Ordre des servantes de Marie
Calcutta
Tita, va dire à sœur Clodagh que je désire lui parler.
En conséquence, X...
est égal à cinq.
La Révérende Mère désire vous parler, sœur Clodagh.
Joya !
Continuez le cours.
Sœur Clodagh,
nos projets à Mopu sont sur le point d'aboutir.
Cela s'appellera Sainte-Foi.
Sainte-Foi.
Vous avez été désignée pour prendre la direction de Sainte-Foi.
Moi, ma mère ?
Vous.
Vous serez la plus jeune supérieure de notre ordre.
Merci, ma mère.
Notre interlocuteur à Mopu est un Anglais.
Il semble être un homme difficile.
Il ne vous aidera guère.
Chère madame, Mon nom est Dean.
Je suis le représentant du général Toda Rai, à Mopu
et c'est à ce titre que je vous écris.
Le général vous a offert le vieux palais de Mopu
pour faire une école et un dispensaire pour les indigènes.
Ce n'est pas la première fois qu'il a cette idée.
Il m'a chargé de vous parler du lieu et des habitants.
Ce n'est pas un endroit confortable et c'est au diable.
Vous devrez venir à Darjeeling
et je vous trouverai des porteurs pour gravir les montagnes.
Mopu est à 2 400 mètres d'altitude.
Les sommets voisins sont presque aussi hauts que l'Everest.
On appelle le plus haut sommet "Nangu Deiva",
ce qui signifie "la Déesse Nue".
Je vis dans la vallée, à l'abri du vent,
ainsi que le général et la population.
Le palais de Mopu se dresse en plein vent, sur un surplomb.
On l'a bâti pour y enfermer les femmes du père du général.
Il risque d'y avoir une légère différence
entre votre idée d'un palais et celle du général.
Enfin, c'est comme ça.
Comme tous les montagnards, les gens sont simples, indépendants.
Ils travaillent par obligation,
sourient quand ils en ont envie
et ne s'en laissent pas imposer.
Les hommes sont des hommes, comme ailleurs.
Les femmes, des femmes. Les enfants, des enfants.
Au sommet de la montagne, nous avons notre saint homme
qui reste assis là, de jour comme de nuit.
Tout le monde est très fier de lui.
On lui apporte nourriture et offrandes.
Là-haut, le vent souffle sept jours sur sept.
Si vous venez, apportez des vêtements chauds.
Plus personne ne vit là à part Angu Ayah.
Elle y a toujours vécu et y reste comme gardienne.
Elle fait une assez piètre gardienne
mais ce vieil oiseau sale est fidèle et fait partie du palais.
Elle vit là-haut seule avec les fantômes du temps jadis.
C'est M. Dean.
Ne vous occupez pas de lui, il nous trouvera.
Écoutez, Ayah,
j'ai invité quelques dames à séjourner
dans la Maison des Femmes.
Des dames ?
Ce sera comme autrefois.
Ce ne sera pas du tout comme autrefois.
Ce n'est pas ce genre de dames.
Ce ne sera pas drôle.
Elles ne viennent pas pour s'amuser. Ce sont des religieuses.
Vous savez ce que c'est ?
Elles prient comme les moines que vous aviez invités.
Je vais leur donner ce lieu pour en faire une école et un hôpital.
Vous savez qu'ici, personne ne veut d'une école,
ni, j'en suis sûre, d'un hôpital.
Comment le savent-ils s'ils n'essaient pas ?
Ils ont toutes sortes de maladies. Ils ont la teigne.
Ça ne les gêne pas.
Ils ont tort. Et tout sera gratuit.
Ça l'était, l'autre fois, et personne n'est venu.
Cette fois, ils viendront.
M. Dean !
Vous les accueillerez pour moi et ferez tout ce qu'elles voudront.
Vous aussi. Vous leur engagerez des domestiques.
Occupez-vous d'elles jusqu'à ce qu'elles se débrouillent.
Que mangent-elles ? Qu'est-ce que ça mange, des sœurs ?
Ça m'est revenu.
Voyez-vous cette caisse ?
Des saucisses.
Elles mangeront des saucisses.
Les Européens mangent des saucisses partout.
Elles en mangeront en arrivant,
jusqu'à ce qu'elles se cuisinent autre chose.
Attention, Ayah, si vous faites des histoires, vous le regretterez.
Je le regrette déjà !
Un couvent dans cette maison ! Qu'est-ce que vous en pensez ?
Les frères ne sont restés que cinq mois.
Elles ne resteront peut-être pas plus.
La bâtisse est à 2 700 m d'altitude. Glacial, mais l'air est bon.
Le général Toda Rai, qui nous a invitées à Mopu,
a promis de nous aider.
Il était inquiet d'apprendre que dans notre ordre,
on ne prononce que des vœux annuels.
Je lui ai expliqué cette règle.
Oui, ma mère.
Depuis plus d'un siècle,
servir bénévolement est l'une des gloires de notre ordre.
Et notre plus grande force.
Exactement.
Il comprend, maintenant. Avez-vous des questions à poser ?
Qui emmènerai-je ?
Une communauté n'est pas une classe de fillettes.
Les sœurs ne seront pas faciles à tenir, ni à impressionner.
Voyons voir.
Je vous donne sœur Briony. Vous aurez besoin de sa force.
Merci, ma mère.
Sœur Philippa pour le jardin.
- Sœur Blanche. - Sœur Blanche ?
Vous savez comment on l'appelle.
- Sœur Miel. - Oui, Miel.
Vous aurez besoin d'elle.
Elle est très aimée. Cela vous servira.
Et sœur Ruth.
Mais elle est malade.
C'est pour cela que je veux qu'elle parte.
Pardonnez-moi de le dire, ma mère, mais...
pensez-vous que notre vocation soit la sienne ?
Oui, elle est difficile.
Je crains qu'elle ne le soit aussi avec vous.
En petit comité, elle s'améliorera peut-être.
Donnez-lui des responsabilités.
Elle a besoin de se sentir importante.
Est-ce bon de lui donner de l'importance ?
Ne lui faites pas trop sentir votre propre importance, si possible.
Déplorez-vous que l'on m'ait mise à la tête de Sainte-Foi ?
Oui. Je ne pense pas que vous soyez prête pour cela.
Et vous serez isolée.
Nous sommes un ordre de travailleuses.
Faites-les travailler dur. Et rappelez-vous...
"La supérieure est la servante de la communauté."
Je comprends.
C'était une très bonne idée.
Au moins, elles donnent l'heure juste.
Le jardin est une telle jungle que je ne sais par où commencer.
Venez aider la grosse Lemini qui pose des questions.
Sœur Briony, apprenez à dire nos noms correctement.
Il n'y a pas encore de patients.
Il y en a des dizaines qui attendent et il en arrive à chaque instant.
Dites-leur de partir et aidez-moi à m'occuper des autres.
Ces jeunes filles suivront vos cours de dentelle.
C'est le général qui les envoie.
Elles sont charmantes !
Vous devriez voir les enfants.
La salle de classe en est déjà pleine.
Les petits sont si mignons ! Certains savent tout juste marcher.
Joseph Anthony est là !
Ayah, il faut frapper avant d'entrer. Qui est Joseph Anthony ?
Qui c'est ?
Le fils du cuisinier du général. Ce sera votre interprète.
Il parle anglais.
Entre.
Le général t'envoie ?
Oui, madame.
Ce n'est pas une dame, c'est une sœur. Dis : "Oui, Lemini."
Oui, Lemini. J'ai ma malle et mon matelas dehors.
Je vivrai ici avec vous.
Voulez-vous voir ma malle et mon matelas, madame, sœur, Lemini ?
Et vous, tantine ? C'est tout neuf.
- Quel âge as-tu ? - Entre six et onze ans.
Qu'as-tu dit ?
Je crois me rappeler que j'ai six ans,
mais mon père a épousé ma mère il y a onze ans
alors j'ai probablement dix ans.
La salle de classe déborde d'enfants.
Aucun d'entre eux ne comprend notre langue.
Il y en a trop, et ils sentent.
Je ne sais qu'en faire.
Dites-leur de revenir plus tard. Commencez avec les plus grands.
- Ils ne partiront pas, Lemini. - Pourquoi ?
On les a payés pour venir. Ils ne peuvent pas partir.
Payés ?
Le secrétaire du général a ordre de payer
quiconque vient au dispensaire.
Tous veulent venir.
Excusez-moi, j'ai une suggestion.
N'est-ce pas dommage de renvoyer ces enfants ?
On les a payés pour venir.
Si ça leur plaît, ils reviendront peut-être.
Que peut-on en faire ? Je les trouve idiots.
Ils ne parlent ni l'hindoustani, ni l'anglais.
Joseph parle.
Tu nous aideras, Joseph ?
Les frères ont laissé un tableau noir à l'école.
Je ferai des dessins en couleurs.
Ils me les nommeront dans leur langue et moi, en anglais.
Et je noterai leur nom et leur âge dans un registre.
Cela n'a rien d'un cours.
Cela a tout d'une idée lumineuse. Merci, sœur Blanche.
Vous devez savoir qui je suis.
Vous êtes sûrement M. Dean.
Sûrement.
Et vous êtes sûrement la supérieure.
Quelles drôles de plumes ! Vous avez tué des oiseaux ?
Je ne tue pas d'oiseaux.
Quand on a tout tué, ça perd de son charme.
Le général vous souhaite la bienvenue à Mopu.
Vous vouliez me voir ?
Nous voulons vous parler travail.
Autre chose m'aurait étonné.
Pardon. C'était déplacé.
Vous savez que le général Toda Rai nous a donné cette maison
pour une nouvelle implantation de notre ordre.
Nous l'en remercions.
Il est très généreux.
Le général vous plairait, ma sœur.
C'est un être "supérieur", lui aussi.
Vraiment...
J'ignore pourquoi vous êtes si grossier avec moi.
Je dois vous parler, que cela me plaise ou non.
Parlez et cessez de me faire la leçon.
Ce n'est pas la place d'un couvent.
Difficile, mais pas impossible. Rien n'est impossible...
Êtes-vous contemplatives ?
Vivez-vous dans la méditation ou je ne sais quoi ? En recluses ?
Notre ordre n'est rien de cela. Nous sommes très actives.
Nous ouvrirons un dispensaire,
une école pour enfants et jeunes filles.
Parfait. Vous me rendrez service en éduquant les filles d'ici.
En effet, je crois savoir que vous n'aimez pas la solitude.
Savez-vous comment on appelle ce lieu ?
La Maison des Femmes.
Le père du général y enfermait les siennes.
Désormais, ce sera la Maison de la Sainte-Foi.
Ma sœur, pouvez-vous faire décrocher ce tableau ?
Vous tiendrez jusqu'aux pluies.
Seigneur !
Qui est là ?
Sœur Briony.
Je ne peux pas dormir.
Ça ne va pas ?
C'est sœur Ruth. Je viens de la voir.
- Comment va-t-elle ? - Elle est malade.
Elle a de violentes douleurs dans les articulations
et des migraines.
C'est ce vent.
Nous sommes toutes épuisées.
C'est l'altitude.
Le dispensaire ne désemplit pas.
Cette grande maison à entretenir,
l'emménagement à terminer,
la plomberie hors d'usage.
Qu'en pensez-vous ? M. Dean...
Non ! Nous pouvons nous débrouiller sans lui.
Oui, bien sûr.
- Ça va, ma sœur ? - Bien sûr que ça va.
- Faites voir votre bras. - Je vais très bien.
Vous en avez aussi.
- Qu'est-ce que j'ai ? - Des tâches.
J'en ai. Nous en avons toutes.
L'eau doit être mauvaise pour la santé.
Les indigènes la boivent.
Eux aussi sont malades.
Ayah dit que le jeune héritier du général est très malade.
Ces tambours sont pour lui.
Ils résonnent tant qu'il est malade.
S'ils s'arrêtent, c'est qu'il est mort.
Vous !
Ça va ?
Que faites-vous ici ?
Excusez ce feutre, je n'ai pas de main pour l'ôter.
Je viens réparer le tuyau.
Faites venir un plombier.
Le plus proche est à Darjeeling.
- J'ai aussi des dons pour la plomberie. - Là n'est pas la question !
Je vous assure que seul le tuyau m'intéresse.
J'en parlerai à sœur Clodagh.
D'accord.
Je vous interdis de rester ici !
D'accord.
Nous devons construire un atelier, une école et ensuite une chapelle.
Il faut un cadenas sur mon placard, je n'ose rien déballer.
Les fenêtres se coincent, les portes battent, la plomberie hors d'usage.
Entrez, M. Dean.
Puis-je me retirer ?
Asseyez-vous, M. Dean.
Désirez-vous du café ?
Savez-vous le préparer ?
Si je sais faire le café ?
Elle sait ?
Plein de marc.
Joseph dit que l'on paie toujours les gens pour venir nous voir.
Le général est un homme avisé.
C'est pour qu'ils s'habituent.
Une fois habitués, ils oublieront qu'avant ils ne venaient pas.
Peu à peu, ils ne seront plus payés
et ils s'y habitueront.
Ils sont infantiles.
Il m'a dit qu'il leur ordonnerait de venir
Ils ignorent ce qu'est un ordre.
Ils devront l'apprendre.
Pourquoi ?
On a besoin de discipline. "Infantiles", dites-vous.
Sans discipline, on serait tous infantiles.
Vous n'aimez pas les enfants ?
Merci, sœur Briony.
À propos de médecine, sœur Briony...
s'il se présente un cas grave, qui vous paraisse critique,
ou sérieux, ne l'acceptez pas.
- Mais ce serait... - Ce serait sage.
Si un cas se révélait désespéré et si quelqu'un mourait,
- ils vous haïraient. - Pourquoi ?
N'oubliez pas que ce sont des êtres primitifs, des enfants.
Des enfants irréfléchis.
Ils ne connaissent pas la médecine. Ce sera de la magie.
Ne l'oubliez pas. Je vous aurai prévenue. Au fait...
comment allez-vous, toutes ?
Pas très bien. Surtout sœur Ruth.
Ayah dit que c'est l'eau qui est mauvaise.
Pas du tout, ce sont les estomacs qui sont mauvais.
Je vais réparer la plomberie.
Ma sœur !
Que s'est-il passé ?
On nous a amené une femme. Notre premier cas grave.
Elle était en sang. Je n'ai jamais vu ça.
Elle a dû se trancher une artère.
J'ai eu du mal à arrêter l'hémorragie.
Je n'avais jamais vu ça.
Au début, je ne savais que faire, mais j'ai réussi.
Il fallait appeler sœur Briony, elle aurait su tout de suite.
Je vous avais dit de rester au lit.
J'ai juste voulu vous aider.
Vous auriez mieux fait d'aider cette femme
qui saignait à mort.
J'attends ?
Nous arrivons tout de suite.
Regagnez votre chambre.
Au revoir. J'espère que votre patiente va bien.
Qui est-ce ?
J'ai cru comprendre "Samuel", mais ce n'était sûrement pas ça.
Samell. C'est une brave vieille, une de mes meilleures ouvrières.
Je vous suis très obligé.
Merci.
C'est devenu un couvent de cornettes !
Bonjour. Vous allez faire un tour ?
C'est l'heure de la cloche.
Vous avancez.
Il est un quart d'heure trop tôt.
Merci.
Je suis venu dire à M. Dean d'attendre.
Vous saviez qu'il était là ?
Je l'ai vu de la salle de classe.
Je vous ai apporté quelque chose.
Son nom est Hasanphul, mais on l'appelle Kanchi.
Elle a dix-sept ans. C'est une orpheline.
Il est temps qu'elle se marie.
Chaque soir, je la trouve assise sur ma véranda.
Elle se pomponne, met des fleurs dans ses cheveux.
Elle devient assommante.
Cloîtrée quelques mois, son oncle la mariera.
Mais elle s'est si mal conduite que personne n'en veut.
Nous n'en voulons pas non plus.
Pourquoi nous l'amenez-vous ?
C'est votre travail de sauver les âmes.
Ne me parlez pas ainsi !
Pardon.
Personne ne peut l'engager ?
Elle sèmerait la zizanie.
Il n'y a que vous qui ayez assez de patience.
Pouvez-vous dire à sœur Briony de venir ?
Kanchi !
Vous êtes sûre
qu'aucune question ne vous brûle les lèvres ?
Aucune.
Vous m'avez demandée ?
J'ai accepté d'accueillir cette jeune fille.
Trouvez-lui un lieu où dormir.
Que va-t-elle faire ?
Sœur Miel lui apprendra la dentelle.
Dites à Ayah de lui trouver une occupation.
Suivez-moi.
Merci.
J'ai appris la mort du jeune général. Le général est triste ?
Dur à dire.
Le nom du nouveau jeune général ?
Dilip Rai.
Il allait à Cambridge, mais désormais, ce sera un guerrier.
Ça lui ira parfaitement. Ces Rajputs sont des guerriers.
Canon.
Navire de guerre.
Baïonnette.
Poignard.
Fusil.
Il faudrait y mêler autre chose.
Faites-moi voir.
Ma sœur... Avez-vous entendu la cloche ?
Dans la chapelle,
j'ai eu l'impression que vous n'étiez pas avec nous.
- Je fais des efforts. - Quels efforts ?
Avant, j'oubliais tout, dans la chapelle.
Je me sentais légère, heureuse et proche de Dieu.
Laissez-moi vous aider. Qu'est-ce qui vous tourmente ?
Je me rappelle des choses d'avant mon entrée dans notre ordre.
Je voulais les oublier.
Je n'y pensais jamais jusqu'à maintenant.
Je suis dans cet ordre depuis vingt et un ans
et elles me reviennent.
Je crois qu'on voit trop loin.
Je regarde autour de moi...
et je ne vois plus la patate que je plante.
Au bout d'un moment, c'est sans importance que je la plante ou non.
C'est l'étrange atmosphère qui règne ici et ces gens nouveaux.
Restez avec moi ce soir, nous prierons ensemble.
Et travaillez. Travaillez dur.
Jusqu'à ce que vous soyez trop fatiguée pour penser.
Quelle journée superbe, Conn !
Conn ! Superbe journée, non ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Tout. - Quoi en particulier ?
Rien. Tu ne comprendrais pas.
C'est l'argent ?
Quoi d'autre ?
Desmond s'enrichit dans le Michigan.
J'ai eu de ses nouvelles.
Il est devenu associé. Moi qui suis l'aîné,
je dois rester moisir ici, en Irlande, et attendre.
J'aurai un peu d'argent, quand je me marierai.
C'est une fortune que je veux.
Et puis, ce serait du gâchis.
Clo, n'es-tu jamais tentée de partir d'ici ?
Non, je n'ai pas envie de partir.
Je veux rester ici comme ça jusqu'à la fin de mes jours.
Ayah ! Angu Ayah !
Salaam, mon petit général.
Je veux voir la supérieure.
Pourquoi "les Servantes de Marie" ?
La supérieure s'appelle-t-elle Marie ?
Demandez-lui. La voilà.
Va-t'en. Je veux lui parler en tête à tête.
Bonjour.
Je veux voir la supérieure.
C'est moi, la supérieure.
Je veux être étudiant chez vous.
Je veux étudier plein de sciences.
Les mathématiques, l'histoire, la poésie et les langues.
J'ai un mot de mon oncle vous disant de m'encourager.
Nous ne prenons que les enfants et les jeunes filles.
Pourquoi ?
Les couvents n'acceptent pas les hommes.
C'est désobligeant pour eux.
Pas du tout. C'est la coutume.
Ce sont les moines qui accueillent les hommes.
Jésus Christ était un homme.
Il a pris l'apparence d'un homme.
Inutile de me considérer comme un homme.
Seules les choses studieuses m'intéressent
Je vous en prie. J'ai écrit mon emploi du temps. Je vous le lis ?
De 5 à 7 h, algèbre avec la Sœur Mathématiques.
De 8 à 10, religion, surtout le christianisme,
avec la Sœur Écritures, 10 h, art.
13 à 15, français et russe avec les Sœurs Français et Russe, s'il y en a.
15 à 16, sciences physiques avec la Sœur Physique.
Attendez ici, Général.
N'avez-vous pas laissé entrer le loup dans la bergerie ?
Nous craignions que le général ne nous lâche.
Il ne ferait pas cela.
Vous risquez des ennuis avec Kanchi.
Kanchi ?
Elle n'oserait jamais.
Lui est un prince et elle... Qu'est-ce qu'elle est ?
Elle connaît l'histoire du prince et de la mendiante.
Quarante, quarante et un, quarante-deux, quarante-trois,
quarante-quatre, quarante-cinq, quarante-six...
D'après le contrat, la limite du terrain
est à 500 mètres des bâtiments.
C'est exact.
Le saint homme vit donc sur nos terres.
Il y était avant.
Oui, mais tout ceci est très dérangeant.
Dérangeant ?
Oui, gênant.
Cet air clair, ce vent qui souffle en permanence, ces montagnes.
Ce saint homme assis là jour et nuit et ces gens qui viennent le voir.
Ils grimpent le sentier et s'asseyent pour nous dévisager.
Que faire ?
Dites au général de dire au saint homme de partir.
Impossible. Ce serait désobligeant.
Le général ignore qu'il est là.
Il le sait.
Ce vieillard lui donne bien du tracas, surtout pendant son dîner
ou quand il reçoit une redingote de Londres.
Pourquoi ?
Il se dit sûrement qu'il devrait faire comme lui.
Alors, il ne le chassera pas.
Ce serait plutôt gênant pour le général de chasser son oncle.
Son oncle ?
Le général Sir Kundra Rai,
Commandeur de l'Ordre de la reine Victoria.
Plus des décorations étrangères.
Il a donné au général de quoi acheter ce lieu.
Je ne l'ai jamais entendu mais il parlerait un anglais parfait
et plusieurs langues européennes.
Il ne parle jamais ?
Je ne l'ai jamais entendu.
Quand mange-t-il et dort-il ?
Nul ne le sait.
Il est toujours sous cet arbre. On vient le voir de loin.
Je ne sais que faire.
Qu'aurait fait le Christ ?
Bonjour, Général.
Bonjour, sœur Miel.
Bonjour, sœur Ruth.
Vous aimez, sœur Ruth ?
Cela s'appelle "Narcisse Noir".
Cela vient des magasins de la Marine, à Londres.
Narcisse Noir.
J'ai horreur du parfum.
Ma sœur ! N'est-ce pas vulgaire de baigner dans sa propre odeur ?
Avez-vous vu le jeune général ?
- Quoi de neuf ? - Des émeraudes !
Magnifiques ! Le vert le plus profond que j'aie jamais vu.
Le matin, cela me rend malade.
Avez-vous vu son manteau ?
Il en a un pour chaque jour de l'année.
Heureusement, il ne fait pas sa lessive.
Hier, il avait un manteau couleur blé
avec des fleurs damassées.
Des boucles d'oreilles de dix centimètres.
Et des bagues de turquoise.
Aujourd'hui, des émeraudes.
Et son manteau a de superbes rayures violet pâle.
Tout travaillé au petit-point, comme le tabouret de grand-mère.
Mamie !
Tourne-toi.
Ces émeraudes sont pour toi, ma chérie, quand tu te marieras.
Voilà.
Voilà Conn.
Bonne nuit, tout le monde.
Pas trop tard, ma chérie.
Seigneur, j'espère qu'ils se déclareront avant l'hiver.
Où es-tu, Conn ?
C'est du Narcisse Noir et ça vient des magasins de la Marine.
Narcisse Noir !
C'est comme ça que je l'appellerai. Ça lui va merveilleusement bien.
Il est vaniteux comme un paon. Un joli paon noir.
- Il n'est pas noir. - Pour moi, c'est la même chose.
Général, s'il vous plaît, conjuguez "s'asseoir".
Au futur.
Quelque chose pour toi.
Pour moi ?
Un cadeau de Noël. Allez, ouvre-le.
Sœur Clodagh !
Ma sœur, puis-je vous féliciter pour la naissance du Christ ?
Merci, Général.
Vous ne m'en voulez pas d'être venu, j'espère.
Je m'intéresse beaucoup à Jésus Christ.
Est-ce que j'ai gaffé ?
Non, mais d'habitude on ne parle pas de Lui si familièrement.
Vous devriez.
Il devrait faire partie de votre vie comme votre pain quotidien.
Comment osez-vous venir ainsi ?
Comment osez-vous venir à notre service, ce soir ?
Vous êtes impardonnable.
Sobre, vous êtes désobligeant, et soûl, odieux.
Je vous approuve.
S'il reste un soupçon de décence en vous,
ne nous approchez plus jamais.
Non, je ne serai pas une nonne
Non, je ne peux pas être une nonne
Je suis tellement épris de plaisir
Que je ne peux pas être une nonne
Joyeux Noël !
J'adore sa voix.
Elle est si belle et si grave.
Je le trouve charmant, pas vous ?
Bonsoir, Général.
Bonsoir, sœur Clodagh.
Entrez.
J'ai à vous parler. Venez vous asseoir.
Je me fais du souci pour vous ces temps-ci.
Il y a quelque chose qui ne va pas.
Comment cela ?
Vous avez l'air malade et vous avez terriblement maigri.
Vous essayez de tenir par égard pour nous
mais il faut aller avec sœur Briony voir le médecin.
Je vais très bien et vous le savez !
Vous racontez des histoires...
Je ne voulais pas être insolente.
Je n'ai pas dormi, c'est tout.
Si vous n'avez pas dormi, il y a forcément une raison.
Dites-moi.
Est-ce que quelque chose vous inquiète ?
Oui, c'est cela.
Je suis inquiète.
Ne pouvez-vous pas m'en parler ?
J'aimerais que vous m'en parliez.
Je ne peux pas le dire.
À personne.
Essayez. Vous pouvez me faire confiance.
Vous ne vouliez pas que je vienne.
Personne ne voulait de moi.
Ne croyez-vous pas que vous vous égarez ?
Vous vous êtes laissée aller à trop penser à M. Dean.
Ma sœur, vous rendez-vous compte compte de ce que vous faites ?
Vous courez le risque de vous perdre !
Il vous faut ouvrir les yeux avant qu'il ne soit trop tard.
J'ai remarqué que vous étiez très contente de le voir.
Au moins les choses sont claires ! Vous divaguez !
Je ne peux décider maintenant ce que je vais faire de vous.
Il faut que j'y réfléchisse. Réfléchissez vous aussi.
Quant à M. Dean...
malgré son charme et son amabilité, il n'est pas bon.
Prenez-le pour ce qu'il est
sans le faire passer pour ce qu'il n'est pas.
Le soir de Noël, à la chapelle, il était soûl.
Puis-je sortir ?
Vous allez écrire à la Révérende Mère.
Je ne lirai pas la lettre. Sa réponse ne regardera que vous.
J'écris deux ou trois pages ?
Je le fais maintenant ou je termine mon cours ?
Vous pouvez disposer.
C'est pour moi. Donne-le-moi !
Je ne peux pas. Je dois donner tout le courrier à sœur Clodagh.
Donne-le-moi, petit crétin !
Il m'est adressé.
Regarde. Je l'ai commandé à Calcutta.
Ça ne regarde que moi.
Savez-vous où est passée l'autre chaîne dorée de l'encensoir ?
Non. Elle était là pour Noël.
Elle n'y est plus.
Demandez à Kanchi.
Ça, c'est pour avoir volé chez moi.
Ça, c'est pour avoir volé une chaîne de quatre sous.
Ça, pour l'avoir volée aussi bêtement !
Ça, pour t'être fait prendre.
Qu'a-t-elle fait ?
C'est une voleuse.
Elle a volé une chaîne dans l'église pour la mettre à son cou sale.
Finissez de la battre, mon petit général Bahadur.
Vous deviendrez un grand homme.
Pas comme votre oncle. Que non !
Comme votre grand-père.
C'était un homme.
Finissez de la battre et commencez à être un homme.
Lève-toi.
Myosotis.
Pois de senteur.
Jonquille.
Pivoine du Japon.
Lys de Chine.
Tulipe.
Chèvrefeuille.
Pied-d'alouette.
Sœur Miel !
Allez me chercher sœur Philippa, je vous prie.
Et le carré de choux ?
Digitales.
Et les haricots ?
Chèvrefeuille.
Et les oignons ?
Tulipes.
Et les pommes de terre ? Rien que des fleurs ?
Pas le parterre rond.
Il y a des légumes près de l'écurie, où on ne les voit pas.
Mais qu'est-ce qui vous a pris ?
Voulez-vous vous asseoir ?
Ma sœur, je veux être mutée.
Mutée ?
Oui, je vous demande de réclamer mon transfert immédiat.
Tout de suite, si vous voulez bien.
Mais pourquoi ?
Je me suis trop éprise de ce lieu.
J'étais trop absorbée par mon travail.
J'y pensais trop. J'avais oublié.
Oublié quoi ?
Ce que je suis.
J'étais en train de perdre l'esprit de notre ordre.
J'y ai mûrement réfléchi et je dois partir tout de suite.
Je ne vois pas les choses ainsi.
Puisque vous avez pris conscience du danger, inutile de partir.
C'est le moment de rester.
Je n'ose pas rester.
Je pense qu'il n'y a que deux façons de vivre ici.
Soit comme M. Dean,
soit comme le saint homme.
Ignorer ce lieu,
ou s'y consacrer.
Ce n'est pas vrai pour nous.
Nous sommes ici et fuir n'arrangera pas les choses.
Demander votre transfert serait un mauvais point pour vous.
Tant mieux.
C'est ce qu'il me faut.
Que dit-elle ?
"Donnez-lui quelque chose."
C'est le petit frère d'Om.
Je lui donne de la magnésie ?
Un peu d'émulsion de paraffine ?
39,5 °C !
C'est peu pour un bébé, non ?
Ils montent et descendent facilement.
Il est comme ça depuis trois jours.
Ce matin, il ne s'est pas réveillé.
Laissez-le dormir.
Mettez-le dans votre lit et laissez-le dormir.
Vous ne lui donnez rien ?
Je ne peux rien faire.
Nous pouvons sûrement faire quelque chose.
Lui laver les yeux ou soulager son ventre avec un peu d'huile.
Je n'ose pas le toucher, ma sœur.
Il ne souffre pas.
Regardez-le, il souffre !
Vous avez peur de ce qu'a dit M. Dean.
Vous l'abandonnez !
Cela suffit, ma sœur.
Épargnez-moi votre hystérie. Je sais ce que je fais.
Le mieux est de la renvoyer chez elle,
elle y sera parmi les siens.
Sœur Ruth.
Tout le monde est en retard, ce matin.
J'espère que tout va bien.
Joseph, descends leur dire de se dépêcher.
Vas-y !
Je ne veux pas.
Tu ne veux pas !
Pourquoi ?
Tu oses me répondre ainsi ! File !
Non. Je n'irai pas.
Joseph ! Reste ici. Dis-moi ce qu'il y a ? Tu entends ?
Ne l'effrayez pas.
Il sait quelque chose.
Où sont les enfants ?
Et les filles ? Où sont-elles ?
Il sait. Dis-nous !
Je ne veux pas. Ne m'obligez pas à parler.
Il faut nous le dire. Je t'en prie, Joseph.
Dis-nous.
Le petit bébé est mort.
Le petit frère d'Om est mort.
Ils disent que c'est Lemini Sourire qui l'a tué.
Sœur Clodagh !
- Le dispensaire est vide. - Pas d'enfants.
- Pas de jardiniers. - Kanchi est partie.
- Le général aussi. - Pas une domestique.
Nous sommes seules. Il n'y a personne.
C'est ma faute.
Je l'aimais. Je ne supportais pas qu'il meure.
C'est moi qui l'ai tué !
Je lui ai donné un flacon, un peu d'ouate et une cuiller.
Je l'ai tué ! Je l'ai tué !
Ayah, est-ce la vérité ?
La vérité vraie. Ils sont furieux.
Il faut leur expliquer.
Il faut retrouver le jeune général.
Il s'est enfui avec Kanchi.
Portez un message au village.
Moi ? Non !
Et Joseph ?
On ne le laissera pas revenir.
J'y vais.
C'est dangereux de sortir du jardin.
Non, c'est trop risqué.
Rassurez-vous, je n'y vais pas.
Phuba !
Mon poney. Vite !
Qui est là ?
Vous !
Pensez-vous que c'est sérieux ? Reviendront-ils ?
Mon prédécesseur se rendait à l'usine sur son poney, un jour.
Il a écrasé un parapluie ouvert sur le sentier.
Un enfant dormait dessous. Il a été tué.
C'était un accident, mais on l'a assassiné la nuit suivante.
Sans vouloir vous faire peur, c'est peut-être sérieux.
Je suis descendu au village. Tout a l'air calme.
Qu'ont-ils dit ?
Rien.
Ils m'ont écouté en silence.
J'ai vu la femme.
J'ai bu ce que sœur Miel lui a bêtement donné.
Vous l'avez bu ?
J'ai voulu leur prouver que ça ne tue pas.
C'était de l'huile de castor.
Ne sortez pas du jardin.
Faites comme si de rien n'était.
Je reviendrai ce soir.
Qu'est-ce que c'est ?
Pour vous, Lemini.
De la part de qui ? Sœur Clodagh ?
Avons-nous changé depuis notre arrivée ?
Vous, vous avez changé.
Suis-je très différente ?
Plus aimable.
Aimable ?
Oui, humaine.
Humaine.
Oui. Nous sommes tous des humains, non ?
Quand j'étais jeune, j'ai aimé un homme.
Nous avions grandi ensemble en Irlande où je suis née.
Dans un petit village appelé Liniskelly.
Je croyais - tout le monde croyait - que nous nous marierions.
Mais il était ambitieux.
J'ai découvert qu'il partait en Amérique chez son oncle
et qu'il n'avait pas l'intention de m'amener.
Il ne pensait pas du tout à mal.
Je crois qu'il ne nous avait jamais vus mariés.
Mais dans un aussi petit village...
Et j'avais montré que je l'aimais.
J'ai dû partir la première.
Pour prendre le voile.
Et vous connaissant, pas question de reculer.
C'était une étrange façon de m'attirer à Lui,
mais Dieu agit d'étrange façon.
J'avais du travail et j'avais une vie.
Personne au dehors ne sait ce que cela signifie.
C'était devenu ma vie.
J'avais tout oublié, jusqu'à mon arrivée ici.
Le jour de mon arrivée, j'ai repensé à lui pour la première fois.
J'ai revécu la toute première fois que je l'avais aimé, enfant.
Le jeune général aussi me fait penser à lui.
Le monde fait irruption derrière lui.
Je me suis égarée et me suis prise à rêver.
Et voilà que je vis à nouveau dans la lutte et l'amertume.
Tenez. Il est propre.
Je me suis lavé les cheveux ce matin.
Ne vous mettez pas martel en tête.
Tout ça passera. Ce n'est pas dramatique.
Sœur Philippa s'en va.
Et j'ai reçu une lettre de la Révérende Mère.
Sœur Ruth quitte notre ordre.
Elle n'a pas renouvelé ses vœux.
Je suis désolé.
Et vous...
depuis que nous sommes arrivées ici...
au moindre problème, c'est : "Demandez à M. Dean."
Il n'y a que moi.
J'ai dû accepter le jeune général.
Je n'ai pas pu chasser le saint homme.
Je n'ai pas pu empêcher le vent de souffler,
l'air d'être cristallin. Je n'ai pas pu cacher la montagne.
Il faut partir d'ici. Toutes, tout de suite.
Fuir ?
Oui, si vous êtes raisonnable.
Tout abandonner, comme les frères ?
Je vous l'ai dit : ce n'est pas la place d'un couvent.
Il y a quelque chose dans l'air qui rend tout excessif.
Partez toutes avant qu'il n'arrive quelque chose.
Déjoue pour nous tous les pièges de l'ennemi.
Et que Tes anges soient à nos côtés et nous gardent en paix.
Ma sœur, êtes-vous là ?
Voulez-vous que je réveille les autres ?
Vous n'y pouvez rien.
Je n'ai plus de comptes à vous rendre.
Je sais que vous avez quitté l'ordre.
Je vous empêcherai de faire une telle bêtise.
Vous partirez dans quelques jours avec sœur Philippa.
Ce que vous voudriez, c'est me renvoyer là-bas et m'enfermer.
C'est ce que vous voulez toutes !
Vous savez que c'est faux.
Pourquoi vous retenir malgré vous ?
Parce que vous êtes toutes jalouses. Surtout vous.
Attendez au moins jusqu'au matin.
Attendez jusqu'au matin. J'attendrai avec vous.
Ayah, réveillez-vous !
- Qu'y a-t-il ? - Qu'est-il arrivé ?
Sœur Ruth est devenue folle.
- C'est ma faute. - Vous n'y êtes pour rien.
Les fous, il faut les laisser.
Elle peut se tuer.
Si elle est folle, peu importe.
Fouillez la maison ! Il faut l'arrêter.
Sœur Ruth !
Des lanternes !
Joseph, demande-lui s'il l'a vue.
Non, Lemini, c'est impossible.
Il a pu lui arriver quelque chose. Elle est peut-être blessée.
Ce serait sans importance pour lui, Lemini.
Il n'aurait rien remarqué.
Bonsoir.
Sœur Ruth !
Je n'en peux plus. J'ai quitté l'ordre.
J'ai renoncé à mes vœux. J'en ai fini avec elles.
Je vois.
Je peux vous trouver une chambre à l'auberge.
Je vais y envoyer mon boy.
Au matin, des porteurs vous mèneront à Darjeeling.
Je vous aime.
Vous...
Si c'est vrai...
n'y pensez plus.
Je regrette, sœur Ruth. Je regrette mais...
Je vous raccompagne au palais.
Sœur Clodagh est votre amie.
Elle m'a parlé de vous. Elle veut vous aider.
Elle me déteste. Elles me détestent toutes.
Vous seul êtes gentil avec moi.
Je ne vous ai jamais parlé.
Si, quand j'ai guéri cette vieille femme
qui saignait, vous m'avez remerciée.
C'est vrai ?
Et quand vous m'avez arrêtée pour me dire...
Je n'en pensais pas un mot !
Vous devenez toutes cinglées.
Laissez-moi en dehors de vos délires !
Vous partez à Darjeeling ?
Vous rentrez au palais ?
Vous y retournerez, dussé-je vous porter.
Retournez voir sœur Clodagh.
Elle vous reprendra.
Sœur Clodagh ! Savez-vous ce qu'elle dit de vous ?
C'est sûrement vrai.
Vous l'aimez !
Je n'aime personne !
Ça va mieux ?
D'accord...
je rentre.
Bravo.
Essayez de dormir.
Au réveil, vous regretterez de vous être ridiculisée.
Je vous accompagne.
J'y vais seule.
Pas question.
Seule, ou pas du tout.
Comme vous voudrez.
C'est le matin, Lemini.
Oui, Joseph, c'est le matin.
Quelle heure ?
5 h 45, d'après la montre de Tantine.
Superbe journée, Lemini. On appelle ça...
"la floraison de la neige".
Si sœur Briony me demande, je suis à la chapelle.
Que voulez-vous, Général ?
Ma sœur, je ne suis pas venu ces temps-ci.
Je suis navré pour sœur Ruth.
Merci.
Autre chose ?
Vous êtes en colère contre moi. Ne soyez pas en colère.
J'ai mal agi, mais c'était sans le vouloir.
N'est-il pas un peu tard pour dire cela ?
Si... un peu.
Je ne ferai plus jamais rien de mal.
Je vais renoncer à être intelligent et célèbre.
Je serai exactement comme mes ancêtres.
C'étaient des guerriers et des princes.
Modestes, courageux, courtois.
Et ils ne trichaient jamais.
C'est pour ça que je suis vite venu vous voir.
Pour vous dire ce que j'ai fait.
Cela ne peut pas attendre ?
Je vous en prie.
Qu'avez-vous fait ?
Je ne savais pas comment vous le dire,
alors j'ai demandé à M. Dean.
Il m'a dit de vous parler de l'histoire du prince...
et de la mendiante.
Vous disiez qu'on tiendrait jusqu'aux pluies.
Elles n'ont pas commencé.
Que va-t-on faire de vous ?
J'irai dans un autre couvent, avec moins de responsabilités.
Je serai nommée sœur intendante.
Vous allez digérer ça ?
Une créature butée comme vous.
J'en ai besoin.
Il faudra que je me répète cent fois par jour :
"Je ne peux changer aussi vite que le jeune général."
Mais j'aurai mes fantômes pour me le rappeler.
Vous me laissez avec plus d'un fantôme.
Ferez-vous une dernière chose pour moi ?
Je sais que cela vous ennuie.
Je le ferai volontiers.
Veillerez-vous sur la tombe ?
Entendu.
Adaptation : Olivia CHERQUI
Sous-titrage : Éclair Vidéo