
MacDonald a découvert que je vous l'avais laissé.
Il aurait pu causer des ennuis au bureau.
MacDonald?
Il a frappé à ma porte très tard cette nuit.
Quand quelqu'un est gentil avec moi,
les problèmes surgissent.
Je serais gentil ?
Vous avez essayé.
Vous auriez pu me dire ça par téléphone...
ou me laisser découvrir la disparition du bateau.
Ne vous en faites pas.
Ce ne sont que des objets.
Vous ne faites pas la différence?
Je ne sais pas.
On m'a saisi une voiture un jour.
J'en ai eu dix depuis,
mais ça reste ma préférée.
Ça devait être la première.
Oui.
Et c'est mon premier bateau.
J'aurais aimé vous aider.
Laissez tomber.
Vous finiriez comme Smiley.
Mais merci quand même.
Vous êtes étrange.
Pourquoi ?
Vous n'avez rien à voir avec l'homme d'hier.
Vu votre description de l'homme d'hier,
c'est un progrès.
C'est ce que je voulais dire.
Tu veux m'adopter ou quoi ?
Je fais mon rapport.
Je traîne sur l'affaire Hall.
Je t'ai suivi.
Ne te mêle pas de mes affaires.
Elles se mêlent aux miennes.
Je t'ai dit que cette fille me plaisait.
Cette fille me plaît.
Ça m'est égal.
Reste en dehors de ma vie.
Très bien.
Et ne rôde plus par ici.
D'accord.
Ça t'obligera peut-être à rester un peu chez toi.
Et inutile de me virer.
Je démissionne.
Parfait, merci.
Ligne extérieure.
Mona Stevens.
WOMAN (OFFSCREEN): Hello, Mona.
Assurances Olympic.
Passez-moi M. Forbes.
Bureau de M. Forbes.
Mona Stevens pour M. Forbes.
Désolée. Il est chez lui, malade.
C'est grave ?
Juste un rhume.
Il reviendra bientôt.
Je lui dirai que vous avez appelé.
Merci.
Tu me prêtes ta voiture, Terry ?
Bien sûr.
Un ami est malade.
Je prends une heure.
Très bien.
Les malades aiment quoi ?
Les soupes, le maternage et parfois du whisky.
Voilà, ça devrait aller.
Mais reposez-vous.
J'en ai pour longtemps ?
Une à deux semaines.
Ils vous ont volé quoi ?
Juste 20 $.
Ils étaient deux, sinon papa s'en serait sorti.
Pas vrai ?
J'imagine.
Papa boxait à la faculté.
Il a bien fait de privilégier les assurances.
Pourquoi ne veux-tu pas que j'appelle la police ?
On en a parlé, Sue.
Mais ça m'inquiète.
Ils pourraient t'attendre...
devant ton garage.
Ils ne reviendront pas.
Sinon, on leur mettra une râclée.
Pas vrai ?
Tu n'es pas à l'école ?
On est samedi.
Va jouer dehors.
D'accord.
Prenez ça à la pharmacie.
C'est quoi ?
Une leçon de boxe.
Tu veux autre chose ?
Non, merci.
Que s'est-il vraiment passé ?
Ne t'en fais pas.
Très bien, Johnny.
Tu es une brute, Tommy Forbes.
Ton père est malade.
Allez jouer chez Jimmy.
Tout ira bien, Sue.
Votre mari survivra.
Merci.
Au revoir, docteur.
Vous cherchez quelqu'un ?
J'ai dû me tromper de rue.
Vous nous avez manqué.
Ça va ?
Bien mieux.
Vous avez du courrier...
et des messages téléphoniques.
Vous pouvez regarder le courrier ?
Bien sûr.
Je suis là, Johnny.
Bonsoir.
Ça va ?
Bien mieux.
Je suis resté couché quelques jours.
- Je sais. - Une sorte de rhume.
Oui, Mac m'a raconté.
C'était l'occasion ...
de plastronner devant moi.
Je ne viens pas parler de Mac.
Parfait.
De quoi, alors ?
De choses dont j'aurais dû vous parler avant.
Comme le fait d'être marié ?
Comment je le sais ?
J'ai su que vous étiez malade.
Je vous apportais à manger.
Cuisine française.
Désolé, Mona.
Je pense bien.
Que puis-je faire ?
A propos de quoi ?
De vous, bien sûr.
Que voulez-vous faire ?
J'ai honte de ce que j'ai fait.
J'aimerais me racheter.
Je ne rivaliserai pas avec une femme et un enfant.
Vous seriez fou de le penser.
Que va-t-il vous arriver ?
Ça vous intéresse vraiment ?
Vous êtes soulagé de vous...
en tirer si facilement, non ?
C'est un piège.
La fille dont vous avez toujours rêvé.
Je vais juste vous oublier.
Je ne jouerai pas les garces.
Pourquoi ?
Je ne sais pas, mais je ne le ferai pas.
Je vous offre un verre ?
Non.
Qu'ont les hommes comme vous ?
Si j'avais votre joli foyer,
je ne le mettrais jamais en péril.
Je ferai ce que je pourrais.
Vraiment ?
Très bien.
Alors, rentrez chez vous et restez-y.
Si c'est ce que vous voulez.
Ce que je veux ?
Vous avez une autre idée ?
Vous l'aviez oubliée. Vous seriez perdu sans.
Adieu, Johnny.
Je te rappelle.
Vous désirez, monsieur ?
Ça devrait aller.
Tu sais tout, non ?
Presque.
Tu faisais quoi pendant la guerre ?
Ce qu'on me disait.
Tu étais où ?
J'étais généralement cantonné...
à Denver, Colorado.
Denver, Colorado?
Les Japonais n'ont pas conquis Denver...
tant que ton père y était.
Merci, chérie.
De rien.
Le père de Jimmy a été décoré.
Ton père a eu la médaille de bonne conduite.
Attendez que je raconte ça à Jimmy.
Son père a juste la Silver Star.
Je me tairais à ta place.
Tu aurais l'air d'un fanfaron.
On part en voyage cette année ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ?
J'en ai marre de cette ville.
Pourquoi ?
Tout le monde rêverait de vivre ici.
Ta génération ne sait pas apprécier ce qu'elle a.
Tu as une jolie maison, la sécurité.
J'ai un mari bizarre.
C'est général aujourd'hui.
On n'apprécie plus ce qu'on a.
L'herbe est plus verte ailleurs.
Quelle mouche te pique ?
Le contentement est le secret du bonheur.
Ne l'oublie pas.
Allez, je vous emmène au cinéma.
Pas devant l'enfant.
Allez, cinéma.
Je voudrais voir celle-là.
Elle peut approcher ?
Bien sûr.
Mlle Stevens, ce monsieur...
aimerait voir la robe.
Laissez-moi tranquille, Mac.
Vous ne comprenez pas.
C'est pour une fille.
Vous avez la même taille.
Sortez d'ici, Mac.
Une minute.
J'achète des vêtements pour une amie.
J'ai l'argent.
Je dois appeler la directrice ?
Mon crédit est suffisant.
Sinon, j'ai du liquide sur moi.
Désolée.
Je vais vous montrer la robe.
Merci.
Vous pouvez enlever le châle ?
Enlevez-le.
Tournez-vous lentement que je vois le dos.
Oui, ça me plaît.
Je prends la robe.
J'aimerais en voir d'autres.
Merci, Terry.
A demain.
Bonsoir, Mona.
Dure journée ?
Donnez-moi une cigarette.
Mac, ne perdez pas votre temps avec moi.
Je ne suis pas intéressée.
Et si j'aime perdre mon temps ?
Je le dirai autrement.
Je ne vous aime pas.
Et mes sentiments à moi ?
J'aime traîner par là.
Ça ne vous fera aucun bien.
Mettons que je suis borné.
Ou que je crois vous connaître mieux que vous-même.
Très bien.
J'ai demandé gentiment.
Laissez-moi tranquille...
ou j'appelle la police.
Je ne ferais pas ça à votre place.
Vous voulez causer des ennuis à M. et Mme Forbes ?
Si on dînait ce soir ?
Bonjour, Mr. Forbes.
Bonjour.
Bonjour, Eileen.
Tout va bien, Eileen ?
Parfaitement.
Un télégramme pour vous.
Je peux vous aider ?
Je cherche Mlle Stevens.
Mlle Stevens?
Je vais la prévenir.
Merci.
Bonjour, Johnny.
Content de vous voir, Mona.
Ça ne vous a pas trop...
dérangé de venir ici ?
Non.
J'ignorais que vous travailliez ici.
Désolée, je devais absolument vous voir.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas quoi faire de Mac.
Qu'a-t-il fait ?
Il me suit.
Ici, chez moi.
Sans arrêt.
J'ai dû demander à être raccompagnée.
Vous auriez dû me le dire avant.
Je pensais le décourager.
Je l'ai même menacé d'appeler la police.
Il a dit qu'il irait voir votre femme, alors.
Il sait que je ne vous veux aucun mal,
alors il me tient.
Vous avez bien fait de me le dire.
J'irai lui parler.
Tout va bien, sinon ?
Très bien.
Soyez prudent, Johnny.
Il ne vous ennuiera plus.
Merci.
Au revoir.
Où est MacDonald ?
Parti pour la journée.
Où ?
Chez lui, peut-être.
Un message ?
C'est juste un avertissement.
Sois futé et tiens-en compte.
Reste loin de cette fille.
Et si tu menaces encore ma famille,
je te tuerai.
Au suivant, s'il vous plaît.
Pourquoi ça vous intéresse tellement ?
Ça m'est égal.
Je n'aime pas les arnaques.
Qui est arnaqué ?
J'étais l'enquêteur de la compagnie d'assurance.
Je connais votre copine...
et je sais tout de Forbes.
Qui est ce Forbes?
Forbes est l'assureur.
C'est un type séduisant.
Il plaît à votre copine.
Qu'est-ce que vous dites ?
Rien, l'ami.
Calmez-vous.
Je n'aime pas les marchés de dupe, c'est tout.
D'où connaissez-vous ma copine ?
J'étais enquêteur pour l'assurance.
Comment savez-vous tout ça ?
Et je suis censé faire quoi ?
M'évader ?
Je ne voulais pas vous énerver.
Qui est Forbes et qui êtes-vous ?
Comment savez-vous tout ça ?
Je ferais mieux de partir.
En effet.
Laissez-moi tranquille.
Je voulais juste vous aider.
Je ne vous connais pas.
Vous pourriez me mentir.
En effet.
Au revoir, l'ami.
Tu me prêtes ta voiture, Terry ?
Tu vas à la plage ?
La journée est superbe.
Je vais voir Bill Smiley.
Encore ?
Je croyais que c'était fini.
Il sort demain.
On a des choses à discuter.
Tu es sûre de ne pas te tromper ?
J'y ai réfléchi.
On doit construire une vie ensemble.
Il n'y a personne.
Tiens, tiens.
On vient voir son petit ami ?
Je préfère être là que suffoquer sur la plage.
Les femmes reviennent souvent pour moi.
Les femmes prennent aussi du poison.
Elle a raison.
Oui.
Bonjour, Bill.
Tout est arrangé.
Tu sors demain.
On devrait quitter la ville.
Qu'en dis-tu ?
On quitte la ville ?
Qui est Forbes ?
De quoi tu parles ?
Et qui est MacDonald, le type qui est venu ?
MacDonald.
Qui est-ce ?
Il est venu ?
Il m'a rendu fou.
Qui est-ce ?
Et qui est ce Forbes dont il parle ?
Ne t'en fais pas.
C'est sans importance.
Sans importance pour qui ?
Qui est-ce ?
Ce qu'il dit n'a aucune importance.
Comment ça ?
Je n'ai que ça à faire, y penser.
Qui est-ce ?
Je lui plais, mais je l'ai repoussé.
Il est amer.
Voilà pourquoi il s'en prend à toi.
Génial.
Je suis en prison et ce type cherche à t'atteindre.
Il m'a parlé d'un certain Forbes.
Où est ta bague ?
J'ai tout rendu, Bill.
C'est pour ça que tu sors demain.
Merci beaucoup.
J'en bave pour ces cadeaux,
et tu les rends.
Ce type a peut-être raison.
Ou peut-être tort.
On verra.
J'ai beaucoup de choses à découvrir.
On ne devait plus se voir,
et je vous appelle sans arrêt.
Mac vous ennuie encore ?
Pas moi. Smiley.
Comment ça ?
Il a réussi à voir Smiley en prison.
C'est un ancien policier.
Il a parlé de nous à Smiley.
Il l'a asticoté à le rendre fou.
Désolée, Johnny.
Désolée ?
Vous n'y pouviez rien.
Je croyais qu'on en avait fini.
C'est difficile pour moi aussi.
C'est un peu votre problème.
Que dois-je faire ?
Rien.
J'avais besoin de parler.
J'ai pensé à vous.
Vous voulez que je lui parle ?
Inutile.
Il sort quand ?
Demain.
Je ne veux pas qu'il ait des ennuis.
Ni vous.
Je n'aurai pas d'ennuis.
Navrée de vous avoir dérangé.
Je devais vous le dire.
Merci, Mona.
Maggie, je veux parler à M. Brawley.
On dirait un cas de démence temporaire.
Tu risques ta famille, ton travail. Pourquoi ?
Je me le suis déjà demandé.
Si j'en parlais à Sue ?
Jamais de la vie.
Quelque chose te pèse sur la conscience.
Rendre ta femme malheureuse
ne résoudra rien.
Et si elle l'apprenait par quelqu'un d'autre ?
Lui raconter ne changera rien.
Tu tiens toujours à ton mariage ?
Je ferai tout pour le sauver.
Tu en as déjà trop fait.
Tu vas te taper la tête contre les murs.
C'est déjà fait.
Je ne sais pas quoi dire.
Tu veux aller voir la police ?
Je ne tiens pas à le raconter à d'autres.
Si tu partais un peu avec Sue et Tommy ?
J'aurai à y faire face ...
tôt ou tard.
Je regrette de t'ennuyer avec ça.
Moi aussi.
Je ne le pensais pas. Je ferai mon possible.
Je sais.
On trouvera un moyen.
Ça vaudrait mieux.
Ça fait quoi d'être un époux respectable ?
Johnny?
Oui ?
Tu veux en parler ?
De quoi ?
De ce qui te tracasse.
Tu lis la même page depuis une heure.
Tu es préoccupé depuis des semaines.
Soit on est mariés, soit on ne l'est pas.
Tes problèmes sont aussi les miens.
Tu n'en voudrais pas.
Quels qu'ils soient, j'ai le droit de savoir.
J'imagine que oui.
On en a vu d'autres, après tout.
On a gagné la guerre...
et sauvé Tommy d'une pneumonie.
Qu'y a-t-il, Johnny ?
Je ne sais pas comment te le dire.
Papa !
Maman !
Papa !
Maman !
Papa !
Maman !
Papa !
Maman !
Qu'y a-t-il ?
J'ai peur.
Peur de quoi ?
Il est trempé.
J'ai vu quelque chose.
Here, come here.
C'est sans doute un cauchemar.
Tu as vu quoi ?
Quelque chose me poursuivait.
Rien ne t'a poursuivi.
Mais je l'ai vu.
Où ?
Passer par la fenêtre.
Mais non.
Il n'y a rien dehors.
C'était juste un cauchemar.
Tu as lu ça avant de dormir ?
Oui.
Avant, c'est quand on mangeait trop.
Maintenant, ce sont les BD.
D'où les as-tu ?
Par Grand-mère.
Pour son anniversaire.
Je les brûlerai demain.
Non !
Fais-la roussir un peu au passage.
Avec plaisir.
C'était ta mère cette fois.
Oh.
Tout va bien, chef ?
Je crois.
Les rêves viennent d'où ?
De l'esprit.
L'esprit est comme un appareil photo.
Tu sais comment ça marche ?
Ça prend des images.
C'est ça.
L'esprit fonctionne aussi comme ça.
Dès la naissance, l'esprit...
prend et stocke des images.
Ces images se glissent parfois dans notre sommeil et deviennent un rêve.
Prends de belles images...
pour avoir de jolis rêves.
Il s'est endormi.
Ça devrait aller.
Je te prépare quelque chose ?
Je n'ai pas faim.
Je prendrai juste du lait.
Je suis parfois très fière de moi.
Pourquoi ?
Pour avoir donné à Tommy un père formidable.
Il te trouve extraordinaire.
Il peut se tromper.
Mon fils n'a jamais tort.
Qu'allais-tu me dire là-haut ?
Je mangerais bien des oeufs finalement.
Tu ne veux pas en parler ?
Ce n'est pas important.
Ça s'arrangera.
Oui ?
Je m'appelle Forbes.
Je viens voir un prisonnier.
William Smiley.
Pour quoi faire ?
Je représente les assurances Olympic.
Il a été mêlé à une affaire.
Etrange, il est sorti ce matin à 8 h. Avec vous.
Mais vous étiez gras...
et votre nom était MacDonald.
Merci.
Quelle humeur ce matin.
Ferme-la !
MacDonald est là ?
Non.
Il va arriver ?
Non, il a pris la journée.
Merci.
Fermez la porte !
Bonjour, Bill.
Tu fêtes ça ?
Je comprends ça.
On écumera la ville ce soir.
Tu m'en sers un ?
Bien sûr.
Si j'avais su à quelle heure tu sortais,
je serais venue.
Ça aurait été gentil.
Ça fait drôle, non ?
Quoi ?
De se regarder sans un écran entre nous.
Ce n'était qu'un écran, au moins.
Je ne peux pas te forcer à m'embrasser.
Qui dit que je n'en ai pas envie ?
Ils donnent ça aux libérés ?
Un ami me l'a prêté.
Si on t'attrape avec,
tu y retourneras pour de bon.
On dirait que tu te débrouilles bien sans moi.
Ne crois pas tout ce qu'on te dit.
Je ne crois rien.
Tu vas me raconter.
Que veut ce MacDonald ?
Pourquoi me fait-il boire avant de m'armer ?
On a l'occasion de vivre honnêtement.
Mais pas si tu t'attires encore des ennuis.
Pourquoi aurais-je des ennuis ?
Tu ne connais pas Mac.
D'où le connais-tu ?
Il me court après.
Il veut que je tue Forbes.
Pourquoi?
Il en est jaloux.
Jaloux ?
Il a une raison d'être jaloux ?
Tout est fini, Bill.
Ce qui est fini a commencé un jour.
On fait tous des erreurs.
Tu en as faite une.
Pour toi.
Tu ne l'as pas fait pour moi.
J'ai eu tort.
Tu n'as jamais pardonné ?
Je pourrais te pardonner,
mais pas à lui.
Il m'a repris ce que j'ai payé si cher.
Et toi avec.
Ce n'est pas ça.
On verra.
Je t'en prie, Bill.
En arrivant au tournant,
John et Ted, les sympathiques Busby,
tombèrent sur un vieux lion.
Ils bondirent se mettre à l'abri.
Pourquoi ne pas tirer au pistolet à rayons X ?
Les Busby ont des frondes,
pas des rayons X.
Les idiots.
Ça m'inquiète, ces saletés qu'il lit.
Des femmes torturées, des Martiens.
Tu as raison.
Mais j'en ai aussi marre des frères Busby.
J'y vais.
Allô ?
C'est Mona.
Smiley est passé ?
Ici ?
Non, pourquoi ?
Il est sorti.
Je sais.
Il est remonté.
Mac lui a donné une arme.
Il est sorti pour vous voir.
Où est-il maintenant ?
Je ne sais pas.
Il a bu.
Il n'est pas chez moi.
Je ferai attention.
Je ne veux pas qu'on le renvoie en prison.
Je m'occuperai de lui.
Je viens immédiatement.
Restez où vous êtes.
Je saurai lui parler.
Vous ne pouvez pas venir ici.
Je vous appelle après l'avoir vu.
Qui était-ce ?
Personne.
Si on allait au ciné, chef ?
Habille-toi.
Tu es fou ?
Il est presque 21 h.
Ce sera la dernière séance.
Et comment !
Je ne sais pas ce qui t'arrive.
On n'ira nulle part.
Au lit.
Qu'est-ce qui t'arrive, Johnny ?
Un homme du bureau va venir.
Je voulais le voir seul.
Vous pouvez parler en bas.
Très bien.
Que fais-tu là, chef ?
Tu n'as pas dit bonsoir.
Bonsoir, fiston.
Remonte maintenant.
Tu n'as pas peur dans le noir ?
Ne pose pas de questions.
Monte.
Désolé pour le cinéma.
Moi, j'irai au cinéma avec toi quand tu voudras.
Merci, fiston.
Bonne nuit.
Partez d'ici, Smiley.
C'est vous, Forbes ?
On parlera demain.
Maintenant !
Vous êtes ivre.
Comment vous le savez ?
Arrêtez ça et partez.
Mona vous a dit que je venais ?
Partez.
Et ne revenez pas.
Tommy, retourne dans ta chambre.
Johnny?
Sue.
Que s'est-il passé ?
Tu vas bien ?
Appelle la police, Sue.
J'ai tué un homme.
Vous avez des ennuis, Mona ?
Unité 12-T,
une ambulance pour Hollywood et Vine.
Unité 12-T, une ambulance pour Hollywood et Vine.
Nerveuse ?
Unité 11-A, 3-9-0 sur Santa Monica et Las Palmas.
Un ivrogne à Las Palmas.
Rien d'inquiétant.
Unité 11-A, 3-9-0 sur Santa Monica et Las Palmas.
Johnny n'appelle pas.
Il ne peut sans doute pas.
Je vous le jure, Mac.
S'il arrive quelque chose à l'un d'eux,
je parlerai de vous à la police.
Pourquoi ?
Vous avez armé Smiley.
Qui dit ça ?
Lui.
Et l'arme les fera remonter jusqu'à vous.
Ils ne sont pas aussi malins.
Aux unités proches du 5424 Bradna Drive,
code 3.
Aux unités proches du 5424 Bradna Drive, code 3.
C'est l'adresse de Johnny.
Bien sûr.
Aux unités proches...
du 5424 Bradna Drive, code 3.
C'est quoi ?
Un homicide.
Aux unités proches...
du 5424 Bradna Drive, code 3.
N'y allez pas.
Vous ne savez pas à quoi vous attendre.
On a abattu quelqu'un.
Mais est-ce Smiley, Johnny ou sa femme ?
Il y a un moyen de savoir.
Le lieutenant Howes.
Salut, Fred.
C'est MacDonald.
Très bien, merci.
Dis donc, je passais par Bradna Drive.
Il y avait de l'agitation.
Tu es au courant ?
Oui, merci.
A qui vouliez-vous parler de moi ?
Oui, Fred ?
Je vois.
Un rôdeur ?
Il y a des blessés ?
Compris.
Merci, Freddy.
Ça aurait pu être une affaire pour moi.
Qu'y a-t-il, Mac ?
Smiley.
Sacré Johnny.
Il a dit que Smiley était un rôdeur.
Qu'est-il arrivé à Johnny ?
Le journal le dira demain.
Pensez plutôt à vous.
Partons en voiture quelques jours.
Je sais ce que vous ressentez.
Où sont vos valises ?
On va les faire.
C'est drôle.
Ça a si bien marché.
Je pensais qu'ils se feraient peur.
Mais Johnny l'a tué.
Il avait pourtant l'air sensé.
Il faut m'aider à faire les valises.
Smiley n'était pas un mauvais gars.
Il n'a jamais vraiment fait de mal.
Bien sûr que non.
Ni fait de mal, ni aider.
Il n'était rien.
Il était gentil.
Ça n'a pas suffi.
A qui ?
A moi.
Certains sont nés pour certaines choses.
Smiley n'avait pas le cran. Forbes n'a pas eu l'occasion.
Alors, vous finissez avec moi.
Restons quelque temps à San Francisco.
On filera ensuite sur Reno.
Vous aimez le jeu, Mona ?
Je suis un flambeur.
Mais surtout, je suis un flambeur vernis.
Regardez ce soir, par exemple.
J'aurais pu me débarrasser des deux d'un coup.
Vous aurez vite oublié Smiley.
Vous ne le croyez pas, mais c'est vrai.
Quand vous y réfléchirez, vous réaliserez...
que j'ai fait tout ça parce que je vous aime.
Dites aux gars de tout ramasser.
Vous avez tout ?
Dans une minute.
Allez, j'aimerais rentrer avant minuit.
Je dors trop peu.
Moi aussi.
Et vous ?
Ça se termine.
Grouillez-vous.
On va partir, M. Forbes.
On aura encore des questions de routine.
Restez disponible pour l'enquête.
Merci de votre coopération.
Bonne nuit.
On s'en va, Mme Forbes.
Faites réparer la fenêtre.
Tu dois te sentir très mal.
Mais tu n'es pas blessé, au moins.
Ça aurait pu être pire.
C'est fini.
Essaie d'oublier ça, Johnny.
Je te fais un café.
Oublie le café.
Je veux te parler.
Assieds-toi.
Je dois parler, sinon je vais devenir fou.
J'ai accumulé tant de mensonges.
Cet homme, je savais qu'il allait venir.
Alors, j'ai voulu vous faire sortir.
Il avait des raisons de vouloir me tuer.
Plus que moi de le tuer, lui.
Lesquelles ?
A cause de cette fille...
que j'ai rencontrée.
Elle a appelé pour m'avertir.
Qui est-elle ?
Cet homme, Smiley, sortait de prison.
On lui a raconté des choses sur elle et moi.
Des choses vraies ?
Oui.
Je n'ai aucune explication à donner.
J'ai essayé de t'en parler.
Dis quelque chose.
Je dois soulager ma conscience !
Ta conscience.
Ça sonne comme un gros mot.
Tu t'inquiètes de ta petite conscience.
Je pense à mon fils.
J'ai aussi pensé à lui.
Et j'ai empilé les mensonges et un homme est mort.
Je ne peux plus mentir.
Je voulais te le dire avant d'aller à la police.
Tu n'iras pas.
Tu as su mentir.
Tu dois continuer.
Je suis sérieuse.
Je ne te pardonnerai pas de nous infliger ça.
Je viens de lire l'histoire.
Tout le monde la lira, sans doute.
Je ne pensais pas vous voir.
Ici ou ailleurs.
Vous êtes très en avance.
Couché tôt, levé tôt.
Deux hommes du procureur vous attendent.
Très bien.
M. Forbes ?
Oui.
Bureau du procureur.
Je sais.
On a des questions...
sur l'affaire d'hier soir.
J'ai une déclaration à faire.
Je n'ai pas tout dit à la police hier soir.
On ferait mieux d'aller chez le procureur.
Allons-y.
Je l'ai chassé une première fois.
Il est revenu en cassant une fenêtre.
Il était armé.
J'ai été obligé de le tuer.
Pas si vous aviez d'abord appelé la police.
Je vous ai expliqué mes raisons.
Vos raisons.
Elles n'ont plus de sens maintenant, non ?
Bon, tout concorde.
Le rapport d'enquête...
et les dires de Mlle Stevens.
Mona Stevens est venue là ?
On l'a arrêtée.
Pourquoi ?
Ça dépend de MacDonald.
Elle l'a abattu.
Ce sera différent selon qu'il meure ou pas.
Je peux la voir ?
Personne ne peut la voir.
Allez, partez.
J'aimerais vous garder ici.
Je doute qu'on ait arrêté la bonne personne.
Mais je n'y peux rien.
Votre crime peut se justifier.
Bill Smiley venait vous tuer.
Appeler la police...
aurait évité ce désastre.
Mais vous avez tué un homme.
Vous devrez passer...
votre vie avec ça.
A moins que vous vous en fichiez ?
Allez, sortez d'ici.
Ça descend.
Comment m'as-tu trouvé ?
J'ai téléphoné.
Je retire Tommy de l'école.
C'est sans doute mieux.
Que sait-il ?
Il comprend beaucoup de choses à son âge.
Tu devrais demander une mutation à Ed.
Tu ne veux pas divorcer ?
J'y ai pensé.
Inutile de le cacher.
J'y ai beaucoup pensé.
J'y étais presque décidée.
Et puis, je me suis dit :
si un homme est bon mari, à part 24 heures,
combien de temps doit-il le payer ?
Je ne sais pas.
Certains diraient toujours.
Ce ne sera peut-être plus pareil.
Pendant un bon moment, du moins.
Mais on a surmonté d'autres problèmes.
On s'en sortira peut-être.
Si tu veux essayer, bien sûr.
Bien sûr que oui.
C'est ce qu'on va faire, alors.
On va essayer.
Resynchro : Stank