Ce garçon...
et cette fille...
n'ont pas démarré comme il faut dans ce monde où nous vivons...
Voici leur histoire...
Je savais qu'il fallait changer ce pneu.
Tu parles trop.
S'il vous plaît, monsieur, s'il vous plaît.
Ouais.
- Et maintenant ? - On va chez ton frère.
- Chercher ce fric que tu as planqué. - Allons-y. Venez.
- Allons-y, allons. - C'est son pied.
- On va loin ? - 1 5, 20 kilomètres.
- Continuez. - Cache-toi là derrière.
Un de nous reviendra cette nuit.
- Tu as de la compagnie. - Du calme.
Je suis calme.
J'ai un avocat à voir à Tulsa.
- Des problèmes ? - Peut-être.
Qui êtes-vous ?
Vous vivez par ici ?
Peut-être.
Vous avez eu des visiteurs, hein ?
Vous boitez à cause d'un pied blessé ?
Peut-être.
J'ai un truc à récupérer.
Entrez ou on va attraper une pneumonie.
lls ont tardé à vous envoyer.
Qui êtes-vous ?
lls ont envoyé ceci pour vous. Entrez.
Je prends ça. Allez derrière le hangar,
à travers les arbres. La cabane là-bas.
Regarde qui est là.
- Salut, garçon. - Tu as pris ton temps.
Tu es allé nager avec elle ?
Salue Mobley. Le frère de Chickamaw.
Elle l'a trouvé.
- C'est une belette, ma fille. - Fatigué ?
Désolé, on t'a fait attendre. ll le fallait.
Tiens, mon gars. Ça ira par-dessus ce bandage.
Je t'en prie.
Mille dollars, ça va pour une voiture d'occasion ?
Peut-être.
On ne sait jamais. Comme vont les choses, tu pourrais...
Bien, ça doit être ma fille.
Bonjour, mademoiselle.
En voilà 500 de plus. Ça fait 1 500 pour la voiture.
Tu peux pas revenir dans cette bagnole, pas là.
Quinze cents dollars pour la voiture ?
Exactement.
A ce prix-là, c'est...
- C'est pire que de voler une banque. - Ce sont des voleurs, comme nous.
Prends les habits.
Dis à Mattie qu'on fera sortir son mec de taule.
- Dis-lui ça ou elle ne viendra pas. - Je vais le lui dire.
Bon, à plus les gars.
Je serai revenu avec Mattie d'ici demain soir.
Hé, grand frère, ne te soûle pas.
- Moi ? - Oui, toi.
Oh, je ne boirai pas une goutte.
Mais non, il ne boira pas.
On prend soin de nos amis.
Je sais. Je sais ça, T-Dub.
Keechie, tu prends soin de la station, hein ?
Au revoir.
''Tu prends soin de la station.''
Mon frère, qui n'a jamais rien fait de sa vie.
Tu as vu ce regard ?
ll essaye encore de comprendre où j'ai caché ce fric.
Et ce poêle ?
ll l'aurait pris aussi, hein, Keechie ?
Montrez-lui, Miss Keechie.
ll ne connaît rien à ces machines.
Tenez.
Merci.
ll est galant, non ?
Et il a un joli cœur et la tête qui va avec.
Sa tête me paraît bien.
Cette fille ne nous aime pas trop.
Sa mère faisait pareil, comme si elle était une reine.
Sa mère ?
Tu sais ce qu'elle a fait ? Elle a fichu le camp avec un type.
On n'a pas assez. ll faut encore mille dollars.
Hé, on est dedans.
''Evasion d'un camp.
Le directeur, E. Gaylord, annonce la fuite de trois condamnés
du camp de l'Etat.
Les fugitifs ont kidnappé un fermier. Ce sont El...
Elmo Mobley, ''le Borgne'' .
''Le Borgne'' . Toujours ça.
''R.T. Waters, fermier d'Akota, a décrit les trois hommes
qui ont pris sa voiture.''
J'aurais dû lui faire sauter la tête.
- Chickamaw, viens là. - lls ne peuvent rien dire d'autre.
Ce dancing, le Meadowbrook, tu connais ?
Oui. Je connais. J'allais y danser.
ll y a un petit bal demain soir.
On pourrait y aller avant de s'occuper de Zelton.
Dimanche soir ? Ouais, on pourrait.
Le Borgne. lls n'ont pas écrit grand-chose en fait sur nous.
J'aurais préféré deux lignes.
Les journaux en font toujours trop.
Dans quelques jours, ils auront de quoi.
- Oui. - Nous ?
On peut attaquer n'importe quelle banque.
- T'en as eu combien ? - Assez.
Et moi, quelques-unes.
Tu as de la chance, tu es avec de vrais durs.
Une banque, ça s'attaque à trois et on est les 3 moustiques.
On bouge vite. Tu pourras suivre ?
- Moi ? - Toi.
Oui. Je m'adapte à tout.
Peut-être.
Tu t'es habitué à tuer un mec une fois, non ?
Non ?
Oui. Sûr.
Rentrez là.
Fermez la porte.
Couchez-vous.
La patrouille, comme tous les soirs.
Un, deux, trois, quatre..., neuf, dix.
D'accord.
Merci.
Je ne sais pas trop parler aux femmes, je...
- Quel âge avez-vous ? - 23 ans.
- Combien de temps en prison ? - Sept ans.
Qu'est-ce que Chickamaw a dit de moi ?
La patrouille encore ?
Sois content. Tu as enfin touché quelque chose.
Ta gueule.
ll ne fallait pas boire.
Ouais, pas facile.
Pas facile. Comme il conduisait.
Oh, ferme-la.
- Hé, Mattie. - T'avais rien de mieux ?
La ferme.
C'était pas facile.
Mais j'ai tout fait comme tu m'as dit.
Hé, c'est bon de te voir, Mattie.
On doit réfléchir.
On a eu de la chance. On est entiers.
J'étais prête à sauter.
Ferme-la.
Bowie, arrange cette roue et vérifie la voiture.
Comment va mon frère ?
- ll est toujours là. - Oui.
- Tu l'as vu ? - Oui.
Chickamaw.
Pas facile.
Viens.
Ça glisse.
Je m'en charge.
C'est ma fille.
Keechie.
Keechie ?
Oh, où est ma fille ?
Keechie ?
Tu aimes ton père ?
Et toi ?
Pas trop.
- C'est vrai pour votre mère ? - Oui.
Ma mère aussi. Le type tenait un billard.
Papa m'emmenait souvent là.
Un soir, lui et ce type se sont disputés.
J'ai cru que ça faisait partie du jeu.
Jamais vu un billard sans une dispute.
Papa a levé sa queue et...
L'autre avait un revolver.
Papa s'est tourné vers moi.
J'ai vu sa figure. Blanche.
Comme s'il allait pleurer.
Et il y a eu du sang dans ses yeux.
Ma mère est partie avec son meurtrier.
T'as une cigarette ?
Tu fumes beaucoup.
Je n'en veux pas.
Je n'en ai pas non plus.
- Comment ça va ? - Ça va.
Je veux être sûr que ça va. Pour tous les deux.
Ne te fais pas de soucis.
Chickamaw.
ll faudrait y aller. On a de la route à faire.
Vous êtes en bonne compagnie.
Je suppose qu'il fallait sortir de cette prison.
Je n'ai pas vu l'intérêt d'y rester.
Ça me menait nulle part.
- Dehors, même l'air est différent. - Où ça va vous mener ?
Chickamaw est mon oncle, mais il n'a que des problèmes.
Oh, il est taré, mais T-Dub est régulier.
Peut-être.
- Vous savez ce que j'aimerais ? - Quoi ?
Avoir une station-service. Avec un garage peut-être.
Trop calme pour vous.
Vous aimez quand ça bouge.
Vous ne savez pas en fait.
Vous m'avez mal compris, Miss Keechie.
T-Dub a vu ça dans le journal, à la prison, vous voyez ?
La Cour suprême elle-même l'a dit.
Ce type-là, il a été jugé, déclaré coupable de meurtre,
et condamné le même jour. Comme moi.
Alors la Cour suprême a dit ''Laissez-le sortir.''
Pas de procès.
ll avait 1 6 ans aussi quand il a tué, comme moi.
Comment on en vient à tuer un homme ?
Des types du manège avec qui je voyageais
voulaient se faire du fric.
lls savaient où.
Je suis allé voir comment ils faisaient.
Et le manège ?
Oh, juste un petit boulot.
J'aurais dû courir comme les autres.
Les avocats, ça coûte cher.
Dès que j'ai assez, j'ai un avocat à voir à Tulsa.
Je vais me ranger.
Vous avez raison.
Bien sûr, que j'ai raison.
Vous savez quoi ?
Je veux aller à La Nouvelle-Orléans. Ou au Mexique.
Ça doit être quelque chose, vu comment Chickamaw en parle.
Avant de m'en sortir, je vais voir du pays.
Vous pensez être un homme, hein ?
Belle façon de se ranger que d'être avec eux.
A voler de l'argent et attaquer des banques.
Vous serez si bien rangé qu'il y aura de quoi vous enfermer pour deux vies.
Appelle ma sœur. Je lui laisse l'adresse.
Si ce que dit le journal est vrai,
vous pouvez retourner là-bas.
lls ne vous garderont pas.
On ne me croira pas.
Qui a dit ça ? T-Dub ? Chickamaw ?
lls savent.
- Tout est prêt, Bowie? - Ouais.
Keechie, vous conduirez Mattie au bus.
Oui.
Rappelle-toi, c'est à régler d'avance.
Je le leur ai dit. C'est mon frère qui est là-dedans.
Et mon mari. On n'est plus tout jeunes.
Et je le veux dehors.
Et ça va coûter du fric.
Fais ta part, Mattie.
- On te trouvera le fric. - Je ferai ma part.
Au revoir, Keechie.
Au revoir, Bowie.
Allez, on y va, on y va, on y va.
- lntéressée ? - Ça vous regarde ?
- ll est beau gosse. - C'est juste un gamin.
Ouais, c'est ce que j'ai dit une fois.
Bonne chance.
lls ne le renverront peut-être pas là-bas.
Peut-être qu'il sera tué avant.
Je vous emmène au bus.
- Où on va ? - Zelton.
- Je vous laisse hors de la ville.
Y a des fous qui braquent des endroits avec un téléphone et tout à côté.
J'en ai vu se faire tuer comme ça.
Celui qui tire la plus courte attend dehors.
Faut pas croire que c'est la meilleure place.
C'est le premier exposé, crois-moi.
J'irai dedans quand tu veux.
Tire.
Je resterai dans la voiture. A chaque fois.
D'accord ?
D'accord.
Allez, gamin, on change.
HORLOGER
''Pour elle''
- Un emballage-cadeau ? - Non.
- Rien de plus petit ? - Non.
Bon. Je dois aller à la banque de toute façon.
Je leur ai demandé un nouveau prêt.
- Ça vous dérange de venir avec moi ? - Non.
De la monnaie, s'il vous plaît.
Voilà, jeune homme. Merci.
- J'ai aussi une alliance si vous... - Merci.
A la minute près.
- Ça va ? - Oui.
Tu y as jeté un œil ?
- J'ai tout en tête. - Garde-ça pour Chickamaw.
Mattie a trouvé une maison à Gusherton.
Pour six mois.
- On laisse la voiture ici ? - Oui.
Belle maison, hein ?
Alors, ça vous plaît ?
Salut, Chickamaw.
Tu y es retourné ?
- T-Dub ? - Ouais ? Mattie ?
C'est une vraie maison.
Pourquoi pas ? On est vrais, nous aussi.
Bonjour, Mattie.
Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Je voulais juste lui faire prendre un verre. Elle ne boit rien.
Tu ne dois pas être son type, Chickamaw.
Attendre un homme comme ça ?
Espèce d'alcoolique...
Mattie !
C'est sept ans de malheur.
Je veux voir mon frère dehors aussi.
J'ai les voitures.
Une ici, une à Cedars.
Merci, Mattie.
Le premier fric est à moi, d'accord. Et je le veux vite.
Tu seras toujours un borgne alcoolique.
Beau gosse.
Qu'est-ce qu'elle me reproche ?
Je ne sais pas.
L'affaire de Zelton, ça va être dur, hein ?
Pas mal.
Ouais ? C'est pour moi. Je veux de l'action.
J'en veux vraiment.
Je piétinerai tout ce qui sera en travers de mon chemin.
Vas-y, dis-nous.
Dis-nous tout.
Je ne sais toujours pas ce qu'elle me veut.
C'est...
C'est la rue.
La banque.
A 7h28, un train de marchandises s'arrête.
On est là.
Tu laisses tourner le moteur.
Le veilleur de nuit. Tiens-toi prêt. Voici le concierge.
Par-dessus la barrière, Chickamaw.
Bonjour, M. Hagenheimer.
Bonjour.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
- Bonjour. - Bonjour.
La jeune dame a aimé la montre ?
Ne me dites rien.
Mon rhume va mieux.
J'ai un inventaire.
- ll faut... - Sortez de là.
- J'ai dit...? - Allez.
Accroche-toi, T-Dub.
- Au revoir, T-Dub. - A plus tard.
Ne te tracasse pas.
- Et maintenant ? - Maintenant on peut se pavaner.
Un truc à apprendre, môme. ll faut ressembler aux autres.
Vas-y, môme, je te suis.
Et ne traîne pas, ou je te rentre dedans.
Allez, allons-y, allons-y. Allez.
Allez, Bowie, fonce.
Viens dans ma voiture, vite, môme.
- Mon argent. - Je l'ai là.
Allez, tu ne peux pas rester là.
ll en arrive de partout.
- Mon revolver. - Oh, allez, j'en ai plein.
Vous êtes bien pressé ?
Je l'emmène à l'hôpital, il est amoché.
Oui, salement.
- D'où êtes-vous ? - Denver.
Venez si vous avez des questions.
Vous alliez trop vite. Tous les deux.
Vous venez avec moi.
Pas cette fois.
Ecoutez, vous aurez des problèmes.
Maintenant l'ami...
- Oh, Seigneur ! - Oh, mon Dieu. Que s'est-il passé ?
Ce vieux clou est venu droit sur moi.
ll faudrait une loi.
Je te laisse chez mon frère.
Tu es très amoché ?
Ça va.
Juste mon estomac, c'est tout.
Ce n'est rien, je...
J'étais malade quand ma mère me coupait les cheveux.
Tais-toi, hein ?
Elle s'appelait Peabody, alors.
Non. Non, ça, c'était le premier.
Après, c'était Vines.
La ferme, tu veux ?
Le type aux cheveux roux.
Ferme-la. Qu'est-ce que tu as ?
Vines. Vines, il s'appelait.
- ll fait noir, j'y vais. - ll est toujours dans les vapes ?
Oui, assez.
C'est son dos.
Dis-lui ça : quand la mousse va retomber,
qu'il aille s'enterrer à la maison de Gusherton.
- On le retrouvera là-bas. - On lui dira, Chickamaw.
Prends soin de lui et veille sur lui.
Si ça ne me faisait pas perdre de l'argent,
j'aurais fermé et je m'en serais occupé.
- Ne te soucie pas du fric. - ll faut bien.
Toi, Keechie.
Ma fille,
c'est plus d'argent que je n'en ai vu depuis longtemps.
Bowie.
Tenez. Pour votre visage.
Qu'est-ce que c'est ?
Un camion qui démarre.
Où est Chickamaw ?
ll est parti.
J'ai eu un problème.
Je vois.
Que vous est-il arrivé ?
Tordu le dos.
Chickamaw m'a dit ça. On vous a tiré dessus ?
Non.
Retirez votre chemise.
Qui est votre petit ami, Keechie ?
Pourquoi me demandez-vous ça ?
Ça ne me regarde pas.
Les autres filles en ont. Je demandais juste.
Je ne sais pas ce que les autres ont.
C'est la patrouille ?
C'est le vent et les fils du téléphone sur la route.
Vous aimez les hommes, hein, Keechie ?
lls valent les femmes que j'ai vues.
Avez-vous envie de quitter cette ville ?
J'ai plein d'argent.
La plupart des filles aiment sortir.
Je ne sais pas ce qu'elles aiment.
Ce n'était pas un sous-entendu, Keechie.
Je ferais ça pour un chien.
Keechie.
Ma veste.
Dans la poche.
Ceci ?
Je vous ai acheté quelque chose à Zelton.
C'est une montre.
Vous la voulez ?
Vous voulez me la donner ?
Oui.
Eh bien, oui, je la veux.
Vous n'avez personne ?
Même pour aller à l'église ?
Vous pensez que je devrais ?
Je demandais juste. Ce sont vos affaires.
Je n'y pensais pas.
Vous essayez de me dire que vous pourriez être cet ami.
- C'est ça ? - Je crois, oui.
Je pensais que c'était peut-être le cas.
Chickamaw a laissé ça pour vous.
Keechie, j'ai gagné un tas d'argent.
Mais pourquoi je dis ça ?
J'en suis contente, c'est ce que vous vouliez.
Je ne voulais pas dire ça.
Je voulais dire que je peux payer cet avocat à Tulsa.
ll peut me sortir de là.
Et plus personne ne pourra me toucher. Personne.
Qu'y a-t-il ?
On a trouvé votre revolver dans la voiture.
Avec vos empreintes dessus.
Le policier a été salement blessé.
Ce n'est plus la peine d'aller voir cet avocat.
Vous ne pouvez pas rester ici.
Papa est en ville.
ll va se soûler et parler.
Ouais, je vous ai mis dans de beaux draps.
Ça ira pour ce soir.
Vous pouvez partir demain.
Vous en êtes sûre ?
Vous partirez demain.
J'irai avec vous si vous voulez.
Pourquoi ?
Pourquoi feriez-vous ça ?
Keechie, quelle heure est-il ?
Je ne sais pas.
Je ne peux pas la mettre à l'heure.
Quelle belle montre.
Quelle heure marque-t-elle ?
2 heures moins cinq.
Ce n'est pas loin.
Madame, votre bébé pleure.
Nous voyageons depuis trois jours.
Au prochain arrêt, je lui ferai un biberon.
Pour l'instant, je m'en fiche.
Hé, viens là.
Fairfield, vous avez dix minutes d'arrêt.
Les toilettes sont à l'intérieur.
Le changement pour Zelton, c'est ici aussi.
- Des sandwiches. - Café, s'il vous plaît.
- Un sandwich. - Café ?
Jambon-salade ou œufs-salade, c'est tout ce qui reste.
Des sandwiches, c'est tout.
- Juste du café. - Deux.
Jambon-salade, œufs-salade.
- L'express a tout pris. - Vous avez de la bière ?
C'est la seule photo de moi.
- Ah oui ? - J'avais 1 4 ans.
Chickamaw l'a prise.
Personne ne me reconnaîtra avec ça.
Oui, vous vous êtes remplumée depuis.
Deux cafés.
MARlAGES À TOUTE HEURE
C'est le mariage classe B de Hawkins. Musique et tout.
Vingt dollars.
ll faudrait une loi.
ll y a du monde tout le temps.
Comme si c'était un permis de pêche.
Je ne veux pas vous attirer d'ennuis.
Je vous assure, je suis une brebis galeuse.
ll n'y a que vos cils qui soient sombres.
Le café était horrible.
Quand un homme a la loi après lui, on tire d'abord et on parle après.
Et on peut tirer sur la femme qui est avec lui.
Vous voyez où cela mène ?
En voiture.
- La femme au bébé est partie. - Oui.
On peut s'asseoir ensemble.
Allons-y.
Près de la fenêtre ?
Ça m'est égal. D'accord.
Tenez.
- Bowie. - Oui ?
Ne soyez pas froid comme ça avec moi.
Je ne sais pas quoi faire.
Non ?
Non, je ne sais pas.
Dites-moi quand je fais quelque chose de mal.
J'arrêterai.
D'accord, Bowie.
Regardez. Mariages à vingt dollars.
Quelle façon de se marier.
Oui.
Keechie.
Voulez-vous m'épouser ?
Si vous le voulez.
Je le veux.
- Alors, oui. - Hé, chauffeur, arrêtez.
- Quoi ? - On descend.
Allez, allez.
- Une minute. - J'ai un horaire.
Keechie.
ll est quelle heure ?
ll est minuit moins dix.
Bonsoir, bonsoir.
- Vous faites les mariages ? - Oui.
J'ai un mariage à 30 dollars, avec l'enregistrement complet.
- Un à 20 dollars... - Mariez-nous.
Ce sera 20 dollars.
- Tillie, Herman. - Qui sont-ils ?
Ma sœur et son mari. Les témoins.
C'est nécessaire ?
Oh, oui.
D'abord, vous mettez vos noms, par ici.
Si vous voulez bien signer le registre...
lci.
L'alliance est à louer pour un dollar, ou à vendre pour 5.
J'en achète une.
Celle-ci ira.
Je vais procéder à la cérémonie du mariage.
Catherine, prenez-vous Arthur comme époux,
- pour l'aimer et le chérir à jamais ? - Oui.
Arthur, prenez-vous Catherine comme épouse,
- pour l'aimer et la chérir à jamais ? - Oui.
Passez l'anneau à son doigt.
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés,
je vous déclare mari et femme.
Donnez-leur un dollar chacun.
Je vous souhaite santé, bonheur et prospérité.
Herman, tu as un rhume.
Je suis désolé. C'est vrai.
Ce sera 20 $ plus 5 pour l'alliance.
Ça ne vous plaît pas trop cette manière, hein ?
Non, pas du tout.
Moi non plus, mais les gens ont ce qu'ils veulent.
Et pour moi, les gens en ont le droit,
tant qu'ils payent pour ça.
- Vous êtes en voiture ? - Non.
- Venus en bus ? - Non.
Ce n'est pas une façon de commencer une lune de miel.
Vous avez une idée ?
Je pourrais peut-être vous trouver une voiture.
Peut-être.
Un ami vient de recevoir une voiture.
Combien de temps ?
Si ça signifie de l'argent, il viendra en chemise. Je l'appelle ?
D'accord.
7047.
Soixante-dix kilomètres. lmpeccable.
Allô, James ? Cette nouvelle voiture ?
Oui, oui.
Un couple en lune de miel, pressé. Combien ?
2 700, en espèces.
- D'accord - Plus 500, en espèces.
- Pour vous ? - Pour moi.
D'accord.
Amène-la, vite, Jamesy.
Vous savez où vous allez ?
- En lune de miel, je veux dire ? - Pourquoi ?
J'ai quelques dépliants intéressants ici.
Déjà pensé au Mexique ?
Je peux arranger ça parfaitement.
Nous savons où aller.
Parfait.
Je ne suis pas objectif, pour le Mexique. J'y ai passé plusieurs années.
J'y ai beaucoup d'amis.
Elle a dit que nous savions où aller.
Oui.
Ces vieux clous, ça fait des accidents.
Faudrait une loi.
- C'est drôle ? - Bowie.
Qu'est-ce que j'ai dit de drôle ?
Je t'aime tellement.
Je ne sais pas embrasser.
ll faudra me montrer.
- Je n'en sais pas beaucoup plus. - On apprendra ensemble.
- Oui ? - Vous avez de la place ?
Alvin ! Eh bien, ça dépend.
Vous comptez rester longtemps ?
Un mois ou deux.
Peut-être plus.
Ce n'est pas utile.
Oui, j'ai une chambre ou deux. Pas luxueuses, mais confortables.
J'évite les clients qui s'en vont la nuit.
Mon nom est Lambert. Mon fils, Alvin.
Je lui apprends.
- Quel est votre nom déjà ? - Vines.
Allons voir ce que Mr et Mme Vines préfèrent.
C'est par là.
- Et votre métier ? - Joueur de baseball.
Eh, c'est un métier honorable.
Nous avons un joueur de baseball, un instituteur et deux représentants.
Nous y sommes. Nous y sommes.
Voici la chambre Bella Vista, une de nos plus belles.
Qu'y a-t-il ?
N'auriez-vous pas quelque chose de plus éloigné ?
- Jeunes mariés, hein ? - Oui.
Apprends, Alvin. Les jeunes mariés aiment être seuls.
Je suppose.
Bon, suivez-moi.
Ce que je vous propose
est loin de tout, sauf du ciel et des arbres.
- Long, le voyage ? - Oui.
- Qui vous a indiqué ici ? - Des amis.
Tu vois, un client satisfait fait la publicité.
C'est ici. Tournez juste là.
Voilà, nous y sommes.
Attention à la deuxième marche.
Pas luxueux mais confortable.
J'ai plein de couvertures. ll peut faire frais par ici.
Du gel et pas de neige.
- Combien ? - Trente-cinq par semaine, d'avance.
Eau et électricité comprises.
Ça nous va.
Merci. J'espère que vous vous plairez.
Si vous avez besoin de quelque chose, appelez-moi.
Viens, Alvin.
Tu vois, chacun ses idées.
C'était différent dans mon souvenir.
Ça me semblait si joli.
On s'en arrangera, chérie.
Bowie.
Keechie, c'est notre lune de miel.
Où nous sommes ne change rien.
On va donner un coup de peinture.
Keechie, quel genre de peinture on utilise dans une maison ?
Demain, je ferai des achats en ville.
Bientôt, on ira dans de beaux endroits.
Ce sera une lune de miel, avec tout ce que tu veux.
Que veux-tu que j'achète ?
Tout est pour toi. Dis-moi ce que tu veux.
Si vous avez besoin de moi, appelez-moi.
Sortons les affaires de la voiture.
- Ça ne va pas ? - Non.
- Quoi, tu es fâchée ? - Non.
Bowie, serre-moi.
Serre-moi fort.
Vous vous en souvenez après qu'on en a parlé partout.
Dites-nous-en un peu plus.
- Je n'ai vu le garçon qu'une fois. - Vous en êtes sûr ?
La première fois.
Je ne l'ai pas vu la deuxième, mais il était là.
La fille sait se défendre ?
Monsieur, votre homme ne me comprend pas.
Je ne couvre pas ce type.
Pas après ce qu'il m'a fait en emmenant ma fille.
ll mérite la chaise électrique. Je voudrais le voir là.
Oui, et je voudrais tourner l'interrupteur.
Si je le tenais, je vous dis...
- C'est tout. - ...je lui tordrais le cou.
- Au revoir, Mobley. - Je lui tordrais le cou...
- Comme à un poulet, on sait. - Oui.
Je suis fier de vous aider comme je peux.
Appelez-moi et je... je...
Moi, je parie sur le poulet.
Oui, monsieur.
Je peux laisser la place.
Du calme. Bowers et la fille sont là.
Avec cent quarante millions de gens autour d'eux.
L'un d'eux les verra.
De l'argent à dépenser et pas moyen de le faire.
En sachant que tôt ou tard ils seront pris.
Chaque fois qu'ils entendront..., ils vont bondir.
Et ça ne pourra pas durer longtemps.
Qu'est-ce que tu ferais si j'étais obligé de te quitter,
et que peut-être on ne puisse plus se revoir ?
Tu as entendu ?
ll n'y aurait plus rien pour moi sans toi. N'y pensons pas.
Et ces autres femmes dont je parlais ?
- Papa a apporté des paquets. - Des paquets ?
- Je descends. - J'y vais.
Et ces femmes qui n'attendent pas ?
Elles n'aiment pas.
Une femme aime une seule fois.
C'est comme les chiens.
Un mauvais chien prend ce qu'il trouve.
Mais un bon chien...
Son maître meurt, il se laisse mourir aussi,
et va mordre ceux qui voudront l'adopter.
ll y avait un homme, chez moi,
quand il est mort, son chien ne voulait rien manger.
Et il est mort aussi.
- Juste comme ça, hein? - Oui, comme ça.
Tu ferais mieux de finir l'arbre.
Je voudrais aller au cinéma en ville.
J'ai toujours voulu tenir la main d'une fille au cinéma.
On ira, un jour.
- Keechie ? - Et ces gros titres, môme ?
Chickamaw.
- Tu es seul ? - Comme tu vois.
C'est mignon et douillet, hein ?
- Tu as de quoi boire ? - Non, désolé.
- Tu as des bonbons ? - Oui. Tiens.
Mec, ça va bien pour toi.
ll n'y a pas un journal sans ta photo.
Chaque fois qu'on vole une station,
on dit que c'est Bowie le Kid, le bandit de Zelton.
On t'a vu partout. ll t'aurait fallu des ailes.
- Où est la fille ? - Keechie ?
Tu en as d'autres ?
Juste une seule.
Ouais, je pensais bien qu'elle finirait par se tirer.
On s'est mariés.
Hé.
Hé, on aurait dû t'apprendre la vie.
''On est mariés'', qu'il dit. Voyez-vous ça !
Prêt à travailler ?
Pas de temps à perdre.
Entre les parties de cartes et les femmes de Denver,
il ne me reste rien.
- Rien à boire ? - Et T-Dub ?
Que lui est-il arrivé ?
Le mari de Mattie n'est pas sorti de prison. lls ont refusé.
Ce T-Dub, il est fou. Tu sais quoi ?
Non.
ll leur a acheté un motel à McMasters,
pour quand son frère serait libéré.
ll nous attend à Gusherton maintenant.
T'as vraiment rien à boire ?
Môme, il y a une petite banque qui nous attend à Cedar.
C'est du tout cuit.
Ça me démange, je te dis.
Je ne marche pas.
J'ai encore de l'argent.
Vous pouvez en avoir la moitié.
T'es un vrai pote.
Un vrai pote.
Je partage avec vous.
Tu ne vas pas me faire l'aumône.
Ce fric que tu as, tu l'as eu en travaillant dans un magasin ?
ll en faut trois, tu es le troisième.
Même si les journaux disent que tu es le numéro un.
Tu en serais, d'après T-Dub.
Quand j'ai su pour elle et toi, j'ai pensé peut-être que non.
- Cette banque est pleine de fric. - J'ai dit non.
- Tu ne fais pas le bon choix... - Ça suffit, Chickamaw.
Tu devrais la lâcher. Elle revient quand ?
Bientôt, et je ne veux pas qu'elle te voie.
D'accord, je vais attendre dehors.
Dans la voiture. Une demi-heure.
Après, je reviens.
Hé, viens m'aider.
Amène du papier cadeau.
J'ai un pull pour Alvin et j'ai...
Chickamaw est venu ici.
- Pourquoi ? - Lui et T-Dub sont fauchés.
lls n'ont plus un sou.
lls me veulent à Gusherton.
- Je vais avec toi. - Non, ne viens pas.
Tu n'as rien à faire avec eux.
- J'ai dit : tu ne viens pas. - J'ai entendu.
Alors cesse de tourner en rond.
Très bien.
lls auraient pu ne pas nous trouver.
Après, on aurait pu partir.
- On y arrivera. - Dans 9 ou 1 0 ans.
D'autres se sont évadés. lls finissent par aller à la police.
lls prouvent qu'ils peuvent vivre normalement.
Oh, oui, on pourrait.
- Tu es à moi. - Pas si tu y retournes.
Je vais dire à Chickamaw et T-Dub :
''Je fais ça pour vous aider mais après, terminé.''
- Je leur dirai. - lls vont être d'accord.
Et un jour, Chickamaw viendra.
On a passé des années ensemble.
A se parler par signes.
lls m'ont aidé à sortir.
Dans les banques, ils vous attendent.
Je ne veux pas ouvrir un journal et lire que tu es mort.
Tu es si intelligent.
Ce paquet sur la cheminée, c'est ton cadeau de Noël.
- Tu as économisé ? - Oui.
Ça ne sert à rien de parler à ce fou de Chickamaw.
Mais quand je verrai T-Dub, si je lui dis tout ça...
Promets-moi juste.
Que tu ne voleras pas une banque.
Dis-le-moi et tu peux aller les voir et je t'attendrai.
Quelle heure tu as ?
Je veux mettre la mienne à l'heure.
Quelle différence ça fait ?
Je reviens.
Bowie.
ll est minuit moins 1 0.
- Keechie a du bon sens. - Je savais que tu dirais ça.
Je voudrais me ranger aussi.
Si je trouvais une femme, la bonne, je retournerai dans le Missouri.
Je sais, T-Dub. Tu m'as dit ça.
- Ce sont les affaires. - Tu disais que c'était bien.
Mais on doit continuer.
Pas moi.
Ne compte plus sur moi.
On aurait pu en choisir d'autres. C'est toi qu'on a sorti de prison.
- Pas vrai ? - Ouais.
C'est un investissement,
il faut rembourser.
- Tu m'entends ? - Ne fais pas ça, T-Dub.
Tu m'entends ?
Tu m'as entendu ?
Oui, j'ai entendu.
Voici les nouvelles.
La chance des bandits de Zelton a tourné
quand ils ont tenté un des vols des plus osés.
Mais ça n'a pas marché.
La police les traque...
...vague de vols.
En tentant de s'enfuir en voiture,
Henry " T-Dub " Mansfield a été tué.
On pense qu'un autre est blessé.
Le chef, Bowie "Le Kid" Bowers, à la gâchette facile, a...
- Va à l'arrière. - Bowie le Kid.
Baisse-toi. lls sont après deux types.
Pas de ça avec moi.
Demande-moi si je veux bien le faire.
Le chef.
- Ça me dégoûte. - De quoi tu parles ?
Bowie le Kid. Toi.
Tous les journaux parlent de toi. Et de ta fille à deux balles.
Je ne suis pas une pièce dans une machine à sous.
- Où est la bouteille ? - Finie. Baisse-toi.
Bowie, arrête de me dire ce que je dois faire.
Tu m'as couvert à Cedars mais je ne te dois rien.
Tu n'as pas à me bousculer.
Je veux à boire.
Je veux un verre et je l'aurai.
- On s'arrête ? - A terre.
On s'arrête ?
Dehors. Dehors, je te dis.
Je peux pas te manquer si près.
Sûr, je vais dehors.
Je n'ai pas besoin de toi.
Je peux attaquer une banque tout seul.
Je serai mieux tout seul.
Je l'ai toujours été du reste.
C'est la seule identification du bandit de Zelton.
Nous continuons avec notre programme de Noël.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les tuyaux ont cassé.
Lambert est parti chercher un plombier.
Comment ça s'est inondé comme ça ?
Je n'étais pas là et toi non plus.
Ce n'est pas grave.
On va acheter ce qu'il faut. Pas d'importance.
- Tu as entendu la radio, j'imagine. - Oui.
- Sur T-Dub ? - Et Chickamaw.
Que s'est-il passé ?
ll a été tué en braquant un débit de boissons.
ll ne reste plus que le troisième.
Oh, chérie, je ne voulais pas te mêler à ça.
Je n'ai pas besoin de toi.
lls ne peuvent rien te reprocher.
Tu penses à moi maintenant ?
Tu n'y pensais pas quand tu es parti.
Ne me touche pas.
C'était eux ou moi et tu as choisi.
Je ne veux pas parler d'eux.
- Où vas-tu ? - Quelle importance ?
Je t'ai dit de ne pas me toucher.
Ne pars pas dans cet état.
Ecoute, si quelqu'un s'en va, c'est moi.
Je ne reste pas.
Je vais dehors un moment.
Si tu veux partir, prends la voiture.
Tu sais où est l'argent.
Bonsoir, M. Vines.
Désolé pour ce qui est arrivé. Vous étiez en voyage ?
Rudy va vous arranger ça.
- lci, Rudy. - Tuyaux cassés, hein ?
D'abord, ça gèle. Après, ça fond. Je devrais être habitué.
- Le meilleur plombier. - Le seul plombier.
Oui, c'est vrai.
Vous auriez une cigarette ?
Quelqu'un a vidé la machine du bureau en tapant dessus.
Oh, merci. Vous savez ce qu'on dit ?
Quand les poules auront des dents,
le vent tournera au Texas.
J'ai entendu un faisan. ll va pleuvoir.
Ouais.
Plusieurs tuyaux cassés.
Bon, joyeux Noël.
Viens, Alvin. Je dois changer de chaussures.
- Moi aussi ? - Oui, viens.
Joyeux Noël.
Où étais-tu quand c'est arrivé ?
- Où ? - Chez le médecin.
- Pourquoi ? - Pour le bébé qu'on va avoir.
Ah, super. Juste ce dont j'avais besoin.
Tu me vois tricoter ?
J'ai besoin de mes autres outils.
Prends vite ton manteau.
Et laisse le reste.
- Bowie ? - Ouais ?
Tu ne m'aurais pas laissée partir ?
Tu m'aurais fait rester, hein ?
Je suis bonne pour toi.
Je t'aide beaucoup, non ?
Le reste n'a pas d'importance, Bowie, tu veux de moi avec toi ?
Si toi, tu le veux.
Je le veux.
Je voudrais aller en ville.
Chickamaw parlait toujours des villes.
Les gens ne vous regardent pas autant.
Alvin n'aura pas son pull pour Noël.
ll est sur la radio.
ll le trouvera.
Bowie,
je vais avoir notre enfant.
Je vais le garder.
C'est bien.
ll faudra qu'il ne laisse pas passer sa chance, comme nous.
Bowie.
- Quoi, chérie ? - Essaie de dormir.
Oui. Bien sûr.
- Chérie. - Qu'y a-t-il ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Regarde.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le Mississippi.
On y est presque.
C'est un grand fleuve.
Le plus grand.
Un jour, je voudrais visiter cette région qu'on a traversée.
De jour, tu veux dire ? Ce serait bien.
Ce ne sera plus long.
Tu veux que je conduise ?
Non, dors.
C'est bon de se réveiller et de voir le soleil.
Bonjour, ma chérie.
J'aime ouvrir les yeux et te voir.
Comment vas-tu ?
Quand je me réveille, je me sens comme un chat.
Tu es juste comme un chaton.
Douce et chaude.
- Et tu ronronnes aussi. - C'est vrai ?
Tu ne veux pas dire ronfler ?
- Oui ? - C'est moi, Mme Havilland.
Une seconde.
Voici le petit déjeuner.
J'ai fait un gâteau de patates douces.
Je sais que vous avez plutôt envie de dormir.
- Merci d'avoir pensé à nous. - C'est un plaisir.
Merci.
Chérie, tu es en train de grossir.
Tu n'aimes pas ça ?
Tu peux devenir aussi grosse que la grange, j'aimerais ça.
- Gâteau de patates douces. - Ouais.
Si on allait manger dans un endroit élégant ?
Avec de la musique, comme les autres.
Oh, Bowie, exactement ce que je voudrais.
Avec mon tailleur gris.
Et moi, mon veston croisé.
Va te faire beau.
C'est drôle à voir.
Les voir se secouer comme ça.
A quoi bon ? lls ne vont nulle part.
- lls n'ont rien à faire. - Pour moi, c'est une perte de temps.
Les arbres sont si vieux, ils ont des favoris.
Ça aussi, ça me dépasse.
Quel plaisir on peut avoir à pousser une petite balle ?
Ça m'est égal ce qu'ils font,
si ça leur plaît.
Les gens sont drôles, c'est sûr.
- Tu t'amuses ? - Oui, beaucoup, Bowie.
Je ne vois pas d'intérêt à danser, et toi ?
Ça ne m'a jamais beaucoup attirée.
Regarde-les.
C'est idiot de se balancer comme ça.
Ça ne l'était pas quand la Mexicaine dansait.
Moi ? Pourquoi ?
Tu n'as même pas allumé ma cigarette.
Je ne m'en rappelle pas.
- Tu veux quelque chose d'autre ? - Non.
- Ça te plaît ? - C'est merveilleux.
Et toi ?
- Plus je pense au Mexique... - ...et aux Mexicaines ?
Plus j'y pense, plus ça me plaît.
- Tu te rappelles à notre mariage ? - Oui, ça ne fait pas si longtemps.
Ça lui plaisait aussi à lui, le Mexique.
Toi et moi, avec ce qu'on a gardé,
on pourrait bien vivre là-bas.
Dans quelque temps,
je pourrais entrer dans une grosse compagnie...
Pas de problème, Bowie, allez. Allez.
Tu n'es pas blessée ?
- On n'aurait pas dû. - Ça va. Cigarette ?
- Je vais en acheter. - Je vais dans la voiture.
- Vous avez des cigarettes ? - Le portier en a, monsieur.
- Juste des cigarettes. - Oui, monsieur.
Bowie le Kid ?
Fais pas l'andouille, Bowers.
Les journaux parlaient de ton .45.
- lls disent un tas de choses. - Je sais.
Ce n'est pas une bonne idée, ces trucs, ça fait du bruit.
Quels sont tes plans, Bowers ?
Je vais te dire. Tu quittes la ville ce soir.
Je n'ai rien contre toi, tu comprends ?
Je ne veux pas un tas de péquenots qui rappliquent ici.
La ville est calme. Le commerce marche.
Nous ne voulons pas que ça chauffe. Et toi tu brûles.
Je dirais que tu as une heure,
peut-être moins pour quitter la ville.
Tiens.
- Keechie. - Qu'y a-t-il ?
Une déviation.
Je ne sais pas. Une route coupée.
- Je ne prends pas le risque. - D'accord.
- Ça va ? - Ça ira dans une minute.
Bonsoir, Mattie.
Comment t'es arrivé là ?
T-Dub m'a dit que tu étais ici.
Keechie est malade. Je suis désolé pour ton mari.
Si tu veux rester, j'ai pas de place.
C'est marqué libre. On reste.
Je n'ai pas de chambre.
- Elle est malade. J'ai de l'argent... - Je n'en veux pas.
Va-t'en, c'est tout.
Je ne vous aime pas, ni toi ni elle, ni vous deux ensemble.
Tu m'écoutes. Tu es une voleuse, comme moi.
Tu dois nous aider.
Keechie va rester.
Et si toi ou un autre, vous n'aimez pas ça, tant pis.
Très bien.
Celle au bout à gauche.
- C'est ouvert ? - Oui.
Chérie.
- Où y a-t-il un docteur ? - A 500 m sur la route.
- Tu irais le chercher ? - Vas-y tout seul.
Dans l'intérêt des gens de cet Etat,
nous acceptons que Robert Mansfield,
mari de l'informatrice,
soit relâché le plus tôt possible.
- C'est... - Attendez un peu.
Ça pourrait vouloir dire jamais.
Je l'ai écrit comme on a dit.
''L'ordre de libération sur parole sera donné
dès que l'information pour la capture de Bowie Bowers
sera avérée avec pour résultat sa capture ou sa mort.''
- Compris, Floyd ? - Oui, monsieur.
A la chambre 8.
- Je vais vous montrer. - Gardien.
- Oui ? - Relâchez Mansfield
- quand je vous en donnerai l'ordre. - Oui, monsieur. Allons-y.
D'autres ont fait ce que vous faites,
et ils le regrettent.
ll ne faut pas.
Tôt ou tard, Bowers commettra d'autres vols, tuera peut-être.
C'est sûr.
C'est la seule manière de vivre qu'il connaisse.
Peut-être que c'est notre faute.
Probablement.
Mais il est trop tard. ll n'a aucune chance.
Vous avez sauvé bien des gens et épargné bien de la douleur.
Je ne pense pas que ça m'aidera à dormir.
Tiens, mouille tes lèvres avec ça.
Je veux que tu te rappelles une chose.
Ne parle pas comme ça, chérie.
Le docteur a dit que tu iras mieux.
Le docteur a peur, je peux te le dire.
Prends ce médicament pour dormir, et ne lutte pas, laisse-toi aller.
Tu sais qu'il y a des gens qui n'ont
personne ?
Nous avons de la chance.
Chérie, essaie de dormir.
Et je serai toujours tout près,
quoi qu'il arrive.
Je serai toujours à toi.
Bowie, qu'est-ce que tu voudras que notre enfant soit plus tard ?
Juste ton fils, c'est tout.
Je veux juste qu'il soit ton fils.
Ne pars pas.
Pourquoi crois-tu que je pars ?
J'aime quand on est ensemble.
J'aime tellement.
On va s'en aller d'ici, chérie.
On ira au Mexique.
Une seule personne saura qu'on est là-bas, une seule.
Le gars qui nous a mariés.
ll peut tout arranger s'il en tire de l'argent.
Oh, si ça marchait, chérie.
Si je partais le voir maintenant.
Je serai de retour avant ton réveil.
Et personne ne pourra nous arrêter.
Dans deux jours, on sera au Mexique.
Pour de bon. Personne ne peut nous en empêcher.
Devenir père rend un homme responsable.
Tu sais quoi, Keechie ?
Si ça ne marchait pas,
s'il m'arrivait quelque chose,
ils n'ont rien à te reprocher.
Ton seul tort est de m'avoir épousé.
Si ça ne marchait pas, je serais le seul à payer.
Tout va bien maintenant.
Tu dois penser à quelqu'un d'autre.
Tout le monde doit vivre sa vie.
Des vautours,
voilà ce qu'on est, mon fils.
Je ne peux pas.
Vous avez des amis là-bas, au Mexique.
- Beaucoup. - Vous disiez que vous nous aideriez.
J'ai dit ça ?
Mon gars, j'aime cet argent.
L'argent est d'un grand réconfort pour un vieil homme.
Et je vous ai peut-être aidé avant.
Pas maintenant.
J'aide les gens tant qu'ils peuvent payer.
Je les marie avec le petit espoir qu'ils soient heureux.
Mais je ne peux pas prendre cet argent.
Non, monsieur.
Je suis un voleur comme vous dans un certain sens.
Mais je ne vends pas de l'espoir qui n'existe pas.
- Aucune chance ? - Aucune.
Aucun endroit ?
Je n'en connais pas, mon gars.
Bonsoir, bonsoir.
- Nous voulons nous marier. - Vous êtes au bon endroit.
J'ai un mariage,
avec l'enregistrement complet de la cérémonie.
- Et un mariage à 20 $... - Celui-là.
Signez le registre.
Tillie, Herman.
Comment va Keechie ?
Elle dort toujours.
C'est bien.
Je suis désolé d'avoir été si rude.
Ouais.
Les gens comme nous doivent s'entraider.
Je veux que tu m'aides encore.
Je ne la verrai plus.
On n'a aucune chance ensemble.
Je suis une brebis galeuse.
Seule, elle s'en tirera.
Elle a de l'argent et en voilà d'autre.
Tu le prends, Mattie.
Tu t'assures que le docteur vienne. Je t'écrirai.
Je te dirai quand et où elle peut venir.
Tu ne vas pas la voir une dernière fois ?
Non, il faudrait lui dire. C'est mieux comme ça.
Elle dort.
Tu dois la voir.
Tu ne la réveilleras pas.
Elle sera heureuse de savoir que tu es revenu la voir.
- Je ne sais pas, je... - Une femme sent ça.
Si je ne la réveille pas.
Tu as peut-être raison.
Bien sûr.
Tu as du papier, Mattie ?
Je voudrais lui dire quelque chose.
Pas de problème.
Ça lui plaira.
Merci, Mattie.
On ne bouge plus, Bowers !
Bowie !
''Ma petite fille à moi,
tu vas me manquer,
mais il le faut.
J'enverrai vous chercher dès que je pourrai.
Quel que soit le temps que ça prendra,
il faudra que je voie cet enfant.
ll a de la chance.
ll t'aura pour le garder dans le droit chemin.
Je t'aime.
Bowie.
Resynchro by Stank