LE RÉVEIL DE LA SORCIÈRE ROUGE
Des Marquises aux Célèbes,
de Sumatra aux Hawaïs,
la paix idyllique et la beauté du Pacifique Sud
restèrent intactes des siècles durant.
Mais l'homme blanc arriva,
mit le tout dans sa poche et s'attacha à le vendre.
Ses grands empires commerciaux tel la Batjak Limited,
appartenant au Hollandais Mayrant Sidney,
s'infiltrèrent partout, affamés, avides et exigeants.
C'est en l'an 1860
que je m'enfuis à bord de La Sorcière Rouge,
navire amiral de la Batjak Line,
sous le commandement du capitaine Ralls.
Écartez-vous !
Réveillez-les, M. Loring.
Ils n'en ont pas assez.
Monsieur Arrezo, de l'eau.
Ils ont leur compte, Cpt.
Vous ai-je demandé votre avis ?
Vous l'avez.
Tous ceux qu'une bagarre pourrait tenter,
en voient le triste résultat !
Mettez-les aux fers.
Suivez-moi, Rosen.
C'était un type étrange, sadique et froid.
Ses yeux semblaient chargés d'un mystère.
Il suscitait loyauté et dévotion chez ceux qui le servaient.
J'étais l'un de ceux-là.
Je m'appelle Sam Rosen,
ceci est mon histoire.
Passez-moi deux verres.
Prudent, hein ?
Oui, capitaine.
Que diriez-vous si je décidais de vous mettre aux fers ?
Que dirais-je ?
Vous êtes le capitaine.
Je ne pourrais m'y opposer,
mais vous feriez une erreur.
Vous avez votre brevet ?
J'ignore ce que vous faisiez sur cette plage,
Ça vous regarde,
mais je vous ai observé, Rosen.
Vous avez une idée en tête
et je crois la connaître.
Belle pièce d'argent bien ronde...
Peut-être assez ronde pour...
rouler jusqu'à une commission d'enquête.
Tant qu'on ne les voit pas sur le pont...
Parfait.
Nous devons rencontrer un navire américain
à Davao, aux Philippines.
Nous ferons route plein ouest.
Aux environs de la longitude 1-4-9, trois degrés sud,
il me faudra un nouveau second.
Appelé Rosen ?
Appelé Rosen.
À porter au crédit de l'équipage.
Ripper !
Pourquoi à tribord amures ?
Ordre de M. Loring, Capitaine.
- J'avais dit bâbord amures. - J'ai compris tribord.
- Ça ne va pas ? - Vous avez dit...
Vous êtes fatigué, vous dormez ?
Non, pas très bien.
Vous vous inquiétez de trop.
Écoutez-moi bien, M. Loring :
route plein nord pendant 1h, puis O-S vers le canal Saint-Georges.
Ce n'est pas notre route.
Vous croyez, M. Loring ?
Quelle est notre destination ?
Davao.
Quelle route suivriez-vous ?
La route sud ou la côte de Caroline ?
On était supposés naviguer plein nord.
Comme vous voudrez, Capitaine.
Je n'aime pas ça, M. Arrezo. Cet homme est malade.
On dirait que Loring a l'esprit dérangé, non ?
Amène-le-moi.
Monsieur Rosen !
Qui possède ce bateau ?
La Batjak Limited.
Et la Batjak, c'est qui ?
Mayrant Sidney.
Asseyez-vous.
Que savez-vous de lui ?
Qu'il semble posséder cette partie du monde.
Je navigue pour lui depuis longtemps.
Il a une grande confiance en ses capitaines, mais...
Loring ?
Très intègre.
Il protège les cargaisons.
Là, il la protège avec excès.
Nous transportons cinq millions de dollars en lingots.
Je vais couler ce bateau.
Entrez.
Quelle est votre route, M. Loring ?
Et bien... plein nord.
Froid à la tête, M. Arrezo ?
Je vous ai dit de prendre un cap plus à l'ouest.
Mais capitaine...
Navré, capitaine, vous aviez dit plein nord.
M. Arrezo, qu'ai-je dit ?
Ouest, capitaine.
Monsieur Rosen ?
Ouest.
Voyez le livre de bord.
Personne ne vous a dit de vous asseoir, M. Loring.
Qu'essayez-vous de faire ?
De faire ?
À force de changer, l'équipage va me croire fou.
Pas seulement l'équipage.
Vous n'êtes pas fou.
Vous êtes malade.
Il faut vous soigner.
Regardez-moi.
Tournez votre tête.
À gauche, monsieur Loring.
Mettez-le au lit, M. Arrezo.
Et pour le protéger, enfermez-le.
M'enfermer ? Attendez, vous n'avez pas le droit !
Allons, M. Loring, vous n'avez plus de soucis à vous faire.
Vous êtes fou.
C'en est trop !
Allons, au lit !
Nous sommes très près de la longitude 1-4-9.
Très près, monsieur Rosen.
Souvenez-vous de chaque détail de cette journée.
La Commission comparera nos dires.
Autre chose,
arrangez-vous pour que l'équipage connaisse cette position.
Ou serons-nous en réalité ?
Ici, sous voilure réduite.
Prenez le quart avec Ripper. Cap sur le soleil.
Pas de questions ?
Non, capitaine.
J'exécute les ordres.
Cette nuit-là, alors que nous naviguions sous voilure réduite,
un sentiment de tension et de malaise
parcourait le navire.
Ralls était dans sa cabine,
habité par une de ses étranges humeurs noires.
Je sentais que j'allais découvrir quelque chose
sur l'homme qui tenait notre destinée entre ses mains.
Je me suis libéré.
Pas question
que vous me gardiez enfermé.
Je vous empêcherai de poursuivre votre dessein.
J'emmènerai cette cargaison à Davao,
même s'il faut...
Allez-vous-en !
M. Loring a choisi le mauvais moment pour s'échapper.
- Pourquoi ? - Regardez.
J'attendais ça depuis quelques jours.
Il était ivre...
Oui, mais pas comme vous ou moi. À sa façon.
Ça arrive souvent ?
De temps en temps.
Sinon c'est un brave homme la plupart du temps.
Mais quand il s'y met, il devient mauvais.
Pourquoi le fait-il ?
Certains souvenirs...
Lesquels ?
Je ne sais pas.
Toute sa vie, j'imagine.
La nuit tombait et on filait vers le soleil couchant.
J'avais le sentiment
que Ralls détruisait une partie de lui-même en coulant son bateau.
Tout est prêt ?
Je prends le gouvernail.
À ton poste !
Abandonnez le navire !
Commission d'Enquête.
Réclamons la présence du Cpt. Ralls...
de Samuel Rosen et de Antonio Arrezo...
Monsieur Van Schreeven,
voulez-vous l'interroger pour la Batjak ?
Inutile.
Merci, Mullins.
Le Cpt. Ralls s'abrite derrière le livre de bord
et la prétendue folie de M. Loring.
Batjak,
à savoir mon beau-frère Mayrant, que la maladie a empêché de venir,
pense que M. Loring est sain d'esprit
et que le livre de bord est faux.
C'est l'unique livre de bord.
Je vous fais confiance pour ça, M. Ralls.
Il y a d'autres points que j'aimerais clarifier.
Vous n'avez pas...
observé la bonne route quand vous avez été relevé.
Première nouvelle.
Monsieur Loring,
M. Ralls a-t-il reçu un mot de M. Sidney peu avant le départ ?
Oui, monsieur, je le lui ai moi-même remis.
Que disait ce mot ?
Je l'ignore.
M. Arrezo, M. Loring m'a-t-il jamais remis un mot ?
Non, Cpt., il est monte à bord les mains et la tête vides.
Vous mentez, M. Arrezo !
Je vous ai donné ce mot, aussi sûr...
que je suis ici !
Êtes-vous certain d'être là, M. Loring ?
Capitaine Ralls, monsieur Loring, je vous en prie.
Très bien...
oublions ce mot.
M. Ralls
peut-il nous expliquer, en fonction de la folie de M. Loring,
et étant donné la position annoncée du bateau dans le livre de bord,
comment il se fait
que les naufragés aient mis 12h pour joindre un endroit situe à 50m ?
Je tends à croire que malheureusement
on vous a retrouvés plus tôt que prévu.
Quelle est votre explication, capitaine ?
Je vois...
Cette Commission d'enquête a pour but de déterminer
si oui ou non il y a eu acte de baraterie.
Si oui, nous recommanderons votre détention
jusqu'à plus ample informée.
La preuve...
M. le procureur,
je viens de recevoir un message de M. Sidney.
"Batjak Limited... retirons notre plainte."
La séance est levée.
La prison me fait pas peur, on en sort.
Mais ce Sidney, c'est autre chose.
Quand y vous tient, c'est à vie.
J'vous le dis, capitaine, j'ai peur.
Vos projets ?
Trouver une goélette
et se fondre dans ces îles qui ignorent jusqu'au nom de Sidney.
Dans un an ou deux,
on reviendra sur La Sorcière Rouge et l'or.
De quoi vivra-t-on ?
En pêchant. On se servira du vieux Ripper comme appât.
Vaut mieux ça que de tomber sur Sidney.
Pourquoi a-t-il retiré sa plainte ?
Il nous tenait.
Il fait les choses à son idée
et j'aime pas ses idées.
Je te le dis, Sidney est mauvais.
Un type l'a blousé une fois,
y s'est retrouvé dans des montagnes infestées de cannibales.
Ils lui avaient mis un anneau dans le nez.
Le seul anneau que le vieux Ripper porte, c'est à l'oreille.
Bonjour, Munsey.
Je vous croyais rangé.
Et la Marine de Sa Majesté ?
Elle est encore capable de vous démâter si nécessaire.
Vous êtes dans de vilains draps.
Non. Vous avez suivi les débats.
Ça ne veut rien dire.
Sidney est quelqu'un, il n'abandonne jamais sans raison.
- Accordé. - Il est dur, mauvais et rusé.
- On le dit. - Personne ne l'a battu.
Y compris la Marine de Sa Majesté ?
La Marine est d'une patience infinie.
On fera certainement rendre des comptes à Sidney tôt ou tard.
Cela vaut pour moi aussi ?
Tout à fait.
Un verre ?
Pourquoi pas ? Ce sera peut-être le dernier.
Ralls dit qu'on allait pêcher et c'est ce que nous avons fait.
Mais il ne s'agissait pas d'une pêche au soleil, pour le plaisir.
Oh, que non.
Il s'agissait d'un impitoyable cache-cache
qui nous rongeait jour et nuit.
On avait acheté une goélette, la Melbourne Queen,
et on empruntait des routes écartées.
Mais dans chaque port, on tombait soit sur Munsey,
soit sur Batjak.
L'un ou l'autre était la à nous attendre.
Au début, ça passait,
mais à force on avait fini par avoir les nerfs
à vif.
Ripper s'inquiétait à cause de Batjak,
et moi, à cause de Mundsey.
Si j'avais su ce que savait Ripper, je n'aurais jamais...
J'achetai une carte d'une île aux perles,
à un marin dans un estaminet de Singapour
et on se mit à sa recherche.
Elle n'est pas sur les cartes, mais elle est là.
La chance nous sourit.
Il était temps.
Amarre-le bien, Ripper !
C'était pas prévu, ça.
Bienvenu, capitaine Ralls.
C'est si bon de vous revoir.
À quoi dois-je cette visite ?
À notre faiblesse réciproque... la cupidité.
Et à cette carte bien dressée.
Quelle surprise, n'est-ce pas ?
Je vous l'accorde.
À notre dernière rencontre
je m'étais juré de vous réserver pour la suivante, une surprise
inoubliable.
Ça a du être compliqué.
Ça en valait la peine.
Je ne me contente pas d'un œil pour un œil,
je prends toujours les deux.
Encore faut-il les tenir.
Je les tiens.
Préparez-vous à rester ici
pour un long séjour.
Je comptais rester ici un certain temps mais je crains le scorbut.
J'hésite donc à rester.
Vous resterez car vous êtes mon hôte ici,
et, en tant que tel,
je tiens à vous avoir ici aussi longtemps que nécessaire.
Viendrez-vous dîner demain soir ?
Curry d'agneau.
Désolé, mais je ne supporte pas le curry.
Quel dommage...
Monsieur Rosen
viendra peut-être
remplir le vide causé par votre absence ?
- Est-ce... - Un vieux marchand, Sam.
Allez, on se dépêche.
Pourquoi cette agitation ?
J'embarque de l'eau. On sera bientôt prêts.
Prêts pour quoi ?
À partir d'ici aussi vite que possible.
Je crois que c'est une bonne idée.
On ne part pas, on est venu ici pour les perles.
Laissons-les aux huîtres.
Hier encore vous ne juriez que par les perles.
Elles sont censées être ici,
alors on va se mettre à les ramasser.
Et Sidney ?
Il doit se faire à l'idée d'être dépouillé.
Passe-moi les jumelles.
Jette un œil sur la passe.
Alors, Sam ?
C'est mauvais, hein ?
C'est pas bon.
Ripper avait raison.
Ce type est un dur.
Il faut marchander. Dis-lui ou est l'or, et...
Je suis allé aussi loin que possible.
C'est à Sidney de venir à moi.
- Il viendra ? - J'en suis sûr.
Je lui suis plus précieux que l'or.
Il nous veut tous.
Je ne crois pas.
Comment le sais-tu ?
Peu importe.
Comment ça ?
Je risque d'avoir la tête coupée, j'ai le droit de savoir !
Ta situation n'est pas si mauvaise.
Ce n'est pas mon avis.
Il faut filer d'ici !
Quitte à le faire avec la chaloupe.
Chaloupe ou pas, le barrage ne nous loupera pas.
On n'arrivera à rien en plaisantant !
- Qui a acheté la carte ? - C'est ma faute.
Pas du tout.
Tu as un plan quelconque ?
Non, et toi ?
- Un ou deux. - Écoute...
Je ne sais pas ce qu'il y a entre vous à part l'or,
mais je vais le découvrir.
Va donc le demander à Sidney.
Je vais le faire !
Ou vas-tu, Sam ?
Prendre un peu d'air frais.
Il y a de l'air ici.
Remporte ces barriques vides.
Encore de l'eau ?
On a tout ce qu'il faut.
Si le vent se lève et le barrage se baisse, on est partis, hein ?
Je veux.
Miola ! Mets-moi l'esquif à l'eau.
Ou allez-vous ?
Prendre l'air.
Vous êtes M. Rosen.
Exact.
Teleia Van Schreeven.
Je sais, je vous ai déjà vue.
Vous vous souvenez...
Comme si c'était hier.
Vous venez dîner ce soir ?
J'ai été invité.
Alors ce n'est pas oui ?
Peut-être.
Bien.
Vous êtes en danger permanent sur cette île.
On vous surveille.
Y serez-vous ?
Pourquoi ?
- Où ? - Au dîner.
Je n'ai pas le choix.
Pourquoi êtes-vous là ?
Vous hésitiez.
Vous m'avez fait changé d'avis.
C'est une folie.
J'y suis habitué.
Avez-vous vu quelqu'un en chemin ?
Que vous.
Partez.
Ouvrez les yeux, cet endroit suinte la haine.
Elle est partout.
Elle est sur vous,
le capitaine, l'équipage...
Il vous faut partir, maintenant.
- Vous tous. - Et le barrage ?
On peut le baisser.
Comment ?
Un de nos invités est là.
Entrez, monsieur Rosen.
Êtes-vous seul, M. Rosen ?
Tout seul.
Le Capitaine n'a pas daigné venir ?
Il n'a pas faim.
Je vois... ce n'est pas votre cas.
Nous allons vous satisfaire.
Je vous présente mon vieil ami, Kharma.
Monsieur Rosen, second du capitaine Ralls.
Docteur Van Arken.
Voici monsieur Rosen.
Vous avez déjà rencontré monsieur Van Schreeven...
Et bien, j'imagine
que le capitaine aura brossé un sombre tableau de ma personne.
Il n'en est rien.
Il est toujours vert.
Vous vous ferez votre propre opinion.
Vous me semblez être un jeune homme entreprenant,
de ceux dont je pourrais me servir.
Mais venons-en au fait.
D'après la loi, M. Rosen, vous êtes coupable
de baraterie.
Et je sais que là-dedans,
vous avez la position de 5 millions en or que je veux récupérer.
Vous avez pu croire
que le sabordage de La Sorcière Rouge était une aventure intrépide
et je peux comprendre ça.
J'aurais été comme vous à votre âge.
Mais, M. Rosen, que vous le sachiez ou non,
vous vous êtes associé avec un homme très dangereux,
un meurtrier.
L'accusation est forte.
Je n'accuse pas, jeune homme,
c'est l'énoncé d'un fait.
Teleia, du cognac.
Oui, Ralls vous utilise à ses propres fins.
Fins que je vais essayer de vous exposer.
Si je le connais bien, il a du très peu vous parler de lui
et, il n'a rien dit sur moi.
Alors,
je vais vous donner la vraie raison du sabordage de La Sorcière Rouge,
sans rien vous cacher,
même si cela doit parfois jeter de vilaines ombres
sur ma personne.
Cela vous intéresse ?
Bien...
Il nous faut revenir quelques années en arrière, disons...
sept.
À ma première rencontre
avec le capitaine Ralls.
Rencontre pour le moins surprenante.
Quand j'étais plus jeune, j'ai moi-même conduit ce bateau
dans tous les ports du Pacifique Ouest.
Il a marqué les débuts de la Batjak Limited.
Ce jour-là, nous étions au large des îles Gilbert,
cap plein sud, 172 degrés...
En tant que propriétaire, je montrais au capitaine Younguer
comment punir un acte d'indiscipline.
Je suis très féru
de discipline.
Toi ! Regagne ta place !
Sinon on peut faire en sorte que tu ne puisses pas voir.
En prenant sa place...
Alors ?
Il s'est évanoui.
Combien de coups ?
Seize, monsieur.
La punition prévue pour insolence ?
Vingt-cinq, monsieur.
On lui en doit neuf, capitaine.
Réglez notre dette.
Faites-lui donner neuf autres coups.
Encore neuf coups.
Homme à la dérive !
Droit devant !
Barre à tribord !
Ma longue-vue.
La barre droite !
Voilà, monsieur.
Un coup de canon pour les requins.
Comment peut-on se retrouver ainsi ?
On est au large des îles Gilbert.
Et quiconque y moleste une jeune fille
est livré aux requins.
Avez-vous molesté une jeune fille ?
Si vous êtes des îles Gilbert, abandonnez-moi à la dérive.
Sinon, sortez-moi de là !
Il a encore du répondant.
Hissez-le à bord.
C'est bon, docteur.
- Remplis. - Il en a eu assez.
Votre nom ?
Mais encore ?
Capitaine Ralls.
Et bien...
ne devrions-nous pas faire au capitaine
les honneurs de la cabine ?
Superbe nuit... À vous donner envie d'être aux îles Gilbert.
Nous parlions justement de vous, Ralls.
Le capitaine Younguer semble douter
de votre réelle qualité de capitaine, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Quelle est votre destination ?
Papeete.
Dites-moi, qu'est-il arrivé à votre navire ?
Il a coulé.
Naufrage ?
Il a coulé.
Et j'en cherche un nouveau.
On s'en doute.
Un doris suffira.
Pas pour ce que je dois transporter.
- À savoir ? - Des perles.
Des perles, capitaine Ralls ?
Aussi grosses que vos yeux, M. Sidney.
Où sont-elles ?
Je ne suis pas fou.
Non, bien sûr...
Si vous êtes vendeur, on doit pouvoir arriver à s'entendre.
Possible.
Vos conditions ?
D'abord vous me nommez capitaine.
Plutôt la mort !
- Comme vous voudrez. - Du calme !
Capitaine Younguer,
laissez-nous seuls un instant.
Dites-moi...
qui me dit que vous êtes meilleur que lui ?
Il suffit de le voir.
Qui me prouve que vous disposez de ces perles ?
Personne.
Je vois...
Capitaine de La Sorcière Rouge...
Et ensuite ?
La moitié des perles.
Le quart.
Alors, pas d'affaire.
Capitaine Ralls...
votre verre.
C'est vraiment malheureux, mais
je suis la victime d'une des sept vertus mortelles :
la cupidité, capitaine Ralls.
Je pense que nous nous comprenons, M. Sidney.
Mettez le cap sur une île qui s'appelle Tahuata.
Je crois la connaître.
- Sous mandat français ? - Exact.
Y étiez-vous récemment ?
Il y a trois mois.
J'y ai perdu mon navire.
À votre bonne santé, capitaine.
Vous m'avez appelé ?
Enfermez cet homme dans la soute.
J'y veillerai personnellement et avec joie.
Ça n'a pas été trop pénible ?
Pas du tout.
Je voulais que ce soit clair.
C'est mon navire.
J'ai bien compris.
Bien sûr, il peut être à vous, mais n'oubliez pas :
pas de perles, pas de navire. Je tiens toujours parole.
On le dit.
Bon, êtes-vous prêt à aller à terre ?
Pas si c'est Tahuata.
Pourquoi ?
Le Commissaire ne va pas être ravi de me voir.
Que lui avez-vous fait ?
À lui, rien.
J'ai juste contrarié ses indigènes.
Comme aux îles Gilbert ?
Non, ici ils allaient me brûler.
Qui vous a sauvé ?
Vous ne me croiriez jamais.
Prêt pour aller à terre ?
Parfait, Younguer.
À partir de maintenant,
le capitaine Ralls est hors de votre juridiction.
Il est en mission spéciale pour la Batjak.
Après vous, capitaine.
Commissaire ?
Je me nomme Desaix. Ma nièce, Angélique.
Mayrant Sidney.
Le capitaine Younguer.
On m'a beaucoup parlé de vous mais votre visite m'étonne.
Problème de gouvernail. On va vous importuner quelque temps.
J'en suis enchanté.
Vous tombez bien, il va y avoir la fête des indigènes.
Vous êtes chez vous. Venez dîner ce soir.
Avec grand plaisir.
J'oubliais... nous avons un autre capitaine à bord.
Pourra-t-il être des nôtres ?
Certainement, je serai enchanté.
Pile à l'heure...
Et monsieur est... l'autre capitaine ?
N'étiez-vous pas ici il y a quelques mois ?
Mon frère, probablement.
Que faisait-il ici ?
Il cherchait des perles.
C'était mon frère.
Remarquable ressemblance.
Si on entrait ?
Magnifique.
Vous jouez bien.
Oui, vous jouez extrêmement bien.
Cognac, capitaine Ralls ?
Il y en a d'autres, semblables ?
Oui, pour les indigènes.
Cognac, capitaine ?
Ils vénèrent les perles.
Chaque mois il y a une fête
au cours de laquelle ils brûlent une perle
et en dispersent les cendres.
Elles sont dans un coffre au fond d'une grotte
ou vit une pieuvre géante.
Le plongeur qui en sort vivant est un héros.
Ou alors, une offrande aux dieux.
Violente, comme religion...
Aucun Blanc n'oserait s'attaquer à ce coffre.
Si, le frère du capitaine.
A-t-il réussi ?
Pas vraiment.
Ils ont voulu le brûler,
mais une pluie providentielle a éteint le feu.
Depuis, ils l'appellent le Fils des dieux.
J'ai trouve raisonnable de l'expulser de l'île.
Le frère du capitaine vit une vie très riche.
Vous le connaissez ?
Par oui-dire.
Toujours la même.
Comme vous l'avez laissée.
Et je compte bien que cela dure ainsi.
Qu'est-ce ?
Le frère du capitaine pourrait te répondre s'il était ici.
On vient pour le Fils des dieux.
Le Fils de Taro Tato,
bien-aimé des dieux.
Votre père vous a découvert.
Bien-aimé des dieux ?
"Les bien-aimés des dieux meurent jeunes."
Vous connaissiez ?
Maintenant, oui.
Ua Nuka souhaite
que le Fils des dieux nous accompagne
auprès des dieux.
Quel homme étrange...
Je suppose que votre oncle vous a parlé de moi ?
Alors ?
J'attends votre réponse.
Le fait même que vous attendiez est ma réponse.
Je vois.
Je vous offrirai tout.
- L'amour ? - Oui, l'amour aussi.
Vous avez bien des choses,
navires, hommes, entrepôts, et de l'or.
Il semble que vous me vouliez aussi.
Je ne suis pas une chose, on ne peut pas m'acheter.
Et si j'étais le capitaine Ralls ?
Je vois...
Sachez que cet homme est dangereux, il finira par tuer.
J'ai dit à mon oncle que je ne vous épouserai pas.
Désolée, il n'y a rien à ajouter.
Comment se sent le Fils des dieux ?
Très bien.
Vos parents vont bien ?
Le mieux du monde, merci.
J'aimerais les rencontrer.
La nuit de votre choix.
Ils n'apparaissent pas de jour ?
Le jour ne les favorise pas.
Vous en trouvez ?
Quelques-unes.
Grosses ?
Comme celle-ci.
Désolée.
Comment il va ?
Tout va bien.
Allez, petit, à terre.
J'ai beaucoup appris sur vous ce matin.
Vous aimez les enfants.
Ça vous gène ?
Malheureusement, ils grandissent.
Excusez-moi de m'être moquée du "Fils des dieux".
Ne vous excusez pas, c'était drôle.
Vous représentez beaucoup pour ces gens.
Ce sont des enfants,
naïfs.
Ils sont merveilleux.
Ça aussi.
Notre navire ?
Les bateaux me fascinent.
Ils paraissent...
si vivants alors qu'ils ne sont que bois, fer,
poutres et planches.
Quelqu'un, quelque part, les assemble et ça prend vie.
Ça glisse dans l'eau et c'est un bateau.
C'est plus que ça,
c'est une maison,
tout un univers,
Ça respire.
Rien ne le retient.
Le vent l'emporte sur des milliers de milles
et à chaque mille vous êtes libre.
C'est comme être un oiseau qui volerait dans la mer.
C'est tout un empire de liberté,
la liberté de la mer.
Vous êtes en vie au même titre que le bateau.
On court devant le vent
sans jamais vouloir s'arrêter.
Je dis des bêtises.
Je ne trouve pas.
On devrait toujours parler de ce qu'on aime.
Certains n'osent pas aimer.
Et elle dit très dignement à l'Empereur,
l'Empereur de France...
Capitaine,
il n'a pas fini.
Elle lui dit :
"Sire, si vous m'aimez, dites-le,"
"mais n'abîmez pas mes pantoufles."
Et maintenant... j'ai quelque chose de très important à vous dire.
J'ai le grand plaisir de vous annoncer
le prochain mariage de ma nièce Angélique
avec notre charmant et inattendu hôte,
M. Sidney.
Buvons à leur bonheur.
Vous devriez être félicitée,
à plus d'un titre.
Le Fils des dieux semble fâché.
Ma petite Angélique aussi.
Vos méthodes sont brusques.
J'aurais été plus doux.
Dans mon pays, monsieur,
la famille règle les affaires du cœur
en premier.
Je descends la chaloupe ?
Il risque de se noyer !
Qu'il se noie. Foutu ivrogne...
Je sais ce que vous devez penser.
J'ai senti votre regard, si accusateur.
Vous devez me croire, j'ignorais tout de cet arrangement.
J'en étais plus choquée que vous.
Je vous ai cherché partout, vous m'avez fait peur.
Je n'ai plus peur.
Vous ne savez rien de moi.
- On m'a raconté... - Savez-vous ou il m'a trouvé ?
Qu'importe l'endroit ou il vous a trouvé.
Nous nous sommes trouvés.
C'est inutile.
Un homme comme Ralls, M. Rosen,
un homme déséquilibré,
imprévisible.
Je peux vous assurer que je ne l'ai jamais sous-estimé.
Les jours suivants, j'ai senti
comme une dangereuse tension couver en lui,
rien de précis,
jusqu'au moment où ce qui l'avait habité
a fini par exploser.
Les indigènes préparaient une grande fête.
Fête qu'aucun de nous
ne pourrait oublier.
C'était leur fête de la demi-lune,
La cérémonie des perles...
Les plongeurs vont chercher les perles.
Seul Taro Tato peut sauver les perles.
Ou peut-être, le fils
de Taro Tato...
Oui, le fils de Taro Tato peut sauver les perles.
Je parie mille francs qu'il ne remontera pas.
Pari tenu.
Ne sous-estimez jamais des hommes comme Ralls.
Taro Tato a été bon pour son fils.
Quelle chaleur !
Son peuple est content.
Je vais prévenir Ua Nuka.
Repose-toi.
Je reviens.
Je reviens de loin.
De très loin.
Les festivités ont du commencer.
Qu'est-ce qui vous pousse à faire ces folies ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Peu importe.
Ce qui compte c'est de vous voir en vie.
Seulement ça ?
Ça comprend tout.
Et vous ?
Y compris vous ?
- Je ne veux pas vous blesser. - Ça n'arrivera pas.
Je gâche tout.
Plus maintenant.
Vous y croyez ?
Je crois en vous.
Il s'est passé quelque chose dans cette eau.
Je me suis senti flotter.
Tout est devenu brillant, il y avait des chants,
tout le noir était balayé et je ne pouvais regarder en arrière.
Puis j'ai entendu votre voix.
- Elle disait... - Je vous aime.
Vous l'avez dit.
Je voulais le dire depuis toujours.
Si un jour quelqu'un m'avait dit que je finirais
par découvrir un nouveau monde, je l'aurais traité de menteur.
C'est vrai.
Ce monde existe,
je l'ai découvert.
C'est vous.
Vous n'allez pas le quitter.
Je ne le quitterai jamais.
Regardez.
D'abord les perles, puis Angélique...
Chaque chose en son temps, Desaix.
Avons-nous bien fait de venir ici ?
J'ai quelque chose à faire.
Quoi ?
Je dois honorer la promesse faite à un...
ami.
Taro Tato
a parlé.
Les perles du coffre en fer
ne retourneront pas dans la grotte sacrée.
Elles voleront sur la surface de la terre
dans les mains du fils de Taro Tato.
Elles sont à lui pour qu'il les répande
partout dans le monde.
Les dieux sont avec nous ce soir.
Taro Tato nous dit
de brûler l'œil du démon.
Et d'en disperser les cendres dans le vent.
Voici la perle
et là, le coffre.
Les dieux sont puissants.
Désormais Ralls possède toutes les perles
et davantage tous les ans.
Il n'est pas le fils de Taro Tato !
C'est un tueur qui vous vole votre bien !
Au nom de l'Empereur, je vous arrête.
Vous obéissez ?
Pour la dernière fois !
C'est la justice des dieux.
Tel est le courroux de Taro Tato.
J'ai honoré ma parole.
Voilà, mon ami,
vous savez ce que Ralls vous avait caché.
L'histoire n'est guère plaisante.
J'ai aussi honoré ma parole.
J'ai même réussi à faire sauter l'accusation de meurtre.
Je l'ai nommé capitaine.
Il avait tout sauf la seule chose qu'il ne pouvait avoir...
Angélique.
Elle ne lui pardonna pas.
Jamais ?
J'ai épousé Angélique.
Croyez-vous encore qu'il ait coulé le bateau seulement pour l'or ?
Il l'a coulé par haine,
par folie et par amertume.
Il ne pouvait m'atteindre à travers elle,
alors il a détruit ce qui m'était plus cher après Angélique
et vous l'avez aidé,
monsieur Rosen.
Veuillez me pardonner,
mais j'ai là matière à réflexion.
Certainement... Monsieur Rosen,
j'aime à penser qu'en fin de compte
vous serez de mon côté.
Je craignais que vous ne soyez déjà à bord.
Je dois vous parler.
Pourquoi ?
Avez-vous cru au récit de mon oncle ?
Je ne sais pas, mes idées sont confuses.
Il a menti ?
Il a omis certaines choses.
Quoi, par exemple ?
La vraie fin de l'histoire.
Mon oncle est retors.
Il aimerait vous monter contre Ralls, comme pour Desaix.
Simplement pour s'amuser.
Il transformé les faits à sa façon.
J'ai eu peur que vous ne passiez de son côté.
Je vous écoute.
Et bien... il a oublié de vous dire
que Ralls avait revu Angélique à deux reprises.
La première fois, c'était il y a un an.
Le bateau revenait à Subaraya après bien des années
pour embarquer un important chargement d'or.
Je rendais visite à Angélique, nous brodions.
Madame, un monsieur demande à vous voir.
Merci, Jarma. A-t-il donné son nom ?
Pas de nom.
Teleia... le capitaine Ralls.
Ma nièce, Teleia Van Schreeven.
Cela faisait longtemps.
Très longtemps.
Excusez-moi.
Une affaire urgente...
Pourquoi êtes-vous ici ?
Les ordres.
Mais... ici ?
Il le fallait.
Je savais depuis longtemps qu'il le fallait.
Toutes ces années...
M'avez-vous tant haï ?
Au début seulement et après il était trop tard.
On va revivre.
Tout est perdu.
Rien n'est perdu. Nous allons partir, maintenant.
Partir ?
Il vous a enlevée, je vous reprends.
Pas si vite, il y a un enfant.
Emmenez l'enfant.
Faites donc ! Emmenez l'enfant !
Jarma est venu me prévenir.
Ça me rappelle, Ralls, les années des sauterelles,
elles dorment pendant 7 ans, puis se réveillent
et dévorent tout ce qui est à portée.
J'aurais du me souvenir que vous étiez endormi depuis 7 ans.
Je n'avais pas réalisé
que la fleur attendait depuis 7 ans d'être...
dévorée.
Ralls, partez.
Je reste, Mayrant.
Souvenez-vous des bras qui vous tiennent !
Partez maintenant.
Et vous laisser avec lui ?
- Il n'a aucun droit... - Je vous en prie !
Voyez-vous, Ralls,
vous avez effectué le dernier voyage pour moi.
Si j'apprends que vous la battez, je vous tuerai.
Vous n'apprendrez rien.
À la nuit tombée, je vous ferai
expulser de toutes les îles du Pacifique.
Vous êtes prévenu.
Faites venir monsieur Loring.
Vous détruisez tout, n'est-ce pas ?
Tout.
Avant que Sidney ne l'arrête...
cette nuit-là, Ralls emmena le bateau dans son dernier voyage.
Je sais, il m'embarqua cette nuit-là.
Vous savez le pourquoi.
Il a revu Angélique deux fois...
Oui, juste après le sabordage du bateau.
Angélique était malade.
Mon oncle l'avait aussi été
pendant l'enquête sur la baraterie.
Sa rage de vivre le fit surmonter la maladie,
mais à quel prix...
Angélique avait changé.
Je me souviens.
Ralls a disparu pendant un mois quand on était à Bali.
J'ignore comment elle avait réussi à le prévenir,
mais elle l'a fait et il est venu la voir.
Vous ne respectez rien !
Vous êtes revenu.
Je le savais.
J'ai attendu
en sachant
qu'un jour
je verrais votre bateau arriver au port.
L'attente est terminée.
C'est fini.
Nous resterons ensemble à jamais.
Quand vous irez mieux, je vous emmènerai
dans un nouvel endroit, pour une nouvelle vie.
Je n'irai pas mieux, Ralls.
Oh, que si...
Il le faut.
Toutes ces fautes que j'ai commises...
Pas vous, Angélique.
Elles sont miennes, toutes miennes.
Ralls, ne m'oubliez jamais. Jamais...
Ne parlez pas comme ça.
Vous allez guérir.
Portez-moi.
Je veux revoir la mer.
Votre mer.
J'en ai passées des heures ici
à regarder l'eau
et à penser à vous.
Vous aimez la mer.
Je n'aime que vous.
Mon amour,
ou que vous alliez, quoi que vous fassiez, je serai là.
Ceci n'est pas la fin.
C'est le début.
Voilà toute l'histoire,
sans les omissions de mon oncle.
Vous connaissez la vérité.
Pourquoi n'a-t-il pas arrêté Ralls, alors ?
Il n'est pas si direct.
Il n'est plus rationnel maintenant.
Les moyens employés pour attirer Ralls n'étaient pas rationnels.
Je ne sais pas.
Il se voit comme une sorte d'araignée
avec cette île pour toile.
Il n'aimait pas Angélique.
Non, mais il la possédait.
Ce qui pour mon oncle est supérieur à l'amour.
Il n'a jamais compris que la possession.
Ralls le sait et il a pris l'or pour se sauver.
Ralls avait raison.
On dirait que la seule erreur de ce marché, ce soit moi.
Vous n'avez pas à continuer.
Que va-t-il se passer ?
Mon oncle le tuera s'il ne part pas.
On peut baisser le barrage ?
- Oui. - Quand ?
Cette nuit... je crois.
Pourrez-vous partir ?
Si le barrage est baissé.
Attendez-moi au bateau.
Si je peux le faire, je vous le ferai savoir.
Je rentre, on doit me chercher.
Teleia...
Vous n'aurez pas d'ennuis ?
Je ne voudrais pas qu'à cause de...
Tout ira bien.
C'est une très belle histoire...
Ralls, c'est ton combat et celui de Sidney.
C'est personnel et ça ne me regarde pas.
Si j'avais connu les faits auparavant,
je ne me serais jamais embarqué.
Je te souhaite de gagner, mais ce sera sans moi.
C'est une vilaine affaire
mais si je dois me battre,
autant que ce soit pour moi.
Et je viens aussi de réaliser que j'avais une vie à vivre.
D'accord, Sam.
On part ?
Comme tu voudras.
Ça te rend heureux ?
C'est mieux comme ça.
Ripper, tu vas devenir plus riche que prévu.
Tant qu'y s'agit pas de mourir...
J'étais inquiet.
Je me suis aussi inquiétée.
Tout est prêt ?
Sûr qu'on va partir, hein ?
Sois prêt à appareiller.
Cette fille...
c'est un ange.
Ne partez pas !
Je dois m'en aller.
Mais je reviendrai, Teleia.
Je reviendrai.
Je vous aime.
Ne partez pas.
Ne me quittez pas.
J'ai fait un marché. J'ai promis à Ralls
de le sortir d'ici.
Vous ne devez rien à Ralls.
Si vous l'accompagnez, mon oncle vous traquera tous deux.
Vous ne serez jamais libre si vous le suivez.
Vous fuirez toute votre vie et pour quoi ?
Pour de l'or...
Vous avez dit que vous m'aimez.
Ne laissez personne détruire ce que nous avons découvert.
Je ne veux pas être une autre Angélique.
Pardonnez-moi, Sam.
C'est seulement que...
C'est l'heure.
Largue les amarres !
Reste avec elle, Sam !
Dis à Sidney où est l'or, mais reste avec elle !
J'avais dit d'immobiliser le navire, pas de le détruire.
Imbécile. Crétin patenté.
Je vous le ferai regretter.
Hors de ma vue !
Quant à vous !
Tous les deux !
Vous me croyiez assez bête pour me satisfaire d'un barrage ?
Tâtonnant à l'aveugle, détruisant l'œuvre d'une vie.
Et tu as tué Ralls ! Toi !
Vous vouliez sa mort.
À mon heure, à ma façon.
Un homme peut vivre tout en étant mort.
Vivant, il signifiait beaucoup pour moi, tu ne peux comprendre.
Si tu étais ma fille...
Si j'étais votre fille... j'aurais fait la même chose.
Où est le bateau ?
En détruisant le Melbourne Queen,
vous avez perdu tout espoir de le retrouver.
Je me moque de ce que vous pensiez de Ralls.
Vous êtes aussi fautif que lui.
Vous l'avez traqué sans répit.
Il est parti, il vous a échappé, Sidney.
Tout comme La Sorcière Rouge.
Voilà qui est bien dit.
Je t'aime aussi.
Un de vos copains a essayé de finir le boulot.
- Ripper ? - Sur la plage.
On peut l'effrayer, pas le tuer.
Sidney, vous me devez un bateau.
Vous croyez ? On est à égalité pour ce qui est des bateaux.
Ce qui n'est pas le cas concernant l'argent.
Ce n'est pas mon avis.
Toujours est-il que la balle est dans mon camp.
J'étais sur le point de convaincre Rosen à me donner la position
de La Sorcière Rouge.
Pourquoi pas moi ?
Encore plus intéressant.
Je suis prêt à discuter.
Discuter ? Vous ?
Mayrant ?
Oui, quoi ?
Le Cpt. Younguer est là.
Il est là...
Accompagné du Cpt. Munsey.
Vous saisissez ?
Capitaine Munsey... vous nous faites grand honneur.
Ce n'est pas une visite d'agrément.
Il nous a suivis.
Vraiment ? Pourquoi cela, capitaine ?
J'ai l'intention de vous mettre,
vous et vos associés, en prison à Larangua.
Je n'hésiterai pas à le faire si ça s'avère nécessaire.
Je ne serai pas fâché de vous voir déçu.
Il n'est pas dit que je le serai. Un navire a explosé
cette nuit à la sortie du lagon.
Oui...
c'est exact.
J'en étais le capitaine.
Ah bon ? Il s'agissait du Melbourne Queen.
C'est exact.
Que s'est-il passé ?
M. Rosen et moi-même, sommes venus ici il y a quelques jours
pour effectuer des réparations.
M. Sidney a eu l'amabilité de nous recevoir.
En échange nous avons accepte de convoyer de la dynamite.
On a appareillé de nuit
pour profiter de la marée
et avec l'aide de torches.
Puis tout a sauté.
Voilà, c'est tout.
C'était un excédent de dynamite
destinée à agrandir le lagon.
Elle est enregistrée dans les livres à Larangua.
Il est curieux que vous ayez choisi ce lagon, non ?
Vous étiez à couteaux tirés M. Sidney et vous, non ?
Si tel était le cas, je me serais bien gardé de venir ici.
En tant qu'hôte, Cpt. Munsey, vous êtes le bienvenu.
Mais comme officiel...
C'est très fâcheux,
car il me faudra revenir
en tant qu'officiel...
En tout cas, il me faut consigner tout ceci
dans mon rapport.
Je vous accompagne.
Mayrant, je n'aime pas ça.
Il manigance quelque chose.
Si je le croise à nouveau, je le tue.
Il prépare quelque chose !
Mayrant, il vous faut agir.
Et vite.
Mes collègues...
Ralls a fait de vous une minable bande de pleurnicheurs.
Chacun de vous !
Vous ne faites que jacasser !
Regardez par la fenêtre et voyez un homme.
Ralls vit.
Il fait de la vie un défi permanent.
À côté de lui, vous êtes décadents... morts !
Je ne vous ai pas cru.
Je m'y attendais.
Je n'en resterai pas là.
Je pourrais vous aider.
Soyez au large de Doppel Reef à 14h,
vous pourriez apprendre des choses sur La Sorcière Rouge.
Et d'autres encore...
Sur l'explosion ?
Doppel Reef, demain, vers 14h.
Vous y serez tous deux ?
Nous y serons.
Je n'ai qu'à y aller avec vous.
Sidney ne quittera jamais le lagon si vous êtes dans les parages.
Je vois.
Entendu, Ralls, mais sachez
que si vous me doublez, je reviendrai.
J'y compte bien.
Brave type, Munsey.
Je suis prêt à discuter.
Votre carte maîtresse est déjà en mer.
En direction de l'épave.
Il connaît sa position ?
Une fausse position.
Munsey nous attend demain au Doppel Reef.
Il finira par revenir.
À votre recherche.
Quand je lui aurai dit la vérité,
il nous cherchera tous deux.
On a 24h pour récupérer l'or.
Cela suffira ?
Si on s'entend.
Que voulez-vous ?
La moitié de l'or.
Ils auront une part de l'or et nous réglerons notre différend.
Marché conclu.
Soyez prêt à appareiller !
Tu aurais pu te sortir de là en sécurité avec Mundsey
et tu le laisses filer ?
Je compte dépenser ma part des 5 millions...
Que se passe-t-il ?
M. Sidney, l'épave est en très mauvaise position.
La proue est dans le récif et la poupe est au-dessus du vide.
Vous avez peur ?
Oui, monsieur.
Il bouge que c'en est effrayant.
Vous devez y aller, je triple vos gages.
Je n'y retournerai pas, même pour tout l'or du monde.
Moi non plus. J'ai une famille...
J'y enverrais Ralls,
même s'il fallait lui mettre des chaînes.
J'irais, si ça en valait la peine.
On devrait vous y obliger.
Il est là à cause de vous.
Mayrant devrait vous y forcer.
Vous l'avez estropié.
On a tous souffert.
Vous devriez payer, quoi qu'il arrive.
J'irai si ça en vaut la peine.
Je ne vous donnerais pas un sou !
Ça en vaudra la peine.
Je comptais sur vous.
- Que se passe-t-il ? - Ralls descend.
Et les plongeurs ?
Problème de famille...
Vérifie la valve.
Sam, me voilà revenu au point de départ.
Tu as eu ce que tu voulais.
À moi de récupérer mon dû. On y va, Jack.
Soyez prudent.
La Sorcière Rouge ne vous aime plus.
Envoyez de l'air ! Donnez du mou !
Accélérez la pompe !
Envoyez le panier !
Remontez le panier !
Il est en difficulté.
Non, il ne faut pas !
Le bateau se venge.
Remontez-le !
Elle l'a eu.
Elle l'attendait...
Ralls a eu ce qu'il cherchait, Sam.
Ou que tu ailles, quoi que tu fasses, je serai là.
Ceci n'est pas la fin.
C'est le début...