Bonsoir.
Mon vrai nom est Henri Verdoux.
Honnête employé de banque jusqu'à la crise de 1930
où je me retrouvai sans emploi.
Alors, je commençai à éliminer des membres du sexe opposé.
Travail que j'entrepris dans le seul but
de subvenir aux besoins de ma famille.
Mais la carrière de Barbe Bleue n'est pas très profitable.
Il faut un optimisme inébranlable
pour s'embarquer dans une telle aventure.
C'est ce que je fis, malheureusement.
Ce qui suit est historique.
La famille Couvais, négociants en vins,
quelque part dans le nord de la France.
Quoi ?
C'est peut-être une lettre de ta soeur.
Oui, peut-être.
Pose ce livre et va voir.
Je ne peux pas.
Quelle honte de parler ainsi à ta soeur !
Ferme-la, tu fais des courants d'air.
- Fais ce qu'on te dit ! - La ferme !
Laisse-le. Il ne bougera pas.
On devrait l'y forcer.
Qui m'y forcera ?
Si ton père était vivant, il le ferait.
Enlève tes grands pieds de là !
Tu peux parler, avec tes deux sous-marins !
Lève-toi et fais ce qu'on te dit !
Fais lever ton mari, je lis.
Ne te dérange pas, j'y vais.
Regarde ce que tu as fait.
Si tu avais répondu, ça ne serait pas arrivé.
Bon ! Je vais répondre.
- Tiens ça. - Et toi, fais attention !
Ça a été un accident.
Regarde où tu marches.
Regardez toutes les deux où vous marchez.
C'est Lena qui était dans le passage.
Ça va. Ne crie pas.
Vieille idiote !
Sois poli ! Je ne suis pas ta femme.
Ça suffit d'une dans la famille.
Si tu n'aimes pas cette famille, va-t'en.
C'est ce que je ferai, un jour.
Qu'est-ce que c'est ?
De la Banque Nationale de Paris.
Je le savais !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - La banque renvoie notre lettre.
- Quelle lettre ? - Qu'on a envoyée à Thelma.
Elle a retiré tout son argent, sans laisser d'adresse.
- Il faut informer la police. - Pourquoi ?
Ce n'est pas le genre de Thelma de couper les ponts avec sa famille.
Ne t'inquiète pas. Elle sait ce qu'elle fait.
On ne dirait pas. À 50 ans, épouser un homme
qu'elle connaît depuis 2 semaines.
Y a pas de quoi déranger la police.
On est sans nouvelle depuis 3 mois !
C'est sa lune de miel !
Ah ! Lune de miel !
Qui passerait 3 mois en lune de miel avec elle ?
Elle a retiré tout son argent de la banque !
- Ça ne lui ressemble pas ! - Il a tout, maintenant.
Il va avoir du mal à lui piquer.
Il lui a déjà fait abandonner son foyer et sa famille,
vendre son affaire et l'épouser en 2 semaines.
Il sait s'y prendre avec les femmes.
J'aimerais connaître sa technique.
Vous condamnez cet homme sans le connaître.
S'il était honnête, il ne nous aurait pas évités.
Il est arrivé quelque chose à Thelma ! Je le sens !
Vous me fatiguez !
Parce qu'elle n'a pas écrit, elle a été assassinée.
Personne n'a dit qu'elle a été assassinée !
Espérons-le.
Il faut aller à la police !
Attendez. Pour l'instant, vous êtes hystériques.
Pierre a raison.
Attendons un jour ou deux.
Ensuite, nous irons à la police.
On a une photo de son mari. Où est-elle ?
C'est moi qui l'ai. La voilà !
Drôle d'oiseau !
Quel bon vendeur pour vendre un visage pareil !
Une petite villa, quelque part dans le sud de la France.
Combien de temps va-t-il faire marcher cet incinérateur ?
Ça fait trois jours que ça dure.
Je ne peux pas étendre le linge dehors.
On va te marcher dessus, si tu ne fais pas attention.
- Bonjour monsieur. - Bonjour.
Une lettre recommandée pour Mme Thelma Varnay.
Merci.
Madame doit la signer.
Attendez un moment.
Thelma ! Chérie !
Une lettre recommandée. Tu dois la signer.
Ne sors pas de la baignoire. Essuie juste tes mains.
Tiens, un crayon.
Voilà !
N'attrape pas froid !
Voilà !
Merci monsieur.
Ci-joint les 60.000 francs que vous avez demandés.
Cette transaction résilie votre compte à notre banque.
L'interurbain s'il vous plaît.
Je voudrais Balong et Compagnie. Bourse de Paris.
Réaumur 65. 72.
Bonjour, monsieur.
De l'agence de placement Dupont.
Oui, oui. Entrez.
Ce sont vos certificats ?
Ce n'est que pour un jour ou deux.
- Quel est votre nom ? - Louise.
Alors, Louise, videz les tiroirs et nettoyez tout.
Avant, descendez les rideaux et emballez-les là-dedans.
Laissez tout sur le buffet.
Je ferai l'inventaire plus tard.
Commencez, je vais répondre.
Allô ? Balong et Compagnie ?
C'est monsieur Verdoux.
Je veux acheter demain, dès l'ouverture
500 actions de la Continental Gaz,
500 actions de la Consolidated Copper
et 100 actions de la Central Carbine.
La même marge de 20 points.
Je télégraphie l'argent. Vous l'aurez demain matin.
C'est ça...
Dès qu'elle l'a épousé
elle a disparu de la surface de la terre.
Avez-vous un moyen de l'identifier ?
Nous avions une photo de lui,
mais Lena l'a brûlée par erreur.
Dommage.
- Mais je le reconnaîtrai. - Moi aussi.
Nous avons tous les renseignements.
Nous vous tiendrons au courant.
Qu'en pensez-vous ?
Dans les trois dernières années,
12 femmes ont disparu en France.
Leurs histoires sont semblables à celle-ci.
De quelle façon ?
Elles ont toutes un certain âge et un peu de bien.
Presque toutes ont épousé le même genre d'homme.
Ce serait le mari de toutes ces femmes ?
J'en ai l'impression.
Il en a épousé une demi-douzaine à la fois !
C'est l'histoire du marin.
Une femme dans chaque port.
- Dans quel but ferait-il ça ? - Je ne sais pas.
- Les assurances ? - Il est trop malin.
On ne reverra sans doute jamais ces femmes.
Il les a tuées ?
Oui ! C'est un "Barbe Bleue"...
qui opère dans tout le pays.
Pas si vite. Avant d'en informer le public
il vous faudra des preuves.
MAISON À VENDRE
À votre service.
Monsieur Nutal, de l'agence.
Voici Mme Grosnay.
Enchanté.
Madame voudrait visiter votre maison
si cela ne vous dérange pas.
Pas du tout. Entrez.
Pardonnez ma tenue négligée,
mais j'ai tant de choses à faire.
Quelles ravissantes roses.
Vous les aimez ? De mon jardin.
Elles sont divines.
Louise...
Enveloppez ces roses pour Mme Grosnay.
Il y a du papier dans la cuisine.
Non, vous les voulez pour vous.
Je veux qu'elles soient appréciées. Je vous les donne.
Par ici, s'il vous plaît.
Voici le salon.
Portes et plancher en chêne, toutes les pièces sont lambrissées.
- L'architecture est parfaite. - Merci.
Il y a une jolie vue sur la montagne et sur la mer.
Quelles belles collines.
Oeuvre de l'architecte suprême.
Nous ne pouvons pas rivaliser.
Le jardin. 175 pieds sur 85.
3 pommiers, 2 poiriers, 1 prunier, 1 mûrier.
Et bien sûr, mes rosiers.
Une certaine atmosphère.
Ma femme y a donné beaucoup d'elle-même.
Nous avons été très heureux, ici.
- Cela doit se sentir. - Oui. Toutes mes condoléances.
Pardon ?
Pour la perte irréparable de votre épouse.
Oui... ce fut si soudain. Une crise cardiaque.
C'est pourquoi je quitte cette maison.
Pour fuir tous ces souvenirs.
Veuillez m'excuser.
Nous pourrons l'avoir pour rien.
Rappelez. Je suis occupé.
Par ici, s'il vous plaît.
Ici, la salle à manger. Là, la bibliothèque.
Coquet, hein ?
Oui...
Par ici... nous montons.
C'est petit et ne demande pas beaucoup d'entretien.
Il y a une chambre de bonne.
J'ai deux domestiques.
Vous pouvez y mettre deux lits. Si ce sont deux femmes !
Ou utiliser une autre pièce.
À moins que vous n'ayez de la famille.
Je n'ai pas de famille.
Juste vous et votre mari ?
Mon mari est mort depuis plusieurs années.
Par ici, s'il vous plaît.
- Monsieur Verdoux. - Oui ?
On demande M. Nutal, de son bureau.
Excusez-moi.
C'était la chambre de ma femme.
Pardonnez-moi.
Nous l'appelions notre "Sans-souci".
Elle adorait cette pièce.
Elle y passait presque tout son temps.
- Très ensoleillé. - Nous aimions le soleil.
Certains ne l'aiment pas dans les chambres.
Oh, moi si.
Scorpion.
Pardon ?
Votre signe astrologique.
- Oh, non... Bélier. - Oui, bien sûr.
Ciel et soleil, une rêveuse.
C'est dans vos yeux.
De profonds désirs toujours inassouvis ou incompris.
Très intéressant.
Vous êtes... très intéressante.
Moi aussi, je suis Bélier. Je connais bien ce signe.
C'est drôle que vous soyez venue.
J'ai l'intuition que c'est le destin.
- Vraiment ? - J'aimerais tant vous expliquer.
Je vous en prie.
Vous ne vous êtes jamais remariée ?
C'est étrange, une femme de votre tempérament.
Pourquoi ?
Parce que les Béliers ont besoin de compagnie.
C'est trop tard maintenant.
Mais vous n'êtes qu'au seuil de la vie.
On commence à vivre, quand on a passé...
- Quelle importance l'âge ? - Beaucoup pour une femme.
Vous n'avez jamais dû être aussi attirante.
- Vous êtes gentil. - Non, je suis sincère.
Vous deviez être très belle, jeune fille.
Mais aucun rapport avec ce que vous êtes maintenant.
Votre maturité.
Votre sensualité.
Vous avez plus de caractère.
Plus d'expérience.
Plus de tout, quoi !
Vous me flattez.
Pourquoi pas ?
Je suis sensible à votre beauté,
comme vous, à celle des fleurs.
"Quelles ravissantes roses" avez-vous dit...
et vous les avez portées à vos lèvres.
Qu'elles ont de la chance !
Je voudrais avoir le courage de céder à mes impulsions.
Mais c'est la vie. Nous ne pouvons pas.
Vous êtes divine. Vous êtes adorable.
Mais les mots sont vains.
J'ai l'impression de bien vous connaître.
C'est ridicule !
Non... C'est beau... inévitable. Nous n'y pouvons rien.
C'est votre charme qu'il faut blâmer.
Essayez de me comprendre.
Ne cédez pas aux conventions.
Nous sommes au-dessus de ça.
Ne m'obligez pas à en dire plus.
La voilà. C'est une abeille. Attendez. Je vais l'attraper.
Vous êtes blessé ?
- J'ai dû glisser. - Sans doute.
- Il vaut mieux partir. - Oui, je crois.
Et les autres pièces ?
Non, nous en avons vu assez.
À moins que madame ne veuille continuer la visite.
Non, merci.
Nous vous communiquerons la décision de Mme Grosnay.
Bien sûr.
Je voudrais vous envoyer un livre d'astrologie.
Ne vous dérangez pas.
Si je savais comment vous joindre.
- Par notre bureau. - Comme vous voudrez.
- N'oubliez pas vos roses. - Non, merci.
Je serai profondément peiné si vous ne les acceptez pas.
Merci.
Vous attendez depuis longtemps ?
Une fleur, monsieur ?
Celle-là.
- Eh bien, Monsieur Verdoux. - Comment allez-vous ?
Alors, dites-moi, quoi de neuf ?
Rien, même pas un soupçon.
Vous avez terminé ?
Je vous en prie, asseyez-vous ?
Monsieur Lavine... Monsieur Verdoux, un vieil ami.
Nous avons travaillé ensemble à la banque.
- C'était le bon vieux temps. - Il n'y a pas si longtemps.
Environ 3 ans.
Que faites-vous maintenant ?
Un peu de tout: Lmmobilier - Bourse.
Vous avez assassiné quelqu'un !
Oui.
- C'est le moment d'acheter. - Tout le monde vend.
Puis-je vous offrir quelque chose ?
- Alors, excusez-moi. - Je vous en prie.
Bonne journée.
N'oubliez pas ceci.
Pauvre vieux Verdoux.
Ça a l'air d'aller.
Il a pourtant eu un drôle de coup dur.
Que voulez-vous dire ?
Trente ans avec nous.
Au moment de la crise,
il a été le premier à partir.
Oui... après trente ans.
Ah, te voilà.
Voyons ce qu'il y a pour toi.
Henri Verdoux. Marchand de meubles.
Ici, Balong et Compagnie.
J'essaie de vous joindre depuis 1 heure.
La bourse est en baisse. Il me faut 50.000 francs.
Quand vous les faut-il ?
Demain, dès l'ouverture du marché.
Je ne peux pas les trouver si vite.
Alors, vous perdez tout.
Je vais voir ce que je peux faire.
Ah, Lydia à Corbeil.
À Corbeil, la banque ferme à 4 heures.
Je peux attraper le 2 h 15 et y être à 3 h 30.
Ça me donne une demi-heure.
La banque ferme à 4 heures.
Je te croyais en Indochine.
J'y étais ma chérie.
Pas de "ma chérie".
T'es parti depuis 3 mois
et pas un mot de toi.
- Tu n'as pas reçu mes lettres ? - Quelles lettres ?
Je t'ai écrit presque chaque jour.
Je n'ai eu qu'un télégramme il y a 3 mois.
Partir en me laissant seule ici !
Je voyage, c'est mon métier. Je suis ingénieur.
Dommage que je ne l'ai pas su, avant.
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien, ma chérie.
C'est pas ton habitude.
Je croyais que tu serais contente de me voir.
C'est tout ?
Chaque fois que je te vois, tu veux quelque chose.
Je refuse de me disputer avec toi.
C'est trop laid.
La vie peut être si vite sordide et vulgaire.
Faisons qu'elle soit belle et digne.
Nous ne sommes plus tout jeunes.
Au déclin de nos vies, nous avons besoin de compagnie,
d'amour, de tendresse.
Nous avons besoin l'un de l'autre.
Nous avons eu ensemble des moments si beaux
et nous pouvons en avoir d'autres.
Je suis trop vieille pour ces bêtises.
Et voilà... encore ton âge.
Je croyais t'avoir guérie de ce complexe.
Je suis guérie de toi, depuis ton départ.
Assieds-toi.
Que faisais-tu en Indochine ?
Des ponts, ma chérie. Et nous avons eu des ennuis.
Des erreurs dans la superstructure.
On a dû dessiner de nouveaux plans.
Et puis, ils ont résilié notre contrat à cause de la crise.
Quelle crise ?
La crise financière.
Qu'est-ce que tu racontes ?
La pire catastrophe jamais vue.
Les banques vont s'écrouler partout.
C'est pas dans les journaux.
Ils essaient de ne pas l'ébruiter. Mais on a eu des tuyaux.
Je n'y crois pas.
Tu n'as pas à te tracasser pour ça.
Comment... une crise financière ?
Demain, ce sera la ruée sur les banques.
Tout ça n'a aucun sens.
Ça n'a aucune conséquence pour toi.
Mais c'est d'un intérêt vital pour moi.
- Pour moi aussi. - Toi, tu n'as pas à t'inquiéter.
Ne sois pas idiot. Tout ce que j'ai est à la banque.
- Quoi ? - Tu le sais bien.
Quelle banque ?
La Confiance Mutuelle.
Mon Dieu, c'est la pire de toutes.
Retire tout. Quelle heure est-il ?
- Tu es fou ? - Les banques seront fermées demain.
Qu'est-ce que je ferai de l'argent ?
Nous verrons ça plus tard.
Je ne vais pas garder 70.000 francs ici.
Combien ? Ne discute pas, dépêche-toi.
C'est un tissu de mensonges.
Tu perds du temps. La banque ferme à 4 heures.
Je suis folle d'avoir fait ça.
Tu vas voir.
Le caissier a dit que c'était idiot.
Il ne va pas dire le contraire.
C'est lui que j'aurais dû croire.
J'aurais dû laisser mon argent dans le coffre.
Dans ce genre de crise, une révolution peut éclater.
Le nouveau gouvernement confisque tout.
Le mieux c'est de l'avoir ici, à portée de ta main.
À portée de ta main !
Lydia, tu es fatiguée.
Tu as besoin d'une nuit de repos.
Ou de me faire soigner la tête !
Je n'ai jamais vu ça.
Vider mon coffre et tout porter ici.
Il peut y avoir des cambrioleurs.
Quelle sottise !
Heureusement qu'on a pas de domestique.
Il est en sécurité ici.
J'aurais dû le laisser où il était.
Si ça te tracasse à ce point, rapporte-le.
Demain matin, à la première heure.
C'est ce que je ferai.
- Eteins la lumière. - Oui, ma chérie.
Tu as fermé les portes ?
Tôt dans la soirée.
Et les fenêtres de la cuisine ?
Ne t'inquiète pas. J'ai pensé à tout.
- Tu es sûr ? - Oui, ma chérie.
Quelle nuit !
C'est la pleine lune.
Comme c'est beau, l'heure d'Endymion.
- De quoi tu parles ? - D'Endymion, ma chérie.
Un jeune homme possédé par la lune.
Oublie-le et viens au lit.
Oui, ma chérie.
"Nos pieds étaient légers dans les fleurs..."
L'lnterurbain ?
Bourse de Paris. Réaumur 65. 72.
Balong et Compagnie ? C'est monsieur Verdoux.
Je télégraphie 50.000 francs ce matin.
Je ne serai pas à Paris ces jours-ci.
J'ai deux ou trois affaires à régler ici.
Je reste en contact avec vous.
Papa !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde !
Henri !
Bon anniversaire, Mona.
- Bon anniversaire ? - Tu n'as pas oublié.
C'est notre anniversaire de mariage. 10 ans.
Mon Dieu. C'est vrai.
Je pense plus à ces choses que toi.
10 merveilleuses années.
Merci, ma chérie.
- Tu lui as porté un cadeau ? - Peter !
Les femmes aiment ça.
Je lui ai porté un cadeau. Le voilà.
C'est merveilleux.
Personne ne nous enlèvera ça.
Qu'est-ce que t'as eu ?
L'acte de propriété de la maison et du jardin.
Va te préparer pour le dîner.
- Je peux dîner avec toi et papa ? - Ce soir, oui.
Quel soulagement d'être loin de cette jungle.
Cette jungle !
- Tu es fatigué, Henri. - Oui, je crois.
Encore deux ans et avec un peu de chance,
je pourrai me retirer.
Si tu dois y perdre ta santé,
je préfère revivre dans une pièce.
Tu n'y revivras jamais.
Nous y étions si heureux.
Nous ne le sommes plus ?
- Oh si, mais... - Mais quoi ?
Depuis trois ans que tu as quitté la banque,
tu vis sur les nerfs.
Ah oui ?
Henri, tu m'inquiètes.
Je ne voudrais surtout pas.
C'est ton état d'esprit.
Qu'est-ce qu'il a ?
Tu sembles si désespéré.
Notre époque est désespérée.
Des millions d'affamés et de chômeurs.
C'est dur d'avoir une situation à mon âge.
Je sais... c'est terrible.
Quand le monde me paraît trop sombre,
je pense à un autre monde,
toi et Peter.
Tout ce que j'aime sur terre.
Je peux t'aider ?
Apporte le journal et les pantoufles de ton père.
Elles sont là. Je les avais préparées.
Je sens une odeur de viande ?
Tu voulais de la compagnie à dîner !
Bien sûr.
Pourquoi on en mange pas ?
Nous sommes végétariens.
Les Bottelos viennent ?
Bien.
- Qui c'est les Bottelos ? - Tu les connais.
Mon ami qui a la pharmacie.
Les Turner te demandent si tu participeras
à la vente de charité, mercredi prochain.
Désolé, je pars demain matin pour Lyon.
Déjà ?
Les affaires sont les affaires.
- Où as-tu mis le journal ? - Tu es assis dessus.
C'est vrai.
- Donne-le-moi, repose tes yeux. - Merci, ma chérie.
Lis les titres, c'est tout.
"Crise mondiale.
"Le chômage s'étend dans tous les pays."
Ça suffit, c'est trop déprimant.
Réfléchis à la chance que nous avons...
Tu as un travail.
Oui, j'ai un travail.
Si je le perds, j'en trouve un autre.
Ne tire pas la queue du chat. Tu es cruel.
Je me demande d'où tu tiens ça.
Je joue avec lui. Il aime ça.
Non, tu es trop brutal.
La violence appelle la violence.
Voilà les Bottelos.
Emporte les chaussures de papa.
Ma chère Martha. Je vous débarrasse.
Maurice. Je suis ravi de te voir.
Entrez.
Tu es presque un étranger !
- Ma chère Martha. - Comment ça va ?
- Et votre rhume ? - Ça va mieux.
Vous avez pris les pilules ?
Non ? Mais vous devriez.
Ça vous redonnerait des forces.
Tu sais bien qu'elle n'aime pas les médicaments.
Madame est servie.
Ça ne lui fera pas de mal. Martha en prend.
C'est le cobaye de la famille.
Comment vont les affaires ?
Comme d'habitude. Et toi ?
J'ai beaucoup de travail.
Martha, à ma gauche.
J'espère que tu vas rester un peu avec nous.
Malheureusement, non.
Je pars demain par le premier train.
C'est la meilleure !
- J'en ai de plus salées. - Non. Ça suffit.
Elle est marrante.
Je la raconterai au capitaine.
- Quand vient-il ? - À six heures, par l'express.
Il est temps qu'on se tire.
Non, prenez encore un verre.
Où est encore cette bonne ?
Excusez-moi.
Vous êtes sourde ?
Je n'ai pas entendu.
Vous ne voulez pas entendre !
Des côtes d'agneau ! Où est le reste de poisson ?
J'ai jeté le peu qui restait.
Assez pour vous. Jeter de la nourriture !
Je n'aime pas le poisson.
Y en a qui aiment. Faites vos valises !
Des côtes d'agneau ! Pourquoi pas un steak grillé ?
La prochaine fois elle voudra un steak.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ces domestiques...
Quel problème !
Je l'ai mise dehors. Le capitaine va arriver
et je n'ai pas de bonne.
Annabella, il faut qu'on se casse.
Vous êtes si pressés ? Dites-moi la bonne aventure.
Nous restons jusqu'à son arrivée.
Alors, coupe trois fois.
Le capitaine reste combien de temps ?
Une semaine. Et il repart pour 6 semaines.
Je ne vois pas l'intérêt.
J'y ai pas encore réfléchi.
Quelle chance elle a !
Je comprends qu'elle gagne à la loterie.
- Je vais regagner ? - Ça ne m'étonnerait pas.
Attends.
Y a un as de pique. C'est pas la chance.
Avec ta chance,
si tu glissais, la tête coupée, la chute la recollerait.
C'est le capitaine !
Louis... mon pigeon !
T'as 2 jours de retard.
Nous avons essuyé une tempête dans le détroit,
échoué sur un banc de vase
et dû attendre la marée pour repartir.
Pourtant t'as l'air frais.
C'est vrai, ma chérie ?
Je veux te présenter des amis.
Vicki, voilà le capitaine Bonheur.
- J'ai oublié ton nom. - Darmond, appelez-moi Vicki.
Et Joe Darmond, son mari.
Enchanté.
Bon, on se casse.
Pardon, je veux dire... on se tire.
- Enchanté, capitaine euh... - Bonheur, il s'appelle.
Bonheur. Je ne sais dire que "bonsoir".
Mon pigeon.
- Qui sont ces gens ? - Des amis, rencontrés aux courses.
Tu as l'amitié facile.
Fais attention à ne pas t'abaisser.
T'occupe pas. Alors, t'as été sage ?
Quelle question !
Tu n'as pas rigolé avec les Indigènes ?
Comment peux-tu penser ça ?
Je pense à tout quand tu es parti.
Tandis que moi, je ne pense qu'à toi.
Sans blague ?
À chaque instant.
Dans la cabine, sur le pont.
Je ne pense qu'à toi,
ce que tu fais, qui tu vois.
Oh, mon pigeon.
Seul, la nuit... sous les étoiles tropicales,
aux accents d'une valse de Vienne venant du salon.
- De la musique ? Sur un cargo ? - Oui, on a la radio.
Voilà, tu m'as interrompu.
Tu pensais à moi.
Oui. Je pensais à ces adorables bras,
ces petites mains,
cette délicieuse petite mèche.
Laisse-moi t'embrasser.
Si tu pouvais ne pas repartir !
Moi aussi, je préférerais rester à la maison.
- Pourquoi ne le fais-tu pas ? - On en a déjà parlé.
Je ne peux rester sans rien faire.
À moins que je ne m'occupe de tes affaires.
Je peux m'en occuper toute seule.
Tu n'as pas confiance en moi.
Si, mais...
Non, non. Et ça me peine. Ça gâche notre bonheur.
Tu fais confiance à n'importe qui.
On peut te vendre n'importe quoi.
Tu tombes dans tous les pièges.
Qu'est-ce que tu connais aux affaires ?
Plus que toi, ma chérie.
La dernière fois que tu es venu
tu m'as dit que les banques sautaient,
tu voulais que je retire mon argent.
Heureusement, je l'ai pas fait.
Bien, n'en parlons plus.
- Te fâche pas, mon pigeon. - Je ne me fâche pas.
J'essaie d'éviter que tu ne gaspilles tout ton argent
dans des actions sans valeur.
- Pas toutes. - Si, toutes.
Je crois à la Compagnie d'Énergie du Pacifique.
Qu'est-ce que c'est ?
Je te l'ai dit. Une machine qui flotte.
Quand ça tangue, les roues tournent et font de l'électricité.
Et quand la mer est calme ?
Ne sois pas pessimiste.
Tu dépenses ton argent dans des idioties.
Avec l'inflation, l'argent n'aura plus de valeur.
- Qu'en as-tu fait ? - Que veux-tu que j'en fasse.
L'investir sagement.
Des maisons, ou mieux, des bijoux.
- J'ai un ami qui en a de beaux. - C'est drôle.
- Quoi ? - C'est ce que j'ai fait.
- Qu'as-tu fait ? - J'ai acheté des diamants.
Où les as-tu achetés ?
À Joe. Le mari de Vicki.
Ceux qui viennent de partir.
C'est pas une façon d'acheter des bijoux.
Ne sois pas idiot. Il a des combines.
Il a eu des diamants gros comme ça.
180 carats pour 20.000 francs.
À ce prix-là, tu as du verre.
Ah non, c'est pas du verre.
Comment le sais-tu ?
- Tu es fou ? - Fais-moi voir.
Les salauds, s'ils m'ont roulée...
Je vais te le dire tout de suite.
C'est ce que je pensais, faux.
- Quoi ? - C'est du verre, idiote.
Il faut que j'ai le 8 h 15.
T'es là depuis 1 heure.
Je suis capitaine d'un bateau.
Je dois assister aux réparations.
- Réparations ? - Oui, il est en cale sèche.
Tu me laisses seule sans domestique.
Je n'y peux rien.
- Pourquoi es-tu venu alors ? - Te sauver des escrocs.
De ceux qui essaient de te voler.
Je les enverrai en prison.
Non. Tu croyais acheter de la marchandise volée !
Voilà ce que c'est d'être malhonnête.
Tu as dépensé 200.000 francs.
Et qu'est-ce que tu as à montrer ?
Rien d'autre que cette maison.
Et ils arriveront bien à l'avoir aussi.
- Oh, non. - Oh, si.
Non, je l'ai mise à ton nom.
C'est la première chose sensée que je t'ai vu faire.
Depuis qu'on a voulu saisir mon compte.
Saisir ton quoi ?
T'inquiète pas, ils l'ont pas eu.
J'ai retiré mon argent et je l'ai caché.
Ici, dans la maison ?
Eh bien euh...
Peu importe. Personne ne le trouvera.
Toi non plus.
Encore tes soupçons.
C'est mon mécanisme de défense, comme tu dis.
Je réfléchis, ma chérie.
Ça m'ennuie de te laisser seule cette nuit.
T'as qu'à rester !
Je partirai tôt demain matin.
Oh oui ! On s'amusera. On fera plein de choses !
Tu as raison.
Capitaine ou pas, je ne te laisse pas seule.
Mon pigeon.
Du chloroforme, s'il vous plaît.
- Combien ? - 75 centimes.
M. Challain, mon mari, le capitaine Bonheur.
Je suis président de la Compagnie des Eaux Salées.
- De la quoi ? - Voilà, 5.000 francs.
- Je vous enverrai le reste. - Merci, madame.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une affaire personnelle.
Ça peut vous intéresser.
Un moyen de changer l'eau salée en essence.
Donnez-moi cet argent.
Comment osez-vous ?
Ne m'humilie jamais plus en public.
J'essayais de t'empêcher de te faire avoir.
Je ne suis pas idiote, j'ai gagné à la loterie.
Quelle ineffable sottise.
Changer l'eau de mer en essence.
Si ça réussit, on possédera l'océan.
C'est absurde !
Couche-toi. Je veux dormir.
Très bien, ma chérie.
- Qui êtes-vous ? - Je suis la bonne.
- Que voulez-vous ? - Je voulais dormir ici cette nuit.
Vous avez été renvoyée.
Je ne sais pas où aller.
Qui c'est ?
La bonne.
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Passer la nuit ici.
Je vous promets de partir demain.
Très bien, qu'elle reste !
Que s'est-il passé dans ma chambre ?
On dirait qu'il y a eu un cyclone.
J'étais en colère ?
- Du café ? - Non, merci.
Tu n'avais pas renvoyé la bonne ?
J'ai changé d'avis.
- Pourquoi ? - Oh, j'ai pas eu le cœur.
Et j'en trouverai aucune si bon marché.
Je dois revenir à mon bateau.
Je ne vais pas te voir pendant 6 semaines ?
Je reviendrai avant d'appareiller.
Au revoir, ma chérie.
Ah, voilà madame Grosnay...
Passy 32. 11.
Passy 32. 11. S'il vous plaît.
Madame Grosnay est de retour à Paris ? Oui.
C'est Benedict, le couturier.
Elle est sortie. Quand rentrera-t-elle ?
12 h 30. Merci. Non, aucun message.
151 avenue Victor Hugo.
Capitaine Bonheur.
- Qui ? - Je dis... j'ai eu l'honneur
de vous rencontrer dans le Midi.
Vous aviez visité ma maison.
Oui. Je me souviens.
Je voulais vous envoyer un livre d'astrologie.
Mais je n'avais pas votre adresse.
- Vraiment ? - Vraiment.
Je sais que j'ai dû vous gêner,
mais laissez-moi vous expliquer.
Je pense que cet incident n'a pas besoin
de plus amples explications. Au revoir.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Je voudrais trois douzaines de roses et six orchidées.
Livrez-les à Mme Grosnay 151 avenue Victor Hugo.
Une carte ?
- Cinq ou six. - Autant que vous voulez.
Renouvelez cette commande 4 fois.
Combien ça fera ?
Cela fait 5 commandes en tout.
2.500 francs, monsieur.
Puisqu'il le faut.
Gardez la monnaie.
- Un cordial, Martha ? - Oui, merci.
Merci, Mona.
J'espère qu'on va te voir un peu plus.
Non. Il est toujours prêt à repartir.
On est pris au piège dans ce monde
de vitesse et de désordre.
Mais je pense à ces calmes soirées, ensemble,
et vos édifiantes discussions sur l'alchimie,
la magie du pharmacien.
Tu aurais dû être chimiste.
La chimie, mon cher,
est la matérialisation de la métaphysique.
Tu es un mystique.
Tu te souviens, tu avais parlé d'un moyen
pour éliminer les animaux.
Oui, très bien.
Une formule de lethal pour les vétérinaires
sans goût et ne donnant aucune souffrance.
La bête la boit, et en une heure s'endort et meurt.
Quelle mémoire tu as !
Tu avais essayé avec trois éléments.
L'Exnide, l'ethna bromide et autre chose.
Oui, c'était intéressant pharmaceutiquement.
L'ethna bromide crée l'asphyxie
mais pour retarder l'action érosive de l'exnide
j'ajoutais C 2hC.
C 2hC ?
Un agent réfrigérant très intéressant.
L'altération des tissus est graduelle.
L'exnide agit en 1 heure.
Ça ressemble à une crise cardiaque:
Une crampe systolique et pouf...
Qu'en as-tu fait ?
Rien. Le corps médical l'a interdit.
- Pourquoi ? - Trop dangereux pour le public.
Bizarrement,
on ne retrouve aucune trace du poison à l'autopsie.
Ni dans l'estomac, ni dans le sang.
Quelle arme dans les mains d'un criminel !
L'argent qu'il prendrait aux assurances !
C'est une idée à exploiter.
Assurer quelqu'un et le tuer. On ferait des millions.
Seulement, je crois qu'on voit le poison chez l'homme.
- Pourquoi ? - Métabolisme différent.
On peut s'en assurer.
- Comment ? - C'est simple.
Le poison met une heure à agir.
On prend un délinquant dans la rue,
on l'empoisonne, on l'envoie à l'hôtel.
Quand il y a un mort dans un endroit public
il y a toujours autopsie.
On sait le résultat
sans prendre de risque.
Quelle idée diabolique.
Mais il vaut mieux laisser ces expériences
aux grands criminels.
C 2hC.
Et maintenant, l'expérience.
- C'est la douche. - Oui.
- Je vous raccompagne ? - Oui, merci.
Vous permettez ?
Vous êtes belge ?
- Je suis ici depuis la guerre. - Réfugiée ?
- Où habitez-vous ? - Hôtel Lausanne, à Montmartre.
À deux pas d'ici.
Bien.
Enlevez votre manteau.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un chaton.
Je l'ai trouvé sur le pas de la porte.
Vous aimez les chats ?
Pas spécialement. Mais il avait froid.
Vous n'avez pas de lait, pour lui.
Mais si.
L'avenir n'est pas aussi sombre que ça.
J'ai l'air pessimiste ?
Oui, mais vous ne l'êtes pas.
Pourquoi ?
Pour sortir un soir pareil, vous êtes optimiste.
Je suis tout sauf ça.
Ça va pas fort, hein ?
Quelles facultés d'observation.
Ah, oui ?
Depuis quand, cette mauvaise passe ?
Assez longtemps.
- Combien ? - Trois mois.
Je ne vous crois pas.
Pourquoi ?
Une fille intelligente et charmante doit se débrouiller.
Merci.
Dites-moi la vérité.
Vous sortez de l'hôpital ou de prison ?
- Pourquoi voulez-vous le savoir ? - Je veux vous aider.
Philanthrope ?
Oui, je ne demande rien en échange.
C'est l'Armée du Salut ?
Vous êtes libre de vous en aller.
Je sors de prison.
Pourquoi ?
Vol minime.
Vol ?
J'ai mis en gage une machine à écrire louée.
Vous auriez pu faire mieux !
- Combien de temps ? - Trois mois.
C'est votre premier jour de liberté ?
Je vois.
Pauvre enfant !
Enfin...
Rien n'est éternel en ce monde.
- Vous avez faim ? - Franchement, oui.
Pendant que je fais la cuisine,
vous allez préparer la table.
Venez...
Si vous permettez, j'adopte votre chat.
Je vous en prie.
Vous trouverez un couvert, ici.
- Vous ne prenez rien ? - Non, merci.
Alors, un couteau, une fourchette, une serviette.
Les voilà.
Portez-les là-bas
et installez-vous. J'arrive.
Je ne sais pas si cela va vous plaire.
Des oeufs brouillés, du vin rouge.
Formidable !
- Alors, asseyez-vous. - Merci.
Vous êtes fatiguée.
Après souper, je vous conduirai à votre hôtel.
Pourquoi faites-vous tout ça pour moi ?
Pourquoi pas ? La gentillesse est-elle si rare ?
Je commençais à le croire.
Les toasts ! Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Non, restez assise.
- Vous êtes drôle. - Ah, bon ? Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Vous avez faim. Mangez.
- Qu'est-ce que vous lisez ? - Schopenhauer.
- Vous l'aimez ? - Couci-couça.
Vous avez lu son traité sur le suicide ?
Ça ne m'intéresse pas.
Même si c'était simple ?
Par exemple, vous vous endormez
et il se produit un arrêt soudain.
Vous ne préféreriez pas ça à votre existence ?
Je me demande...
C'est l'approche de la mort qui terrifie.
L'approche de la vie devrait terrifier
ceux qui vont naître.
Mais la vie est merveilleuse !
Qu'a-t-elle de merveilleux ?
Tout... un matin de printemps, une nuit d'été,
la musique, l'amour.
L'amour !
Ça existe !
- Qu'en savez-vous ? - J'ai aimé une fois.
Vous étiez attirée physiquement.
C'était plus que ça.
Les femmes sont capables de plus.
Vous n'aimez pas les femmes !
Si, je les aime, mais ne les admire pas.
Pourquoi ?
Les femmes sont trop réalistes,
dominées par les choses physiques.
Quelle bêtise !
Quand elles nous trompent, elles nous méprisent.
Elles peuvent nous abandonner pour quelqu'un d'inférieur à nous.
S'il est plus... disons, attirant.
Comme vous nous connaissez peu !
Si vous saviez...
Ce n'est pas l'amour.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est donner, se sacrifier.
Comme une mère pour son enfant.
Vous avez aimé ainsi ?
- Qui ? - Mon mari.
Vous êtes mariée ?
J'étais... il est mort quand j'étais en prison.
Ah, bon...
Parlez-moi de lui.
Une longue histoire.
Il était invalide de guerre.
Un invalide ?
C'est pour ça que je l'aimais. Il avait besoin de moi.
Comme un enfant.
C'était plus pour moi. C'était une religion.
Ma raison de vivre.
J'aurais tué pour lui.
Non, l'amour est quelque chose de profond.
Je le sais.
Pourtant...
Excusez-moi. Il y a un peu de bouchon.
Je vous porte un autre verre.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Oh, rien...
- Un peu plus de vin. - Non, merci.
Il est tard, vous êtes fatiguée.
Tenez...
Ça vous aidera à tenir un jour ou deux.
Merci.
Oh, c'est trop.
Mon attitude est idiote.
Je commençais à perdre foi.
Avec ce qui vient d'arriver, on a envie de croire en tout.
Ne croyez pas trop.
Ce monde est dur, il faut être dur pour l'affronter.
Ce n'est pas vrai.
C'est un monde troublé et triste.
Un peu de gentillesse le rend beau.
Partez avant de me corrompre.
Sortez par là.
Bonne nuit et merci.
- Y a-t-il un message pour moi ? - Pas encore.
Combien de livraisons madame a-t-elle eues ?
Deux... Une tous les 3 jours.
Il y a encore une semaine.
Eh bien, continuons
et espérons.
- Bonne journée. - Bonne journée.
Inspecteur Morrow.
Je voudrais vous parler.
Mais, entrez.
Par ici, je vous en prie.
Jolies pièces. Vous êtes collectionneur ?
Bien modeste.
Ceci est amusant, une figure de proue.
Qu'est-ce que c'est ?
De la proue d'un bateau. Très joli.
Excusez-moi.
Et ça ?
Ça ? Je ne sais pas d'où ça vient.
Asseyez-vous.
- Un verre ? - Non, merci.
Alors, vous m'excuserez.
Eh bien ?
Je voudrais vous poser quelques questions.
Depuis quand vendez-vous des meubles ?
Environ... trois ans.
Vous connaissez madame Thelma Varnay ?
Pardon ?
Non, monsieur.
Ou Lydia Floray ?
Oui, monsieur. Lydia Floray, de Corbeil.
J'ai peur que non.
Vous êtes marié ?
- Vous avez un enfant ? - C'est exact.
Vous connaissez Annabella Bonheur ?
Bonheur ? Je ne comprends pas.
Capitaine, le jeu est terminé.
Je vous suis depuis 2 semaines.
Vous avez été très occupé à voyager dans tout le pays.
Il vous faudrait des patins.
Ma femme le sait ?
Non. Personne ne sait rien.
Même la police.
Je voulais être sûr d'être sur la bonne piste.
Quelle est l'accusation ?
Bigamie...
et 14 meurtres.
Félicitations.
Mais vous ne prouverez pas les meurtres.
Nous verrons.
Ça existe, le corpus delicti.
Nous trouverons les corps.
Je ne crois pas.
Nous vous garderons pour bigamie, en attendant.
Écoutez.
Vous n'avez aucune preuve de meurtre.
Si vous me laissez voir ma femme,
je ferai des aveux complets.
Marché conclu.
Nous arriverons dans une heure vingt.
Je me sens très fatigué.
Je vais faire un petit somme.
Un grand, si vous voulez.
Je dois prendre des précautions.
Bien sûr.
Qu'est-ce que j'ai sommeil !
Ce doit être ce vin.
L'inspecteur Morrow trouvé mort dans un train
Crise cardiaque
Bonjour.
Vous vous souvenez de moi ?
Comment ça va ?
Je ne veux pas me plaindre.
J'ai besoin d'un manager.
Vous en connaissez un ?
Non.
Je ne peux pas faire ça souvent.
Je ne veux pas d'argent.
- Que voulez-vous ? - Juste vous dire bonjour.
Vous ne me croyez pas ?
Prenez toujours ça.
- Non, je n'en veux pas. - Ne soyez pas idiote.
Quand vous reverrai-je ?
Faites votre chemin.
C'est mon numéro.
Annabella ? C'est ton pigeon.
Je vole vers toi.
Je suis au bureau maritime.
Non, il est toujours en cale sèche.
Les dégâts sont sérieux.
Ils lui grattent les flancs.
C'est ce que tu dirais.
Il y en a pour plusieurs jours. Je reviens...
immédiatement.
À tout de suite.
- Bonjour, capitaine. - Bonjour.
Portez ça dans ma chambre.
Mon pigeon !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour la voisine. Elle attend un bébé.
Je suis contente de te voir. Je m'inquiétais pour la maison.
Je veux la remettre à mon nom.
Bien sûr.
Allons chez le notaire !
- Aujourd'hui ? - Je veux vite en finir.
Pas maintenant ! J'arrive à peine.
Je veux que cette journée soit à nous,
juste toi et moi,
seuls, dans le crépuscule.
Alors, je remets ça à lundi.
Dînons en tête à tête.
Nous préparerons tout. Renvoie la bonne.
Si j'avais su que ce serait une telle soirée !
Vous avez votre soirée de libre.
- Que veux-tu boire ? - Un bordeaux.
Qu'y a-t-il ?
Rien, madame.
Quelque chose de cassé ?
Non. J'ai fermé la fenêtre.
Faites plus attention.
Je cherche un tire-bouchon.
Il y en a un dans le living-room.
Le dîner sera prêt dans une demi-heure.
Tu mérites un petit verre.
Oh, oui !
- Qu'est-ce que tu bois ? - Du sarsaparilla.
Ordre du docteur.
Je vois d'ici la soirée. On va jouer aux dominos.
C'est un bon vin. Sec.
Je l'aime sec, ça donne soif !
J'ai presque fini la bouteille et toi tu n'as pas bu.
Tu as passé la soirée à me regarder.
On devait jouir du crépuscule tous les deux.
Fais attention aux meubles.
Tu te plains tout le temps.
Tiens... bois.
Comment peux-tu boire ça !
C'est aussi bon que du vin,
et très sec, aussi.
Tu as bu mon vin.
Laisse-moi entrer.
- Mon pigeon chéri. - Du lait !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Laisse-moi seul.
Laisse-moi t'aider.
Annette, descendez vite.
Que s'est-il passé ?
Je suis empoisonné, je meurs !
- Téléphonez à ma femme. - Je suis là.
- Bois un peu de vin. - Éloigne ça.
Laisse-moi desserrer ta cravate.
Laisse-moi seul.
Qu'est-ce qu'elle fait cette bonne ?
Oui, madame ?
Mais qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Je ne sais pas.
Je me suis décoloré les cheveux.
Et ils tombent tous.
Qu'est-ce que c'est ?
Appelez un docteur. Non, deux !
Qu'elle s'en aille !
Calme-toi, mon amour.
Il n'y a pas à s'inquiéter.
Si c'est du poison, il l'a rejeté
avec le lavage d'estomac.
Qu'il prenne ce médicament 2 ou 3 jours.
Comment va la bonne ?
Elle n'est pas belle à regarder.
C'est bizarre que vous n'ayez pas eu d'effet.
Moi, j'ai de la chance.
Le capitaine doit changer d'air. Partez à la campagne.
- Merci, docteur. - Au revoir.
T'as entendu, mon pigeon ?
On devrait aller à la campagne, tous les deux.
Ça ne te plairait pas ?
Beaucoup.
Pas âme qui vive !
Parfait.
On aurait dû y penser plus tôt.
C'est charmant.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ? Une ancre,
si on veut pêcher.
On devrait pêcher des maquereaux.
J'en vois un. C'est un monstre !
Oh, non... c'est moi.
C'est drôle ! C'est mon reflet.
J'aimerais savoir nager, pour plonger dans l'eau.
- Tu aimerais ? - J'en meurs d'envie.
On verra ce qu'on peut faire.
- Tu m'apprendras à nager ? - J'essaierai.
Un poisson ! Donne-moi la ligne !
Ne t'énerve pas !
Trop tard. Avec la ligne, je l'aurais eu.
- Il faut l'amorcer. - Alors, fais-le !
Oui. Ne t'énerve pas.
Donne-la-moi, vite !
- C'est un gros. - Une minute.
La ligne... vite.
Donne-moi la ligne !
Attends que je l'amorce.
Le temps que tu l'amorces, le poisson sera parti.
Où est ton bon sens ?
Qu'est-ce que ça fait là, ça ?
Tu ne crois pas qu'ils vont le manger !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je mets un ver à l'hameçon.
- Un ver ! - Bien sûr.
C'est dégoûtant !
Je ne vais pas pêcher des poissons qui mangent des vers !
Bien, nous pêcherons sans.
Bon !
Tu n'es pas fâché ?
Moi ? Non.
Pour une fois que tu as tort !
Tu peux pas toujours avoir raison.
Je les vois. Ils sentent l'hameçon.
Tu sais...
Quelque chose ne va pas ?
Il y en a des millions. Des gros.
Attention, on va chavirer.
T'as le mal de mer ?
Un type qui a vécu toute sa vie sur l'eau !
Tu parles d'un capitaine !
J'en ai un !
Il est énorme !
J'en ai un, mon pigeon.
Reste pas là, aide-moi.
Il est parti.
Si tu m'avais aidé, je l'aurais eu.
Qu'est-ce que t'as ? T'es ivre ?
Oh, il boit en cachette.
T'as emporté une bouteille !
Ce gros sent l'hameçon !
Viens voir celui-là.
Il a l'air malin.
Non, il ne va pas.
Que veux-tu faire avec ?
Le prendre au lasso.
Idiot. On ne prend pas les poissons au lasso.
Si, on peut.
Il faut juste le mettre autour de la tête
et tu le serres comme ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Une tyrolienne.
Ça gâche tout.
C'est bien vrai.
C'est dommage qu'on soit pas seuls.
C'est bien vrai.
Avec les projets qu'on avait fait.
Il nous regarde avec des jumelles.
Enlève-moi ça, il va croire que tu me tues.
Il y a toute une bande. Ils vont faire un pique-nique.
Je retourne à mon bateau.
Nous venons d'arriver !
- Je n'y peux rien. - Je t'en prie !
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'en ai un beau.
Ne fais pas l'imbécile.
Ne me pousse pas.
Je ne te pousse pas, idiote !
Assieds-toi !
Je ne peux pas.
- Reste tranquille. - J'essaie.
Au secours !
C'est tout ce que tu sais faire ? Te lever dans un bateau !
Qu'est-ce qui t'est arrivé, tu es bizarre.
Où est mon chapeau ?
Oh, là, là ! Merci.
Je te croyais dans le Midi pour la saison.
Je n'ai rien trouvé de bien.
Encore des fleurs.
Mettez-les là.
Elles sont merveilleuses. Qui les envoie ?
Cet homme qui me poursuit.
Que c'est excitant !
Qu'est-ce qu'il a écrit ?
Toujours la même chose: "Je vous en prie".
Quelle agressivité.
Ce n'est pas très agressif.
Ce qu'il veut, il le demande poliment.
Tu devrais l'appeler.
Ce vieux beau ?
S'il n'est pas très vieux.
Mais je ne le connais pas.
Je n'ai pas son numéro de téléphone.
Envoie une lettre aux bons soins du fleuriste.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Une lettre pour vous.
Avez-vous livré les fleurs ?
- Les dernières, hier. - Bon.
Renouvelez la commande, deux semaines.
Attendez ! Annulez la commande.
Je peux téléphoner ?
Merci.
Donnez-moi Passy 32. 11.
C'est monsieur Varnay.
Je devrais être fâchée, mais je n'ai plus de résistance.
Quand puis-je vous voir ?
Pourquoi insistez-vous ?
Parce que je vous aime.
Vous me connaissez à peine.
Je vous ai toujours connue.
Dès le début j'ai su que nous pourrions nous comprendre.
Je l'ai vu dans vos yeux.
Ils sont beaux
comme la solitude des étoiles.
Je me demande qui vous êtes dans le noir ?
Je ne comprends pas très bien.
Seule une symphonie pourrait le dire.
La musique céleste.
Je ne suis pas aussi éthérée que tout ça.
Vous êtes tout.
Sainte, pécheresse, serpent, gazelle.
Tous vos regards, tous vos gestes
sont gravés dans mon esprit.
Je dois vous voir, immédiatement.
Bien. J'arrive.
Combien je vous dois ?
Un franc, monsieur.
Gardez la monnaie.
Marie, mon aimée !
Pardon. Qui voulez-vous voir ?
Par ici, s'il vous plaît.
Je suis Mme Lasalle. Marie va descendre.
Oh, bien sûr.
Comment allez-vous ?
Yvonne... c'est M. Varnay.
Nous nous sommes présentés.
Tu viens dîner chez moi à 7 h 30.
Oui, à 7 h 30.
Ne te dérange pas.
Au revoir.
Vous êtes très méchant.
Méchant ?
Oui, très méchant.
Asseyez-vous.
Merci.
- Du thé ? - Oui.
- Lait, sucre ? - Non merci.
Maintenant qu'Yvonne est partie
j'ai un peu peur de vous.
Peur ? Pourquoi ?
Avec ce qui s'est passé la dernière fois.
Je suis désolé.
J'ai laissé mes sentiments prendre le dessus.
Ça ne se reproduira plus jamais.
Ne dites pas ça.
C'est une des ironies de la vie:
Faire la mauvaise chose au bon moment.
Dites plutôt, la bonne chose au mauvais moment.
Non, je vous en prie.
Quelle belle journée pour le mariage.
Qui aurait cru ça de Marie.
Et si soudainement.
Servons à boire. Le pasteur sera en retard.
Il a un enterrement.
Je croyais qu'il mariait avant d'enterrer.
Marie a des ennuis avec son trousseau.
Elle n'est pas prête.
- Où est le fiancé ? - Il n'est pas arrivé.
Il n'aime pas ce genre de choses.
Ils voulaient que ce soit intime, mais vous savez ce que c'est.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne la connais pas.
C'est M. Bismo qui l'a amenée.
Je la raconterai au capitaine.
Vous connaissez celle des 60 ans de mariage ?
Bonjour.
Mon ami, monsieur Carnot.
Que faites-vous ici ?
Mariages, funérailles, je les fais tous.
- Vous êtes demoiselle d'honneur ? - Non, je suis là par hasard.
Mme Bonheur est une amie.
Elle est à Paris pour quelques jours.
- Comment vous sentez-vous ? - Un peu tremblant.
Ce n'est pas très intime, mais j'ai fait ça pour Marie.
Désolée de vous infliger une autre épreuve.
Vous présenter mes amis.
Voici le fiancé, monsieur Varnay.
Et bien sûr, mon mari.
Je vous présenterai les autres après.
Je ne suis pas gentille ?
Vous êtes très bonne, pas dans un sens péjoratif.
- Excusez-moi ! - Y a pas de quoi !
- Si on buvait un verre ? - Avec plaisir.
Alors, comment vous sentez-vous ?
Un peu absent.
Remettez-vous. Le pire reste à venir.
C'est vrai. Oh, qu'est-ce que je dis ?
C'est mon jour de gaffes.
Espérons que non.
Je ne voulais pas dire ça.
C'est bizarre. Les enterrements font rire,
les mariages font pleurer.
Quelqu'un n'est pas de mon avis.
Je me demande qui c'est ?
Tu devrais le savoir.
Oh, je sais.
Une madame Bonheur, de Lyon.
Ça porte chance. Vous aurez une bonne surprise.
Excusez-moi.
- Qu'y a-t-il ? - C'est le cocktail, je crois.
Je voudrais une bière.
Merci.
Où est Bismo ? Excusez-moi.
Monsieur Varnay, vous vous sentez mal ?
Non, j'admirais vos fleurs.
De ce côté, nous avons des jacinthes.
Ah, les campanules.
Oui, et là les primevères.
Bien sûr, les œnothères
Oh, vous êtes mal ?
Des crampes. J'ai ça depuis l'lnde.
Je vais vous donner quelque chose.
Non, ça va passer.
- Le pasteur est là. - Dites-lui d'attendre.
- Puis-je vous aider ? - Non, je vous en prie.
Alors, Bismo...
- Je vous présente Mme Bonheur. - Enchanté.
Je veux que vous vous occupiez d'elle.
Faites-moi confiance.
Bonjour.
Le pasteur vient d'arriver
et Henri a des crampes dans la serre.
Allons voir ce pauvre monsieur Varnay.
Il n'est plus là. Ça doit aller mieux.
On le trouvera près du bol de punch.
Allons voir.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
- Vous avez perdu quelque chose ? - Oui, mon sandwich.
Comment il est ?
C'est un sandwich ordinaire.
Un bout de pain entre 2 morceaux de viande.
Blanc ou seigle ?
Euh... oui !
Je vais vous en chercher un autre.
Merci.
Il n'a pas l'air d'être là.
Oh, il est là. Attendez-moi ici.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Des crampes, les plus fortes que j'ai jamais eues.
Venez dans la maison.
Non... je préfère rester ici.
Le grand moment est arrivé.
Entrez tous.
Vous ne pouvez pas y aller dans cet état.
Venez.
Non... je reste dans le jardin.
L'air me fera du bien.
Ah, vous voilà ! Je n'ai pas compris.
Blanc ou seigle ?
Seigle.
Vous avez une bien belle maison.
Merci.
Tirez pas. J'arrive.
Je vais retarder la cérémonie.
Étendez-vous 10 minutes.
- Bonne idée. Allez-y. - D'abord, entrez.
- Je me sens mieux. - Non, ne prenons pas de risque.
Laissez-moi prendre l'air.
Non, allez vous reposer.
C'est musculaire.
- Qu'est-ce que c'était ? - Rien du tout.
Mon aimée, à plus tard.
Ce Varnay semble être notre homme,
il a plusieurs identités.
Je ne peux pas le croire.
Dommage qu'il n'ait pas plaqué Thelma.
On doit vous féliciter.
J'ai su que c'était lui en lisant le journal.
Seulement, nous n'avons même pas une photo.
Je le reconnaîtrai si je le vois.
Moi aussi.
- Quelle adresse a-t-il donné ? - L'hôtel Splendide.
Il l'a quitté.
Oui. Il a l'air d'avoir tout quitté.
Quel métier disait-il avoir ?
Il était explorateur
pour la Société Internationale de géographie.
Faudrait appeler ces gens-là.
Pas la peine. Il doit déjà être au pôle Nord.
Cette société n'existe pas.
Mais nous aurons l'œil aux aguets.
Tout ceci est confidentiel.
Pas un mot à la presse. Cela gênerait l'enquête.
Krach boursier Panique
Faillites bancaires Émeutes
Allô ? Oui...
Quoi ?
Nous devons vous saisir.
Ne faites pas ça, ma femme, mon fils !
Désolé. On ne peut plus attendre.
Donnez-moi 10 minutes.
Je vous rappelle.
Réaumur 65. 72.
Allô ? Balong et Compagnie.
C'est Henri Verdoux. Vendez tout.
Vous n'avez plus rien depuis plusieurs heures.
Crise en Europe
Les Nazis bombardent les Républicains espagnols
Des milliers de morts
Venez.
Oui, vous.
M. Le Philanthrope.
Philanthrope ?
Vous ne vous souvenez pas ? Vous m'aviez emmené chez vous.
Ah bon ?
Oui, vous m'avez nourrie, donné de l'argent
et renvoyée comme une gentille petite fille.
J'ai été idiot.
- Où allez-vous ? - Nulle part.
Montez.
Merci.
Au Café Royal.
Vous allez encore m'inviter à dîner.
Ça va être difficile.
Alors, j'aurai le plaisir de le faire.
Merci.
Je voulais vous revoir.
Vous n'étiez plus au magasin de meubles.
Il y a une éternité.
Vous ne vous souvenez pas de moi.
Mais c'est normal !
Y a-t-il une raison pour que je m'en souvienne ?
Ce soir-là, je sortais de prison.
Le chauffeur...
Oh, votre mari invalide.
Vous vous en souvenez ?
Ça, je ne l'oublierai jamais.
Mais... que s'est-il passé ?
Le conte de fée.
Ma chance a tourné.
J'ai connu un fabricant de munitions.
J'aurais dû faire ce métier.
Ça va rapporter de gros dividendes.
Je suis contente de vous revoir.
Votre gentillesse m'a fait beaucoup de bien.
Ça sert parfois.
Parlez-moi de vous.
Je préfère parler de choses plus agréables. De...
De quoi ?
Votre ami. Quel genre d'homme est-il ?
Il est bon et généreux,
mais impitoyable en affaires.
Les affaires sont des affaires impitoyables.
Vous l'aimez ?
Je pensais que vous ne croyiez pas à ça !
Tout le monde a besoin d'amour.
Il s'est passé quelque chose.
Vous avez perdu votre entrain.
Je l'ai perdu en abandonnant le combat.
On a toujours une raison de se battre.
- Moi, je n'ai plus rien. - Rien ?
Après le Krach, j'ai perdu ma femme et mon fils.
Oh, je suis désolée !
Lls sont plus heureux où ils sont
que dans ce monde incertain.
Vous avez vraiment changé.
Depuis la perte de ma famille,
j'ai l'impression d'être sorti d'un rêve.
Que voulez-vous dire ?
J'étais employé de banque.
Mon existence était monotone.
Jour après jour, comptant l'argent des autres.
Et puis tout s'est brisé, j'ai perdu ma situation.
La suite fut une confusion,
un cauchemar que je vivais à demi éveillé
dans un horrible monde.
Maintenant, je suis réveillé.
Je me demande si ce monde a existé.
Vous avez subi une terrible épreuve.
Ne la laissez pas avoir prise sur vous.
Le désespoir est un narcotique.
Il fait sombrer dans l'indifférence.
C'est renoncer à la vie.
On doit tôt ou tard.
Pas avant notre heure.
Pourquoi ?
Doit-on toujours savoir la raison ?
Ça aide de le savoir.
La vie est au-dessus de la raison.
C'est pour ça qu'il faut continuer, pour accomplir votre destin.
Mon destin.
Pourquoi aller sur la tour Eiffel, la nuit ?
On n'y voit rien.
C'était une idée de Phoebe.
- Combien de personnes ? - Nous serons cinq.
Par ici, s'il vous plaît.
On mange, j'ai faim.
Attendons le reste de la famille.
Ça va durer des heures.
Buvons un verre en attendant. Que veux-tu ?
- Un vermouth. - 2 vermouths.
Viens danser.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Le mari de Thelma.
- Où ça ? - Derrière toi.
Tu as raison.
Tu m'écrases les pieds.
Bon, allons nous rasseoir.
Oh, pauvre Thelma !
Remets-toi. Je vais appeler la police.
Reste. Il va me tuer.
Ne sois pas idiote. Ne le perds pas de vue.
S'il se lève, suis-le.
Vous semblez fatigué.
Quelqu'un doit s'occuper de vous.
Je vous prends en main.
Vous êtes très gentille.
Merci.
Taxi, monsieur ?
Voiture numéro 10.
Ils s'en vont.
Prends le numéro de la voiture.
Va chercher un crayon.
Pardon.
- Prêtez-moi un crayon. - Demandez au bureau.
- Où c'est ? - La porte à droite.
Ouvrez. Laissez-moi sortir.
Au secours !
Je dois vous quitter.
Qu'allez-vous faire ?
Accomplir mon destin.
Voilà ma carte. Donnez-moi des nouvelles.
- Demain ? - Demain.
Voilà, monsieur.
Vous savez ce que vous devez faire.
Un à chaque coin, 2 au fond, les autres avec moi.
Victor, restez ici.
Laissez passer.
Par là.
Qu'avez-vous fait ? C'est mon témoin.
Donnez-lui un verre d'eau.
Mon pauvre frère !
Laissez-nous passer.
Je l'ai vu.
- Où ? - Là !
Ne laissez sortir personne. Gardez l'entrée.
Oui, monsieur.
Merci.
Il est là. C'est lui !
- Henri Verdoux ? - Pour vous servir.
Procès Verdoux La fin approche
Jamais dans l'histoire de la jurisprudence
on a vu des actes aussi terrifiants.
Messieurs les jurés,
vous avez devant vous un monstre cruel.
Regardez-le !
Observez-le !
Cet homme intelligent, s'il avait des instincts normaux
aurait pu avoir une vie honnête.
Il a préféré assassiner d'innocentes femmes.
Il en a fait un métier.
Je demande la protection de notre société.
Pour ce tueur, la peine capitale: La guillotine !
J'ai terminé.
Barbe Bleue Verdict attendu aujourd'hui
Vous êtes déclaré coupable.
Avez-vous quelque chose à dire ?
Oui, monsieur.
Bien que le procureur ne m'ait pas complimenté,
il a admis mon intelligence.
Merci, j'en ai.
Pendant 35 ans, j'en ai usé honnêtement.
Après, personne n'en voulait plus.
J'ai été forcé de m'établir à mon compte.
J'ai été un tueur
mais le monde m'y a encouragé !
Ne construit-il pas des armes, dans le seul but de tuer ?
Il tue des femmes innocentes
et des petits enfants
avec des moyens scientifiques.
En fait de tuer
je suis un amateur, en comparaison.
Mais je ne veux pas perdre mon calme,
alors que je vais bientôt perdre ma tête.
Néanmoins, avant de quitter
cette triste existence terrestre,
j'ai ceci à vous dire:
Je vous reverrai tous.
Bientôt.
Très bientôt !
Verdoux. La guillotine. Refuse de faire appel
Pas de photo !
- Comment va-t-il ? - Il est cinglé.
Il se prend pour un saint ! Il énonce des paradoxes absurdes.
Qu'il n'y a pas de bien sans mal.
Que le mal est l'ombre que le soleil projette.
Il se fiche de nous.
Vous pouvez entrer.
À bientôt, Max.
Je te souhaite d'en tirer quelque chose !
Pas de photo.
Alors... Verdoux.
Admettez que le crime ne paie pas !
Non, pas à petite échelle.
Que voulez-vous dire ?
Pour réussir, il faut être organisé !
Vous n'allez pas mourir avec cette remarque cynique.
Être idéaliste en ce moment serait incongru.
Vous ne croyez pas ?
Qu'avez-vous raconté sur le bien et le mal ?
Des forces arbitraires, mon ami.
Un excès serait fatal.
On ne peut pas avoir un excès de bien.
Nous n'en avons jamais eu assez.
Nous ne savons pas.
Je n'ai pas été méchant avec vous.
Dites-moi un mot qui serve de moralité.
Vous êtes l'exemple du criminel.
Personne ne peut être un exemple en ces temps de crimes.
Vous avez volé et tué des gens.
Ça, c'était les affaires.
On peut en faire sans tuer.
C'est la règle générale des affaires.
Les guerres, les conflits.
Ce sont les affaires.
Un meurtre fait un criminel,
des millions, un héros.
Le nombre sanctifie.
Le père Ferro vient vous voir.
Faites-le entrer.
Pardonnez-moi, mon temps est limité.
Vous n'avez rien d'autre à me dire ?
Si... au revoir !
Entrez, mon Père.
Que puis-je faire pour vous ?
Rien. Moi, j'aimerais vous aider
à être en paix avec Dieu.
Je suis en paix avec Dieu.
Mon désaccord est avec les hommes.
Vous vous repentez de vos péchés ?
Qu'est-ce que c'est le péché ?
C'est Dieu qui l'a amené par son Ange Déchu.
Quel était son ultime dessein ?
Que feriez-vous, s'il n'y avait pas de péché ?
Ce que je fais maintenant.
Essayez de sauver les âmes en détresse.
Ils viennent. Laissez-moi prier pour vous.
Si vous voulez.
Mais ces messieurs n'attendront pas.
Que le Seigneur ait pitié de votre âme !
Pourquoi pas ?
C'est de lui que je la tiens.
Henri Verdoux...
La cour de justice vous a condamné
à être exécuté par la guillotine.
L'exécution doit avoir lieu, ce jour.
- Cigarette ? - Non, merci.
Tenez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du rhum.
Non, merci.
Attendez !
Je n'ai jamais goûté du rhum.
Sous-titres de Christian DURA Sous-titrage TVS - TITRA FILM