Vos papiers, je vous prie.
Très bien.
Capitaine, Général Von Hauser!
Commandant von der Rancke.
Veuillez me suivre à votre cabine.
Merci beaucoup.
Général von Hauser?
Chef de groupe S.S. Forster.
Vous devez vous souvenir de moi.
Forster?
Je vous présente mon bras droit, Willy Morus.
Maintenant, je me souviens.
Si vous voulez prendre la peine.
À qui sont ces bagages ?
À madame Garosi.
Très bien.
Leurs papiers sont bons,
mais leurs identités sont fausses.
Ils ont préféré changer de nom.
Allons-y.
Machines avant toute, lentement !
- Cinq degrés à bâbord ! - Bien reçu !
Veuillez me suivre, madame.
Votre cabine, madame.
Je ne parle pas l'italien.
Suivez-moi, je vous prie.
Tous nos chefs politiques et militaires.
Préparez-vous à plonger !
Debout tout le monde !
Préparez-vous à la descente !
On plonge !
Préparez-vous à descendre !
108 degrés à bâbord !
En-dessous de zéro !
On passe 50 mètres !
- Passez les 200 mètres ! - On passe les 200 mètres !
On vire à tribord toute !
À tribord toute !
...220...
...230...
...240... Continue.
...250... Encore un peu.
...260...
Essaie de stabiliser.
On y est presque.
Stoppez les machines !
Machines stoppées !
...270...
...280...
290 mètres ! 300 !
305!
310!
330 mètres !
À Royan, nous trouverons un médecin.
Très juste. Mettez le cap sur Royan.
Vous voyez ? C'est arrangé.
Hilda, mon amour.
C'est ma faute.
Tu me comprends.
Toujours rien à la radio ?
Non, rien.
Ce n'est pas normal.
Peut-être un bombardement ou un changement de code.
Non... C'est impossible !
Qu'est-ce que ça signifie ?
Vite, le radio !
Radio! Radio!
On appelle le radio !
Il faut prendre d'autres dispositions.
- Dans quel but ? - Pour débarquer.
L'évacuation d'une position allemande est importante.
- N'est-ce pas ? - Oui, monsieur.
- Et on ne vous en aurait pas avisé ? - Non.
Autrichien, n'est-ce pas ?
Vous devez obéir à mes ordres !
Social-démocrate, sans doute ?
Désormais, je verrais tous les messages en premier !
Ils reviennent !
Il paraît qu'on a débarqué pour trouver un médecin.
Préparez les machines !
En avant toute, 124 degrés !
Machines avant toute !
Préparez-vous à descendre !
Vous mangez avec les passagers ?
Le commandant demande si vous mangez avec les passagers.
J'arrive.
Attendez devant la porte.
Ces Français... tous communistes ou gaullistes.
Si seulement on avait notre place.
Docteur Guilbert...
Il n'y a pas beaucoup de place, ici.
Voulez-vous de la sauce ?
Elle est excellente.
Docteur ?
Quand vous aurez fini, venez examiner un de mes hommes.
Prenez votre temps.
Ce docteur devra disparaître,
avant qu'il puisse nous dénoncer.
Courage. Nous arrivons à bon port.
Oui, ça va aller.
Je suis épuisé.
Je crois que je suis malade.
Tout le monde en bas !
Ne restez pas sur le pont !
- De quoi se mêle-t-il, celui-là ? - Il a peur de toi.
Stoppez toutes les machines !
Tout est en ordre ! On ferme !
J'ai du nouveau ! Une nouvelle sensationnelle !
Où est-il ?
Il a dû descendre.
J'ai trouvé ça.
Donnez-le à madame Garosi.
À vos ordres.
Entrez.
Le commandant m envoie vous apporter ceci.
Tu n'as pas l'intention de t'installer ici ?
Pourquoi pas ?
Tu te rends compte de ce que tu fais ?
Pas d'hypocrisie.
Nous le trompions bien quand il était vivant.
Tu es folle.
Nous ne sommes pas seuls ici !
On nous surveille. Sois raisonnable.
Je ne veux pas que tu restes ici.
Attention, vous allez perdre.
Silence !
Le Führer est mort !
Et vous, vous jouez de la musique !
Ce n'était pas officiel.
Officiel ? ous aurez tous un blâme !
J'ai quelque chose à vous dire.
C'est important ?
À propos de notre conversation...
J'estime qu'il n'y a rien à ajouter.
C'est à vous.
Échec et mat.
Échec et mat ?
Pas de réponse.
Cet agent est-il sûr ?
On le connaît depuis 7 ans.
Priez le général de venir me voir.
Oui, monsieur.
54 degrés, 10 minutes, 40 secondes !
Top ! 54 degrés, 15 minutes, 20 secondes !
Rejoignez votre cabine ! Immédiatement !
Ne restez pas dans la cuisine.
Qu'est-ce qui se passe ? Sommes-nous arrivés ?
Il ne répond pas ?
Son poste est peut-être dérangé.
Il a quitté la ville ?
Il est à l'abri de tout soupçon. Il a un commerce d'exportation
et il nous a souvent ravitaillés.
Il ne connaît pas notre position.
Nous débarquons ?
- Il faut aller aux renseignements. - Que faire ?
Comme l'autre fois. Willy et le lieutenant
descendront à terre en éclaireurs.
Si ça marche, on aura rempli
la partie difficile de notre mission.
Grâce à votre aide, capitaine.
Bonne chance !
Descendez l'échelle.
Je peux vous aider ?
Señor Larga ! Señor Larga !
Allô ? Ah !
Oui.
Oui, je le tiens à votre disposition.
J'ai reçu votre chèque, merci.
Non, je n'ai pas de nouvelles. Bien, au revoir.
Qu'allons-nous faire ?
Chercher d'autres instructions.
Attendez-moi.
Je vais faire le guet.
Excellente idée.
Espèce de salaud !
Surveillez-le.
Préparez-vous à repartir !
Commencez à manoeuvrer !
Vous avez entendu ?
Tu vois ce que tu me forces à faire ?
Rien trouvé d'intéressant.
Le canot pneumatiquea disparu. Il a dû le prendre.
Il ne reste de combustible que pour 48 heures.
Dites au radio d'appeler les agents jusqu'à ce qu'ils répondent.
Bien, mon capitaine.
S'ils sont tous comme Larga...
Votre optimisme ne résoudra pas le problème !
Appelez-les jusqu'à ce qu'ils répondent.
Bien, monsieur.
Au besoin, appelez la base centrale.
- Beaucoup trop risqué. - Et après ?
On ne devrait pas se lancer dans de telles entreprises
avec des agents aussi peu sûrs.
Des traîtres. Tous des traîtres !
- Alors il n'y a pas de solution ? - Ce n'est pas à moi d'en trouver une.
Je suis forcé d'arrêter les machines !
Appelons un de nos cargos ravitailleurs.
Il ne nous trahira pas plus que vos agents.
Dans ce cas, essayons.
Radio ? Radio !
Avez-vous passé l'appel ?
Nous trouverons un de nos pétroliers.
Bien entendu, Forster.
Vous croyez encore au miracle ?
Sans succès immédiat, vous êtes pris de panique.
Vous avez tout prévu, sauf la défaite !
Moi, j'ai aussi prévu la défaite !
Mon père était forgeron. Je ne suis pas général, moi.
Le Poséidon vient de répondre. Nous aurons du carburant.
Vous voyez ?
Le cargo sera en vue dans 40 heures.
Le miracle !
Mais alors, notre mission n'a pas de sens.
Soldat, j'obéis aux ordres de mes supérieurs.
- Mais où sont les supérieurs ? - Votre faiblesse est inqualifiable.
Je prends le commandement !
Un peu de tenue, mon général !
Que veux-tu, encore ?
Je voudrais être seul.
Mes propres soucis me suffisent.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Nous ne sommes pas dans un boudoir,
mais dans un sous-marin.
Laisse-moi. Laisse-moi !
Appelez ces hommes : Haase, Lehmann, Köhler.
On dirait le Poséidon.
Il est interdit de monter sur le pont pendant la manoeuvre.
Vous avez été choisis car vous êtes des hommes de confiance.
Vous vous chargerez du carburant.
Et interdiction formelle de parler à l'équipage du cargo.
Oui, chef !
Je reviens tout de suite.
La manoeuvre doit se faire rapidement.
- Nos hommes ne doivent pas parler. - Bien, monsieur.
On va enfin rentrer chez nous.
Vous aussi, vous rentrez ?
La paix revient !
La guerre est finie.
Vous comprenez ce que ça veut dire ?
La guerre est finie.
L'armistice est signé.
La guerre est finie !
Laissez-moi sortir !
Suivez-moi, capitaine.
On va enfin revoir nos familles !
- Général Von Hauser. - Très honoré.
- Enchanté. - Je suis vraiment très honoré.
J'ai donné l'ordre...
Comment ? La guerre est finie ?
Vous l'ignoriez ?
Vous n'avez pas reçu l'ordre de l'amiral Dönitz ?
- Pas que je sache. - Donnez-moi ça.
Le voici, mon général.
"L'amiral Dönitz donne l'ordre à toutes les unités
"de la marine de guerre allemande de gagner le port le plus proche."
Cela ne nous concerne pas !
Nous avons une mission à remplir !
J'ai reçu un ordre de l'Amirauté.
Ce nouvel ordre l'annule !
Tout à fait.
Je reste à bord de votre cargo.
J'ai confiance dans le Reich allemand.
L'amiral Dönitz rétablira la situation.
Monsieur Forster.
Vous n'échapperez pas plus à votre destin qu'Ericksen !
Hé, en bas !
Préparez-vous à redescendre, et vite !
Erich ?
Que faites-vous ? Que faites-vous ?
Ordre du général.
Laissez ces bagages ici !
Vous m'entendez ? Écoutez-moi !
Vous n'avez pas le droit !
Que faites-vous ?
Vous n'avez pas le droit de tuer !
Vous en êtes incapables !
Qu'est-ce que vous attendez ?
Torpillez-nous !
Restez ici ! Restez ici !
Ils veulent nous tuer comme des rats.
Remontez à bord !
Ravitaillement terminé !
Remontez le tuyau !
Allez, plus vite que ça !
On y va !
Larguez les amarres !
Poste de garde au poste de torpillage.
Préparez les torpilles. La une et la deux.
Torpille prête.
Machines arrière toute !
Torpilles une et deux en place !
Feu !
Deuxième torpille prête.
Vous êtes fou ? Vous torpillez vos camarades !
Deuxième torpille prête.
Feu !
Traîtres !
Un trop beau cargo.
On ne pouvait pas le laisser aux mains des Alliés.
Les témoins doivent disparaître. La mitrailleuse est prête ?
Vite ! Dépêchez-vous !
Mutinerie à bord !
Arrêtez ça tout de suite !
Salaud ! J'attendais ça depuis longtemps !
J'en ai assez !
Je vais parler de cette histoire !
J'en ai marre de ce rafiot !
Tirons-nous. Profitons-en !
C'est à toi, ça.
Les vivres !
Dépêchez-vous !
La barque est là !
Passe-moi ça !
Plus vite ! Tout le monde est là ?
Allez, passe !
- C'est tout ? - Oui.
- Dépêchez-vous. On part. - Oui.
Ils se révoltent. Vite, mon revolver !
Salaud !
Attendez-moi ! J'ai tué Forster !
Et le médecin ?
Il nous dénoncerait.
Le médecin !