LA GRIFFE DU PASSE
Où est Bailey ?
Sourd et muet ?
Tu lis sur les lèvres ?
Où est Bailey ?
Il revient aujourd'hui ?
Alors ?
Tiens, te voilà !
Tu t'es teinte ?
Je me souvenais d'une blonde.
Ta mémoire est aussi longue que ton nez !
Un sandwich. Je t'ai manqué ?
Plus qu'à quiconque ici en tout cas.
Bailey, lui ne manque de rien.
Toi non plus !
C'était ton amie, lui n'est pas le mien.
Je vois ce que je vois.
Ou ce qui s'entend ?
Je suis au courant de tout ici.
Chaque jour, ils vont à la pêche.
Et mon sandwich ?
Je m'occupe de tout ici :
sandwiches et courrier du cœur !
Tu as un client.
- Vous désirez ? - Un café.
Rien d'autre ?
De la crème.
- D'où reviens-tu ? - Los Angeles.
Café ?
D'abord, elle t'a eu. Et maintenant, Bailey !
Tout ce que j'ai moi, ce sont mes rides.
Merci Marny, à bientôt.
Ça semble lui déplaire.
Vous parlez franchement.
Les gens n'aiment pas la vérité.
C'est leur grand tort.
Oui. Mais pas le vôtre, il me semble.
Dites-moi...
Vous hésitez ?
Ce Bailey, il tient la station d'essence ?
C'est un copain ?
Un vieux copain.
S'il continue avec la "fille" de Jim,
il n'aura plus aucun copain.
Vous le voyez souvent ?
Tous les jours, d'ici.
Je me suis souvent demandé ce qu'il devenait
et puis j'ai vu son nom en grand.
Le monde est petit.
Ou c'est un grand nom !
Ça ne mord pas aujourd'hui.
Plus tard, peut-être.
On dit que le jour de sa mort, on lit son nom sur un nuage.
- Qui dit ça ? - "On".
Connais pas !
Celui-ci dit "pluie".
On devrait rentrer.
Tu veux rentrer ?
Le ciel me fait penser à des endroits inconnus.
Ce sont toujours les mêmes.
Tu connais beaucoup d'endroits ?
Un de trop même.
Lequel préfères-tu ?
Celui où je suis.
On dit toujours ça.
J'aimerais construire une maison là-bas,
t'épouser, y vivre et ne plus jamais en bouger.
Ça me plairait aussi.
Tu ne t'es jamais marié, n'est-ce pas ?
Pas que je sache.
Epatant !
Les gens parlent souvent de toi.
Le mystérieux Jeff Bailey.
Ma mère me demande toujours d'où tu viens
et quel est ton passé.
Mon père...
Rentrons !
Des ennuis ?
Peut-être pas.
Tu es toujours aussi secret !
Un type veut simplement me voir.
Ça fait longtemps !
Salut, Joe.
Est-ce un plaisir ?
Tu nous as manqué, surtout à moi.
Comment ça ?
Whit voudrait que... j'aie ton intelligence.
L'autre raison ?
Il fallait que je te trouve !
- Je te dois quelque chose ? - Pas à moi.
A qui alors ?
Il peut lire, comprendre, d'aussi loin ?
Il faudra que je lui demande.
D'aussi loin ?
Tu n'aimes pas faire de bêtises !
Ça m'est interdit.
Bon, alors rentrons.
C'est marrant de te voir ici.
Moi et le gosse, on s'amuse tout le temps !
C'est un endroit respectable.
En face, on m'a dit que tu l'étais aussi.
Comment m'as-tu trouvé ?
Je passais ici un jour et...
je vois mon vieux pote pomper de l'essence !
Tu avais juste changé de nom.
- C'est donc le hasard ? - Pourquoi pas ?
Alors je suis content de te revoir, vieux pote.
Je t'invite à dîner,
je t'offre quelques verres et tu repars. Ça va ?
Presque !
Quoi d'autre ?
Je travaille toujours pour lui.
Whit ?
Il veut te voir.
Autant que toi ?
Plus !
Je vois.
Il pense toujours à toi !
Ou à mon passé ?
Eh bien, peut-être aux deux.
Que veut-il, Joe ?
Il a une chouette proposition à te faire.
Ça m'étonnerait.
Il ne t'a jamais fait de coup fourré !
Il n'a rien dit quand tu as filé avec elle.
Continue.
Il veut simplement te voir.
Si tu le prends ainsi, je n'ai rien à dire.
Il n'y a pas d'autre manière de le prendre.
Demain matin.
Où ?
"Lake Tahoe", une propriété sur la colline.
Tu ne te tromperas pas.
Tu ne le peux pas !
Tu vas la laisser sortir sans rien dire
avec cet homme qu'on ne connaît pas !
Ne t'en fais pas pour ça.
Mon chéri...
Ça ne va pas, hein ?
Ce n'est rien, ils...
Je sais ce qu'ils pensent.
- Ne t'inquiète pas. - Je ne m'inquiète pas.
N'aie pas l'air si triste !
Ce n'est pas ça.
Quoi d'autre ?
Le type qui est venu.
- Tu m'accompagnes à Tahoe ? - Maintenant ?
Oui, je veux te dire quelque chose.
D'accord, Jeff.
Tu m'as demandé de tout te dire.
Le moment est venu.
Premièrement, mon nom n'est pas Bailey.
C'est Markham.
Jeff Markham ?
Il y a longtemps que je voulais t'en parler,
mais je n'y arrivais pas.
Parce que je n'aime pas ce qui s'y rattache.
Dis-moi, Jeff !
Ça va te faire mal.
Ça ne fait rien.
Notre ami Markham habitait New York.
Il travaillait avec un imbécile nommé Jack Fisher.
On se disait détectives.
Cela fait trois ans, peut-être plus.
C'était l'hiver. Il faisait terriblement froid.
On nous a demandé d'aller voir un gros trafiquant.
- Un quoi ? - Un trafiquant, un gros ponte !
Il était trop important pour se déplacer,
d'autant plus qu'une femme lui avait tiré dessus avec son propre 38.
Il l'avait très mal digéré.
Il attendait son heure, mais son second était en boule.
Ces journalistes ! Quels faux jetons !
"II s'est blessé en nettoyant son arme".
On n'a même plus le droit
de se faire descendre par une femme chez soi
sans qu'on murmure comme...
Comme toi !
Arrête-toi un peu.
Vous savez rester à votre place.
Vous attendez que j'annonce la couleur. J'aime ça.
J'aime qu'on m'écoute.
Ça m'épate qu'elle m'ait manqué à ce point.
Vous bougez trop.
Ces femmes ne font pas de différence entre tricot et tir.
- Que fait-il ici ? - C'est mon associé.
Pourquoi n'avez-vous pas appelé les flics ?
C'est ce que vous auriez fait ?
Sans doute pas.
- Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ? - Elle a filé.
Avec 40 briques.
- Je veux la retrouver. - Elle ou l'argent ?
Si je parie sur un cheval qui arrive dernier, je l'achète...
C'est bien ce que je pense.
Vous vous trompez.
Je l'ai installé dans une prairie bien verte
pour qu'il ne déconne plus dans les paris mutuels.
Une visite lui ferait plaisir.
Non, je veux seulement qu'elle revienne.
Quand vous la verrez, vous comprendrez.
Elle est peut-être un peu impulsive.
Laissons ça de côté.
Je peux tout laisser de côté.
Même 10 briques dont la moitié maintenant ?
Plus les frais.
Nous aurions dû commencer là.
Trouvez-la, Jeff ! Ramenez-la.
Pourquoi moi ?
Il y a beaucoup de types malins et peu d'honnêtes.
Vous êtes les deux.
Qu'est-ce qu'il lui arrivera ?
Je ne la toucherai pas.
Il me faut des tuyaux sur elle.
Vous les aurez.
Je vous rappelle.
Donnez-les-moi.
Viens, on file.
Au fait, ça vous ennuie de me dire son nom ?
Kathie Moffatt.
Ça doit être une sacrée garce.
Elle doit vous pomper comme un vampire.
Pour un mariole, ce Sterling a confiance en tes talents.
Et pourquoi pas ?
Je t'accompagne ?
Je ne suis pas son type, hein ?
Mais je suis là à cinquante-cinquante.
J'ai prétendu le contraire ?
C'est bon à palper. Ne t'excite pas à mon sujet.
Ne te mets pas des idées folichonnes en tête !
C'est pour moi.
Un de mes amis voudrait vous poser quelques questions.
Qui est Eunice Léonard ?
C'est moi.
Puis-je vous poser quelques questions ?
Viens danser, chérie.
Vous travaillez pour Mile Moffatt ?
Plus maintenant. Elle est partie.
Je me serais barrée aussi mais le vaccin l'a rendue malade.
- Que voulez-vous ? - La retrouver !
Pour cet homme ?
Non pour moi, où est-elle partie ?
Je ferais mieux de me taire.
Ça pourrait la mettre en danger.
- En danger ? - Je le pense, elle a disparu.
Tu devrais peut-être parler.
J'en sais peu.
Elle est frileuse. Habillée comme elle l'était,
elle allait vers la chaleur et le soleil, la Floride.
Sûre de cela ?
Je crois que je m'en souviens !
Pas de malle ?
Non, rien que des valises.
Vous êtes vraiment sûre ?
Je les ai pesées moi-même.
- Quel poids ? - 65 kilos.
- Juste ? - Juste. Je pèse 65 kilos.
Une autre tournée.
On ne vaccine pas pour la Floride, mais pour le Mexique.
J'ai donc suivi les 45 kg d'excédent jusqu'à Mexico.
Elle s'y était arrêtée et était repartie vers le Sud,
Taxco et sa chaleur infernale.
Puis Acapulco.
Elle devait y atterrir.
Si vous allez au Sud, c'est là que vous prenez le bateau.
Je n'avais qu'à attendre.
Il y avait un petit café, "La Mar Azul",
à côté d'un cinéma.
J'y passais tous mes après-midi à boire de la bière.
Je traînais assoupi dans l'ombre, devant ma bière.
Seule la musique du cinéma me tenait éveillé.
Puis je la vis,
venant du soleil
et je compris pourquoi Whit se moquait de ses 40.000 $.
Un Cuba libre.
Je peux vous dire un mot ?
Asseyez-vous, senor.
Volontiers.
José Rodriguez, guide, un excellent guide !
Demandez !
Ils vous diront que je connais Acapulco par cœur, tout...
Je n'ai pas besoin de guide.
Une fille difficile.
Vous en connaissez d'autres ?
Un ticket de tombola ?
Un anneau ciselé par des mains expertes ?
Des boucles d'oreilles en argent ?
Ça !
Je n'en porte pas.
Moi non plus, s'il vous plaît.
Je n'ai pas parlé à quelqu'un de civilisé depuis près de 10 jours.
Si je ne parle pas je pense, c'est mauvais à mon âge.
Je pourrais admirer la mer en parfait touriste.
Si on ne peut dire : quelle belle vue. C'est triste, hein !
C'est pareil avec les églises, le clair de lune, le Cuba libre.
Rien au monde qui vaille si vous ne pouvez le partager.
Vous devriez peut-être rentrer.
Peut-être que je suis là pour ça.
Vraiment ?
Il y a toujours José Rodriguez.
Quand on a le cafard, on peut aller "chez Pablo".
C'est calme. On joue de la musique américaine pour 1 dollar.
Un bon bourbon, on ferme les yeux
et c'est la 56ème rue !
Je vais les porter.
J'y vais quelquefois.
J'allai télégraphier à Whit
mais le bureau était fermé pour la sieste.
J'en fus heureux et je compris soudain pourquoi.
J'allai "chez Pablo".
J'irai chaque soir jusqu'à ce qu'elle vienne. Elle le savait.
Je bus un bourbon et je fermai les yeux,
je ne pensais certainement pas à la 56ème rue.
J'étais parfaitement conscient.
Je pensais "quelle poire" j'étais.
Je savais qu'elle ne viendrait pas le premier soir.
Mais j'étais collé à mon siège...
Je savais qu'elle viendrait le lendemain soir.
Elle attendit qu'il soit très tard.
Et elle arriva dans le clair de lune, toute souriante.
C'est une coïncidence !
Oui, c'en est une !
De la musique américaine.
J'étais déjà là hier.
A penser ?
Non, juste à attendre.
Je n'ai pas eu le cafard.
Bourbon ?
C'est vous qui décidez.
Je suis assis depuis trois heures.
J'espérais que le gars allait jouer "Melancholy Baby".
Vous êtes vraiment curieux.
C'est vous qui rendez curieux qui vous rencontre.
Ce n'est pas ça.
Vous ne me demandez rien,
même pas quel est mon nom ?
Bien, quel est votre nom ?
Kathie.
Ça me plaît.
D'où je viens ?
Où nous allons m'intéresse plus.
- Vous ne vous plaisez pas ici ? - Je n'aime pas stagner.
Dois-je vous emmener ailleurs ?
Vous allez découvrir qu'il est facile de m'entraîner.
Je suis meilleur guide que José Rodriguez.
Vous tentez ?
Ce n'est pas une façon de jouer.
Ce n'est pas comme ça qu'on gagne.
- On peut gagner ? - On peut perdre moins vite.
Je préfère comme ça.
Vous n'aimez pas jouer ?
Pas contre une roue.
Dites-moi pourquoi vous êtes si nerveux ?
Amenez-moi où je puisse vous répondre.
Venez.
Une minute.
Quand dois-tu me ramener ?
Le baiser était pour ça ?
Whit n'est pas mort.
Il n'est pas mort ?
Il veut que tu reviennes.
Je le hais.
Il aurait dû mourir.
Donne-lui le temps.
Tu vas me ramener ?
Rien ne presse.
J'aurais dû m'enfuir hier.
Je t'aurais retrouvée.
Oui, je te crois.
Tu es heureux de m'avoir rattrapée ?
Je ne sais pas.
Je le suis.
Il y a un petit problème de 40 briques.
- Ce n'est pas moi. - Comment connais-tu ce vol ?
C'est toi qui en as parlé.
Je ne lui ai rien pris. Je ne veux rien de lui.
Sauf sa vie !
Je ne savais pas ce que je faisais.
Je ne savais rien, sauf ma haine.
Mais je n'ai rien pris.
Je te le jure, Jeff.
Tu me crois ?
Mais mon chou, ça m'est égal.
Je ne l'ai jamais vue le jour.
Nous semblions vivre la nuit.
La journée partait en fumée comme des cigarettes.
Je ne savais où elle vivait. Je ne l'ai jamais suivie.
Je n'avais qu'à aller à une place à l'heure de la revoir.
Je ne sais pas ce que nous attendions. La fin du monde ?
C'était peut-être un rêve qui allait devenir réalité au réveil.
Je télégraphiai à Whit, sans rien lui dire.
"Suis à Acapulco. Dommage que ce soit sans vous."
Je la rencontrais chaque nuit.
Comment savais-je qu'elle viendrait ?
Je n'en savais rien.
Elle aurait pu prendre un bateau pour le Chili.
Jusqu'où peut-on être idiot,
j'étais en train de le découvrir.
Elle arriva comme si elle sortait de l'école
et tous mes problèmes s'évanouirent.
- Que tu es petite ! - Plus grande que Napoléon !
Plus jolie aussi !
Je t'ai manqué ?
Pas plus que mes yeux me manqueraient.
Où allons-nous ce soir ?
Allons chez moi.
C'était la première fois qu'elle m'y invitait.
Peut-être était-ce calculé, peut-être à cause du ciel.
C'était un joli bungalow décoré à la mexicaine.
Une lampe brûlait.
La pluie battante vous faisait vous sentir bien.
Tiens !
Doucement !
- A toi. - Non merci, ça va.
Fais attention à mes boucles d'oreille.
Il faut les sécher.
Tu viens avec moi ?
Où ?
N'importe où !
Pourquoi ?
Pour faire notre vie à nous.
Pour fuir Whit. Il sait où je suis.
Quand ?
Demain. Rendez-vous à mon hôtel et on file.
Si tu le veux.
Oui. Tu crois qu'on peut fuir Whit ?
On pourra.
Tu ne le connais pas. Il n'oublie jamais !
Tout le monde oublie.
Pas Whit.
Alors, on lui enverra nos vœux tous les Noëls.
Ça me plaît que tu n'aies pas peur de lui.
Je n'ai peur que d'une chose sur deux.
Et cette fois-ci ?
J'ai peur que tu ne partes pas.
N'aie pas peur.
Je serai là demain.
Tu m'aimes ?
Ça veut dire...
Un peu.
Pour une surprise !
J'aime pas ça. Tu peux refermer la porte et oublier !
Non, entrez.
J'aime les surprises.
Quand j'étais gosse, rien que de fêter Noël était une surprise.
Prenez une chaise.
Vous êtes là depuis longtemps ?
Depuis combien, Joe ?
Un petit bail.
Je me demande bien qui file qui.
Qu'est-ce qui te fait penser une chose pareille ?
Je sais que vous faites confiance aux gens
tant que votre pote les surveille. Moi ça me dérange pas.
Mais quand même, ne jouons pas au plus malin !
Je vais à Mexico pour voir un type à propos d'un cheval.
J'en achète un.
Un cheval de course d'Amérique du Sud.
- Vous partez ? - Pourquoi gaspiller votre pognon ?
Vous l'avez trouvée ?
Non, juste sa trace.
Pas aussi brûlante qu'un feu de brousse, mais bien là.
Quelquefois un peu trop évidente.
C'est une petite maligne.
Vraiment ?
Vous n'êtes pas d'accord ?
Vous auriez dû m'avertir.
Elle a dû entendre mes sabots.
Elle a toujours un pas d'avance.
De Mexico à Taxco et ici.
Et alors ici, vous l'avez, oui ?
Je crois que ça m'aurait botté !
Je ne suis pas chaud pour jouer les boucs émissaires.
Vous devriez vous en souvenir, Whit.
Jolies chaussures ! Un peu trop chic pour vous, non ?
Je les ai achetées ici. Les autres faisaient trop de bruit.
Allons au bar. Vous serez au frais pour le jeu d'escalade.
Epatant !
C'est agréable ici, j'aimerais bien m'attarder.
C'est bien ce que vous faites.
N'importe quoi tassé et frais.
- Deux. - Trois.
Alors vous pataugez ?
Ça arrive à tout le monde de n'être pas verni.
Surtout avec des sabots !
Ça suffit, Joe.
Où partiez-vous donc si vite, Jeff ?
A la poste pour vous télégraphier.
Je ne veux pas gaspiller votre pognon.
J'ai les moyens.
Bon, c'est votre affaire.
Whit, vieux frère, il y a un million de filles comme elle.
Je suis sûr du contraire.
Elle était donc ici ?
De toute évidence, elle y a séjourné.
J'aurais peut-être dû confier ça à Joe.
Tu crois que tu pourrais ? Une fille parmi un million !
Une avec 40 briques ? Sans problème !
Désolé.
Vous êtes nerveux ?
Je ne veux plus vos réflexions, ni votre fric.
Elle a pris un bateau pour le Sud.
Pour où ?
Jusqu'ici, j'ai mangé à ma faim et grandi comme vous.
Si quelque chose vous déplaît, sortez-le.
Je demande juste où ?
Chili. Guatemala.
Vous voulez voir le type des bateaux ? Tout de suite ?
Pourquoi pas ?
Taxi, monsieur ?
Vous l'avez manquée et n'êtes pas dans votre assiette.
Je n'aurais pas dû vous chambrer à ce sujet.
Vous reprenez vos 5 briques, Stephanos reprend l'affaire.
Non. Je saque les gens mais personne ne me plaque.
Vous avez commencé cette affaire, vous la finirez !
Joe ne trouverait pas un prêtre dans la Bible.
Vous la retrouverez. Relax. Détendez-vous.
Je retourne à l'aéroport, bonne chance !
A bientôt.
C'était qu'un demi-mensonge. Elle avait bien pris un bateau.
Mais il allait plein nord
et j'étais avec elle.
J'ouvris un petit bureau à San Francisco.
Un bureau aussi minable que mon boulot.
Les pires corvées quand on m'engageait.
C'était le fond de la barrique, mais je m'en foutais !
Je l'avais !
Nous faisions salement attention à nous.
On ne sortait que dans un petit cinéma.
C'était la débandade. Nous nous limitions à de sales lieux.
Peu à peu le moral revint, on sortit en de meilleurs endroits.
D'abord les parcs, puis les champs de course,
il y avait une chance sur mille que notre passé ressurgisse.
Une chance sur un million.
La chance de sa vie pour mon toquard d'ex-associé.
Il l'utilisa à fond.
Il était là avec nos vies entre ses mains.
S'il la voyait, il nous vendrait pour presque rien.
Il fallait que nous nous séparions.
Je m'arrangerai pour qu'il me file jusqu'à Los Angeles.
Il me collait comme du chewing-gum.
J'allais partout comme un gars en balade.
J'évitais aussi de la joindre.
J'étais aux aguets.
Quand je crus le moment venu, j'allai la rejoindre.
J'étais expert dans le genre et j'étais faraud de le semer.
Fisher allait battre la campagne. J'allais la revoir.
On s'était donné rendez-vous.
J'arrivai la nuit.
Je la vis sur la route dans la lumière des phares.
Un coup de main, bébé ?
Je sais me débrouiller.
Tu as du culot de sortir la nuit comme ça.
Je vis à ton image.
C'est la vie !
Je la retrouvai à peu près comme les premiers temps.
Il y avait quelque chose en elle qui m'attirait.
C'était comme de la magie.
Je la tenais dans mes bras, nous pouvions rire ensemble.
Nous avions joué malin et rien oublié.
Rien sauf une chose.
Il l'avait suivie.
Salut, Jeff.
Tu me présentes ?
Je ne t'en veux pas, Jeff.
Peut-être bien que j'aurais perdu la tête aussi.
Cette photo ne te flatte pas, poupée !
Casse-lui la figure, Jeff.
Marrant !
Whit aurait dû la récupérer. Ils se valent.
Tu travailles pour lui ?
Qui d'autre aurait pu mettre la main sur mon associé ?
Bon. Vends ta salade.
On avait un accord, je crois.
Dix briques, plus les frais.
Cinquante-cinquante, tu te rappelles ?
Tu avais une bonne mémoire, tu l'as perdue ?
- Je n'ai rien. - Pas les 5 briques.
Donne-nous à Whit, tu auras au moins un billet.
Il n'ira rien dire à Whit.
Exact. On partage les 40 briques, on redevient copains.
De toutes façons, j'en toucherai.
Il n'y a pas de 40 briques.
Whit est large d'esprit.
Il pardonne les pruneaux et les 40 briques empochées.
Jeff prétendant qu'il s'est cassé les dents sur le boulot.
Mais il n'aimerait pas que vous vous la couliez douce.
Dis-lui, Kathie.
Je lui ai bien tiré dessus.
Et je n'ai aucun regret, mais je ne lui ai rien pris.
Tu as pigé ?
Regarde un peu le tableau. Tu sais jusqu'où peut aller Whit.
Tu m'arroses et je me tiens peinard.
Mais n'essaie pas de m'arnaquer
avec les boniments que te tend cette petite ordure.
C'est ce que j'espérais !
Tu n'avais pas à le tuer !
Tu ne l'aurais pas tué.
- Tu l'aurais rossé. - Tu n'avais pas à le tuer.
Tu ne l'aurais pas tué.
Il nous aurait donnés à Whit !
Dépôt de Kathie Moffatt : 40 000 dollars.
Je l'ai enterré là-bas.
Tout m'était indifférent. Je n'étais plus rien.
Tu l'as revue ?
Tu as voulu la revoir ?
Tout ça n'est pas bien beau.
Le passé est le passé.
J'aurais dû te le dire plus tôt.
Pour moi, ça va.
C'est le passé.
Peut-être pas.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas, je ne sais pas exactement ce qu'il sait.
N'y va pas, Jeff !
J'en ai assez de fuir. Il faut en finir une fois pour toutes.
Une seule chose. Veux-tu que je revienne ?
Bien sûr !
Mets ça dans ta poche.
Regardez qui est là !
Heureux de te revoir !
Je vous ai manqué ?
Il n'a pas changé. Il est à toute épreuve. Cigarette ?
Je fume déjà.
Merci. Un petit déjeuner ?
Dis au garçon que nous avons un invité.
Ainsi, tu diriges une petite station service ?
C'est si difficile à croire ?
Ça l'est, non ?
C'est pourtant simple, je gagne ma vie comme ça.
J'achète chez l'épicier et lui aussi gagne sa vie.
Ça s'appelle vivre. On a dû vous parler de ça.
Oui, je crois. Mais ça ne venait pas de toi.
Je vous ai choqué ?
Choqué ? Ça fait dix ans que j'ai perdu mes émotions.
Vous les avez cherchées ?
Pas vraiment.
C'est beau, hein ?
Ça a dû vous coûter un paquet de fric.
Tu t'inquiètes toujours de mon train de vie ?
Je suis ici pour admirer le paysage ?
Pas exactement. J'ai besoin de ton aide.
Comme au bon vieux temps !
Je t'ai toujours porté dans mon cœur.
Tu m'adorais parce que tu me prenais pour un malin.
Je ne le suis plus. Je suis pompiste, paysagiste.
Tu peux encore écouter ?
Je peux entendre.
Tu me parlais de ton job. Le mien est plus précaire.
Mais je gagne beaucoup plus !
Je crois en avoir eu des échos.
Le gouvernement aussi !
Ça peut paraître idiot, mais tu pourrais les payer.
- C'est pas dans mes idées. - Disons que je n'ai rien dit.
J'ai pris quelqu'un qui connaît ces trucs.
Il m'a fait économiser un million. Je l'ai bien arrosé.
Mais ça ne lui suffit pas. Il veut encore plus.
Il t'en a économisé un paquet !
Je l'aime bien. Je me rappelle ce qu'on fait pour moi.
Ou ne fait pas.
Peut-être, le problème est qu'il veut 200 briques.
Il aurait 10% du gouvernement, s'il te lâchait.
Dis donc, tu es calé sur ces trucs !
Il a de quoi marchander ?
Les livres de comptes.
Pourquoi je les achèterais quand tu peux les récupérer ?
- C'est moi qui les aurais ! - Je sais.
Mais j'aurais confiance en toi.
Il vaut mieux ne faire confiance à personne.
Ça serait plus malin d'y aller toi-même !
Ça me plaît mieux que ce soit toi.
- Rien à faire. - Ça te défrise ?
Non, mais j'ai mon boulot.
La vue est belle, hein ?
Si nous déjeunions ?
Tu te souviens de Kathie ?
Oui, je me souviens de Kathie.
Assieds-toi.
Elle est revenue à la bergerie.
Toi aussi d'ailleurs !
J'ai pigé !
Tu me dois quelque chose.
Tu ne seras pas heureux tant que tu ne me l'auras pas rendu.
Tu lui as vendu ton cœur ?
J'étais acculée.
Ça arrange tout.
Vraiment ?
Maintenant, tu bosses pour moi.
Le type s'appelle Léonard Eels. Mais tu iras voir
sa secrétaire, Meta Carson. Il en est toqué.
Elle te bottera. Tu peux lui botter aussi.
Je sais que tu plais aux femmes.
Elle t'aidera.
Tu connais bien San Francisco ?
J'y ai été une partie.
- Tu t'y es bien amusé ? - Au chat et à la souris !
On va t'emmener au train cet après-midi.
D'ici là, j'aimerais faire un petit somme.
Joe te montrera ta chambre.
Et ne te tourmente pas.
Je n'ai aucune raison.
Anne chérie, je pars pour San Francisco.
Je devais revenir. Que pouvais-je faire d'autre ?
Tu ne te forces jamais beaucoup,
comme la feuille que le vent pousse sur le ruisseau.
Tu ne te prives de rien, même d'un meurtre.
C'est faux.
Je pense tout de même que je l'ai enterré !
Qu'as-tu dit à Whit sur nous ?
Tu n'as pas pu t'en empêcher.
Il le savait. Il lui suffisait de me regarder.
Vraiment ?
Pour Fisher. Il a vu en toi pour ça aussi ?
Non, je ne lui ai pas dit.
- Ne me mens pas ! - Je ne mens pas.
Je ne l'aurais dit à personne.
Je te le jure, Jeff. Crois-moi.
C'est bon, je te crois.
Je ne savais que faire, j'avais peur de lui.
Je ne pouvais plus vivre ainsi, supporter ça !
Oh, Jeff ! Ce que tu m'as manqué !
J'ai prié pour que tu comprennes. Il le faut !
Tu as prié ?
Tu ne me plains même pas ?
Je n'essaie même pas.
Sors d'ici, veux-tu ? Je dois dormir.
Laissons les choses où elles en sont. Allons, sors.
Meta Carson ?
Je suis Bailey.
Entrez.
Je vous attendais.
Moi, pas du tout.
C'est un compliment ?
Whit m'a dit que vous étiez charmante.
Vraiment ? Un gin tonic ?
Avec plaisir.
Ou peut-être un whisky ?
Avec un plus grand plaisir.
Quel sale temps, hein ?
Vous connaissez la ville ?
On s'est beaucoup fréquenté.
- Vraiment ? - On a même vécu ensemble.
C'est un bel appartement que vous avez !
Rénovées, ces vieilles maisons sont amusantes.
J'en habitais une à New York, ça n'avait rien d'amusant.
Je ne connais pas New York.
Vous devriez y aller un jour.
Vous comprendrez ce qui m'attire ici.
Whit dit que nous ne nous arrêtons pas là.
Vous êtes charmant aussi, mais je ne vous suis pas bien.
Arrêtons les balivernes et passons aux choses sérieuses.
Ça ne va pas ?
Non, pourquoi ?
Faites ce qu'on vous a dit.
C'est pour ça que je suis ici. J'obéis et on me croit.
Whit lui-même me croit une deuxième fois. Et vous ?
Pas plus que j'y suis obligée.
Savez-vous aller au 114 Fulton Street ?
- Quand ? - Ce soir.
J'y serai. Chez un procureur nommé Eels.
Vous viendrez me chercher à 8 heures.
J'y compte.
Nous repartirons ensemble.
Dans un jour ou deux, je vous appellerai.
Les papiers seront chez lui et il n'y sera pas.
Et où sera-t-il donc ?
Avec moi.
Je suis sa secrétaire.
- Dit comme ça, ça paraît innocent. - Ça l'est.
Comme 2 et 2 font 4 !
Exactement !
Une chose seulement, je vais m'en sortir entier.
Vous laissez vos empreintes sur les épaules des femmes ?
Ce n'est pas que ça me dérange...
Vos mains sont fortes...
Petey, comment ça va ?
D'où viens-tu ? Tu as épousé une...
Je suis encore tombé plus bas : l'essence.
Et c'est moi que tu cherches, mon pote ?
J'ai laissé tomber. Allons, faisons un tour.
- Tu es dans la merde ? - Pourquoi ?
Tu y serais, tu n'agirais pas autrement.
Je crois qu'on me tend un piège.
Ce n'est pas ton genre.
Je ne pige pas, mais je le flaire.
J'y vais. Je n'ai pas à te dire d'attendre.
Non. Tu n'as rien à me dire.
Je suis Jeff Bailey.
Mile Carson m'a averti. Je suis Eels.
Faites-le entrer, Léonard.
Bonsoir, Jeff.
Je présente mon cousin préféré à mon patron préféré.
Vous voulez un Martini ?
Meta parle de vous comme la 9ème merveille du monde.
- Elle en a oublié une. - Ce doit être elle.
Les femmes sont magnifiques de nous ramener à l'essentiel.
Comme le Martini.
Je crains de devoir partir.
Restez donc dîner avec moi !
Oui, ça me plairait !
On ne peut pas, on a promis.
Appelle-les. On les verra une autre fois.
C'est impossible. Je suis désolée, Léonard.
Ce sera pour la prochaine fois. Vous restez longtemps ?
- Je ne sais pas. - Voyage d'affaire ?
On peut appeler ça comme ça.
D'où venez-vous ? Du Sud ?
Non... De Tahoe.
Il faut y aller, Jeff !
Votre cousine est vraiment charmante.
Oh, non ! Il s'appelle Norman, il est bookmaker !
Vous dites que vous venez d'où ?
Tahoe. On a des problèmes avec l'impôt sur le revenu.
Ça ne me paraît pas clair.
Comme à moi d'être son cousin
et d'être amené ici pour laisser mes empreintes ?
Ou alors tout est trop clair !
Je suis l'enjeu et vous la cible.
Tu viens Jeff ?
J'arrive !
Mettez le Martini au frais. Je reviens.
Ça m'a fait plaisir de vous voir tous les deux.
Vous avez un sacré Martini !
Pour un soi-disant futé, vous vous conduisez en idiot.
C'est peut-être la meilleure façon d'être futé.
Il était décomposé. Que lui avez-vous dit ?
Que j'aimais son Martini.
- Vous êtes un idiot ! - Comme lui !
En quoi ?
En étant amoureux de vous !
Au Mason Building.
Ça ne vous gêne pas de doubler un chic type ?
Ce n'est pas un si chic type. Il double pas mal de gens.
J'y vais ?
Non, rentrez à votre hôtel et attendez.
Bien, madame !
Mignonne !
Un vrai petit cœur d'artichaut. Partons.
Attends.
Fais le tour et reviens m'attendre juste ici.
Suis-la et viens m'attendre chez Eels.
Je l'ai perdue.
Une fille comme ça, ça vaut peut-être mieux.
J'ai grillé un feu rouge et il y avait un flic !
Tiens, finis-la.
- J'appelle un taxi ? - Non.
- Où allons-nous maintenant ? - Telegraph Hill.
Tu as manqué de pot ?
J'étais en retard sur mon emploi du temps.
M. Tellison ?
Ici la secrétaire de M. Eels.
Je suis inquiète. Il est chez lui.
Il ne répond pas. Pouvez-vous aller voir si tout va bien ?
- Il est peut-être sorti ? - Non, il attendait mon appel.
Je ne voudrais pas déranger, mais je suis très inquiète.
Vous voulez bien me rappeler.
Je suis au Fillmore 0710.
Oui, Mlle Carson, tout de suite.
- Il n'est pas là. - Il n'est pas là ?
Vous êtes bien rentré ?
Mais il doit y être !
- Joe Stephanos ? - Il n'est pas là.
Dites-lui d'appeler l'appartement de Mlle Carson.
Un faux pas, chérie.
Devait-il trouver Eels mort ?
Avoue !
- Parle ! - Je ne veux pas...
- Quoi ? - Je ne veux pas mourir !
Moi non plus, et si je dois y passer ce sera en dernier.
Il y a une ratée. Ils devaient le liquider, ils ne l'ont pas fait.
Car je l'ai caché ! Envolé !
- Il est vivant ? - Ça t'ennuie ?
S'il meurt, ils t'accuseront !
Tu es merveilleuse, changeant de camp si facilement !
Tu me fais mal !
Je commence à piger, pas mal monté !
Whit élimine Eels de la scène
en réglant un vieux compte avec moi.
Beau coup de fusil !
J'arrive en ville, je rencontre le type chez lui.
Et on y retrouve mes empreintes.
Dès que je quitte, on lui fait son affaire.
Meta pique les livres de compte !
Whit les récupère, et moi je suis le pigeon.
Mais il manque un mobile.
Je ne peux pas avoir tué un type pour un Martini !
- Dis-moi. - Ils m'ont forcée à signer !
- Signer quoi ? - Des aveux.
Ils m'ont forcée. Je te jure que j'étais obligée.
Ils avaient trouvé le corps et m'auraient dénoncé.
Fisher ! Tu leur as dit pour Fisher !
Et tu as dit que c'était moi. Chapeau !
Des preuves truquées !
Tu m'avais averti que quand Whit en voulait à quelqu'un,
il s'en souvenait.
Je n'ai pas arrêté de le haïr !
Je ne pouvais rien faire. J'étais prise au piège.
On ne devrait pas être l'un contre l'autre.
Vraiment ?
On peut s'en sortir. Il faut seulement les documents.
Avec, on pourra leur tirer tout ce qu'on veut !
J'aimerais tes aveux.
C'est possible. Ils sont dans le bureau de Eels.
On les fait prendre par Meta et on est les maîtres !
Bien sûr.
Tu aurais pu me tuer après ce que je t'ai fait.
- J'ai tout mon temps. - Tu ne le feras pas !
Je t'aime toujours !
J'ai peur et je ne vaux rien, mais je t'aime toujours.
Même si tu m'as haï ? Tu m'as haï ?
Mais plus maintenant ?
On peut tout recommencer à zéro.
On peut retourner à Acapulco et tout effacer. Tout !
Et les documents ?
Whit a un club, le Sterling club.
Meta les a amenés là à un nommé Baylord.
Je vais essayer.
Tu réussiras.
Qu'est-ce que tu faisais ?
Ça va mal !
Je le crois aussi.
Il tremblait tellement qu'il ne pouvait même pas prier.
Je n'avais jamais vu une telle trouille.
- C'était moche. - Tu l'as tué ?
Evidemment !
J'ai fait monter le gardien, il n'y avait rien.
- Eels ? - Il n'était pas là !
Dans l'état où je l'ai laissé, il ne s'est pas taillé.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
Je sais ! Où est Bailey ?
Vous désirez ?
Un homme monte à votre bureau.
Oublie-le !
- Vous cherchez quelqu'un ? - Je l'ai vu, merci.
- Tu connais le chauffeur ? - Oui, je crois !
Appelle Joe. Il me faut ce type à tout prix.
Lui et la serviette.
Tout est prêt, monsieur.
Voilà 20 dollars.
Qu'on m'apporte le billet dans 2 heures à l'aéroport.
Un oubli peut amener beaucoup d'ennuis parfois.
Le client a toujours raison.
Après toi !
- Donne-moi ça. - J'y pouvais rien !
Avance et tais-toi.
Les ennuis m'attendent, non ?
Faudrait penser à ne pas voler.
Mais on se rencontre partout.
Gare tes pattes ou je m'en charge.
Vous êtes bien vantard !
Malin, hein ?
Je t'ai déjà dit de t'écraser.
Tu vas vite t'essouffler.
- N'est-ce pas, Joe ? - Ça va, Lou.
Il faut un peu penser et discuter maintenant.
C'est moi qui ai les dossiers.
Je connais aussi l'adresse des Contributions.
La combine, les empêcher de mettre la main dessus ?
Et notre pote Whit n'ira pas en tôle.
Corrigez-moi si je me trompe.
Ça pourrait bien t'arriver.
Possible !
Les Contributions pourraient le remercier :
"On n'est pas à un million près."
Tu veux parier ?
Comment as-tu su pour la serviette ?
J'ai fait filer Meta.
C'est bien sûr, ça ?
Je n'ai à être sûr que des documents !
Alors, on parle affaire ou devinettes ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous aurez les documents et le corps
si vous ne voulez pas que ça aille aux flics.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux la déposition m'accusant d'avoir tué Fisher.
Un beau mensonge. Je ne l'ai pas tué.
Juste enterré.
Et "fossoyeur n'est pas tueur".
On était que 4 au courant.
Quelqu'un a parlé !
C'est Meta ?
Désolé.
M. Whit Sterling...
Non, il vaut mieux laisser Whit en dehors.
Exact.
Mais vous l'avez blessée, Lou...
Je vous jure, c'est une petite fille très sensible.
Je pourrais en dire autant de moi.
Débrouille-toi pour que Meta sorte le papier du coffre de Eels.
- J'espère qu'elle n'est pas loin. - Elle est dans le coin.
Bon.
Alors tu peux y aller.
Je t'appelle dans une heure. Vous pouvez la trouver et revenir.
Tu as même du temps pour chercher à me doubler.
Mais tu ne t'y frotteras pas !
Tu me fais de la monnaie ?
Whit Sterling ! A Reno au "Blue Sky" !
Ferme la porte.
Les téléphonistes écoutent !
- M. Sterling ? - Oui.
Vous avez un appel.
Parlez.
Chéri ? C'est Kathie.
Tout va bien ?
Ça arrive.
Reste où tu es un moment.
Dis-moi pourquoi ?
Je ne peux rien dire. Ça va mal.
C'est Bailey ?
On parlera plus tard. On essaie d'avoir un avion.
Mais tu me ramènes quelque chose ?
Non. Je ne peux pas t'expliquer, mon chéri.
Je veux seulement te dire que je veux que rien ne t'arrive.
Mais quoi donc, mon chou ?
Evite Tahoe. Fais gaffe et attends-moi à Reno.
On dirait que je vais avoir des ennuis.
Si nous ne trouvons pas Bailey !
Peut-être bien aussi si je le trouve !
"Un pompiste de Bridgeport impliqué dans un meurtre.
"Le motif : Un crime vieux de 5 ans.
"L'avocat Eels a été tué dans son appartement
"au 114 de Fulton Street tard dans la nuit."
"Jeff Bailey, ex-détective privé, est recherché
"pour ces deux meurtres."
Je savais qu'il ne valait rien.
J'ai toujours dit qu'il était indésirable ici.
Tu vois ?
La police le recherche pour deux meurtres !
Je t'avais prévenue.
Laissez-moi tranquille !
La route de Bridgeport est sous notre contrôle.
On vérifie toutes les voitures.
Salut, Jim.
Tu as parlé au gosse ?
Il a filé après avoir bouclé.
Filé où ?
Peut-être avec Bailey.
C'est ridicule.
On n'appelle pas son ouvrier avec les flics aux fesses.
Moi, j'aimerais pas être seul.
C'est pour nous.
"Bailey aurait pris l'avion pour Los Angeles.
"Aucune trace depuis." Il vient peut-être ici.
Tu le crois assez con pour venir se fourrer ici ?
Il viendra. Et je le saurai.
A plus tard.
Qu'est-ce qu'il veut dire ?
Vous ne pigez pas ? Par Ann Miller !
Quant à moi, je m'occupe du gosse.
Ça va, Ann ?
Je sais ce que tu vas dire et je ne veux pas l'entendre.
Jeff n'a tué personne !
Il m'a tout dit.
Il t'a mêlée à tout ça ?
C'est ça ?
Où il est mêlé, je le suis aussi.
Je ne vais pas le laisser te nuire.
S'il revient ici...
Qu'est-ce que tu feras ? Aller à la police ?
Je n'en sais rien.
Tu voudrais que je l'aide à s'échapper ?
Il lit sur les lèvres.
M. Sterling est à la pêche.
Non. Dans la montagne. Dis à Jeff qu'on le demande.
Où peut-on le joindre ?
Joe ira à cet endroit pour vous chercher.
Tu crois l'idée bonne ?
Trouves-en une meilleure, te gêne pas !
Il te suivait ?
Qui as-tu vu ? Sterling ?
Kathie ?
Des gens charmants, non ?
De quoi as-tu peur ?
Joe ne reviendra pas.
Il n'a pas fait attention et il est tombé dans la rivière.
Tu as entendu ?
Il est mort. Tu n'as pas une larme pour lui ?
Viens !
Que vas-tu faire ?
Discuter avec Whit, tu ne crois pas ?
Oui, bien sûr.
Il veut te voir. Il t'attend.
Avec sa canne à pêche ? C'est ce que tu as dit au gosse.
Il est revenu tard dans l'après-midi.
Je parie qu'il s'énerve à s'inquiéter pour Joe.
Tu crois que je l'ai envoyé ?
Tu es merveilleuse, Kathie.
Bon. Allons-y. Où est le monsieur ?
Dans la bibliothèque, je crois.
Jeff, ne le laisse pas t'avoir.
Il fera et paiera tout ce que tu veux.
Bien sûr qu'il le fera !
Si seulement il y avait une issue pour Fisher.
Il y en a une.
On met les choses en ordre pour nos copains du Trésor ?
Tiens, Jeff ! J'étais en train de t'attendre.
On parle affaires ?
On recommence tout. Tu as des papiers à moi.
Sors-moi du guêpier,
colle le meurtre de Eels sur le dos de Joe !
Bien sûr !
Je demande un petit dédommagement.
Disons 50 briques.
Ça pourra suffire pour mes vieux jours.
Pas à Acapulco. Je pense aussi à toi, Kathie.
Là-haut à la prison de femmes de Terachepas.
Plein de collines, beaucoup de soleil...
Tu me rends nerveux.
Tu seras plus heureux en la laissant aux flics, Whit.
Et tu le feras.
Quelqu'un doit prendre le meurtre, ce ne sera pas moi.
Une minute. Ce n'est pas mon genre de piéger une femme.
Quand tu t'es converti ?
Je n'essaierais pas, Whit !
De plus, c'est elle qui l'a descendu !
- Il allait te tuer. - Légitime défense !
Elle peut même s'en tirer.
Je dirai que c'est toi. Ils me croiront.
Tu la croirais ?
Vas-y, Kathie. Parle-lui de Joe.
Qu'est-ce qu'il y a pour Joe ?
Quand je l'ai laissé, il était en pleine rivière.
C'était son idée à lui d'aller après Jeff. Pas la mienne.
Tu l'as tué ?
Non, il a glissé.
Je suis arrivé trop tard. C'est un torrent.
Il te suivait ?
On ne pêche pas avec un 45 à la main.
Ne t'inquiète plus pour lui.
C'est très simple comme ça, il s'est suicidé.
Il était rongé par les remords.
N'aie pas l'air si étonné, Whit.
Discutez si vous voulez, je vous attends.
Une chose, Kathie...
Il lui a bien fallu fortement te persuader que j'ai tué Fisher.
Allons, fais-moi plaisir.
Dis-moi qu'il a dû t'arracher chaque mot de force !
C'est bien comme ça que ça s'est passé ?
Tu disais que tu sortais. Sors !
Sale petite cloche. Vas-y encore !
Dis-moi que c'est pour moi que tu te battais !
Montre-toi comment tu vas te débrouiller !
Tu dois me prendre pour un vrai con.
Je t'ai reprise quand tu es revenue en rampant.
J'aurais dû te démolir la figure.
Non, je ne vais pas le faire.
Pas maintenant, Kathie, c'est la loi qui va s'occuper de ça.
- Tu ne vas pas faire ça ! - Tu te trompes.
C'est à ton tour d'en prendre plein la gueule.
Tu vas faire ce que je te dis.
Si tu ne le fais pas, je te bousille.
Et je te promets que ça n'ira pas vite.
D'abord, je te mets en compote.
Et alors, le moindre bruit te fera crever de trouille.
Et ce sera le moment, ça sera encore très lent
et pas très joli !
Tu peux faire ton choix.
Je dois aller à Reno chercher l'argent. Où sont les papiers ?
Ils vous arriveront par le courrier.
Je t'ai roulé une fois, cette fois j'ai une bonne raison...
pour vouloir qu'on me foute la paix.
Tu recevras le paquet quand je serai blanchi.
Si ça doit être comme ça.
A Reno, trouve un pilote qui sait la fermer.
Qu'il planque son avion dans le désert.
Demain à l'aurore.
Ne t'en fais pas, Kathie. Tu t'en sortiras peinarde.
Tu t'en sors toujours !
Ils disent que tu as tué un homme ?
- Tu les as crus ? - Pas avant que tu me parles.
Tu crois tout ce que je dis !
Tout ce que tu me dis.
Je ne sais pas pourquoi je fais ça.
Je me demande pourquoi je te laisse.
Je devrais te gifler et te renvoyer à la maison.
Tu as dit que tu reviendrais !
Pas comme ça !
Tu ne l'as pas tué, n'est-ce pas ?
Il fallait que je revienne.
Emmène-moi, Jeff.
Je dois continuer seul.
Tu l'as revue ?
Oui, je l'ai vue.
Et alors ?
Je l'ai vue et c'est tout.
Elle ne peut pas être entièrement mauvaise !
Elle en est au plus près.
- Tu vas la revoir ? - Pour la dernière fois.
Alors, regarde-la bien, et regarde-toi bien !
Sois sûr qu'il n'y a plus aucune trace d'amour.
Dès que tu auras trouvé et que tu sauras à jamais,
fais-moi chercher.
Je n'ai pas à chercher. Je le sais déjà.
C'est juste ce que j'attendais.
Tu sais peut-être que la chance est comme l'amour.
Il faut sûrement aller la chercher.
- Essaye de la garder. - Il vaut mieux partir.
Le gosse a fait ce que je lui ai dit ?
Oui. Ils le suivent tous vers le Sud.
Très bien.
Je ne peux pas te quitter.
C'est inutile !
Pas toujours.
Je veux juste te dire quelque chose.
- Vas-y ! - J'allais te tuer.
- Tu n'es pas le seul. - Ou dire aux flics où tu étais.
J'ai suivi Ann.
Qu'est-ce qui t'a arrêté ?
Des choses que tu lui as dites.
Tu disais que tu devais me dire quelque chose.
J'ai grandi avec elle.
Je l'ai aimée depuis le patin à roulettes.
Je ne sais pas si je suis bon pour elle, mais tu n'es pas...
Ça fait une différence. L'autre est qu'elle m'aime.
Tu as dit toi-même que tu ne savais pas pourquoi
tu la laisses se mêler à ta putain de vie.
Ça ne lui va vraiment pas.
Va donc le dire aux flics.
Après, va lui dire ce que tu as fait.
Tu ne peux pas traiter avec un mort, Jeff.
Evidemment.
- Filons d'ici ! - Où peut-on encore filer ?
Je crois.
Alors, tu diriges la galère ?
Ça t'ennuie vraiment ?
Tu te souviens de nos montagnes enneigées ?
On aurait dû y rester.
J'essaie de me souvenir d'autre chose.
Je n'ai jamais prétendu être autre que je suis.
C'est toi qui voulais te l'imaginer !
Alors, je t'ai laissé tomber. Maintenant, on redémarre.
Et je n'ai rien à dire à ça ?
Qu'aurais-tu à dire ? Whit est mort.
Ce tas de papiers ne vaut rien.
Idem pour Joe. Il est mort et muet.
Il reste Eels et Fisher.
Que veux-tu faire contre ça ?
Ils n'ont absolument rien contre moi.
Tu es le suspect et je peux être le témoin.
Tu ne vois pas que tu ne peux traiter qu'avec moi.
Pends-moi haut et court, bébé !
On va tout recommencer. Je veux qu'on aille au Mexique.
Je veux te retrouver à m'attendre.
Je veux pouvoir te dire ce que je ne t'ai jamais dit.
Jusqu'à ce que tu ne me haïsses plus.
Jusqu'à ce que tu m'aimes à nouveau.
Ils nous rechercheront sans arrêt, jusqu'à notre mort.
Je m'en moque, s'ils nous retrouvent tous les deux !
Ne pense à personne d'autre. Ça ne marcherait pas.
Tu n'es bon que pour moi.
Et moi pour toi.
On se mérite tous les deux !
Il avait l'avion ?
Où est-il ?
Je conduis la galère, n'oublie pas !
Tu ne me le feras pas oublier. Où est l'argent ?
Là-haut.
Fais tes valises et prends-le.
Et fais ma valise.
C'est déjà fait.
Tu te souviens de "La Mar Azul" ?
Tu étais maladroit au flirt, mais j'aimais ça.
Nous devons tout ça à José Rodriguez.
Je me demande s'il saura jamais qu'il était mauvais guide.
On s'est trompés et on a joué de malchance.
Je crois qu'on mérite une chance.
Nous nous méritons l'un l'autre.
Vite, Jeff !
Espèce de sale faux jeton !
Trop de monde. Trop de cancans !
C'est pourquoi j'aime cette ville.
Ici 3 personnes, la foule.
Prenons ma voiture et partons.
Je ne partirai pas, Ann. Je veux juste être avec toi.
Merci, mais c'est impossible.
Dis-moi ! Tu le connaissais mieux que moi.
Il partait avec elle ?
Je dois savoir !
Il partait avec elle ?
Sous-titrage TVS - TITRA FILM