L'ANGE IVRE
Production MOTOKI Sojiro
Scénario UEGUSA Keinosuke et KUROSAWA Akira
Photographie ITO Takeo
Décor MATSUYAMA So
Musique HAYASAKA Fumio
Chanson "Jungle Boogie" écrite par KUROSAWA Akira,
composée par HATTORI Ryoichi
Avec
SHIMURA Takashi
MIFUNE Toshiro
KOGURE Michiyo NAKAKITA Chieko
SENGOKU Noriko KASAGI Shizuko
SHINDO Eitaro KUGA Yoshiko
IIDA CHOKO TONOYAMA Taiji
Un film de KUROSAWA Akira
Sales moustiques !
C'est ta main ?
Coincée dans une porte.
- Il y avait un clou. - Je vois.
Serre les dents.
Un clou, tu disais ?
T'inquiète. C'était qu'une bagarre.
Mon nom est Matsunaga. On m'appelle "le patron".
La colline qu'on a grimpée ensemble...
C'est la colline d'où on voit le port...
Tu soignes mes gars, paraît-il.
Hé, mémé !
Apporte l'anti-moustique.
Zut, elle est déjà couchée.
Je prends cher en honoraires.
Surtout à des parasites comme toi.
File-moi un anesthésiant !
Pas à un voyou comme toi.
Donne-moi aussi des cachets.
J'ai chopé la crève.
Avec la vie que tu mènes,
tu risques la tuberculose.
- Je pète la forme. - Pas sûr...
Les tuberculeux ignorent leur maladie.
Et les sportifs sont les derniers à s'en rendre compte.
Les symptômes sont tardifs.
Quand ils arrivent, c'est trop tard.
Tu as peur ?
Moi ?
Si j'ai peur ?
Tu ne me connais pas.
Vous, les toubibs, vous exagérez toujours.
Faut bien vivre.
Avec cinq tuberculeux, c'est Byzance !
Ausculte-moi !
Dis-moi si je suis tuberculeux.
- Pas comme ça. - Quoi ?
Une simple consultation ne suffit pas.
C'est du pipeau.
C'est pour rassurer le patient.
Mais je veux bien t'ausculter.
Mais si je trouve un truc, c'est qu'il est trop tard.
Alors ?
Passe une radio.
Réponds à ma question !
La radio en dira plus.
Mais tu as un trou comme ça.
Si tu ne fais rien, tu mourras.
- Charlatan ! - Crois-moi.
Non, tu mens !
Je ne mens pas.
Couillon !
Que se passe-t-il ?
Ce voyou est humain.
Il connaît la peur.
Il a réagi.
C'est donc qu'il est humain.
- Y avait une nana à l'entrée. - Et alors ?
- Je l'ai déjà vue. - Qu'avez-vous, patron ?
Hé !
Vous allez choper le typhus !
On s'en fout.
Fichez le camp !
Vous entendez ?
Tais-toi, poivrot !
Mais partez !
Fichez le camp !
Que veux-tu, toi ?
Tu as encore mal au ventre ?
Je me souviens de ton nombril.
Tu vas mieux depuis ?
Ne t'approche pas de ce cloaque.
Marché de la ville nouvelle
Docteur !
J'ai du bon saké.
Ton saké, c'est du pétrole.
Entrez quand même.
Crétin !
Tu ne devais pas boire !
Je t'avais prévenu.
Tant pis pour toi !
Vous êtes dur.
Tenez, goûtez-moi ça.
Je n'en mourrai pas.
Jamais content !
Ah, zut !
J'ai oublié.
Quoi ?
Je cherche un certain Matsunaga.
Un type genre gueule d'amour.
Il contrôle ce quartier.
On le connaît.
Que lui voulez-vous ?
Je dois lui parler. Où est-il ?
Il est au dancing.
Celui sur l'avenue ?
Oui.
Il fréquente une rachitique.
Je vois.
Tu l'aimes ?
Moi ?
Laisse tomber ce type.
Aime-moi plutôt.
Je suis moche.
Mais je te soignerai gratis.
Qu'est-ce que tu as ? Tu danses mal.
Tu es plombé ?
Connasse.
Tu es fâché ?
C'est bizarre.
Tu es tout mou.
Je ne t'aime pas comme ça.
J'ai chaud. Tais-toi.
Si tu as chaud, ne bois pas.
Tu pues le whisky.
Boucle-la !
Patron.
- Y a un toubib à l'entrée. - Quoi ?
Le charlatan d'hier.
Il veut se faire payer ?
On va le rosser.
Que veux-tu ?
Je ne te dois rien.
Comment ?
Et la consultation d'hier ?
Faudrait payer.
Du calme.
Je te paierai.
Invite-moi plutôt à boire.
Je serai perdant.
Fais pas le radin.
Y a pas de saké ici. C'est illégal.
Menteur. Tu pues l'alcool.
J'aime cette odeur.
- Sale parasite ! - Parle pour toi.
Tu l'ouvres un peu trop.
Viens.
Faisons la paix. Avec une bouteille.
Hier, tu as dit des trucs qui m'ont fâché.
Jamais vu une brute pareille.
La fille qui est entrée quand je t'étranglais,
je l'ai déjà vue.
Oublie-la !
Je t'interdis d'y toucher.
C'est ma poule.
C'est du bon.
Raconte-moi.
D'où elle sort ?
- Je veux le savoir. - Non.
Ça t'est défendu.
Je boirai ta part.
Ton poumon est troué.
Ce serait du suicide.
Mais rassure-toi.
J'ai exagéré, hier.
Mais si tu m'écoutes...
Je n'écoute pas un charlatan.
Passe donc une radio.
C'est des conneries.
Je m'en fous.
Fous le camp !
Écoute-moi.
- Il s'agit de ton poumon. - C'est mon problème.
J'ai pas besoin de toi.
Tu as raison.
C'est ton problème.
Mais le mien,
c'est les bacilles nichés là-dedans.
Je veux les tuer tous.
Crève tout de suite, ça m'arrangerait.
Couillon !
Quel con !
Il n'a rien compris.
C'est un cheval blessé bon pour l'abattoir.
Tant pis pour lui.
- Vous l'aiderez. - Sûrement pas !
Vous vous sacrifiez toujours pour vos patients.
Je le sais bien.
Médecin, c'est un sale métier.
J'ai besoin de malades pour vivre.
Mais en les guérissant, je perds de l'argent.
Vous, vous êtes spécial.
Non ! Je suis comme les autres.
Les autres médecins n'ont pas votre sérieux.
Ce sont des parasites !
À mon avis,
vous êtes trop sincère.
Le mensonge n'est pas bien.
Mais la vérité non plus, quand elle est mal formulée.
Je vous ai trouvé maladroit, au début.
Colérique, en plus.
Je ne changerai pas.
À mon âge, c'est trop tard.
Mais non.
J'ai bien compris.
C'est mon défaut.
J'aurais pu devenir directeur de clinique.
Par exemple, comme Takahama.
Dans la ville nouvelle.
On a étudié ensemble.
Mais nos destins étaient déjà tracés.
Lui, il étudiait dur.
Tandis que moi...
je ne pensais qu'aux filles.
Si j'avais été plus sérieux, à l'époque...
Mais j'avais une raison.
Quand je vois ce Matsunaga,
je me rappelle cette époque.
C'est un pauvre type.
Pas seulement à cause de son poumon troué,
mais aussi parce que c'est un déraciné.
Il joue les caïds.
Mais je sais qu'il a le cœur triste.
C'est ça qui le retient.
Il n'est pas foncièrement mauvais.
Au fait, tu as des nouvelles d'Okada ?
Il devrait bientôt sortir de prison.
Il y est depuis trois ans et huit mois.
C'est donc bientôt.
Mais tu n'as rien à craindre.
Il ne te trouvera pas ici.
Si, il me retrouvera.
Il a du flair.
Et c'est son territoire, ici.
Tu n'as rien à craindre.
Si tu te décides à le quitter.
Dis-moi.
Vous ne pouvez pas savoir
à quel point je le hais.
Rien que d'en parler, j'en tremble.
Il a gâché ma vie.
Tu peux la refaire.
Mais...
Tu n'as pas à t'inquiéter. C'est l'heure de manger.
- Encore un. - C'est non.
Vous vous êtes blessé aujourd'hui.
- Rien à voir. - Je ne vous crois pas.
Le vieux ivre mort, est tombé par terre.
La vieille l'a regardé, surprise.
Je ne suis pas surprise.
À quoi penses-tu ?
Je crois que...
je vais le revoir.
Qui donc ?
Okada, quand il sortira.
Pourquoi faire ?
Il a peut-être changé, depuis.
Tu rêves !
Tu connais sa nature.
Il va se pointer en fanfare.
- Mais moi... - Quoi ?
Dehors, il sera triste sans moi.
Idiote ! Ne fais pas l'esclave !
Tu viens de le dire :
Il a gâché ta vie.
Souviens-toi !
Il t'a contaminée et jetée comme une chienne.
Et toi, tu veux encore le suivre ?
Il te laissera crever dans la rue !
Ça recommence.
Sa mandoline excite les moustiques.
Mémé, je vais me coucher !
La moustiquaire !
Tu vas beaucoup mieux.
- Tu continues ton traitement ? - Oui.
Courage.
Tu fais des progrès.
La tuberculose est capricieuse.
C'est une course-poursuite.
Qui arrivera le premier ?
Surtout, ne cours pas.
Fais comme la tortue de la fable.
Et dors autant que le lièvre.
Docteur, j'ai déjà 17 ans.
Cessez de me parler comme à un enfant.
Pardon...
Vous êtes gentil.
- Contre la tuberculose... - Je sais !
C'est question de volonté.
Vous me l'avez déjà dit.
À la prochaine.
J'irai encore mieux.
Je parie une gelée sucrée.
La colline qu'on a grimpée ensemble...
C'est la colline d'où on voit le port...
Alcool pur
Au suivant !
C'est toi ?
Tu en fais une tête !
Les premiers symptômes ?
Tu as de la fièvre ?
De la fièvre, j'en ai pas.
Je vais très bien.
Alors que veux-tu ?
Ta drôle de tête me manquait. Je t'invite à boire.
Arrête, tu mens mal.
Annonce la couleur.
- Quoi ? - Je sais. Tu as peur !
Couillon.
Tu as peur de la tuberculose.
C'est bien normal.
Mais tu caches ta peur.
Pour toi, c'est du courage.
Pourtant, les yakuzas sont lâches.
Ce langage, ces tatouages,
ces costumes ridicules... C'est quoi ?
Un cache-misère.
Ça ne prend pas avec moi.
La gamine qui vient de passer a plus de cran que toi.
Elle ne fuit pas la maladie, elle !
Et toi, tu te débines.
Devant plus fort que toi.
J'ai pas raison ?
Que fais-tu ?
Lâche-moi !
Que faites-vous ?
Allez-vous-en !
Sauvage !
Arrêtez !
Docteur !
Pourquoi est-il venu ?
Il doit être fiévreux, et il marche sous la pluie.
Couillon !
Hé, Sanada !
Salut, Takahama.
- Ça va ? - Oui.
Et toi ? Ça a l'air de marcher pour toi.
- Tu tues toujours ? - Tu ne changes jamais.
- Où vas-tu ? - Au camp des réfugiés.
C'est sur ma route. Monte.
C'est gentil.
Quelle chaleur !
Clinique Takahama
C'est chouette, la voiture.
Ceux qui marchent semblent idiots.
Tu fumes ?
Tu n'aurais pas de l'alcool chez toi ?
Non, si c'est pour le boire.
C'est pour les soins.
Et les rations ?
Je les ai bues.
Il ne faut pas. Surtout à ton âge.
Au fait...
Un certain Matsunaga serait-il passé chez toi ?
Matsunaga ?
C'est un tuberculeux.
Il est donc passé chez toi pour une radio ?
Son poumon droit est amoché.
Je peux voir la radio ?
C'est bizarre. Je lui ai dit de te l'apporter.
Le jour où il a plu.
Tu sais mieux traiter ce genre d'homme que moi.
Je lui ai conseillé d'aller te voir.
Salut.
Encore toi ?
Je n'ai plus de saké.
Je viens danser.
Ne te fie pas aux apparences.
Je danse très bien.
Ça, c'est du tango.
J'aime bien.
Quick, quick, slow !
- Ignare. C'est du blues. - Ah bon ?
L'orchestre joue mal.
Tu es collant.
Ne dis pas ça.
Tu devrais plutôt me remercier.
Rien ne m'oblige à m'occuper de ton poumon.
Je me demande si je ne suis pas un ange.
Un peu sale, pour un ange.
Pour toi, un ange, c'est une hôtesse de bar.
- Mais moi... - Toubib de malheur !
Parlons plus tranquillement.
J'ai rien à te dire.
Tu ne comprends donc pas ?
Tu devais m'apporter la radio !
Mon confrère Takahama m'a expliqué.
Alors tiens-toi tranquille, et passe ce soir avec la radio.
Il faut écouter les vieux, parfois.
Bon, je t'attends.
Hé, le vieux !
T'es là ?
Tu vois, je suis venu.
C'est ça, un yakuza :
Il n'a qu'une parole.
Jusqu'où te croire ?
Tu ne pouvais pas venir sans boire ?
Tu es pitoyable.
Quoi ?
Pitoyable ?
Parle pour toi.
Tu me colles comme un mendiant.
Ça suffit maintenant. Viens.
C'est où, ici ?
Fais chier.
Une cabane...
pour les cochons !
Je me demande s'il a eu des parents dans sa vie.
Des parents ? J'en ai jamais eus !
Tant mieux pour eux.
Il ne faut pas...
Qui es-tu ?
Je le saurai.
Je t'ai déjà vue.
Ça suffit !
Apporte de l'eau.
Qui t'es, toi ?
Tiens, le toubib !
Écoute.
Takahama, ton copain, il dit du bien de toi.
Mais moi, j'ai pas confiance.
Compris ?
Toi et lui, vous êtes deux menteurs.
Tais-toi, et montre-moi la radio.
Quoi ?
La radio ?
Je l'ai déchirée.
Fais chier !
Tu l'as déchirée ? Couillon !
J'ai pas peur de mourir.
Je pourrais mourir...
tous les jours.
Un vrai gamin.
Donne-lui une couverture.
Tiens.
Ce n'est pas la radio ?
Encore cette mandoline.
J'ignore qui en joue.
Mais il ne s'améliore pas.
T'y connais donc rien.
C'est de la guitare, pas de la mandoline.
Tu aimes me contredire, toi.
Faut écouter les vieux, parfois.
Regarde. Tu as un trou gros comme ça.
Et alors ?
Ça se soigne ?
Oui.
- C'est pas trop tard ? - Non.
Ne dis pas de conneries.
Tu guériras.
Tu rigoles !
Mais il faut m'écouter.
Jamais.
Tu te prends pour qui ?
T'écouter ?
Sûrement pas !
Écoute bien.
Moi...
je n'ai jamais peur !
Je mourrai un jour.
Malade ou pas.
Je t'écouterai pas.
Quoi ?
Passe-la-moi.
Non.
Passe-la-moi.
Qu'est-ce que tu as ?
C'est Okada.
- Comment ça ? - Cette guitare...
Elle joue mieux, on dirait.
Il jouait ce morceau.
Ça ne veut rien dire.
C'est quelqu'un d'autre.
Je ne crois pas.
C'est quoi, ce morceau ?
Ça...
Tu ne peux pas savoir.
Tu étais trop petit à l'époque.
- C'est quoi ? - "La chanson du tueur" !
Dites...
De quel clan vous êtes ?
Tout a changé ici.
Sauf cette mare puante, bien sûr.
Repasse demain.
Tu dois adopter une stratégie contre la tuberculose.
Les bacilles sont très intelligents.
Il faut ruser, toi aussi.
Surtout, pas d'alcool.
Tu te répètes, vieux gâteux.
Comment ?
Calmez-vous.
Il était trop sale. Alors, je l'ai lavé.
Pas de femme, non plus.
Où étais-tu, hier ?
Chez une fille ?
Viens. Je vais te punir.
Un fantôme de bon matin !
Je suis si pâle ?
Tu ne viens plus me voir ces temps-ci.
Sans blague, tu as maigri.
Encore une fille, pas vrai ?
Je t'ai fait peur ?
Je suis sorti, il y a trois jours.
Je n'ai pas pu aller vous chercher.
Tu contrôles le quartier maintenant ?
- Oui, grâce à vous. - Raconte-moi tout ça.
Allons quelque part.
Bonjour.
Il disparaît, il repasse.
C'est pas tes oignons.
Je vous sers.
- Lève ton verre. - Merci.
Mais je ne dois pas.
- Tu as la blenno ? - Non !
Alors quoi ?
Pardonnez-moi.
Tout a changé ici.
Avant, on trinquait en signe de loyauté.
Tu ne veux donc pas de moi.
Ce n'est pas ça.
Je suis malade, c'est tout.
C'est vrai, tu es pâle.
Mais c'est rien.
Alors trinquons.
Venez !
T'as vu ?
Il a l'air fort.
Même Matsunaga fait petit à côté.
Mais qui c'est ?
Faites gaffe.
Malheur à celle qui s'y colle.
Ici, il y a cinq ans,
il a défiguré un type au couteau.
Il l'a tué ?
Malheureusement non. C'est pour ça qu'il est ressorti.
Tu vois...
Après un séjour à l'ombre,
les femmes paraissent toutes belles.
Quoi ?
Grand frère,
elle, c'est Nanaé.
Dorlotez-la.
Salut.
Occupe-toi de lui !
Je suis une tigresse
Pays du sud
Montagne de feu
C'est là où je suis née
Dans la jungle, par une nuit de lune rousse
Dans la jungle !
J'ai aimé très fort
Danse avec moi !
Tu peux ?
Je dégriserai en dansant !
Je suis folle d'amour
Sous les caoutchoucs
J'ai laissé ma peau de fauve
Couillon ! Inutile de me mentir !
Où étais-tu hier ? Tu pues l'alcool.
Je ne suis pas vétérinaire.
Je n'attache pas mes patients idiots.
Je ne veux plus te voir !
Tu n'es plus mon patient.
Matsunaga !
T'es pas chez toi, ici.
Faut me saluer.
À ton avis,
avec lequel Nanaé va danser ?
Tu t'en doutes.
Avec le plus fort.
Impair.
Jeu !
Impair !
Cent mille !
Jeu !
Prête-moi.
- Arrête-toi. - Rien qu'un peu.
- C'est pas ton jour. - Aboule !
Prête-moi.
Cent mille sur impair !
Je suis.
Jeu !
Ça ne va pas ?
Ça ne va pas !
Toubib ! Ça urge !
Un instant !
Quoi donc ?
Qui ça peut être ?
Il est tard.
Matsunaga a craché du sang.
Il n'avait qu'à m'écouter !
Tant pis pour lui.
Je me recouche.
Quel couillon !
Je n'irai pas, compris ?
Jamais.
Jamais !
Ne restez pas plantés là.
Allez chercher de l'eau.
Vous êtes des bons à rien !
Toi, va acheter de la glace.
À cette heure, c'est fermé.
Va frapper. Déranger les gens, tu sais faire.
Au fait...
c'est une chambre de fille. Où est-elle ?
Elle dort ailleurs. Elle n'a pas voulu rester.
Tous des lâches !
Va faire ce que je t'ai demandé.
Grouille !
T'en fais pas.
C'est mieux de cracher du sang.
Maintenant, tu es conscient de ton état.
Ne parle pas.
Essaye de dormir.
Rêve à ton enfance.
Qu'as-tu ?
- Docteur... - Quoi ?
Je l'ai vu.
- Okada ? - Oui.
Où ça ? Il t'a vue ?
Je ne crois pas. J'étais au marché.
Il était avec une danseuse.
Tu es rentrée ?
Mais je repars tout de suite.
Ce n'est pas que je veuille.
Mais j'y suis obligée.
Ce n'est pas ma faute.
Ne fais pas ces yeux.
Tu sais...
Je voulais m'occuper de toi.
Mais on m'a proposé un logement ailleurs.
Mieux qu'ici.
Comprends-moi.
Donc, tu t'en vas.
Je regrette.
C'est dur, mais j'y peux rien.
Un baiser d'adieu.
Tu as peur d'être contaminée ?
Ce n'est pas ça, mais...
Alors viens !
Merci pour tout.
Je ne t'oublierai jamais.
Une gélule toutes les quatre heures.
Et les repas ?
Avec cette lettre, tu auras du lait à la mairie.
Fais-lui boire froid.
Dis.
Je t'ai déjà vue quelque part.
Je vous laisse.
Le docteur passera cet après-midi.
Imbéciles !
Surveillez le malade.
- Il est parti. - Quoi ?
Il a disparu pendant qu'on était chez toi.
Où est Matsunaga ?
Je n'en sais rien. Jetez-moi ça.
Tu l'as chassé.
Quoi ?
- Qui es-tu ? - Et toi ?
Je suis chez moi.
J'appelle quelqu'un.
Salope !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce type cherche des noises.
Chasse-le.
Un vampire, cette pute...
Minute !
J'ai une question.
Avant d'aller en taule, je t'avais confié une fille malade.
Tu sais où elle vit, maintenant ?
J'en sais rien ! Je me rappelle pas tous mes patients.
- Elle s'appelle Miyo. - J'en sais rien.
Ça me revient !
Sois pas fâché.
Mais comprends-moi.
Je ne supportais plus cette chambre.
Je sais.
Laisse donc cette garce à Okada.
Tu n'as pas de chance, mon pauvre.
Tu as intérêt à m'écouter.
Ton poumon ressemble à cette mare.
Le nettoyer ne suffira pas.
Car autour de ton poumon, il y a de la vermine,
des microbes qui te parasitent.
Il faut t'en débarrasser.
Sinon, c'est foutu.
- Elle n'est pas ici ! - Tu mens.
Mes hommes disent
qu'ils l'ont vue chez toi.
Exact ?
Répondez !
Tout à fait.
On l'a vue.
Ils se sont trompés.
Arrête de faire semblant.
Sache que...
c'est ma femme.
Attends.
Tu te trompes d'époque.
Les temps ont changé.
Tes méthodes féodales sont dépassées.
Insolent.
Je t'explique.
Pour toi, c'est ta femme.
Mais pour elle, non.
Femmes et hommes sont égaux.
- Connard ! - Renoncez !
Même si elle était chez moi,
elle refuserait de te revoir.
- C'est ton dernier mot ? - Des menaces ?
La mort, ça me connaît.
J'ai tué plus de gens que toi.
Tu parles !
Tu ne dois pas bouger.
Recouche-toi.
Matsunaga !
Que fais-tu ici ?
J'ai une dette envers lui.
Je ne vous trahis pas.
Tu ne me dois rien.
Retourne te coucher.
Si vous pardonniez ce docteur...
en échange de ma vie !
Recouche-toi, si tu tiens à la vie.
Arrête ce stupide rituel yakuza.
Mémé, ramène le patient !
Si tu ne veux pas le tuer,
alors va-t'en !
On reparlera demain.
C'était comme l'apparition du diable.
J'espère qu'il ne reviendra plus.
Sois sans crainte.
Demain, j'irai à la police.
Je préfère parler au parrain.
Sinon, je perdrai la face.
Couillon !
Reste dans ton lit douillet.
Pense d'abord à guérir.
J'irai voir le parrain pour apaiser Okada.
Jusqu'à présent, il m'a toujours écouté.
S'il t'écoutait, c'est parce que tu l'aidais à s'enrichir.
Maintenant, c'est Okada qui a ses faveurs.
Non !
On n'est pas tous comme Okada.
On a un code moral.
Dis plutôt un contrat de protection.
Signé avec le plus offrant.
Tu ne comprends rien.
Tu vois ? Tu ne dois pas parler.
Si tu vas à la police, ils risquent de se venger.
Il suffit que j'aille chez lui.
Pas question !
Pourtant...
Imbécile !
Pour eux, tu es une proie facile.
Les yakuzas sont faibles.
Leur métier, c'est de faire peur.
Maintenant, dors.
Tu dois m'obéir.
C'est moi qui m'occupe d'Okada.
Notre ville est infestée de bacilles.
Je vais la désinfecter.
Je vais voir la police.
Je sais que tu hésites.
Mais il ne faut pas.
Ne va pas chez Okada.
Tu ne dois pas te sacrifier.
C'est une mauvaise habitude chez les Japonais.
Dis ! Sois sage pendant mon absence.
Si tu veux vivre, écoute-moi.
Restez couché !
Je dois agir.
Pas dans cet état.
Un yakuza ne craint rien.
C'est ça qui nous différencie des gens normaux.
Il ne faut pas !
Matsunaga !
N'y allez pas !
Mémé te sortira de là.
Patiente un peu.
Matsunaga !
Tu ne comprends pas nos codes.
Matsunaga !
C'est toi !
Le parrain est là ?
Oui, à l'annexe.
Parrain.
Matsunaga est un morveux, malade en plus.
Je ne vous comprends pas.
Pourquoi lui laissez-vous la zone du marché ?
Tu es encore jeune.
Il ne faut jamais jeter les malades.
Surtout, ceux qui crachent du sang.
Ils sont prêts à mourir.
Bientôt, il y aura
une guerre avec le clan Kitajima qui lorgne sa zone.
Matsunaga pourra mourir en héros.
Bien vu.
Sa vie ne tient plus qu'à un fil.
C'est une bonne occasion de mourir.
Après, tu récupéreras sa zone.
Je ne dis rien, mais je pense à tout.
Insolent ! Que fais-tu ici ?
Pardon.
Parrain.
Donnez-lui une leçon.
Attends.
C'est à cause de sa fièvre.
Va t'acheter des œufs.
Marché de la ville nouvelle
Matsunaga !
Je m'inquiétais.
Je suis au courant.
Le parrain est fâché.
Sers-moi.
Surtout pas !
Je sais que...
tu as craché du sang.
Tu brûles ta vie tout seul.
Donne-moi à boire !
Puisque tu insistes...
Rien qu'un verre.
Quelle déchéance !
C'est trop triste à voir.
Tu sais...
j'ai toujours pensé,
que le milieu n'était pas fait pour toi.
C'est une bonne occasion pour toi de te ranger.
Tu pourrais partir à la campagne
pour te soigner, par exemple.
Tu sais, je pense rentrer au pays.
Rien ne me retient à Tokyo.
Dis !
Viens avec moi.
C'est une petite ville.
Mais l'air et l'eau y sont purs.
Arrête de boire !
Écoute-moi plutôt.
Viens donc avec moi. Je m'occuperai de toi.
Mon oncle a une ferme près de la ville.
Là-bas, tu te referas une santé.
Viens avec moi.
En tout cas, tu dois quitter Tokyo.
Ne le fais pas boire.
Le clan ne le finance plus.
Je paierai ses consommations.
Tu parles !
De quoi vous parlez ?
Patron !
Ce n'est rien.
Ce n'est pas drôle.
Tu repasseras ?
N'est-ce pas ?
Où loges-tu maintenant ?
- Chez Sanada, le toubib. - Je le connais.
Tant mieux.
Je passe te voir ce soir.
Essaye de te contrôler.
Ne te fâche pas.
S'il vous plaît !
Euh...
La fleur, c'est 30 yens.
C'est mon patron qui le demande.
Tu me cherches ?
Je t'explique...
- Ordre du parrain. - Quoi ?
Cette zone est à Okada maintenant.
Toi, tu n'es plus rien.
Ils sont frais ?
C'est pour un malade.
C'est toi ?
Tu as l'air triste.
Va te noyer dans une eau plus propre.
Tu es toujours aussi méchant.
Faut bien évacuer sa hargne.
Cette histoire m'a donné la nausée.
Ce type était irrécupérable.
Ne dis pas de mal de lui.
Bien sûr...
Tu étais amoureuse de lui.
Non, regarde.
Dans cette boîte,
il y a ses cendres.
Ne dis pas de mal devant lui.
Il paraît que...
tu as payé ses funérailles.
Ça t'a coûté cher ?
Oui, 6000 yens.
Même mort, il parasite encore.
J'avais de la peine pour lui.
Son parrain est sans pitié.
Sous prétexte de code bafoué,
il n'a pas prié pour son âme.
Mais il a fait une quête pour Okada après son arrestation.
Je ne veux plus rester ici.
Cette fois-ci, je suis décidée.
Docteur, merci pour tout.
Tu retournes au pays ?
Oui.
Je vais enterrer les cendres de Matsunaga chez moi.
Peu de jours avant sa mort,
j'avais discuté avec lui.
J'avais essayé de le convaincre de partir avec moi.
Tu as rêvé l'impossible.
J'avais pensé comme toi.
J'espérais qu'il quitte le milieu.
Mais il était incorrigible.
C'était une bête.
Une bête reste une bête.
Mais je l'avais presque convaincu.
Illusion !
Si, c'est vrai !
J'aurais dû me dépêcher de le sauver.
Il m'écoutait calmement à ce moment.
Je le voyais même pleurer.
Pourtant...
Eh oui !
Les yakuzas sont incurables.
C'est ce qui me dégoûte.
Quel gâchis !
Ne pleure pas.
Je partage ta tristesse.
Voilà pourquoi,
je ne le pardonne pas.
Docteur !
Ne cours pas !
Vous devez m'inviter.
J'ai gagné mon pari.
Et ma gelée sucrée ?
Bien.
Ça s'achète où ?
Vous ne savez donc rien.
Il faut aller au salon de thé.
D'accord.
Toi.
Viens avec nous. Je t'invite aussi.
C'est gentil. Mais je vous laisse ici.
Comme tu veux.
Porte-toi bien.
Toi aussi.
Dites-moi...
On a peur de rien quand on est sûr de soi.
Bien sûr.
La volonté, c'est ça qu'il faut aux hommes.
La colline que j'ai grimpée avec toi...
Docteur !
FIN