Attendez-moi. Je ne vais rester qu'une minute.
- Impossible. - Mais si. Je fais ça tout le temps.
Je me fiche de ce que vous faites tout le temps, Monsieur.
C'est mal de retenir un taxi de nos jours.
Avant, il y avait 11 811 taxis en fonction à New-York.
- Il n'en reste maintenant que 10 0000. - D'accord, vous avez gagné.
Chaque taxi de New-York doit s'occuper de 1 156 personnes, et c'est beaucoup-
J'ai dit que vous avez gagné. Vous voulez me convertir en plus ? Tenez. Gardez la monnaie.
- Bonsoir, M. O'Mara. - Bonsoir, ma belle.
- Bonsoir, ma jolie. - Je t'ai dit que j'avais rendez-vous pour dîner.
Quelqu'un veut du café ?
Non, merci. Mais j'aimerais bien de la crème.
- Ah non, Angelus. - Je vais commencer mon régime-
Demain. Je sais.
De toute façon, tu as terminé le haut de mon corps.
Et n'oublie pas. C'est le seul endroit où je mange.
Quand vas-tu me laisser emménager avec toi, Daisy ?
Quand tu réduiras le nombre de tes soupirants.
Voilà la crème, ma belle.
- D'accord, chérie. Lève-toi et vis. - Merci.
C'est le dernier de la série Eberhardt.
L'heure est déjà passé pour m'habiller, pour dîner.
Les femmes ne meurent jamais au lit dans tes revues ?
Bien sûr- Par suffocation mais je n'aime pas ça.
Avec un oreiller sur le visage, je ressemble à n'importe qui.
Que diras-tu de lundi à 9 h 30 On commencera le projet Fuller.
Super. À lundi !
- Amuse-toi bien, ma belle. - Bonsoir, M. O'Mara.
- Bonsoir, Angelus. - Bonsoir, Daisy.
- Je dois m'habiller. - Je ne peux pas rester, ma jolie.
J'ai essayé de te joindre par téléphone tout l'après-midi, mais ta ligne était occupée.
Je ne pourrai pas dîner avec les Latimers demain.
Vraiment. Tu réalises...
que c'est la 3e fois qu'on prend rendez-vous avec les Latimers et que tu annules tout ?
- Chérie, si tu me laissais expliquer- - Pourquoi ?
Je n'ai pas l'intention de croire un mot de ce que tu vas me dire.
Une fois, oui. Mais pas trois fois de suite.
Prends rendez-vous avec eux dans deux semaines, et j'y serai. Promis.
Non. Tu n'as pas à aller nulle part avec moi.
On ne planifiera rien du tout.
Viens, Tubby.
Tu es certaine de ne pas vouloir de café ?
Non, merci. Je n'en veux pas du tout.
Il va pleuvoir.
Bon, d'accord. Papotons.
Crois-tu qu'il va pleuvoir sur toute la côte Atlantique en fin de semaine ?
J'espère que non. Je m'en vais à Washington.
C'est déjà difficile d'avoir un taxi là-bas quand il ne pleut pas.
Washington ? C'est palpitant. Harys veut ton avis sur l'énergie atomique ?
Écoute. Tu es fâchée pour rien contre moi et tu le sais.
Je n'ai jamais annulé de rendez-vous à moins d'y être forcé.
- À moins que quelque chose de très important- - Merci bien.
Je ne veux pas dire que tu n'es pas importante.
Mais on peut rencontrer les Latimers la semaine prochaine, et se voir n'importe quand.
Tu réalises que durant tout ce temps, depuis que les Latimers nous ont présentés...
qu'on ne s'est fait aucun nouvel ami mutuel ?
Les marches de ton appartement me rendent fou.
Pourquoi tu ne vis pas dans un endroit plus civilisé ?
Cet appartement sur la 63e rue- Je ne peux pas le retenir pour toujours.
Tu es déterminé à vouloir te disputer, n'est-ce pas ?
C'est mon appartement.
Ça l'est depuis mon arrivée à New-York.
Je l'aime et je le garde.
Tu gagnes bien ta vie.
J'ai une théorie que tu demeures dans ce taudis juste pour me punir. Et en plus-
Je ne crois pas qu'on ait le temps pour des "en plus".
Je crois que nous ne nous verrons plus dorénavant, Dan.
Je crois que j'en ai assez.
On doit vraiment recommencer avec ça ?
Non, on n'a pas besoin de recommencer cette discussion.
Je dois me battre pour rester heureuse- Me battre pour tout.
Ma vie est sens dessus dessous avec toi. Et quel est le plaisir là-dedans ?
J'ai essayé, et toi aussi.
Ce n'est pas tout de ta faute.
Ce n'est simplement pas suffisant.
Enfin, pas pour moi.
Tu as ta femme et tu as les enfants.
Tu as ton travail et tu fais le gros bonnet à Washington.
Je n'ai que mon travail.
Et tu as gâché ça aussi.
Quand je suis fâchée, je ne peux pas travailler. Et je suis fâchée constamment.
Tu ne m'épouseras jamais, car tu ne divorceras jamais.
Ce n'est pas juste-
Tu ne divorceras jamais, Dan, car tu ne le veux pas.
Crois-moi, je ne m'apitoie pas sur mon sort.
Je savais qu'il en serait ainsi.
C'est juste que je suis fatiguée. C'est tout. Fatiguée et j'en ai assez.
Je te quitterai quand tu me le diras de le faire...
mais je veux que tu me le dises parce que tu le penses, pas parce que tu es fâchée.
Est-ce que tu me dis de partir ?
- J'ai dit que oui. - Tu sais que je n'aime pas les scènes.
Je vais partir maintenant, et je ne reviendrai pas, si tu me dis de le faire.
Chérie.
Ne vas-tu jamais croire que je pense ce que je dis ?
Ça dépend de ce que tu dis.
J'allais emmener dîner un de mes clients ce soir- Payton Ames, l'écrivain.
Je vais l'appeler et annuler.
Je t'ai dit que j'avais un rendez-vous pour dîner...
et tu n'as pas besoin de penser qu'arranger ton horaire pour moi va me faire changer d'idée.
Tu es la majorité de ma vie, Daisy-
La seule partie qui compte.
- On ne peut pas arrêter. - J'ai essayé.
Honnêtement, j'ai essayé. Et je vais réussir un jour, tu sais.
D'accord, tu vas réussir.
Tu pourras arrêter un jour, peut-être l'an prochain, la semaine prochaine...
mais pas cette semaine.
D'accord. Pas cette semaine.
Alors, va-t'en. Déguerpis. Mon rendez-vous va arriver.
Bonsoir.
Bonsoir, Dan.
Taxi !
JAUNE
- Attendez-moi. - Hé, taxi !
Désolé, je le garde.
Ce n'est pas correct de retenir un taxi de nos jours.
Chaque taxi de New-York doit desservir 1,156 personnes.
De toute façon, Mlle Kenyon ne sera pas prête.
Elle vous attend, mais j'ai peur de l'avoir retardé un peu.
Montez. Je renverrai le taxi ici dès que j'en aurai fini.
Il n'a pas payé.
Ça va. Je m'en occupe et je vais doubler le reste.
- 8883 rue Park. Allez-y. - D'accord.
- Bonsoir, Mlle Kenyon. - Bonsoir.
J'arrive trop tôt ?
Non, je suis une fille très négligée et je suis toujours en retard.
Un ami est passé me voir et je ne pouvais pas me changer.
Ça va. J'ai toute une semaine avant de rentrer au camp, prenez votre temps.
Entrez et servez-vous à boire d'accord ? Juste là.
Je ne serai pas longue.
Eh bien, bonjour, joli toutou.
Ça va ? Oui.
- Vous êtes encore là ? - Bien sûr.
Tout semble aller mal quand on est pressé. Vous comprenez.
Ça va.
Nous sommes devenus bons amis.
- Vous aimez Tubby ? - Il est superbe.
Je crois qu'il a cessé de pleuvoir.
Aimeriez-vous aller dîner au Brevoort ? Je n'y suis pas retourné depuis la guerre.
J'adorerais ça.
Où sont vos rubans ?
J'ai dû les laisser chez le nettoyeur.
Vous avez dû fêter plus hier soir que vous ne le pensez.
Je fête toujours plus que je ne le pense.
Vous ne vous souvenez pas me les avoir donnés ?
Je les donne toujours quand je déniche quelqu'un qui va m'écouter.
Pourquoi m'avez-vous demandé 400 fois hier soir si j'étais réelle ?
Pourquoi pas ? Rien d'autre n'est réel ici.
Quand je suis revenu d'Europe pour la première fois, après la victoire...
ils ont changé la 6e avenue pour un truc du nom d'"Avenue des Amériques."
Ce n'était pas New-York. Je n'étais pas chez moi.
C'est pour ça que je suis retourné en Allemagne, avec l'Armée d'occupation.
L'Allemagne, là où rien n'a changé, bien sûr.
Vous allez être dans l'armée toute votre vie ?
C'était mon intention avant de vous avoir rencontré.
Mlle Angelus me dit que vous êtes concepteur de yacht.
- Auparavant. - Je me souviens maintenant.
Vous avez conçu le Lapham Six Mètres.
Il y avait de belles photos de bateaux dans les revues par une dénommée Susy Lapham.
- Elle est de votre famille ? - Ma femme.
Dites, c'est quoi l'idée avec vous, les hommes ?
Ne retournez-vous donc jamais à vos femmes à votre retour de guerre ?
Pardon.
- Allô ? - Votre taxi, Madame.
Je suis allé reconduire l'homme à la rue Park. Il m'a dit de revenir, que vous m'attendiez.
On descend dans une minute.
Mon ami a renvoyé le taxi pour nous.
Ils sont durs à dénicher quand il pleut. Il a eu de la chance.
En effet. Il a pris le mien. Bon, allons-y.
Il peut être très rude parfois. J'imagine qu'il l'a été.
Je n'ai pas remarqué.
Nous parlions de votre femme.
Vous en parliez, oui. Elle est décédée.
D'accord, ma belle.
Ne t'inquiète pas. S'ils te pincent, je promets de te visiter à Leavenworth...
avec des fleurs.
- Bonsoir. - Danny, chéri.
Le bureau a téléphoné à nouveau. Il n'y a pas de compartiment privé sur ce train.
Ils ont essayé en vain. Tu en voulais un pour travailler, n'est-ce pas ?
Pourquoi penses-tu que j'en voulais un ?
Je suis désolé, chérie. Mervyn !
Dan, il est juste derrière toi.
- Oui, Monsieur ? - Mervyn, je prends le train de Oh30.
Apportez mon sac et ma mallette à la station Penn et rencontrez-moi à l'embarquement.
- Oui, Monsieur. - Dan, tu travailles trop fort. Tu le sais bien.
Même mon père le pense aussi.
Tu ne prends jamais de vacances. Tu es pris ici tout l'été.
La moitié du temps, pas de fins de semaine. J'ignore comment tu fais.
- Chéri, un de ces jours- - Lucille, s'il te plaît.
Écoute, ma belle, je me prélasse à la maison, alors appelle-moi à Washington, OK ?
D'accord. À la prochaine.
Dan, pourquoi vas-tu à Washington de toute façon ?
Officiellement, j'y vais pour présenter un breffage à SEC sur Amalgamated Gas.
- Mais tandis que j'y suis- - Je ne m'en souviendrai jamais. Oublie ça.
J'ignore ce que tu fais...
mais plus personne ne s'attend à ce que je le sache, alors ça n'a plus d'importance.
Tu crois que je sais ce que je fais, mon poussin ?
Où sont nos filles ?
Rosamund se prépare. Elle est très excitée.
Danny, tu aurais dû me consulter avant de lui dire qu'elle pouvait venir avec nous ce soir.
Treize ans n'est pas un âge pour aller au club Stork.
- Quel mal ça peut faire ? Où est Marie ? - Elle fait ses devoirs.
Elle devient terriblement indépendante aussi, Dan. J'ignore ce qui-
Eh bien, comment vous aimez ?
Cinquante millions de dollars, ma chérie.
Rosamund, si tu n'enlèves pas de ce rouge à lèvres, tu ne viendra pas avec nous.
- Ça fait deux fois que je t'avertis. - Dan, tu crois que c'est trop ?
Bien sûr que oui, mais c'est très joli.
Rosamund, tu m'as entendu.
Maman, je ne suis pas si jeune que ça. Tu oublies que je suis une O'Mara...
et il y a une vie de crime intéressante qui m'attend.
Tu es très méchante envers ta mère. Tu ne devrais pas faire ça. Elle est gentille.
Tu as ri, Dan. Papa, où va-t-on ce soir ?
On va dîner au Colony, ensuite on ira au club Stork. D'accord ?
- Super. - Marie !
Retourne dans ta chambre immédiatement !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Papa !
- Qu'y a-t-il, mon poussin ? - Marie a été insolente.
Elle doit rester dans sa chambre, car elle a deux heures de devoirs à faire, mais-
- Qu'y a-t-il ? - Elle m'a frappé. Elle m'a frappé.
Mais elle a dit des choses. On ne m'a jamais parlé sur ce ton avant...
- et par mon propre enfant, je- - Ça n'a pas pu être si terrible, chérie.
J'ai reçu bien pire de mon père pour avoir reniflé quand je n'avais pas de mouchoir.
- Je crois que tu as été très rude. - Mais elle m'a appelé-
C'est l'une des pires choses que tu peux faire, parler ainsi.
- Mais, Dan, tu ne- - Tu peux réarranger ces fleurs ?
C'est le 4e commandement, chérie.
Tu ne dois pas être rude envers tes parents.
Le quatrième. C'est important à ce point.
Ça passe avant le meurtre et le vol.
Que voulais-tu, enfin ?
Je voulais juste rester debout tandis que vous aviez les cocktails et voir tout le monde.
J'ai lu le livre de M. Ames, et je voulais le rencontrer.
Je ne vois aucune raison qui t'empêcherait de le rencontrer.
Lucille, je suis certain qu'elle fera de son mieux pour terminer ses devoirs demain.
Tout ça n'a rien à voir avec la façon dont elle m'a parlé. Et regarde-la !
Regarde-toi, chérie.
J'ignore ce que je vais faire de toi.
Nous voilà avec des invités qui arrivent et-
- C'est mieux. Je vais m'occuper des invités. - Merci.
Bon, excuse-toi et va te laver le visage.
Je suis désolée. Merci, Dan.
Ne frappe plus jamais cette enfant, Lucille.
Comment peux-tu avoir si peu de contrôle pour laisser une enfant de 11 ans-
Du contrôle ? Facile pour toi.
Tu les vois 5 minutes par jour- Juste assez pour les gâter.
Si tu pouvais comprendre le travail ingrat que je dois faire-
Voyons, Lucille, une demi-heure d'adoration d'un héros ne fera pas de mal à Marie.
Et comment sais-tu ce qui lui fait mal ou qui fait mal à n'importe qui ?
Je réalise ce que je suis envers toi. D'accord.
Mais n'interviens pas quand j'essaie d'élever mes filles correctement.
- Écoute, Lucille, ma chère- - Non, laisse-moi le dire pour une fois !
Je sais exactement ce que je représente, et parfois j'aimerais mieux ne pas savoir.
Savoir quoi ? Tu viens de t'énerver avec Marie, et tu t'énerves avec moi.
Je ne me fâche pas facilement, et je ne veux pas me fâcher maintenant.
Je n'ai peut-être pas été le meilleur mari, mais si tu veux que je reste ton mari...
tu ne diras plus jamais le genre de choses que tu viens d'essayer de dire maintenant.
Tu dis savoir être exactement ce que tu représentes à mes yeux.
Eh bien, si tu l'ignores, tu connais les bonnes choses autant que les mauvaises.
Tu n'auras jamais rien de moins, à moins de courir après.
Et tu sais que ce n'est pas ingrat.
Nous avons deux belles filles et c'est grâce à toi.
Bon, va te poudrer le nez. Lucille, allez, chérie.
Papa. Papa. Je suis si humiliée.
J'ai demandé à M. Ames une dédicace de son livre, et on n'en a aucun exemplaire à la maison.
Eh bien, je vais te dire quoi faire.
Va acheter un exemplaire demain, et je le ferai dédicacer pour toi.
Et la prochaine fois, n'avance pas d'idées sans savoir, d'accord ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
Excusez-nous, s'il vous plaît.
Si c'est la façon de faire dans votre pays, je vais rentrer d'où je viens.
Dans quelques heures, nous aurons une table.
Où retourneriez-vous ?
En Bretagne. À Rennes, la capitale. J'étais dans les chars de tête quand on a saisi cet endroit.
Je ne me suis jamais senti aussi bien venu nulle part.
Pendant trois jours, j'ai écouté les cloches de Rennes...
et il n'y avait rien d'autre au monde que les cloches de Rennes.
Jack ?
- J'ai besoin d'embrasser votre cou. - Non, vous n'en avez pas besoin.
Continuez de parler.
Aimeriez-vous aller ailleurs ? Moi, non.
J'aime ça ici.
J'aime bien ça ici avec vous.
- Où sommes-nous ? - C'est le club Stork.
Et c'est l'Amérique. Vous êtes bienvenu ici aussi.
Ouais.
Je me sens un peu le bienvenu.
C'est la meilleure chose, à part aller à Rennes et laisser les cloches me supporter.
Ça me rappelle. Que vais-je faire pour gagner ma vie quand je sortirai ?
Il y a beaucoup de beaux bateaux à concevoir, d'après ce qu'on me dit.
C'est un jeu d'enfant.
Je crois que je vais être un magnat impitoyable à partir de maintenant.
J'ai besoin d'un verre, et vous avez, Daisy, besoin d'un verre.
Vous êtes bien gentil.
Particulièrement quand vous avez besoin d'un verre.
Rosamund, c'est une occasion historique. Ta première fois au Stork. Viens.
C'est très gentil, Dan, vraiment. Excusez-moi. Excusez-moi.
- Oh, bonsoir. - Bonsoir.
- Pas de coupons nécessaire. - Merci, ma belle.
- Bonsoir, Walter. - Bonsoir, O'Mara. Ça va ?
- Votre chapeau, M. Winchell. - Merci.
Voici ma petite fille Rosamund. C'est sa première fois ici.
- Bonsoir. - Vous connaissez Lucille.
- Amusez-vous bien. - Merci. Entre, chérie.
- Bonsoir, M. O'Mara. - Bonsoir, mon chou.
Je me fie à toi pour impressionner ma fille avec la meilleure table de l'endroit.
Bonsoir, Léonard. Je vais à Washington ce soir.
Si vous me téléphonez demain, j'aurai peut-être une histoire pour vous.
Merci, O'Mara. Juste pour ça, je vais vous donner mon cas de libelle.
La dame dans le coin, là avec l'homme en uniforme-
- D'accord, M. O'Mara. - Merci.
J'ai une table pour vous maintenant.
Désolé, mais on vient de se souvenir d'un appel interurbain qu'on a placé et oublié.
À Rennes. Bonsoir, mon chou.
Je me suis bien amusée.
Saviez-vous qu'il était 3 h 30
Je me suis bien amusé aussi. Non, j'ignorais qu'il était 3 h 30.
- Vous allez m'appeler bientôt ? - Bien sûr.
Oh, vraiment. Je ne suis pas juste polie.
Je ne dirais pas ça s'il n'était pas 3 h 30...
mais ne me demandez pas d'appeler si vous ne le pensez pas.
Je dois travailler demain, alors n'appelez pas avant dimanche.
Si vous êtes sobre d'ici dimanche après-midi, vous pourrez m'emmener au baseball.
Vous allez m'appeler dimanche matin ?
- Je vous aime. - Vous-Quoi ?
Au signal, l'heure exacte sera 12 h 52
À ce signal, on aura posé un lapin à Daisy Kenyon pour la première fois.
Allô ?
- Mlle Daisy Kenyon ? - Oui.
Washington appelle, Aller-y Washington,
Allô ? Allô, ma chérie. Comment vas-tu ?
Allô, Dan, je vais bien, merci, tu t'amuses ?
Pas du tout. Je m'ennuie de toi, chérie.
Comment va ton petit ami ?
Tu sais, le gars avec qui tu es sortie l'autre soir.
Je lui ai volé son taxi, mais je l'ai renvoyé. Il est retourné vous chercher, non ?
N'essaie pas de te tirer de ce coup-là. J'étais furieuse, et je le suis toujours.
Et cette table au club Stork. Vraiment, tu t'es conduit en-
En goujat, hein ?
Tu vas me laisser pour lui ?
Je vais bien te laisser, mais pas pour M. Lapham.
Il est gentil, mais un peu instable.
Oh, vraiment ? Il a un visage intéressant.
Chérie, je viens de voir ma montre. J'ai 40 minutes de retard pour dîner.
J'ai un gros dîner chez Chevy Chase. Ça va être fini avant que j'arrive.
Je devrais finir mon café et m'y rendre rapidement.
Je vais prendre le train de 14 h, peut-être 15 h.
Tu veux me rejoindre à la station Penn ?
Entrez.
- Monsieur O'Mara ? - Oui. Tu vas me rejoindre ?
Et rester à me demander quel train tu as pris ? Qui vient d'arriver ?
Un étranger qui ignore que j'ai 40 minutes de retard.
- Chérie, rencontre-moi au Savarin. - Non, je ne pense pas y aller.
Voyons. Allez. Ne me force pas à t'obliger chaque fois. Je t'aime.
Je t'aime aussi, je pense.
Merveilleux. On se verra là.
- Au revoir, chérie. - Au revoir.
Je m'appelle Will Thompson, avocat pour l'Association des droits civils.
C'est le genre de pression dont j'ai horreur, Thompson.
J'ai un bureau à New-York.
J'essaie de vous joindre depuis des semaines.
Je veux que vous travailliez sur un cas, M. O'Mara. Je représente Suyo Noguchi.
L'avocat du juge de l'armée me dit qu'il vous a parlé du dossier.
Oh, oui.
Ça n'a pas dû beaucoup m'intéresser, car j'ai tout oublié de ce qu'il m'a raconté.
Noguchi est un Japonais nisei.
Il a combattu en Italie. Il a été blessé et décoré.
Il est rentré pour découvrir que sa ferme lui avait été légalement volée.
Ce n'est pas mon genre de cas. Il y a plus de 50 millions de victimes de cette guerre.
Ce n'est le genre de cas de personne.
C'est un cas désagréable, et absolument ingrat, O'Mara.
Mais il représente presque tous les niseis qui ont combattu en Europe.
Je ressentais un genre de dignité plaisante...
à savoir qu'on pouvait compter sur moi pour protéger une idée démocratique.
Maintenant, je suis un homme fatigué et enragé, M. O'Mara...
mais vous êtes un homme dans la fleur de l'âge et très riche.
Vous pourriez peut-être aimer ressentir ce genre de plaisir.
Suivez-moi.
LE SAVARIN
- Allô, ma belle. - Salut, le goujat.
- Tu passes un beau dimanche ? - Merveilleux.
As-tu déjà essayé de faire durer un martini presqu'une heure 30
Ça aurait été plus facile si tu l'avais simplement bu.
Je suis heureux de te voir, chérie. J'ai besoin de tes conseils.
Pardon ?
J'ai pris un cas qui va te faire sentir que tu as un effet bénéfique sur moi.
Si tu as pris un tel cas, ça doit être en première page des journaux.
Tu es très désagréable. Je l'ai pris, car ça va te faire m'adorer comme tout.
Tu veux mes conseils ou tu veux te vanter ?
Les deux. Je veux savoir comment annoncer la nouvelle à mon beau-père.
Mon partenaire au cabinet, tu sais.
Il va faire une crise cardiaque quand il va découvrir que j'ai accepté un cas...
gratuitement, sans publicité, et qu'on représente un Japonais.
C'est le cas d'un vétéran Suyo Noguchi.
Il a combattu en Italie dans la 4e Division.
Il est rentré au pays avec un Coeur Poupre, une Étoile Argentée, et il a été démobilisé.
Mais il n'avait plus de maison où rentrer.
Un filou intelligent sur la côte a déniché une loi écrite par Cortès...
et lui a enlevé sa ferme en plein sous son nez.
Eh bien ? Tu m'adores éperdument ?
Je t'adore éperdument.
- Alors, pourquoi tu ne m'embrasses pas ? - Très bien, voilà.
Je suis affamé. Où allons-nous dîner ?
Je ne peux pas. Je dois voir le père de ma femme pour ça et autres choses.
Ce qui me rappelle. J'ai besoin d'un autre de tes conseils.
Sérieusement, Daisy, Marie m'inquiète.
Lucille n'a pas l'air de savoir comment s'y prendre avec elle.
Que penses-tu de l'envoyer au pensionnat pour un an ?
Dan, comment peux-tu me demander de répondre à une telle question ?
En passant, tu ne m'avais pas dit que Rosamund était si grande maintenant.
Lucille avait l'air bien.
Tu sembles être jalouse.
Tu n'as pas pensé que j'ai plus de raisons d'être jalouse que Lucille ?
Nous voilà nous amusant bien- Que cherches-tu ?
Une pièce de dix sous. Tu en as une ?
- Oui. - Merci.
Chérie, qu'est-ce qui se passe ?
- Angelus ? C'est Daisy. - Bonjour
- Que fais-tu ? - Pas grand-chose.
Je veux te voir chez moi dans 15 minutes.
On dînera, puis on ira voir un film, d'accord ?
Écoute. J'ai encore une demi-heure, une heure. Ne te fâche pas à nouveau.
Il y a un film que je voulais voir au Greenwich.
Je t'aime et tu m'aimes. Pourquoi tu ne veux pas qu'on soit heureux un peu ensemble ?
Dan, j'ai eu une dure journée. J'ai marché tout l'après-midi...
trois pâtés de maisons au nord, trois au sud, du sud au nord.
Je ne peux pas flâner toute ma vie. Je dois avoir un but.
Peux-tu comprendre ça ? Même s'il s'agit d'aller voir un film.
Angelus, je te verrai dans 15 minutes.
Tu fais à manger comme tu peins, chérie- C'est rapide, coloré et désinvolte.
Je vais appeler le théâtre pour voir à quelle heure est le film.
Tu ferais à un abruti égoïste une bien meilleure épouse qu'il ne mérite...
c'est tout ce que j'ai à dire.
C'est tout ce que j'ai à dire aussi.
Greenwich. Greenwich.
Allô ?
- Mlle Kenyon ? - Oui.
Allô. Comment allez-vous ? Ici Pete Lapham.
- Allô ? - Je vais très bien, merci.
Merveilleux. Je suis dans le voisinage.
Pourrais-je venir vous voir ?
Je suis désolée, mais je suis sur le point de sortir.
J'ai un taxi qui m'attend en bas, et un groupe d'amis.
- Ah oui ? - Oui en effet,
On s'en va voir une partie de balle, et on est très, très en retard
- Je vous en prie, je peux monter ? - Non.
Demain, ou un autre jour ?
Non, ni demain, ni un autre jour.
Eh bien, à quelle heure est le film ?
Que je suis idiote. Désolé. Quelqu'un m'a téléphoné, et j'ai oublié de vérifier.
Merci.
- Oui, Monsieur ? - Scotch et soda, s'il vous plaît.
Ce n'est pas un bar. C'est un restaurant, ou ne l'avez-vous pas remarqué ?
Eh bien, dans ce cas, apportez-moi une sandwich au steak et un verre de lait.
Qui est là, l'ami ? Votre femme ?
J'ai le nom d'un gars qui ne prend pas cher et vous épargnera des ennuis.
Si j'avais une femme, c'est lorsqu'elle ne serait pas au cinéma qui m'inquiéterait.
Une sandwich au steak et un verre de lait.
La porte était ouverte en bas.
Oui ?
J'ai fait quelque chose de mal.
Oui, on dirait bien.
Dites-moi. Ça avait un rapport avec la partie de balle, n'est-ce pas ?
Vous deviez m'appeler ce matin et m'y emmener cet après-midi. C'est tout.
- Sauf que je ne l'ai pas fait. - Sauf que vous ne l'avez pas fait.
On m'a tiré dessus pour bien moins que ça.
J'ai oublié.
Écoutez, il se fait tard. Vous devriez partir.
Puis-je revenir un autre jour ?
Je ne sais pas. Vous mélangez tout.
Vous n'avez pas l'air mélangée.
Vous semblez composée, certaine.
- Non, du tout, Pete. - Je m'en vais.
Je voulais juste vous étreindre pour une minute.
Le monde est mort et tous les gens aussi, sauf vous.
Comment sont-ils morts ?
Daisy, avez-vous-
Vous êtes-vous déjà enveloppé d'une humeur dont vous ne pouviez vous débarrasser ?
Que se passe-t-il ?
Ma femme est morte dans un accident.
En conduisant une voiture de Truro sur le cap, il y a de cela 5 ans.
C'est ce qui a fait commencer- Un genre de mort lente.
Je me suis débattu, mais c'est arrivé quand même.
La guerre s'est occupée du reste.
C'est insensé et je crois que vous le savez.
Oui. J'ai été blessé deux fois, et je voulais vivre plus que tout.
Mais une fois remis tout a recommencé.
C'est pourquoi je ne suis pas sorti de l'armée après l'Europe.
Susy étant morte, je ne voulais plus voir aucun de mes amis...
ni retourner aux choses que j'avais faites auparavant.
C'était difficile, n'est-ce pas ? Mais je n'en crois pas un mot.
Je crois aux faits, bien sûr, mais pas au mélodrame.
Si tout était mort pour vous, vous ne le sauriez pas.
Vous ne seriez pas assis là à essayer de ressembler à un cas d'espèce.
Et vous connaissez tout des cas d'espèce, c'est ça ?
Bon, alors, ayez votre tragédie, ayez votre mélodrame. Allez !
Vous m'utilisez, en quelque sorte.
Oui. Et vous ne m'utilisez pas ?
On peut parler de moi, mais pas de vous ?
Je ne suis pas intéressante. Il n'y a pas de mélodrame dans ma vie.
Vous êtes amoureuse d'un homme d'affaires impitoyable. Ce n'est pas du mélodrame, ça ?
Ce n'est pas comme ça du tout. Vous ne savez rien.
Vous l'aimez ?
Oui, je l'aime.
Mais ce n'est pas suffisant, sinon je ne serais pas là, n'est-ce pas ?
Aimeriez-vous avoir du lait ?
Non, merci. J'en ai bu deux gallons à vous attendre à la sortie du film.
Dans tous les cas d'espèce que j'ai lus, il semble bon de trouver un emploi...
de trouver autre chose à quoi penser.
Tout ça va disparaître un mois après notre mariage.
Mariage ?
Vous êtes un individu comme je n'en ai jamais rencontré.
Vous êtes exactement ce dont je n'ai pas besoin.
Vous savez, vous êtes très tendre quand on vous demande votre main ?
Voulez-vous m'épouser ? Je vous aime, et je veux vous épouser.
Dites oui, s'il vous plaît.
D'accord ? Venez rencontrer ma sœur et mon beau-frère à Scarsdale...
et recevoir une lettre de ma tante à Cambridge.
S'il vous plaît ?
Venez vivre avec moi et soyez mon amour.
Ou mieux encore, laissez-moi vivre ici avec vous.
Épousez-moi, s'il vous plaît.
Ma merveilleuse Daisy. Ma belle Daisy.
Vous avez de si jolies oreilles, Daisy.
Recommençons.
Il y a une partie de baseball mercredi soir.
Si je ne suis pas là à 19 h, je ne vous rappellerai plus jamais.
- Bonsoir, Mlle Kenyon. - Bonsoir.
AVOCATS
- Bonjour, M. O'Mara. C'est bien la Californie ? - Bonjour, ma belle.
- M. O'Mara. Heureuse de vous revoir. - Bonjour, Frances. Ça va ?
PRIVÉ - Salut, Jack. - Bonjour, M. O'Mara.
- Bonjour, mes cœurs ! - Allô. On croyait vous avoir perdu.
Quel plaisir de vous voir ici, Dan O'Mara.
Marsha, passons aux choses importantes. Appelez-moi Chelsea l-0459.
- Neuf. - Où est Coverly et Coverly ?
Il a un pied dans sa tombe, et l'autre sur ma gorge.
Je ne peux pas être absent 18 jours sans qu'il ne nous embête ?
Bonjour, mon chou.
As-tu une idée que ce qui se passe ici, Dan ?
Amalgamated Gas a engagé Stevenson parce qu'on ne s'occupe pas assez d'eux.
Le SEC-
Je ne peux pas partir sans que tu t'énerves ? Ça ne répond pas ?
- C'est occupé. - Continue d'essayer, Marsha.
Le SEC nous accuse de retarder le cas Butcher.
Comment vont Lucille et les enfants ? Vérifiez si la ligne est bonne.
Ils vont bien. On va tous dîner ensemble.
Si tu veux avoir un dîner agréable, engueulons-nous immédiatement.
Devons-nous vraiment nous engueuler, papa ?
Écoute, Dan, c'était déjà assez dur avant que tu n'acceptes ce cas ridicule.
Quand tu t'es sauvé pendant 18 jours en Californie-
On s'est opposés lorsque Coverly père passait 4 mois par année sur son bateau ?
- Eh bien, qu'est-ce que ça peut faire ? - On ne s'est pas opposé, non ?
Un homme a besoin de se détendre.
Et je ne me suis jamais opposé quand tu étais debout dans une rivière à truites...
ressemblant à Calvin Coolidge deux mois par année non plus, non ?
Qu'est-ce que tout ça a à faire avec un cas de défense d'un Japonais ?
Si ça me fait plaisir de me battre contre des préjudices raciaux lucratifs...
incluant les tiens c'est mon sport.
- Tu comprends ? - D'accord, Dan. Seulement-
Qui a emmené le cas du SEC ici en premier lieu ?
Amalgamated Gas et National Motors.
Pourquoi a-t-on le nom de ton père sur cette porte...
1O ans après qu'il se soit noyé durant la course du Fastnet ?
J'ai dit d'accord, Dan.
D'accord, mon jeune.
Maintenant que l'engueulade est finie, on pourra avoir un dîner agréable ce soir.
Mais un peu plus tard. J'ai un million de choses à faire.
Serais-tu assez gentil pour appeler Lucille et lui demander...
- de nous rencontrer au Colony à 11 h 30 - D'accord, Dan.
Dis-lui que je suis de retour, heureux, que je vais bien et que je l'adore.
Et que tu es heureux et que tu m'aimes.
- Et ce numéro ? - C'est occupé. L'opératrice a écouté.
L'appareil est décroché. Il n'y a pas de voix, mais elle entendait de la musique.
Classe ça dans le fichier Mobile Power, National Motors.
Tout le reste va dans le dossier Noguchi.
- Dois-je essayer le numéro à nouveau ? - Non, laisse tomber.
Je vais sortir aller voir Graybove de National Motors.
Bon sang, il a vraiment parlé dans le blanc des yeux du mort-vivant.
- Où va-t-il maintenant ? - Kenyon. Elle ne répond pas au téléphone.
Il y avait plusieurs messages d'elle enfermés dans son bureau.
Sur l'un d'eux j'ai vu cinq mots :
"Oui, quelque chose s'est produit."
Tu vas l'épouser. C'est de ça que tu essayais de m'avertir dans tes messages ?
Je l'ai épousé.
Je voulais te l'annoncer face-à-face.
Je ne pouvais pas le faire par téléphone.
Eh bien, c'est une nouvelle tournure.
Le gars emménage et emporte ses dessins avec lui.
Quel est son lien avec les bateaux ?
Il les conçoit, du moins, c'est ce qu'il faisait avant la guerre.
- Il ajuste des compas maintenant. - Il fait quoi ?
C'est juste un emploi temporaire jusqu'à ce qu'on ait assez d'argent...
pour acheter une voiture et s'installer sur le cap.
Nous nous attendons à y vivre la majorité de l'année.
On peut m'attribuer mes tâches de la revue ici et je vais faire mon travail là-bas.
Après quelques mois, Peter saura ce qu'il veut faire.
Si, bien entendu, il décide de ne pas poursuivre la conception de yacht.
C'est le Sartay, non ?
Oui, le père de Peter l'a conçu.
Il était merveilleux. Des lignes belles et pures.
J'ai navigué sur lui, il y a bien longtemps de ça, avec le vieux Coverly.
J'ignorais que tu aimais tant les bateaux, Dan.
Il y a bien des choses que tu ignores à mon sujet.
Et bien des choses que j'ignorais aussi.
Passe une bonne vie, chérie. Tu le mérites bien.
Au revoir, Daisy.
Au revoir.
Vous ne voulez pas le taxi, M. O'Mara ?
Si vous n'avez pas prévu de le conserver.
Non, mais il va sûrement pleuvoir.
On me dit que votre père à conçu le Sartay,
Oui.
Il y a un truc que je n'ai jamais compris à propos du Sartay,
J'ai navigué dessus, il y a de cela bien longtemps.
J'étais surpris qu'il ne roulait pas sur les vagues comme les autres bateaux.
- Pardon ? - Il ne roulait pas, jamais.
C'est son côté néo-écossais. La bonne vieille coque Gloucester.
- Vous l'avez vu en cale sèche ? - Non.
Toutes ses sections contiennent des montants à déplacement.
Ce serait une demi-coupe transversale là, avec la ligne de flottaison comme ça-
Lui donnant ainsi un dessous de caisse lisse avec un maximum de stabilité.
Ce que j'ignore c'est, qui a découvert que placer des planches dans la coque...
tordues d'une certaine manière pourrait la faire réagir de la manière voulue.
Des centaines d'années d'observation de marins, de la logique.
C'est ce genre de truc qui rend les gens comme moi fous.
Pourquoi ?
Toute chose logique me provoque pour une raison quelconque.
Je me suis toujours méfié de la logique.
Heureusement, je ne l'ai jamais rencontré en court très souvent, ni nulle part ailleurs.
C'est ce qui rend la vie étonnamment plaisante- Les choses illogiques.
Comme cet instant, par exemple.
Bonne chance, M. Lapham. Je ne renverrai pas le taxi cette fois-ci.
Peter.
Ce qui est le plus drôle, c'est que je l'aime bien.
Il veut que tu l'aimes bien.
- Il est bon à ça. - Pauvre diable.
Il n'est pas un pauvre diable.
On doit s'asseoir ici, Peter ?
Le commencement d'une nouvelle ère. Le bas des marches-
Le bas des marches, le symbole du recommencement.
Heureusement, nous commençons un étage plus haut.
Tu vas m'embrasser ?
Ouais.
Je vais t'embrasser comme personne ne l'a jamais été...
avant même que tu te laves le visage.
On t'a déjà fait passer ton propre seuil de porte avant ?
Pas sobre, chéri.
Tu conduis encore un char Sherman.
On aurait dû arriver à temps pour voir le bateau.
Tu crois qu'il y a assez de bois pour construire une salle de bain entière ?
- On a commandé pour une salle d'eau. - Hé ! Peter Lapham !
- Dino ! - Content de te voir, Pete.
Moi aussi, Dino. Tu n'as pas du tout changé en cinq ans.
- Comment va la pêche ? - C'est terrible.
Et je ne blague pas- Les années t'ont été clémentes aussi.
Et Mme Lapham, toujours aussi jolie.
Eh bien, je suis une autre Mme Lapham, mais je suis heureuse de vous rencontrer.
Enchanté, Madame.
Alors, tu es de retour à Provincetown maintenant, Pete.
Vas-tu construire d'autres jolis bateaux pour les vacanciers d'été ?
Je l'ignore. Je viens juste d'arriver.
On a acheté un chalet sur la Route du moulin.
Je vais commencer par construire ça.
- Le même chalet qu'avant ? - Non.
Hé, Pete, j'ai une proposition pour toi. Regarde mon bateau.
Pourquoi tu ne m'en construirais pas un neuf ?
Une goélette Banks bonne et forte.
Moderne. Tu sais, aérodynamique.
Tu le construis bien, et les pêcheurs en commanderont des centaines...
et je ne ris pas.
Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr de ce que je vais faire.
- Tu vas le sortir quand de l'eau ? - Lundi.
Je viendrai jeter un coup d'œil à sa quille. Pour voir si j'ai une idée.
- Super ! Et tu ne ris pas ? - Je ne ris pas.
- À plus tard, Dino. - À plus tard.
- À plus tard, Mme Lapham. - Au revoir, Dino.
Susy et moi avions un chalet à 3 km du nôtre, sur la Route du moulin.
- Je ne te l'ai pas dit, car- - Tu n'avais pas besoin de me le dire.
Je le savais de toute façon.
Elle fait encore partie de ta vie, n'est-ce pas ?
Bien sûr que si. Je l'ai aimé. Je l'ai perdue.
Je ne pense pas que ce soit si simple que ça.
Ne t'attends jamais à ce qu'une personne en remplace une autre, Peter.
Tu pourrais être désappointé.
Tu es certaine de parler de moi ?
Pas entièrement, non.
Tu as perdu quelque chose en Susy, et moi, en Dan.
On n'a pas le droit de s'attendre à trouver ces mêmes choses l'un dans l'autre.
Ce n'est pas bon de penser à ce qu'on a perdu.
C'est bien mieux de découvrir ce que l'on a gagné.
Je t'aime, Kenyon.
- Tu ne ris pas ? - Je ne ris pas.
Merveilleux. Regarde qui tu as épousé- Le fils de Dracula.
Ne le couvre pas maintenant. Saisis-le. Qu'est-ce que c'était, Peter ?
Comment le saurais-je ?
Susy, Panzerlehr division de Schutzstaffel et un toast au fromage.
Mais en majeure partie, Susy.
Si vous le dites, docteur, même si je ne vois pas comment vous savez.
J'ai dû travailler pour débarrasser mon système de Dan.
Je l'ai fait aussi.
Maintenant tu dois travailler.
Quand as-tu écrit cela à Susy ?
Le soir où elle est morte.
Je l'avais oublié.
Tu fouilles souvent dans mes papiers, chérie ?
Elle était dans le tiroir des papiers communs-
Comme si tu voulais que je la voie.
J'en suis heureuse.
"Les vents de la terre sont vieux et raisonnables.
Mais dis-moi- Dis-moi quand tu sauras...
ce qui arrive à un ouragan qui n'a nulle part où aller."
Je m'apitoyais sur moi-même.
C'était tout le cauchemar.
Daisy, sais-tu que tu ne m'as jamais dit que tu m'aimais ?
Non, ne le dis pas maintenant.
Je t'aime parce que tu ne me l'as pas dit.
Laisse l'amour grandir.
Laisse-le grandir jusqu'à ce que m'aimer veuille dire aimer la terre...
et tout ce qui est doux, et vert, et velouté, et excitant sur la face de la planète...
et sur la face de l'océan.
Laisse-le grandir.
- Peter. - Oui ?
Je t'aime.
Dis-le encore. Ajoute mon nom au bout.
Je t'aime, Peter Lapham.
Maintenant, tu sais ce qui est arrivé à l'ouragan qui n'avait nulle part où aller.
Oui, maintenant, je sais.
- Ay. - Ay.
- Devine quoi ? - Quoi ?
J'ai enfin réussi.
Le bureau a téléphoné. Ils veulent que je fasse une série dans la revue du jeudi.
- Je dois aller à New-York demain. - Chérie, j'irais bien avec toi.
J'ignore quoi faire avec Dino. Je lui ai promis de finir le gréement demain.
Ça va. J'ai averti Angelus.
Elle devra partager notre appartement avec moi.
Dan a envoyé ça. Elle l'a fait suivre de New-York.
AVOCAT DE L'EST PRIS À PARTIE AU COURS D'UN PROCÈS
J'ai enfin fait les manchettes après tout. Cordialement, Dan.
Je dirais pauvre Dan, mais je suis certaine qu'il adore ça.
- 3l Ouest 12e rue. - D'accord.
- Voilà. - Merci, Monsieur.
Hé, depuis quand allez-vous vers le sud pour la rue Park ?
Vous avez dit 12e rue, l'ami.
Ah, oui ? Allons-y, alors.
Attendez-moi.
- Tu es seule ? - Angelus vit ici. May Angelus.
Peter et moi partageons l'appartement avec elle. Elle est souvent partie.
Je sais. J'ai téléphoné à quelques reprises. J'avais besoin de te parler.
- Emmène-moi déjeuner demain, d'accord ? - Chérie, je dois te voir maintenant.
Je viens d'arriver de Californie par avion. Je n'avais pas l'intention de venir ici.
J'ai donné cette adresse au chauffeur sans réfléchir...
parce que tu es la seule personne au monde que je veux voir présentement.
Tu n'as pas le droit d'avoir besoin de quoi que ce soit de ma part.
Je n'ai rien à te donner.
Je suis désolé, Daisy. Je suis fatigué.
J'ai eu des problèmes.
Pas relié à la famille. Pas personnel de cette façon.
Juste un truc auquel je tenais qui a foiré.
- Tu te souviens du cas Noguchi ? - Oui, je m'en souviens.
On s'est fait battre. Noguchi a perdu sa propriété.
N'as-tu jamais perdu un cas auparavant ?
Je ne me sens pas comme si j'avais eu un cas avant.
J'en suis encore surpris. Et je n'arrive pas à m'y habituer.
- Pourquoi est-ce si mauvais que ça ? - Je l'ignore.
Peut-être parce que c'est mêlé à toi dans ma tête. Les deux liés ensemble-
Dan, je t'ai demandé de ne pas entrer. Je n'aime pas te voir de cette façon.
Je croyais qu'on était bons amis.
J'ai pensé à toi souvent, mais quand tu viens comme ça, je-
Heureux de savoir que tu as pensé à moi quand tu étais heureuse sans moi.
Es-tu heureuse, chérie ?
Oui, terriblement heureuse.
Plus heureuse que lorsque tu étais avec moi ?
C'est une question vraiment stupide. Tu n'étais pas stupide avant.
Tu sembles avoir une attitude clinique. C'est nouveau.
J'ai pensé qu'il était temps de vivre ma vie de manière intelligente.
C'est peut-être la différence.
Je t'ai demandé de partir, Dan.
Quel droit as-tu d'agir comme un chien dans la crèche après que le cheval ait été volé ?
De quoi ris-tu ?
Le mariage ne t'a pas empêché de mélanger tes métaphores.
- Tu veux une tasse, chérie ? - Non, merci.
Je ne vis pas ici. Ce n'est pas mon café.
Tu sais que tu es dure avec moi ?
Je t'aimais bien mieux dans l'ancien temps.
Maintenant, tout vient de ta tête comme une infirmière dans un hospice.
Je crois que c'est une façade, et j'aimerais que tu cesses, et que tu sois Daisy Kenyon.
Ça te ressemble plus.
Je devrais être désolée d'avoir eu ce geste.
J'aurais pu te blesser.
Blesser un O'Mara avec une boîte de timbres ?
Les O'Mara, tu sauras, ont survécu à des chopes, des blocs et des briques.
Devrais-je te raconter ce qui s'est passé entre toi et Peter cet été ?
Vous vous êtes convaincus que vous vous aimez l'un et l'autre.
Ça a été facile. Vous êtes tous les deux gentils.
Alors, logiquement, il n'y avait pas de raison pour ne pas vous aimer.
Tu crois toujours tout savoir, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Je sais tout à propos de tout.
Mais à quoi ça me sert ?
Je ne peux même pas remporter un simple cas.
Je n'ai pas pitié de toi, Dan. Bien sûr, tu t'es fait battre.
Ce n'est pas si pire que ça. La plupart des gens perdent quotidiennement.
Qui t'a dit que tu étais spécial ?
La seule fois où tu as pensé à quelqu'un d'autre, tu as perdu. Dommage.
Mais si tu essaies vraiment de faire quelque chose...
cela changera les choses pour des gens, tu dois être humble.
Ne me dis pas d'être humble. Je suis vraiment au fond du tonneau.
Ce n'est pas être humble. C'est s'apitoyer sur son sort.
Je t'aimais mieux avant.
Tu avais de l'amitié en toi, alors, quand on se rencontrait à la porte.
Lâche-moi, Dan. Lâche-moi-
Fiche le camp et emporte ta laide amitié avec toi !
Si elle est laide, c'est de ta faute.
Je ne te pardonnerai jamais. Jamais.
Daisy, laisse-moi te parler. S'il te plaît.
- Bonsoir, M. O'Mara. - Bonsoir, Mervyn.
- Vos valises, Monsieur ? - Dans le hall d'entrée.
Dan ! On t'attendait !
- Chérie, qu'est-ce qui se passe ? - Rien, ma belle.
Papa, ils t'ont amoché. Oh, papa.
Amoché ? Oui, chérie, en effet.
Tu as perdu le cas ? C'est tout ?
Non, ce n'est pas tout. Il a l'air malade.
- Je vais appeler le Dr Riemer. - Je ne suis pas malade, Lucy, juste fatigué.
- Es-tu certain, chéri ? - Certain.
Si vous voulez bien m'excuser. Je te verrai demain matin, chérie.
- Papa, est-ce que je peux- - Marie. Non, chérie.
Ils l'ont battu. Ils l'ont presque tué.
Il a blagué dans sa lettre, mais ils l'ont presque tué.
Tu dis des sottises, Marie. Papa a perdu l'affaire. C'est tout.
L'affaire lui était chère.
Allez, les enfants au lit, s'il vous plaît.
Tu aurais dû être au lit depuis une demi-heure, Marie.
Tu as des devoirs, Rosamund. Je le sais.
Viens, Olive. Il va bien, il est juste fatigué.
L'affaire lui importait plus que nous pensions.
J'ai déjà vu des hommes affectés ainsi.
Un passe-temps est plus stressant que le travail régulier, comme papa et son bateau.
C'est la première fois en 1O ans qu'il m'appelle Lucy.
Je suis peut-être folle, mais reste ici ce soir, s'il te plaît.
Il n'a jamais agi ainsi auparavant.
Il s'est enfermé dans la bibliothèque, et il-
- Il y garde un revolver de réserve. - Voyons, Lucille, vraiment.
Ne pars pas. S'il te plaît !
Allô. C'est Chelsea l-04593
Je veux parler à Mme Peter Lapham.
- Allô ? - Qu'est-ce que c'est ?
Daisy, Daisy vas-tu m'écouter une minute ?
Ne raccroche pas, écoute,
- Daisy, tu es là ? - Oui, je suis là.
- Que veux-tu maintenant ? - Je veux te dire-
J'ignore comment ça s'est produit, mais ce n'était pas toi, et ce n'était pas moi.
Daisy, ma chérie, ne laisse pas les choses se terminer ainsi.
Ça ne s'est pas terminé ce soir, ça s'est terminé il y a bien longtemps,
- Tu me rends honteuse de nous, - Je sais
Daisy, écoute, Je devais t'appeler
C'est la pire nuit de ma vie,
Je devais te dire... Je t'aime,
et je t'adore, et ce sera pour toujours,
tu es la seule chose qui compte dans ma vie,
Et que suis-je supposé faire de tout ça ?
Devrais-je l'annoncer à Peter, "Dan O'Mara est encore mon ami...
même s'il a tout trahi de ce que je pensai de lui ?
On ne doit pas lui en vouloir"
Devrais-je m'asseoir et l'écrire à Peter ?
Oh, non. Oh, non, Mme Lapham, ou devrais-je dire Daisy ?
N'écrivez pas à votre mari. Ça ne le regarde pas, non ?
On a bien des choses en commun M, Lapham et moi,
Il devrait être averti que ceci va se poursuivre éternellement.
Il devrait être averti que vous êtes la seule personne qui importe à Dan !
Tu restes là pensant que je vais me calmer.
Que si tu me fais parler, je vais me calmer.
Eh bien, tu as tort.
Depuis longtemps, je ne pensais pas que tu valais la peine d'être tuée, mais tu le vaux.
Papa.
Ça va, chérie. Ça va. Je ne faisais que parler.
Va te coucher, chérie. Prends quelque chose pour t'aider à dormir.
Je vais divorcer. Je n'en peux plus.
Je ne pense pas que tu réalises à quel point le divorce est amer.
Tu ne vas que te torturer, ainsi que les enfants.
Couche-toi, chérie. Tu auras la tête plus reposée demain matin.
On ne divorce pas juste à cause d'une preuve d'une conversation téléphonique.
Il dit que je traite les enfants comme s'ils étaient des bébés. Je ne le ferai plus.
Elles sont assez vieilles pour apprendre le genre de père qu'elles ont.
Tu ne pouvais pas dormir toi non plus ?
J'ignore comment je t'ai manqué. J'ai fait les deux quais.
Ne rentre pas tout de suite.
Ton amie May m'a assez vu pour une nuit.
Daisy, je crois que je suis humble maintenant.
Je ne l'étais pas avant, mais je le suis maintenant.
Je n'ai pas encore commencé à régler les choses à la maison.
Je voulais te voir en premier.
- Dan, ne- - Juste te voir.
Je ne pouvais plus penser à toi avec cette expression dans tes yeux.
J'ignorais si tu allais revenir.
J'ignorais si tu allais rester.
Lucille a pensé qu'il vaudrait mieux si je parlais en son nom.
Comme quoi ? Son père ou son avocat ?
Un peu des deux. Elle veut le divorce, et elle n'en démord pas.
La seule question est, quel genre ?
Le meilleur possible, j'imagine.
Lucille est très amère en ce moment. Tu peux sûrement comprendre ça.
Elle veut divorcer à New-York et citer Mme Lapham.
Et qu'en penses-tu ?
Je pourrais peut-être la persuader de prendre la route plus facile...
si tu coopères à propos des enfants.
Et quelle est son idée de coopération au sujet des enfants ?
La garde entière et absolue.
Bien sûr, éventuellement, tu pourras les voir quand elles seront plus âgées.
Mais Lucille croit qu'il devrait y avoir une coupure immédiate jusqu'à leur ajustement.
Tu peux comprendre ça.
Jusqu'à ce qu'elle les ait persuadées que je les ai abandonnées.
Voyons, Papa. Parlons sérieusement.
Lucille sait bien que je n'accepterai jamais une telle condition.
Alors, on va te poursuivre. Il n'y a pas d'autre choix, Dan.
Tu peux y réfléchir pendant quelques jours, et fais-moi savoir ta réponse.
- Eh bien, merci. Je t'appellerai. - Je serai au bureau.
Pas moi. Je me retire du cabinet, mon cher.
Tu peux comprendre ça,
Mais, Dan, il n'y a pas de raison pour laisser un conflit personnel-
Bien sûr qu'il yen a une- Ta nature sensible.
Tu sourirais, je sais, mais au fond, tu grimacerais chaque fois qu'on se verrait.
Ton humour est de mauvais goût.
De plus, ça te donnera quelque chose pour occuper ton temps.
Sans moi au bureau tu devras travailler pour gagner ta vie.
- C'est le bureau de M. O'Mara ? - Oui.
- Vous êtes M. Lapham ? - Oui.
Il vous attend. Entrez, s'il vous plaît.
Bonjour.
Bienvenue dans le chaos, M. Lapham. Passe-moi mon chapeau, chérie.
Tout doit aller au nouveau bureau.
- Oui, M. O'Mara. - Au revoir, mes chéries.
- Je vous verrai demain matin. - Au revoir, M. O'Mara.
M. Lapham, vous allez penser ça étrange.
Je vais vous expliquer pourquoi je vous ai demandé de venir.
Bonjour, chérie. Que fais-tu ici ?
Je peux te voir dans ton bureau, papa ?
Une nouvelle cliente déjà. O'Mara engagé par O'Mara.
S'il te plaît, Dan.
Je reviens dans une seconde, M. Lapham.
Qui a-t-il, chérie ?
Rosamund allait venir aussi pour te parler.
Elle a dit que c'était terriblement important.
Et ensuite, Millicent Harrison lui a demandé d'aller au cinéma.
Mais, enfin c'est important à mes yeux.
- Qui a-t-il de si important, chérie ? - Je vais vivre avec toi.
Je me fiche de ce que Rosamund fait, mais je vais vivre avec toi.
Au club, chérie ? Les dames n'ont pas le droit d'y entrer.
D'accord, je déménagerai du club, dès que je le pourrai.
Alors, Ros et toi pourrez venir vivre avec moi.
Quand votre mère sera d'accord, bien sûr.
Elle ne sera pas d'accord.
- Dan, c'est terrible là, sans toi. - Pourquoi, chérie ?
J'étais souvent parti. Tu me verras tout autant, peut-être même plus.
Quand tu n'es pas là, elle me hait.
Oh, non. Tu as tort.
Elle ne te haïrait jamais.
Tu ne dois pas penser que parce qu'une personne est malheureuse, qu'elle te hait.
On en reparlera, chérie. Tu as vraiment tort au sujet de ta mère.
Et si j'allais te chercher après l'école demain ?
- Je veux en parler aujourd'hui. - Non, demain.
Je vais te dire ce qu'on va faire. On ira quelque part prendre le thé-
Une sortie régulière, en adulte, juste tous les deux ?
- Mervyn ? - Oui, Monsieur ?
Pourriez-vous montrer le nouveau bureau à Marie ?
- Et reconduisez-la à la maison après. - Oui, Monsieur.
À plus tard, ma belle. Je te verrai demain.
Je ne vais pas vivre avec elle. Je refuse.
On en parlera demain, chérie.
Désolé de vous avoir fait attendre M. Lapham.
Pourquoi m'avez-vous fait venir, M. O'Mara ? Quelque chose s'est produit ?
Non, je voulais vous dire que rien ne s'est produit.
Eh bien, c'est clair maintenant.
On va rencontrer Daisy.
Je ne lui ai pas dit que vous veniez.
Eh bien, la voilà déjà.
- Hello, mon chou. - Hello, M. O'Mara.
- Hello, Daisy. - Hello, chéri.
Hello. Voulez-vous à boire ?
Bourbon et eau, s'il vous plaît.
- Un bourbon et eau, et deux martinis. - Oui, Monsieur.
Vous vous voyez souvent tous les deux ?
Pas aussi souvent qu'on le devrait.
Tu ne devais pas faire l'essai du nouveau bateau de Dino aujourd'hui ?
Ils attendent que j'y retourne par avion demain.
Pourquoi es-tu venu ?
Je l'ai fait demandé.
J'ai des choses à vous dire à tous les deux...
et ça ne sert à rien de les dire deux fois.
Je vous ai fait venir, M. Lapham...
car je crois que les mésententes sont enfantines.
- Nous sommes des adultes. - Je crois que si.
Vous n'en n'êtes pas certain ?
J'ai le sentiment que quand les gens disent à quel point ils sont adultes...
ça veut dire qu'ils n'en sont pas certains, M. O'Mara.
Eh bien, si vous me laissiez parler, ça ne vous inquiétera pas trop.
Simplifions une chose, au moins.
Il s'appelle Peter, et tu es Dan.
Tout à commencé mercredi.
J'avais passé une mauvaise journée. J'ai perdu une affaire qui-
Eh bien, inutile de repasser tout ça en détail.
Mais je suis allé sur la 12e rue...
et je me suis conduit en salaud.
Votre femme a résisté.
Je serai franc en disant que sinon...
on ne serait pas là présentement.
- Vous avez des questions à ce sujet ? - Non, rien d'important.
Pourquoi ce n'est pas important ?
Parce que ce qui s'est produit n'est pas important.
Vous ne devenez pas hostile, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas sur l'agenda.
Mon chou, je ne suis pas hostile. Réellement. Continue.
Je veux un autre martini.
Tu n'as pas encore touché à ton premier.
Eh bien, c'est ça qui est ça.
Si c'était quelque chose qui ne concernait que nous trois...
nous n'aurions pas besoin d'en discuter plus longuement.
Mais je vous demande la permission de tourner notre affaire privée en public.
Lucille demande le divorce.
Elle veut le faire à New-York et citer Daisy comme co-responsable.
Ils croient qu'afin d'empêcher le nom de Daisy de paraître dans les journaux...
j'abandonnerai mes droits pour voir mes enfants.
Oh, non, Dan. Tu ne dois pas.
Ce serait terrible pour elles- Marie, plus particulièrement.
Je te laisse décider.
Ce n'est pas une chose à décider sans réaliser ce que ça comporte.
C'est le genre d'histoire que les éditeurs du supplément du dimanche recherchent.
Eh bien, s'ils veulent une bagarre, on va la leur donner. May est notre témoin.
Je suis certain qu'on peut s'en sortir. Je vais t'innocenter, chérie.
Puis-je parler maintenant, Monsieur le Président ?
J'imagine que oui.
J'ai dit que ça ne me dérange pas...
ce qui s'est passé récemment entre vous deux...
et je me fiche si tu innocentes Daisy ou pas.
Ce joli point qui fera une grande différence pour les lecteurs...
ne me dira rien.
Je ne suis pas hostile.
Vous voyez, je suis entré dans cette union avec les yeux grands ouverts.
Je connaissais la compétition.
C'était un pari risqué, mais j'ai pensé qu'il en valait la peine.
- Et il en valait la peine ? - Je ne peux pas m'en plaindre.
Je me suis forcé dans ta vie, Daisy, car j'avais besoin de toi.
Je vais bien maintenant.
Mieux que vous deux.
- Voilà tout ce qui en est. - Ce n'est pas tout ce qui en est.
La raison pour laquelle j'ai pu t'épouser est qu'il ne t'aimait pas assez dans le temps.
Si je t'avais rencontré maintenant pour la première fois, aurais-je une chance ?
Je vais penser pour moi-même, merci, et faire ma propre existence.
Je supporte ça. C'est pourquoi je te laisse décider.
Pour que tu puisses éclaircir tout ça par toi-même...
sans être embarrassée par l'inconvénient technique d'avoir un mari.
C'est une formalité dont on peut disposer n'importe quand, sur ton signal.
Je ne veux pas d'une femme par formalité.
Peter, comment peux-tu dire-
Je n'ai pas planifié ça, chérie.
- Tu devrais le savoir. - Je suis presque heureuse que ce soit arrivé.
Il n'y a rien de mieux qu'une crise pour montrer le vrai côté des gens.
- Tu ne le penses pas. - Ne me dis pas ce que je pense !
Partons. Je n'aime pas ça ici.
Il était près de l0h, non ?
Quand vous êtes retournée à l'appartement... et que vous y avez découvert M. O'Mara ?
Oui.
Et vous étiez partie depuis peu après 16 h 30
Oui, mais cela importe peu, car son avion n'a pas atterri avant 17 h 30.
Vous avez témoigné directement...
que vous étiez surprise de voir M. O'Mara, n'est-ce pas ?
Vous m'avez entendu.
En effet. Mais j'ai trouvé votre surprise, disons, surprenante.
Vous étiez sûrement au courant que les liens entre Mme Lapham et M. O'Mara...
étaient plus que ceux d'une connaissance superficielle.
Objection, Votre Honneur.
La question est ambiguë et demande une conclusion de la part du témoin.
Objection retenue.
Alors, disons, vous aviez vu M. O'Mara dans l'appartement de Mme Lapham...
plusieurs fois dans le passé, non ?
- Avant qu'elle ne soit mariée. - Oui, avant qu'elle ne soit mariée.
Alors, votre surprise est survenue de votre supposition...
que son mariage avait mis fin à sa relation précédente.
Je le prenais pour un fait !
Je reconnais mon erreur.
Mais puisqu'on juge ici avec des preuves, plutôt qu'avec des opinions...
pourriez-vous dire quels faits concrets vous ont persuadé du changement ?
Eh bien...
je le savais. C'est tout.
Merci, Mlle Angelus. Vous êtes une amie dévouée.
- Avez-vous terminé avec le témoin ? - Oui, Votre Honneur.
Plus de questions, Votre Honneur.
Nous allons donc faire une pause jusqu'à 13 h.
Un instant, s. v. p., Mlle Kenyon.
PROCÈS PARTIE 2
Rosamund !
- Ne me blâme pas, Dan. C'est Marie. - Qu'as-tu à l'oreille ?
Chérie, qu'as-tu à l'oreille ?
C'est le froid. Dès qu'on est sortie de la maison, elle a commencé à saigner.
Si vous ne rentrez pas d'ici 30 minutes, vous n'aurez pas de manteaux de fourrure à Noël.
Demande au Dr Riemer d'examiner son oreille.
Il l'a examiné ce matin. Il dit que ce n'est rien.
A-t-elle reçu un coup ?
Non. C'est purement nerveux. Pas besoin de s'inquiéter.
- D'accord, Lucille. - Merci !
Tu vas veiller à ce qu'elles rentrent, ou dois-je le faire ?
C'est ma responsabilité, non ?
Allez, les filles.
La cafétéria est un étage plus bas. On descend à pied ?
Tu sais, tu as raison.
Cet avocat bâtit un cas pour les journaux, et rien d'autre.
Eh bien, Dan O'Mara.
- Désolé. - Je sais.
Tu aimes bâtir et non pas détruire les choses.
Je viens de me souvenir de quelque chose au sujet de cette oreille.
Dès que Lucille a entendu parler de toi, elle s'est défoulée sur l'enfant.
Elle le fait depuis.
Je suppose qu'elle n'a pas voulu la frapper si fort.
Daisy, pardonne-moi pour ça.
Bien sûr, chéri, je te pardonne.
C'est un phénomène psychologique commun dans les pays nordiques...
que la première neige de l'année provoque des dépressions aiguës.
- Ça doit être ça. - Oui, ça doit être ça.
Déniez-vous qu'avant votre mariage avec M. Lapham...
vous étiez en communication constante avec M. O'Mara ?
Et que le témoignage de l'agent d'immeuble-
Que M. O'Mara louait un appartement dans les environs de la 60e rue Est.
Si c'est le cas, je n'y ai jamais vécu. L'endroit où je vivais m'appartenait.
J'avais un bon emploi. Je l'ai toujours. Voulez-vous que je le prouve aussi ?
Ce ne sera pas nécessaire.
Mais dites-moi ceci, Mme Lapham.
Pendant la période de communication constante avec M. O'Mara...
pouvez-vous dire à la court combien d'autres hommes vous fréquentiez ?
Votre Honneur, je dois indiquer que mon entrevue directe avec Mme Lapham...
ne concernait que les événements de la soirée du 11 septembre dernier.
J'ai le souci de prouver que les événements du passé...
forment un antécédent important pour ce qui s'est produit ce soir-là.
Peut-être bien, mais vous n'avez pas le droit d'établir cela durant un contre-interrogatoire.
Vous avez témoigné plus tôt que vous étiez heureuse dans votre mariage.
- Était-ce vrai le 11 septembre ? - Oui.
Et le 13 septembre ?
Je n'ai pas vu mon mari le 13 septembre.
N'est-il pas vrai que vous et votre mari ne vivez plus ensemble...
depuis le soir du retour de M. O'Mara de la Californie ?
Objection ! J'avance que toute cette ligne d'interrogation est sans rapport.
Puis-je ajouter quelque chose, Votre Honneur ?
J'ignore si vous avez le droit légal de poser de telles questions.
Mais que vous en ayez le droit ou pas, je proteste, contre vous en tant qu'être humain.
Ça suffit, Mme Lapham.
L'objection est rejetée.
Merci, Votre Honneur.
J'aimerais demander que le témoin nous dise, dans ses propres mots...
quel est le statut actuel de son mariage, et quelle en est la cause.
Il est vrai que mon mari et moi ne vivons pas ensemble présentement.
Mais ce n'est pas à cause de ce qui s'est produit ce soir-là.
Du moins, il a dit que ça ne l'était pas.
Peter a dit- Mon mari-
Il a dit que ce n'était pas important.
Votre Honneur, je peux parler ?
Si l'avocat de la plaignante est d'accord.
- C'est son contre-interrogatoire. - Certainement, Votre Honneur.
Je demande une suspension d'audience...
afin d'avoir une conférence privée avec la partie plaignante.
L'État est toujours prêt à accepter une telle demande dans un cas de divorce.
Mon cabinet est à votre disposition.
Merci, Votre Honneur.
Pourquoi as-tu fait ça ? J'aurais pu continuer.
Peut-être que tu aurais pu, mais pas moi.
Inutile d'attendre ici. Rentre. J'irai te voir plus tard.
Mais pourquoi as-tu lancé la serviette ?
J'ai découvert ce qui m'importe réellement tandis que tu témoignais.
Ce qui t'importe réellement ?
Je vais te donner un indice. Ça avait rapport avec mon amour pour toi.
Jack, demande à Marsha de trouver Peter Lapham, peu importe où il est.
Traquez-le à partir du cap, mais trouvez-le.
Je pense que nous réalisons tous qu'il est inutile de poursuivre ce numéro de cirque.
- Dan, je- - S'il te plaît, Lucille.
Avant de parler de réconciliation, j'aimerais-
Oublie ça, papa. Il n'y aura pas de réconciliation.
Alors, nous allons poursuivre.
Pourquoi ? Vous n'avez aucune chance avec cette preuve.
Je crois-
Ne perdons pas notre temps avec ce que vous pensez.
Demandez à quelqu'un qui comprend un peu la loi.
Vous pourriez continuer à faire des histoires, je l'admets. Mais à quoi ça servirait ?
Je suis d'accord avec tes demandes originales en échange pour un divorce simple au Nevada.
Tu auras les filles entièrement à toi, Lucy.
Donne-leur une chance.
- Elles ne veulent pas de moi. - Elles te voudront, si tu fais un effort.
Je pourrai les prendre si ça devient trop laborieux pour toi.
Dan, ce n'est pas bon. Ce n'est pas bon sans nous deux.
Aucun de nous deux tout seul ne leur suffit.
Dan, je t'ai blessé. J'ai blessé les filles, et Daisy...
mais personne autant que moi-même.
Je suis désolé, chérie. Cette idée n'est pas venue de moi.
Poursuivez avec les détails d'accord, Quinn ?
- Bonjour, M. Lapham. - M. Lapham.
- Le patron est revenu de la court ? - Il est revenu depuis une demi-heure.
Je suis heureuse qu'on vous ait trouvé si rapidement. Il vous attend.
- Oui ? - M. Lapham est là
Faites-le entrer.
Eh bien, bonjour Peter. Heureux de vous avoir trouvé en ville. Vous êtes là depuis quand ?
Depuis un certain moment. Je travaille sur une flotte de bateau de pêche au diesel.
Je voulais vous demander si vous étiez sérieux à propos d'un de vos énoncés récents.
Asseyez-vous, d'accord ? Vous désirez un cigare ou autre chose ?
Non, merci. Pas de cigare. Ni rien d'autre.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Que vous seriez prêt à divorcer si Daisy en donnait le signal.
Oui, je crois que c'est une citation assez juste de mes paroles.
On m'envoie un signal ?
Je veux l'épouser.
J'ai pris la liberté de rédiger les documents nécessaires.
Naturellement Daisy ne veut rien de vous...
et j'imagine que vous ne voulez rien d'elle.
Où est-ce que je signe ?
Vous savez vous me déconcertez vraiment.
Eh bien, je ne prétends pas pouvoir m'expliquer en détail...
mais en quoi cela vous embête-t-il ?
J'étais assez certain qu'à un certain moment, vous étiez amoureux de Daisy.
Qui a dit que je ne l'étais pas ?
Eh bien, vous l'abandonnez sans même faire un murmure.
Vous pourriez au moins me frapper au visage.
J'aimerais bien, si je pensais que cela aiderait à quelque chose.
Si vous me donnez tous les arguments en faveur de ça, alors-
Oubliez ça. Je serai peut-être trop convaincant. Ici. Trois copies.
Elle veut que je signe en premier ?
Qui ? Daisy ? Eh bien, non. Pas exactement.
J'ai peur de ne pas m'être bien expliqué.
À vrai dire je ne lui ai pas encore demandé.
Eh bien, ne croyez-vous pas qu'on devrait...
exécuter toutes les formalités dans le bon ordre ?
Bien sûr, si vous pensez que c'est mieux.
Appelons Daisy, et allons la voir, d'accord ?
D'accord. Pourquoi pas ?
Tu essaies de te sauver avant que je paye le loyer ?
Je dois partir. Ce téléphone ne cesse de sonner depuis mon arrivée.
Je dois retourner au travail. C'est tout ce qui importe maintenant.
Je ne te comprends pas. Tu es amoureuse de Dan depuis si longtemps.
- Et maintenant qu'il a freiné le procès pour- - Je ne me comprends pas non plus.
C'est pour ça que je m'en vais.
J'ignore ce que je veux. Il est temps que je le sache une fois pour toutes.
Oui ?
Oui, Dan ?
Peter est avec toi ?
Oh, non. Non, je n'ai pas la force pour ces idioties civilisées.
S'il te plaît, Dan, ne l'emmène pas ici, et ne viens pas non plus.
Je dois être seule pour quelques jours. Mon travail s'accumule.
Tu veux me dire où tu vas, pour que je puisse mentir correctement ?
Au cap.
Allô.
Je vais voir si elle est là.
C'est Lucille O'Mara, elle semble être 10 fois pire que toi.
Raccroche-lui au nez sinon, elle va t'appeler toute la nuit.
D'accord, chérie.
- Laisse-moi t'aider avec ça. - Merci.
Merci. Je peux vous aider avec ces valises, Madame ?
- Non, merci. - Je peux faire autre chose ?
Non. Non, merci.
- Allô ? - Chérie, on est ici à Mills Landing.
On vient pour discuter ensemble. Ça ne sert à rien de te sauver.
Ne crois-tu jamais ce que je dis ? Je dois être seule.
Bonjour, ma jolie.
Où étais-tu ?
Ce n'est pas très intelligent de conduire sur ces routes le soir par un tel temps.
Je ne suis pas très intelligente.
On arrête ?
Ouais, mais je t'en aurais fait manger toute une.
Je n'ai pas entendu la voiture arriver.
J'ai eu un petit accident.
- Qu'est-il arrivé, chérie ? - Tu es blessée ?
Non, je vais bien. Par contre, il faudra faire remorquer la voiture.
Elle est à environ 3 km d'ici.
On peut s'en occuper plus tard. Il y a un médecin tout près ?
Croyez-moi, je vous prie. Je vais bien.
D'ailleurs, je me sens bien mieux que depuis plusieurs semaines.
C'est peut-être une bonne façon de savoir où j'en suis surtout.
Un genre de traitement de chocs.
Eh bien, si tu es certaine de bien aller...
élisons un président et commençons la réunion.
Le taxi va bientôt arriver pour ramener l'un de nous deux à la station.
On dirait que vous avez planifié un tas de choses sans moi, vous deux.
Eh bien, il n'y aura pas de réunion.
Je sais ce que je veux. Vous allez retourner tous les deux à New-York.
Et te laisser seule ici avec rien de réglé ?
Chérie, tu dois cesser de te sauver.
J'ai cessé de me sauver.
- Alors, qui a la tribune ? - Qui tu penses ?
Pas nécessairement, mon chou. D'ailleurs, je te laisse la place.
Eh bien, peu importe qui le dit.
Dan m'a demandé de t'accorder le divorce.
Je ne lui ai pas demandé de faire ça.
Non, c'est sa propre idée. Mais il semblait croire que tu serais d'accord.
Alors, pourquoi es-tu venu ici, Peter ?
Pour que tu me le demandes toi-même.
Je vois.
C'est notre taxi. Je vais être dehors.
Daisy, on a besoin de recommencer à neuf.
Allons à Nassau. Allons quelque part pour nous détendre.
On a vécu bien des choses, chérie...
mais on ne s'est jamais donné une chance pour réussir.
Ça m'a pris du temps à le réaliser, mais je sais maintenant ce que je veux.
J'abandonnerais tout pour toi, chérie.
À vrai dire c'est déjà presque fait.
- Les filles ? - C'était le seul moyen d'en finir.
Tu n'aurais pas dû. J'aurais pu continuer. Je te l'ai dit.
Oui, mais je ne pouvais pas endurer de voir ce qu'ils te faisaient.
Rien ne valait la peine de les laisser t'attaquer ainsi.
Et finalement, ça en valait la peine pour découvrir ce que je voulais réellement.
Lucille aurait tout fait cesser et aurait repris là où nous en étions.
Oui, mais il était trop tard pour ça.
Peut-il être jamais trop tard pour Rosamund et Marie ?
Tu ne comprends pas ? C'est terminé, ce mariage.
Il ne peut pas être terminé tant que les enfants en font partie.
- Ça ne se termine pas si facilement. - Il est trop tard.
C'est même trop tard pour nous, Dan.
Tu as dit que ça t'a pris du temps pour réaliser ce que tu ressentais.
Moi aussi.
Mais là, ce soir, quand la voiture a quittée la route...
les choses se sont éclaircies.
C'est un truc bizarre que d'être amoureux.
Parfois il est plus facile de dire quand on l'est, que quand on ne l'est pas.
J'ai cessé de t'aimer il y a de cela bien longtemps, Dan, mais-
Eh bien, le souvenir est resté et a continué à me confondre.
Eh bien, peu importe comment tu appelles ça, de l'amour ou autre...
ça ne sera pas fini jusqu'à notre mort.
On doit le tuer, pour de bon.
Je suis désolée si j'ai permis à ce souvenir de me confondre.
Ça m'a confondu aussi, j'imagine.
J'étais assez certain- Les choses que tu as endurées pour moi.
Ça n'aurait jamais fonctionné.
Vraiment, chéri.
Car ce que tu pensais être du désir pour moi, n'était rien d'autre que...
vouloir échapper à tes responsabilités...
comme tu le fais maintenant.
Au revoir, Dan.
Au revoir, Daisy.
Allez-y.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Je fais comme toi, mon chou. Je rentre chez moi.
C'est ma maison, là tu sais.
Et ma femme.
Peter ?
Ouais, ce O'Mara s'est bien débattu.
Que connais-tu aux combats ?
En ce qui concerne les tactiques de combat modernes...
vous êtes tous les deux des bébés comparé à moi.
Fin