Quand je commence à me ridiculiser...
rien ne peut m'arrêter.
Si j'avais su, je n'aurais rien entamé.
Enfin, si j'avais eu toute ma tête.
Mais après l'avoir vue...
j'ai perdu la tête pendant un bon bout de temps.
"Bonsoir", lui dis-je, me sentant d'humeur joyeuse.
Elle était belle et seule...
et j'avais tout le temps de m'attirer des ennuis.
Certains sentent le danger.
Moi pas.
Je lui offris une cigarette.
C'est la dernière, ne refusez pas.
Mais je ne fume pas.
Je l'ai connue ainsi.
Et après ça, toutes les pensées qui me passaient par la tête...
étaient pour elle.
A cette époque, dans le parc...
des petits voyous détroussaient les passants.
Au secours ! A l'aide !
Mais c'étaient des amateurs.
Voilà pourquoi...
au début de cette histoire, j'apparais comme un héros.
Et je suis loin d'en être un.
Le cocher récupérait.
Je pris son fiacre pour la ramener chez elle.
Elle se remit, et retrouva le sourire...
grâce à ce que je lui racontai pour lui faire oublier sa peur...
et pour qu'elle ait une haute opinion de son sauveur.
Rosalie.
Jolie Rosalie. Je vais vous appeler comme ça.
Pourquoi pas ? C'est un beau nom romantique.
Je suis Michael, un pauvre marin...
à l'aventure, aux côtés de la princesse de Central Park.
Je voudrais savoir...
d'où vient la princesse.
Pourquoi devrait-elle vous le dire ?
Ses parents étaient russes. Sa ville natale ne vous dirait rien.
- Votre altesse veut parier ? - Ça a été mon gagne-pain.
Je parie que j'y suis allé.
- Tché-Fou. - Sur la côte chinoise !
Il n'y a qu'une ville plus dépravée.
- Laquelle ? - Macao.
- J'y ai travaillé. - Vraiment, à Macao ?
Gagné. Et votre avis sur Shanghai ? J'y ai aussi travaillé.
- Au casino ? - Eh bien...
J'espère que vous aviez plus de chance, là-bas.
A Shanghai, la chance ne suffit pas.
Vous savez quoi ?
Je parie pouvoir conduire à côté de vous.
Il y a une voiture de police.
Partons. Les flics peuvent nous repérer trop facilement.
- Vous ne les aimez pas. - Les flics ?
Qu'il se débrouillent tout seuls !
Attention ! Tire ton canasson de là !
Maintenant, ils vont sûrement nous arrêter.
Laissons le fiacre ici, et marchons.
- Vous ne les aimez vraiment pas. - Non.
Ma voiture est juste là, au garage.
Dites-moi, la police vous en veut ?
Ils ne m'ont jamais incarcéré en Amérique.
Les meilleures prisons sont en Australie, les pires en Espagne.
Qu'avez-vous fait en Espagne ?
J'ai tué un homme.
A l'instant, vous avez failli tuer une femme.
C'est interdit ?
Essayez, vous irez en prison.
On va en prison pour meurtre, ici ? Ça m'étonne.
Un type a tué sa femme, il y a peu.
Elle s'était levée pour grignoter.
Il l'a prise pour un voleur, et lui a tiré cinq balles dans la tête.
- Il avait un bon avocat. - Oui, j'ai vu sa photo.
- Bainbridge... - Bannister.
Arthur Bannister. Le meilleur avocat au criminel.
- C'est ce qu'on dit. - Votre voiture.
Mon mari vous paiera.
Si vous êtes marin, j'ai du travail pour vous. Ça vous dit ?
Ça me plairait.
J'embarque demain.
Nous aussi ! Vers la côte ouest, en passant par le Canal.
Il nous manque quelqu'un.
Vous ne le regretterez pas.
Vous cherchez ça ?
C'est bien d'avoir un revolver quand on se promène seule...
mais si vous en aviez un, pourquoi avoir jeté votre sac ?
Pour que vous le trouviez. Je ne sais pas tirer.
C'est facile.
Suffit d'appuyer sur la détente.
Quelle femme, hein ?
Ouais. Et quelle voiture !
Bonsoir, M. Grisby.
M. Bannister l'a faite venir de San Francisco...
pour qu'elle l'ait ici.
- Bannister ? - En personne.
Y en a qui ont vraiment de la veine.
Ça ne me dit rien, de fréquenter une femme mariée.
Si elle trompe son mari, elle me trompera aussi.
New York n'est pas une si grande ville.
Aussi, le lendemain, je cherchai à embarquer...
sur un bateau en partance.
Comme cela, idiot que j'étais...
j'espérais lui échapper.
Jette ces cigarettes, c'est mauvais. Viens ici.
Excusez-moi.
Pourriez-vous m'aider à trouver un certain M. O'Hara ?
Michael O'Hara.
Mike O'Hara ?
Black Irish ? Celui qui cause comme un livre ?
- Je ne l'ai jamais vu... - Black Irish ?
Je connais. Joe, appelle Mike O'Hara. Y a un type qui veut le voir.
Michael O'Hara, venez au tableau d'affichage.
Quelqu'un vous demande.
- Compagnons ? - On était en Espagne ensemble.
On l'appelle comme ça à cause de ce qu'il a fait aux mouchards, en 39.
Mike baratine pas mal, mais il sait cogner.
Vous me demandez ?
- O'Hara ? - C'est moi.
Vous êtes un vrai loup de mer ?
Si on veut.
- Vous connaissez les yachts ? - Non.
- Vous savez conduire un hors-bord ? - Je crois bien.
Vous buvez ?
Pardon ?
Est-ce que vous buvez ?
Tout ce qui me passe sous le nez, du moment que c'est costaud.
Mais, en général ?
S'agit-il d'une invitation ?
Ça se pourrait bien.
Allons au bar le plus proche...
pour discuter de votre travail à mon service.
Je m'appelle Bannister.
Bannister.
Les gars, je vous présente M. Bannister...
le plus grand avocat au criminel.
Voici Jake Bjoronson et...
- Goldie, c'est ça ? - Goldfish.
C'est la femme de M. Bannister qui l'envoie, n'est-ce pas ?
M. Bannister va nous payer à boire...
pendant que je m'amuse à refuser son offre.
Mike a sauvé la vie de ma femme.
Pourriez-vous mettre ces pièces ? La numéro quatre.
C'est la seule qu'on aime.
Mike est un véritable héros.
Un vrai dur à cuire.
Ça existe pas, ça, monsieur.
Ça existe pas...
les vrais durs ?
C'est quoi, un vrai dur ?
Je ne sais pas.
Un type avec un truc en plus.
S'il chante mieux que moi, c'est grâce à ça.
S'il chante plus fort, c'est grâce à un micro. C'est son truc.
- Son truc ? - Un revolver, un bâton...
quelque chose que l'autre n'a pas.
Une bonne allonge, un coup de poing américain, un grade...
un insigne de flic, un caillou...
ou une liasse de billets.
Ça, c'est un truc en plus.
Sans ça, y a pas de vrai dur.
- Vous entendez ça, Black Irish ? - C'est vrai.
Eh bien...
tâchez de ne pas l'oublier.
D'accord, mais pourquoi il chante mieux que toi ?
Il fallait bien que quelqu'un ramène M. Bannister.
Je ne pouvais pas le laisser, aussi vulnérable...
inconscient, en plein milieu d'un bar.
Mais c'était moi, qui étais inconscient...
et il était aussi vulnérable qu'un serpent à sonnette.
Merci d'avoir été aussi gentil, alors que j'étais si saoul.
Chérie !
Je perdais espoir.
Je ne reste pas.
Vous devez rester.
Chérie !
Ce sera une belle croisière.
D'abord le canal de Panama, puis le Mexique.
Il nous faut un maître d'équipage. Vous vous y connaissez ?
Un peu. Je vous ai vu hier, au garage.
C'était quelqu'un d'autre.
Pas moi.
Ne partez pas.
Elle a besoin de vous.
Restez.
Tu pourrais nous dégoter un boulot à tous les deux.
C'est d'accord.
Qu'est-ce que je fabriquais sur un yacht luxueux...
en croisière dans les Caraïbes ?
Je courais après une femme mariée.
Mais je refusais de voir les choses ainsi.
Il faut être un vrai imbécile comme Mike O'Hara...
pour croire à tous les mensonges qu'on se raconte à soi-même.
On passa quelques semaines aux Antilles...
à flâner, admirer le paysage, faire des provisions...
et s'attirer un peu plus d'ennuis.
Ohé !
Ohé, le Circé !
Hé, vous là-bas !
Pourquoi ne nagez-vous pas ?
Je vous demande pardon ?
Pourquoi n'allez-vous pas nager ?
Je n'ai pas pris de maillot de bain.
La prochaine fois !
Il n'y en aura pas. Je pars.
Mes maillots vous iraient. Ils sont en bas.
Vous vous demandez qui je suis.
Je vous ai vu à New York.
Je suis arrivé ce matin.
Je suis George Grisby, de Grisby & Bannister.
- Ils sont tous à terre ? - Presque tous.
- Mon associé aussi, M. Bannister ? - Oui.
Et Madame ?
M. Bannister m'a dit que vous aviez tué quelqu'un.
- Vous êtes bien Michael ? - C'est exact.
Les meurtres m'intéressent.
Sans vouloir sembler indiscret...
- Ça s'est passé où ? - A Murcie.
Comment avez-vous fait ?
Laissez-moi deviner.
Vous l'avez étranglé.
Ça vous travaille, parfois ?
- Que vous avait-il fait ? - Rien.
Vous l'avez tué par plaisir ?
C'était un espion franquiste, pendant la guerre.
Alors, ce n'était pas vraiment un meurtre.
Est-ce que vous le referiez ?
Pourriez-vous tuer de nouveau ?
Je tuerais un autre espion franquiste.
J'étais franquiste pendant la guerre d'Espagne.
Vous me tueriez, si vous en aviez l'occasion ?
Je pourrais vous la donner.
Michael !
Est-ce que Li a préparé à déjeuner ?
- Oui, madame. - Assez pour deux ?
Je ne sais pas. Demandez à Mme Bannister.
Demandez-lui.
Vous voulez mon poing dans la figure ?
J'aimerais bien qu'elle m'invite à nager.
Elle vous invitera.
Vous verrez.
Vous m'aidez ?
Donnez-moi une cigarette.
J'apprends à fumer...
depuis la nuit de notre rencontre.
J'en ai pris l'habitude.
Est-ce un jeu de femme riche ?
Appelez-moi Rosalie.
- Je ne m'attendais pas à ça. - Moi non plus.
Vous avez peur, non ?
Vous avez peur.
Moi aussi.
J'ai cru que vous aviez besoin de mes services.
Mais vous n'avez besoin des services de personne.
Je ne suis pas celle que vous croyez.
J'essaye d'être comme ça, c'est tout.
Continuez donc...
vous y arriverez.
Oh, Michael.
De quoi avons-nous peur ?
A bientôt, les enfants !
- Il sait ce qu'il y a entre nous. - Il est bien le seul.
Au revoir !
Michael.
Oui, monsieur.
M. Grisby m'a dit quelque chose qui m'a fait de la peine.
Ma chérie, ça te concerne avant tout.
Enlace-moi
Pour toujours
George m'a dit que Michael veut nous quitter.
Il y a des nuages à l'horizon
- Tu étais au courant, chérie ? - Non.
La ferme, George.
Il y a trop de travail ?
- Non, monsieur. - Question d'argent ?
Ça, je m'en fiche.
L'argent ne vous intéresse pas ?
- Il ne me tient pas. - Vous en avez ?
Avant de vous lancer dans votre roman, écoutez ceci...
vous avez trop bourlingué, sans avoir rien appris.
C'est bien, ça.
Eh bien, monsieur...
Je trouve qu'il est sain d'être sans le sou.
Ça aussi, c'est bien.
La ferme, George.
L'argent ne donne pas la santé et ne fait pas le bonheur, c'est ça ?
Sans argent, je moisirais dans une salle d'hôpital.
Ce yacht a appartenu à Jules Bachrach...
qui n'a pas voulu de moi dans son club, car ma mère était grecque.
Je l'ai coincé.
Il est mort ruiné, et moi j'ai réussi.
Chacun se fait son idée du bonheur.
Mais c'est l'argent qui nous réunit.
Avant, Bessie travaillait pour Bachrach.
- Je la paie mieux, pas vrai ? - Oui.
Son salaire lui donne du bonheur.
Un toit.
Trois pièces pour deux familles.
Bessie est veuve, et seul un de ses enfants travaille, n'est-ce pas ?
Bien entendu.
Alors, Bessie va à l'église le dimanche...
et prie Dieu pour pouvoir continuer...
à gagner son salaire.
Vous vous croyez indépendant.
- Revenez me voir dans cinq ans. - Oui, capitaine.
Chante-la encore, chérie.
Pourquoi tolérez-vous ça ? Faites comme moi, partez !
J'ai besoin de cet argent !
Argent et meurtre ! Je deviens fou...
- ou ils sont tous cinglés. - C'est pour ça que je reste.
La pauvre petite qu'il a épousée...
quelqu'un doit veiller sur elle.
Ne me retiens pas
Mais si tu me retiens
Enlace-moi
Pour toujours
Il y a des nuages à l'horizon
Quand le coeur vient à changer
Et qui peut savoir
Quand il se mettra à pleuvoir
Alors, je t'en prie
Par pitié, ne m'aime pas
Mais si tu m'aimes
Embrasse-moi
Enlace-moi
Aime-moi
Pour toujours
Lissez
Lissez vos cheveux avec Glosso Lusto
Pour des cheveux brillants
G-L-O-S-S-O L-U-S-T-O
C'est épatant Glosso Lusto
Mesdames, avec Glosso Lusto...
vous serez belles...
pour l'homme que vous aimez.
Vous m'aidez ?
L'amour. Vous y croyez vraiment ?
Passez-moi la barre.
J'ai appris à penser à l'amour en chinois.
Comme un Français pense à s'amuser en français ?
Les Chinois disent...
que l'amour ne peut durer longtemps...
et que celui qui aime passionnément...
finit par être guéri de l'amour.
Dure philosophie.
Ce n'est pas tout.
La nature humaine est éternelle...
ainsi, celui qui suit sa nature...
la conserve pure jusqu'au bout.
Chérie.
Oui.
N'es-tu pas contente que Michael soit avec nous ?
Chérie ?
Il a dû changer d'avis sur mon compte.
En réalité, j'ai déjà dit à votre femme...
que je ne me fais un avis sur les choses...
qu'après coup.
Je ne peux pas nier le fait que Bannister...
essayait de satisfaire tous les désirs de sa femme.
Elle aimait les pique-niques.
On longeait la côte mexicaine...
quand il décida d'en faire un.
Le pique-nique de M. Bannister fut bien digne de lui.
Il coûta beaucoup d'ennuis et d'argent...
mais ce n'était pas un pique-nique...
tout comme Bannister n'était pas un homme.
Vous ne regretterez pas...
Sid, il serait dommage de mettre fin à notre collaboration.
- Ecoutez... - On en veut à ma vie.
Je vais être assassiné, non ? On va me tuer.
Tu pensais que je n'étais pas au courant de tout !
Maintenant, laisse-moi !
Je veux prendre du bon temps.
Michael !
J'ai découvert que Broome n'était pas steward.
- Ça se voit. - C'est un détective.
Mon mari le paye pour que je ne puisse pas divorcer.
- Pour que lui ait un motif. - Il ne me laissera pas un sou.
C'est si important ?
Chéri, vous ne connaissez rien à la vie.
J'ai progressé, ces derniers temps.
Tu sais y faire, Arthur : pour un pique-nique, c'est un pique-nique.
Un autre ?
- Arthur ! - Un autre.
- Michael veut toujours... - Quoi ?
Pardon ?
J'ai dit "quoi ?".
Michael veut toujours partir.
- Pourquoi pas ? - Oh, non...
- Arthur devrait le retenir. - Laissez-le partir.
Mais George apprécie sa compagnie.
Michael est si grand et fort. Un bon garde du corps, pour toi.
Pas vrai, George ?
- Inutile. - Pas même un costaud ?
- Ne le sers plus. - Avec un accent irlandais ?
George pense que Michael est amoureux de toi, et que ça me peine.
C'est ce qu'il croit...
mais il se trompe.
Ecoute, Arthur...
- je n'ai rien dit sur eux. - Sers-moi un autre verre.
Et un autre cocktail Grisby !
Tu es vraiment idiot.
Ça m'est égal que Michael soit amoureux de ma femme.
Il est jeune.
Elle aussi.
Il est fort.
Elle est belle.
Assieds-toi, ma chérie.
Tu as perdu ton sens de l'humour ?
Je n'ai pas à t'écouter.
Mais si, chérie.
Arthur...
laisse Elsa tranquille.
Au fait...
pourquoi refuse-t-il de travailler pour nous ?
Pourquoi pas ?
Qui voudrait vivre auprès de nous ?
Il a perdu son goût du risque ?
Broome !
- Il est en train de manger. - Dites à Michael de venir ici.
Oui, capitaine.
M. Bannister et les autres te demandent.
Eh bien, Michael !
Eh bien, M. Bannister ?
Ma femme a perdu son sens de l'humour, et vous le goût du risque.
Asseyez-vous. Sers-lui à boire, George.
Et ne fais pas cette tête.
Michael n'est pas dans le bottin mondain, mais toi non plus...
d'ailleurs.
Vous passez souvent vos soirées...
à ne rien faire d'autre que de vous insulter ?
Je me joindrais volontiers à vous, si c'est ce que vous voulez.
J'ai déjà quelques insultes en tête.
Mais ce n'est pas juste.
Vous perdrez, c'est couru d'avance.
On doit vous donner un avantage.
Vous devriez savoir ce que George sait sur moi, si vous vouliez rivaliser.
De plus...
si vous trouvez l'histoire de George intéressante...
attendez de savoir comment Elsa est devenue ma femme !
Tu veux que je lui dise comment tu me tiens, Arthur ?
Vous savez...
une fois, au large du Brésil...
j'ai vu l'océan devenir noir de sang...
alors que le soleil s'évanouissait à l'horizon.
On faisait escale à Fortaleza.
On avait sorti nos lignes pour pêcher.
C'est moi qui eus la première touche...
un requin.
Un autre arriva derrière.
Puis un autre encore.
Jusqu'à ce que ce soit une mer de requins...
de plus en plus nombreux...
et qu'on ne voie plus l'eau.
Mon requin s'était arraché du hameçon...
et l'odeur, ou la vue de son sang qui s'écoulait...
les rendirent tous fous.
Ils commencèrent à s'entre-dévorer.
Pris de frénésie...
ils se dévoraient eux-mêmes.
On sentait la soif de meurtre nous brûler les yeux.
Et on respirait la puanteur de la mort venant de la mer.
Je n'ai jamais rien vu de pire, jusqu'à ce petit pique-nique.
Et, vous savez...
pas un seul de ces requins n'a survécu à toute cette folie.
Je vous laisse.
George, c'est la première fois...
qu'on te respecte assez pour te traiter de requin.
Si tu étais un bon avocat, tu en serais flatté.
- Où est Mme Bannister ? - Aucune idée.
Elle adore Acapulco. Moi aussi.
C'est joli, mais quand est-ce qu'on rentre ?
Vous faites un tour avec moi ?
Je connais les meilleurs endroits.
J'ai une proposition à vous faire.
- C'est magnifique ! - La plage, ou les touristes ?
Le tout.
Cette belle façade ne cache ni la misère, ni le péché.
Un monde radieux et coupable.
Chérie, bien sûr que tu me payes !
Qu'en pensez-vous ? La fin du monde approche ?
S'il y a eu un début, il doit bien y avoir une fin.
C'est imminent, vous savez.
C'est sûr.
Elle est proche.
D'abord, les grandes villes...
et puis même ceci.
Elle doit venir.
Je préférerais être ailleurs, ce jour-là.
Moi, je serai ailleurs.
C'est pour veiller à cela, que j'ai besoin de vous.
- Que diriez-vous de 5 000 $ ? - Quoi ?
Vous avez bien entendu : 5 000 dollars.
Que devrais-je faire ?
Je vous dirai plus tard. En attendant, réfléchissez-y.
Cinq mille dollars.
Pour vous.
Il vous suffira de tuer quelqu'un.
Qui donc, M. Grisby ?
J'ai mes exigences...
Vous m'épatez !
Vous savez...
je ne tuerais pas n'importe qui.
- Je le connais ? - Oh, oui.
Devinez qui.
- Je sèche. - C'est moi.
Non, je n'ai pas bu.
Je suis prêt à payer 5 000 $, si le boulot est bien fait.
C'est une proposition honnête.
Je veux que vous me tuiez.
Au revoir, l'ami !
Elsa !
- Michael ! - Oui.
- Vous avez discuté avec George ? - En effet.
- Il a parlé de nous ? - Il a peur que le monde n'explose.
Il a parlé de suicide.
J'y ai songé, moi aussi.
Au suicide ?
Vous croyez que c'est mal ?
Je ne sais pas.
Vous vous suicideriez, s'il le fallait ?
Je ne sais pas.
- J'ai souvent regardé ces comprimés. - Lesquels ?
Ceux que mon mari prend pour ses douleurs.
Je me suis demandé s'ils pourraient guérir ma douleur.
La douleur d'être en vie ?
M. Grisby veut que ce soit moi qui l'en guérisse.
M. Grisby veut que je tue M. Grisby.
- Il a perdu la raison. - Il est fou, et Arthur aussi.
Votre mari peut se débrouiller tout seul.
- Que voulez vous ? - La lune est belle.
Une bien belle nuit, hein, M. O'Hara ?
Vous ne m'avez pas répondu.
Répondez quand je vous parle.
Ça m'ennuierait de vous dénoncer au mari de Madame.
J'ai dit que c'était une belle nuit.
Vous m'accordez cette danse ?
Ne pleurez pas. Je ne le supporte pas.
- Vous savez ce que Broome faisait ? - Il espionnait.
Je vais vous emmener là où il n'y a pas d'espions.
- Où ça ? - Très loin.
- Dans un pays lointain. - Un pays lointain ?
Nous y sommes. Fuir n'est pas la solution, j'ai déjà essayé.
Le mal est partout.
Partout.
On ne peut ni fuir, ni lutter. Il faut faire avec.
Faire un compromis, négocier.
Vous êtes un chevalier errant naïf.
Vous êtes grand et fort.
Mais vous ne savez pas prendre soin de vous.
Alors, comment prendre soin de moi ?
Excusez-moi de vous déranger...
- mais y a des flics dehors. - Des flics ?
Je ne parle pas leur langue.
Ils veulent que j'identifie ce type.
Comment on dit "poivrot" en espagnol ?
On arriva à San Francisco début octobre...
et on jeta l'ancre à Sausalito, de l'autre côté de la baie.
Ce fut une croisière très intéressante...
regorgeant d'épisodes étranges.
Mais le coeur n'y était pas.
Avoir quelqu'un dans la peau vous fait perdre l'appétit.
On ne ressent plus aucun désir, sauf celui qui vous dévore.
Mais même sans appétit...
c'est incroyable ce qu'un imbécile comme moi peut avaler.
S'il vous plaît, soyez prudent.
La voiture est en bas.
M. Bannister vous attend pour vous emmener à San Francisco.
Mais vous n'irez pas.
Vous venez avec moi.
Michael...
Je peux m'occuper de vous.
Vous croyez qu'on vivrait de rien, sur une île déserte ?
Et je devrais faire des lessives.
Bonjour, les enfants.
Voilà George.
Que dites-vous de 5 000 $, pour démarrer ?
On a rendez-vous avec quelques bières !
Arthur te cherchait.
Il se demandait où tu étais passée.
Je ne lui dirai rien.
- Pas de réponse ? 5 000 $... - Au revoir.
Pour démarrer...
Vous auriez à travailler, avec 5 000 dollars ?
Asseyez-vous.
Vous devez vous demander ce que cache mon offre.
Ce ne sont pas vos affaires, mais puisqu'on est "complices"...
Le cabinet est assuré contre la mort d'un des deux associés.
Si l'un de nous meurt, l'autre empochera l'argent.
- Merci. Laissez-nous. - Bien, monsieur.
Comme nos amis, je ne suis pas très heureux en ménage.
Et, honnêtement...
je ne voudrais pas être près de cette ville, ou d'une autre...
quand les bombes commenceront à tomber.
On peut vous déposer en ville.
Une bière, avant de partir ?
J'attends dans la voiture, avec Mme Bannister.
Rendez-vous dans mon bureau, tard ce soir.
- Pour quoi faire ? - Pour 5 000 dollars.
Ça payerait un joli voyage pour deux.
- J'y serai. - Bien.
Vous signerez un petit papier.
Rien de très important.
Juste un aveu de meurtre.
Au crime !
Elle vous donne rendez-vous à l'aquarium, à 9h.
A l'aquarium ?
Si vous avez besoin un jour d'un bon avocat...
appelez-moi.
"Je, soussigné, Michael O'Hara, pour être en paix avec Dieu...
avoue de mon plein gré ce qui suit : le 9 août..."
C'est demain soir.
"...j'ai tué M. George Grisby...
et j'ai jeté son corps dans la baie."
Attendez...
Je suis censé avoir écrit ça ?
Ce sont vos aveux.
C'est de l'argent facilement gagné.
Pourquoi ne pas le faire vous-même ?
Me suicider ? Moi ? Vous plaisantez.
C'est illégal, et nous ne ferons rien d'illégal.
Ce sera un meurtre, et ce sera tout à fait légal.
Je veux vivre, mais je ne veux plus exister.
Je veux partir, changer d'identité, et disparaître.
Mais cela coûte cher. Ce n'est pas facile, de nos jours.
S'ils vous cherchent, ils vous trouvent.
Sauf s'ils vous croient mort.
Ils vous trouveraient même sur la plus petite île.
Et c'est là que je vais aller.
Sur une toute petite île.
Je vous enverrai le reste après le "meurtre".
Mais je veux vivre là-bas en paix.
Ce ne sera possible que si on croit que je n'existe pas.
Les lois sont bizarres.
L'Etat de Californie me déclarera mort...
officiellement mort...
si quelqu'un dit m'avoir tué.
C'est pour ça que je vous paye.
- Pour vous tuer ? - Pour le dire.
- Que va-t-il vous arriver ? - Disparaître.
- Et à moi ? - Rien.
Là est l'astuce.
Vous jurez m'avoir tué, mais on ne peut vous arrêter.
C'est la loi. Vérifiez vous-même.
Il n'y a pas d'homicide...
tant qu'il n'y a pas de cadavre.
Pas de corps, pas de meurtre.
Selon la loi...
je suis mort si vous dites m'avoir tué.
Mais vous n'êtes meurtrier que si je suis mort.
C'est idiot, non ?
Je n'ai jamais vu d'aquarium.
Vous me faites visiter ?
Je n'ai pas trouvé d'autre endroit.
- Il n'y vient que des touristes. - Et des amants ?
- Rosalie... - Vous m'aimez ?
- Oui. - Vous voulez toujours m'emmener ?
Pourquoi cette question ?
M'emmènerez-vous au soleil levant ?
Je prendrai soin de vous.
Peu importe où on va, Michael.
Mais emmenez-moi avec vous.
Emmenez-moi vite.
Emmène-moi.
- Allez, viens. - Mais je veux regarder.
Ne t'inquiète pas. Je me suis arrangé.
Ce que tu as dit hier, à propos de l'argent.
Ça ne te ressemblait pas.
Tu ne vas pas faire une bêtise ?
J'en ai bien peur. Une vraie bêtise.
"Moi, Michael O'Hara, pour être en paix avec Dieu...
avoue de mon plein gré ce qui suit..."
La dernière partie explique tout.
"Arrivés à l'embarcadère, M. Grisby entendit un bruit suspect.
Croyant à un vol, il me dit de prendre le revolver dans l'auto.
J'allai le chercher, mais le coup partit par accident.
Et je vis que M. Grisby était couvert de sang.
Je compris que M. Grisby était mort...
et que moi, Michael O'Hara, je l'avais tué."
Je ne comprends pas. Que faisais-tu avec George à Sausalito ?
Il est écrit là que M. Grisby voulait que je le conduise au bateau.
C'est là que je l'ai tué.
Avec les fortes marées de la baie...
ils ne pourraient pas retrouver de corps.
Tu ne comprends pas.
Grisby n'est pas encore mort.
Il ne sera tué que ce soir. Ça te semble assez insensé ?
C'est mon mari qui a écrit cette lettre.
C'est une de ses fameuses combines.
C'est Grisby qui en a eu l'idée. Il veut disparaître pour de bon.
C'est un stratagème pour être déclaré mort.
Ça cache quelque chose. J'ignore quoi, mais j'en suis sûre.
Ça doit être un piège.
Ce soir, va voir George comme prévu.
Va avec lui à Sausalito et fais ce qu'il te demande...
pourvu que personne ne soit blessé.
Mais surveille-le bien.
Peut-être que George n'est pas aussi bête qu'il en a l'air...
mais je jurerais que mon mari est derrière tout ça.
Michael, pourquoi t'es tu laissé entraîné là-dedans ?
Parce que je suis un idiot, et j'ai choisi de l'être.
La pire sorte, tu ne savais pas ?
Si mon amour, mon idiot adoré. Je le savais.
Je crois que Broome est seul dans la maison.
M. Bannister est en ville, et Mme Bannister est au cinéma.
Attendez-moi dans la cuisine.
Faites du café. On en aura besoin.
J'ai des choses à faire.
Alors ?
Je suis le seul à être au courant, pour elle et vous ?
Personne ne sait que vous avez un faible pour elle.
Ça vaut un petit supplément.
- Mais je vous le vends en prime. - Que vendez-vous ?
Mon silence, voilà ce que je vends.
J'aime bien fourrer mon nez partout.
Je découvre des choses.
Je me balade.
Je me suis baladé à Sausalito, un jour.
J'ai surpris une conversation.
Je sais ce que vous complotez.
Vous voulez faire porter le chapeau à Michael...
pour un meurtre que vous allez commettre.
On en reparlera demain.
Quand quelqu'un sera mort à votre place ?
Non merci, M. Grisby. On va régler nos affaires maintenant.
D'accord, Broome.
Puisque vous insistez.
Que faites-vous ?
Désolé. Conduisez.
- Vous avez tiré ? - Oui, je m'exerçais au tir.
Vous leur direz ça, quand vous tirerez, à l'embarcadère.
Les clients du bar s'inquiéteront.
Vous direz : "Je m'exerçais au tir, c'est tout".
Mais vous êtes censé m'avoir tiré dessus.
Plus tard...
vous êtes censé avoir jeté mon cadavre dans la baie.
CUISINE
Attention !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelqu'un est blessé ?
- Elle est bien amochée. - C'est de notre faute.
- S'il y a des dégâts, voici ma carte. - C'est vous qui avez écopé.
- Votre main ! - Ça va.
- Ça va bien, bonsoir. - Bonsoir, M. Grisby.
- Il nous a bien regardés ? - Quoi ?
Le camionneur.
- Ça fera un bon témoin. - Comment ça ?
Il attestera nous avoir vus avant le meurtre.
Broome ! Vous êtes malade ?
J'ai reçu du plomb dans le ventre.
- J'appelle un médecin. - C'est déjà fait.
Le problème, c'est qu'il va prévenir la police.
Ils voudront savoir qui m'a tiré dessus.
Il aura ce qu'il mérite.
Un meurtre va avoir lieu.
Un vrai meurtre, cette fois.
Vous voulez dire...
- Ça sera peut-être votre mari. - Comment ça ?
Ça se pourrait.
Vous feriez bien d'aller à son bureau, si vous voulez empêcher ça.
- Que faites-vous ? - Je mets du sang un peu partout.
Mon sang.
C'est parfait. Vous me tirez dessus, il y a du sang.
Quand vous reviendrez au garage...
nettoyez tout. Vous essayez de faire disparaître les preuves.
N'en faites pas trop, sinon ils ne pourront pas analyser le sang.
Nettoyez ça aussi.
Prenez le revolver dans la boîte à gants.
Bien. Maintenant, allons-y.
Les clients du bar doivent bien vous voir.
S'ils demandent pour les coups de feu, dites que vous vous exerciez au tir.
Attendez que je sois parti.
- Compris ? - Où allez-vous ?
Donnez-moi ça.
- Pourquoi riez-vous ? - Vous verrez.
Vous pouvez pas laisser les gens dormir tranquille ?
Quelqu'un a entendu un coup de feu.
- Que faites-vous avec un revolver ? - Je m'exerçais au tir.
- Où allez-vous ? - Il est saoul ?
Il est complètement rond !
Passez-moi San Rafael s'il vous plaît.
Je voudrais parler à Mme Bannister.
Pardon ?
C'est moi, Broome.
Allez voir au bureau. Montgomery Street.
C'était un coup monté.
Grisby ne voulait pas disparaître. Il voulait un alibi.
Et c'est vous.
C'est vous le pigeon.
Grisby est parti tuer Bannister.
Arrêtez cette voiture !
Arrêtez-vous !
J'arrive trop tard ?
- Il faut sauver Bannister ! - Qui ?
- Qui êtes-vous ? - Hé, mais c'est du sang !
- Oui, c'est du sang. - Il y en a sur le siège !
Laissez-moi !
- Votre nom ? - Michael O'Hara !
Je veux savoir comment va M. Bannister.
"Moi, Michael O'Hara, pour être en paix avec Dieu..."
Oui, Michael ?
Vous me cherchiez ?
"...avoue de mon plein gré ce qui suit...
le soir du neuf août, j'ai tué George Grisby.
Alors, c'est Grisby qui est mort.
Bonjour, chérie. Tu connais la nouvelle ?
George a été assassiné.
On l'a retrouvé ici, avec la casquette de Michael à la main.
Michael va avoir besoin d'un bon avocat.
C'est de ma faute...
je me suis mis tout seul dans ce pétrin.
Je me demandai si je n'avais pas perdu la raison.
On s'était trompé de meurtrier.
On s'était trompé de victime.
Grisby était mort, ainsi que Broome.
Et quant à Bannister...
il allait défendre ma tête au procès.
J'étais accusé d'un double meurtre que je n'avais pas commis.
C'était moi ou le reste du monde qui était devenu fou.
Mon associé, M. Sealy, t'a obtenu un laissez-passer pour la prison.
C'est ici. Il t'accompagne ?
- Je préfère y aller seule. - A plus tard.
Bien, M. Bannister. Mme Bannister, veuillez m'excuser.
Tu veux être seule avec Michael.
C'était ton idée.
M. le juge. Votre fils, toujours à l'hôpital ?
- Il est sorti mardi. - C'est bien.
- N'était-ce pas... - Pardon ?
- Désolé. - N'était-ce pas ton idée ?
C'était ton idée de lui éviter l'échafaud, non ?
- Tu es le seul à pouvoir le sauver. - Bonjour, Galloway.
- Bonjour. Toujours les combines ? - Je te présente le procureur.
- Enchantée. - Mme Bannister. Fasbender...
Je connaissais bien les deux victimes.
Si je défends Michael, n'importe quel jury pensera que je le crois innocent.
Et tu penses qu'il est innocent ?
Il paraît que Galloway va dire...
que Michael a amené le corps de George en ville dans notre hors-bord.
- C'est faux... - George n'aurait pu le prendre.
Comment serait-il revenu ?
- Où ça ? - Au yacht, bien sûr.
Un bateau ne peut pas revenir tout seul.
Peut-être que c'est le fantôme de George qui l'a ramené.
Ecoute, il faut plaider les circonstances atténuantes.
Mais ce n'était pas son revolver.
Ils savent que ce n'est pas le sien qui a tué George.
Le revolver qui a tué George est introuvable.
Impossible de prouver que Michael ne l'a pas utilisé.
Et c'est le revolver de Michael qui a tué Broome.
Ecoute...
Michael va avoir grand besoin des services du meilleur des avocats.
Le procureur a préparé un réquisitoire très solide.
Le camionneur et le barman vont être de précieux témoins à charge.
Il saura les manipuler. Et puis, il y a ces aveux délirants.
Mais Michael peut tout expliquer.
- Expliquer ? - Tu trouves ça drôle.
Drôle ?
Que George ait engagé Michael pour le tuer ?
- Pour faire semblant de le tuer. - Vraiment ?
Pourquoi George voulait-il disparaître ?
- Pour toucher l'assurance. - Pardon ?
- L'assurance. - George voulait l'encaisser ?
Et il voulait que tout le monde le croie mort ?
Mort, pour qu'il puisse encaisser l'assurance.
Etant mort, comment pourrait-il l'encaisser ?
Ecoute, chérie...
si ton ami veut éviter l'échafaud, il devra me faire confiance.
Mais toi...
tu lui fais confiance ?
Je ne lui confierais pas ma femme.
Tu veux t'assurer qu'il ne s'en tirera pas.
Je n'ai jamais perdu un procès.
Et puis...
ma femme pourrait en faire un martyre.
Il faut que je le défende.
Je n'ai pas le choix.
Et toi non plus.
Défense de jeter des mégots par terre.
Bonjour.
Ça s'annonce mal pour moi, n'est-ce pas ?
En dépit de tout, Arthur est un excellent avocat.
Tu dois lui faire confiance.
- Pourquoi ? - Parce que c'est ta seule chance.
Parce que je le veux.
C'est une bonne raison.
Michael...
pourquoi as-tu tué Broome ?
Il faut que tu me le dises.
Grisby a tué Broome. Il allait tuer ton mari.
Il voulait tuer Arthur ? Mais pourquoi ?
Il ne pouvait pas obtenir le divorce.
Il voulait disparaître pour échapper à sa femme.
- C'est impossible. - Pourquoi ?
George n'avait pas de femme.
Il n'était pas marié.
Mme Bannister, je vous ai gardé une place.
Vous voulez bien vous déplacer ?
Mais je veux la regarder.
Objection !
La question implique d'ouvrir le cerveau du témoin.
Objection accordée.
Très bien. Pour gagner du temps, poursuivons.
Je suis sûr que l'agent Peters désire rentrer chez lui...
où sa femme et ses enfants l'attendent.
Agent Peters. Les vêtements de la victime étaient secs.
- Oui. - Ils étaient secs.
Mais l'accusé dit avoir jeté son corps dans la baie.
Le procureur ne fait pas de contre-interrogatoire, il pérore.
C'est faux.
Le jury est partial. Je demande donc un ajournement.
Encore une des fameuses tactiques de Bannister.
Le procureur commence à être méchant.
Quand vous aurez terminé votre dispute, dites-moi qui a gagné.
Après cela, je prendrai ma décision.
Objection accordée.
Il est à vous, M. Bannister.
Je n'ai pas de questions.
Sauf...
une.
Agent Peters...
je ne veux pas vous éloigner de votre famille...
tout comme le procureur, qui se soucie tant d'elle.
Mais je voudrais vous poser une question.
Agent Peters, avez vous une femme et des enfants ?
Eh bien...
non.
Merci. Vous pouvez vous retirer.
Appelez le témoin suivant.
J'appelle...
Arthur Bannister.
Votre Honneur, il est rare d'appeler l'avocat de la défense comme témoin...
mais je suis sûr que mon client n'y verra pas d'objection.
Il peut le faire témoigner contre son client ?
Que se passe-t-il ?
Ça devient de plus en plus tordu.
Je ne ferais pas cela s'il y avait un autre moyen...
d'établir la vérité.
Avec la permission de mon client...
M. Bannister va prendre place à la barre.
J'ai jamais vu ça.
- Je le croyais malin ! - Y a pas plus malin.
Sans blague !
Jurez-vous...
de dire toute la vérité ?
Je le jure.
Votre nom.
Arthur Bannister.
M. Bannister...
vous êtes inscrit au barreau ?
Oui.
Et cela depuis de nombreuses années.
C'est exact.
L'accusé, Michael O'Hara, faisait partie de l'équipage de votre yacht ?
Oui.
Son travail lui plaisait-il ?
Pardon ?
- Vous aviez le dos tourné... - Son travail lui plaisait-il ?
- Vous avez compris ? - Plutôt.
A vrai dire, ne menaçait-il pas de partir ?
Si.
Savez-vous, M. Bannister, que juste après les meurtres...
nous avons trouvé les bagages de l'accusé prêts...
comme s'il s'apprêtait à partir précipitamment.
Selon votre expérience, cela ne révèle-t-il pas...
- la préméditation ? - Le procureur pérore.
- Préméditation et fuite ! - Il pérore et tire des conclusions.
Je ne tire aucune conclusion !
Ses questions sont déplacées et influencent les jurés.
Je demande un ajournement de ce procès.
Demande rejetée.
Je proteste.
Je n'ai plus de questions.
Votre Honneur pourrait-elle expliquer aux jurés...
que puisque le procureur m'a fait appeler en tant que témoin...
je peux faire un contre-interrogatoire de ma propre personne ?
Voici encore une des tactiques de persuasion de M. Bannister.
Le jury en est informé.
Question :
M. Bannister, l'accusé a-t-il dit pourquoi il a accepté ce travail ?
Réponse : Oui, M. Bannister.
Rappelons que M. Bannister a dû aller dans la salle d'embauche des marins...
pour convaincre l'accusé, par tous les moyens...
d'accepter ce travail. Question :
Avez-vous quelque chose à ajouter qui pourrait nous être utile ?
J'ai trouvé ce garçon droit...
courageux, ingénieux, honnête...
et travailleur. Question :
M. Bannister, pouvez-vous répondre par oui ou par non.
Avez-vous autre chose à ajouter qui pourrait nous être utile ?
Réponse : non.
Très bien. Merci, M. Bannister.
Vous pouvez vous retirer.
Votre Honneur...
je voudrais appeler un témoin qui est dans cette salle.
L'huissier peut-il le faire venir ?
M. l'huissier ?
Faites venir le témoin.
J'appelle à la barre Mme Arthur Bannister.
Aucune loi ne l'oblige à accepter ça.
Asseyez-vous et mêlez-vous de vos affaires.
Levez la main droite.
Jurez-vous de dire toute la vérité...
et rien que la vérité ?
- Je le jure. - Votre nom.
Mme Arthur Bannister.
Mme Bannister...
avez-vous eu des gardes pour surveiller votre maison...
ou le yacht, sur lequel vous étiez en croisière ?
- Non. - Pourquoi ?
Nous n'en ressentions pas le besoin.
Vous n'avez pas d'enfants, n'est-ce pas ?
Je n'en ai pas.
Vous n'en avez pas.
Vous n'aviez aucune raison de craindre un enlèvement, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Aviez-vous un employé répondant au nom de...
Sidney Broome ?
Oui.
Vous connaissez M. Broome depuis longtemps ?
Non.
Seriez-vous surprise d'apprendre que le détective...
engagé par votre mari...
dans les affaires de divorce était Sidney Broome ?
Celui-même qui était majordome chez vous...
et steward sur votre yacht, et qui a été assassiné ?
Objection !
Objection rejetée.
La défense nie-t-elle...
employer ce détective pour les affaires de divorce ?
Mme Bannister, y aurait-il une raison pour laquelle votre mari...
engagerait un détective, si ce n'est pour vous surveiller ?
Objection !
Objection accordée.
Ne vous êtes-vous pas disputée avec votre mari...
parce que vous étiez éprise de O'Hara ?
Non.
L'accusé, M. O'Hara, ne vous a-t-il pas fait des avances...
et ne vous a-t-il pas dit qu'il était épris de vous ?
Il a été très respectueux.
Parlez plus fort, Mme Bannister.
Il a été très respectueux.
Je crois qu'il avait de l'affection pour moi.
Comment définissez-vous "l'affection", Mme Bannister ?
Michael O'Hara et vous vous êtes embrassés, n'est-ce pas ?
Pour ne citer qu'un exemple, on vous a vus à l'aquarium...
en train de vous embrasser !
Niez-vous ce fait ?
Non.
Je n'ai plus de questions.
Le témoin est à vous, M. Bannister.
Je n'ai pas de questions.
Ici, à San Francisco, le sort de Black Irish O'Hara...
agitateur notoire, dont le procès fait la une des journaux...
demeure incertain.
Les jurés n'ont toujours pas rendu leur verdict.
C'est long, d'habitude ?
On ne peut jamais prévoir.
Excusez-moi.
Oui ?
Le jury est prêt.
Merci, agent McNaulty.
Au fait...
qu'est-ce qu'Elsa vous a dit ?
Vous pensiez que je ne savais pas qu'elle venait vous voir ?
Elle voulait que je vous fasse confiance.
Le jury a délibéré.
Mais vous voulez que je sois condamné.
Maintenant qu'il est trop tard...
autant vous le dire : ça m'a fait plaisir de perdre ce procès.
Je viendrai vous voir tous les jours en prison.
Ces petites visites seront amusantes.
Je vais demander un sursis à l'exécution.
J'espère qu'il sera accordé.
Je veux que vous viviez longtemps avant de mourir.
On joue au dur, n'est-ce pas ?
J'ai le dessus. Je sais que vous allez droit à la mort.
N'en soyez pas si sûr.
Je connais le meurtrier.
Je sais qui a assassiné Grisby.
Michael ?
Mesdames et messieurs les jurés, votre verdict ?
- Nous, les jurés... - Attendez !
Du poison ! C'est du poison !
Emmenez-le dans mon bureau !
Appelez un médecin !
Le médecin dit qu'il faut le maintenir debout.
- De l'aide ! - Je ne peux les contenir tout seul.
Tout ira bien si on le force à rester en mouvement.
- Il me faut des renforts ! - S'il s'endort, il est foutu.
Foutu ? Eh bien !
J'ai besoin de deux agents pour contenir cette foule.
Je vais renvoyer les journalistes.
N'en faites rien. Je vais aller voir les journalistes moi-même.
Préparons une déclaration.
C'est bien, continuez.
D'accord, M. Galloway.
Pas de photos, s'il vous plaît.
Restez groupés jusqu'à ce qu'on arrive au réfectoire.
- C'est lui. - Que fait-on ?
Trouvons quelque chose.
Ce sont les jurés d'un autre procès, là-bas.
Il sort avec eux !
Le juge espère que vous vous prononcerez le plus tôt possible.
Par là ! Allons-y.
Mon Dieu ! Ma fenêtre ! Mon échiquier !
McNaulty ! Agent Fishbein !
Vous me ferez un rapport détaillé.
Levez-vous, agent Fishbein.
Pas de photos.
Cette femme est trop belle pour avoir volé ces bijoux.
Etre juré est une grande responsabilité.
Vous ne devez pas parler du procès. Ne recommencez plus.
Elsa !
Allô, Li ?
Allô.
- Pourquoi l'as-tu fait ? - Je n'ai rien fait, je suis innocent.
Tu veux parler des comprimés.
J'ai vu dans tes yeux que tu me suppliais de les avaler.
Mais tu ne voulais pas que je les avale tous, n'est-ce pas ?
Mais j'en ai pris trop, je me sens défaillir.
Et maintenant ?
Ne sais-tu pas qu'ils vont t'attraper ?
Je dois trouver ce revolver.
Quel revolver ?
Celui qui a tué Grisby. Pour prouver mon innocence.
J'ai téléphoné à Li, notre domestique.
Nous essayons de te trouver une cachette.
Attends ici et regarde le spectacle.
La police.
Serre-moi dans tes bras.
Ne bouge pas.
Ne bouge pas non plus.
Je t'ai dit de ne pas bouger.
J'ai trouvé le revolver.
C'est toi qui as tué Grisby, bien sûr !
C'est toi l'assassin.
J'avais raison.
C'était elle l'assassin. Elle avait tué Grisby.
Et maintenant c'était mon tour.
Li et ses amis m'emmenèrent dans un lieu à l'abri des flics.
Mais pas à l'abri d'elle.
Ils m'emmenèrent dans un parc d'attractions.
Il était fermé. Ça faisait une bonne cachette.
Et elle voulait que je sois caché.
Je revins à moi...
dans le palais de la folie.
Et pendant un moment...
j'ai cru que c'était moi qui étais fou.
Après ce que j'avais enduré, tout ce qui était fou...
me semblait normal.
Mais il y avait un point sur lequel j'étais lucide : elle.
J'avais compris.
Elle projetait de tuer Bannister, et Grisby allait l'aider...
en échange d'une partie de l'argent.
C'est ce qu'il croyait.
Mais elle allait le tuer aussi, après s'être servi de lui.
Pauvre crétin, il ne l'a même pas fait. En revanche, il a tué Broome.
Et ce n'était pas au programme.
Broome aurait pu alerter la police avant de mourir.
Si les flics remontaient à Grisby, et le faisaient parler...
il aurait tout avoué...
et elle aurait été fichue. Alors elle a dû faire taire Grisby.
Et le pigeon, c'était moi.
Allons là. On sera plus tranquilles.
Je croyais que c'était ton mari que tu voulais tuer.
Pourquoi ne veux-tu pas comprendre ?
George devait s'occuper d'Arthur.
Mais cet idiot a perdu la tête et a tué Broome.
Après ça, je ne pouvais plus lui faire confiance.
Il était fou.
Il devait mourir.
Et moi ?
On aurait pu s'enfuir ensemble...
Vers le soleil levant ?
Toi et moi, ou toi et Grisby ?
Je t'aime.
Celui qui suit sa nature la conserve jusqu'au bout.
Mais n'avais-tu rien de mieux à suivre ?
Non.
Je savais que je vous trouverais là.
Sinon, Elsa, j'aurais pu continuer à faire comme tu voulais.
Tu ne le savais pas...
mais tu voulais que je te suive.
Tu as bu.
Tu crois que si tu me tues ici...
on accusera ton ami le marin.
Tu pourras dépenser mon argent.
Eh bien, ma chère, tu n'es pas la seule à vouloir ma mort.
Notre cher ami le procureur...
meurt d'envie d'ouvrir la lettre que je lui ai laissée.
Elle raconte tout en ce qui te concerne.
Alors ce ne serait pas malin de tirer.
Pas facile, avec ces miroirs.
C'est moi que tu vises, n'est-ce pas ?
Moi, je te vise, chérie.
Bien sûr, te tuer c'est me tuer aussi.
Ça revient au même.
Mais, tu sais, j'en ai assez de nous deux.
Pour une fille intelligente, tu fais beaucoup d'erreurs.
Tu aurais dû me laisser vivre.
Tu auras besoin d'un bon avocat.
Lui, puis George...
et maintenant moi !
Comme les requins, rendus fous par leur propre sang...
qui se dévorent eux-mêmes.
C'est vrai.
Je fais beaucoup d'erreurs.
Tu as dit que le mal est partout et qu'on ne peut le fuir. Tu as raison.
Mais tu as dit qu'on ne pouvait lutter, qu'il fallait faire avec.
Et le mal s'empare de toi.
Il finit par imposer ses conditions.
On peut lutter, mais à quoi bon ?
Au revoir.
Tu penses qu'on ne peut gagner ?
Non, on ne peut pas gagner.
Mes amitiés au soleil levant.
On ne perd que si on abandonne.
Et tu n'abandonneras pas ?
Pas cette fois.
Michael.
J'ai peur.
Michael ?
Reviens.
Michael ?
S'il te plaît !
Je ne veux pas mourir !
J'ai appelé la police...
sachant qu'elle serait morte avant leur arrivée...
et que je serais libre.
Grâce à la lettre de Bannister, j'étais officiellement innocent.
Mais innocent est un bien grand mot.
Idiot conviendrait mieux.
On est tous la dupe de quelqu'un d'autre.
Vieillir est le seul moyen d'éviter les ennuis. Alors, je vais essayer.
Peut-être vivrai-je si longtemps...
que je finirai par l'oublier.
Peut-être mourrai-je en essayant encore.