Quand je commence à faire l'idiot,
presque rien ne peut m'arrêter.
Si j'avais su comment ça se terminerait, je n'aurais jamais commencé,
si j'avais eu tous mes esprits.
Mais après l'avoir vue,
j'ai perdu la tête pendant un bon moment.
"Bonsoir", lui dis-je, me prenant pour un Don Juan.
Il y avait une belle fille toute seule, et moi,
avec tout mon temps. Sans rien à faire que m'attirer des ennuis.
Certains flairent le danger. Moi, non.
Je lui proposai une cigarette.
C'est ma dernière. J'en ai envie. Ne me décevez pas.
Mais je ne fume pas.
C'est comme ça que je l'ai rencontrée. Et à partir de cet instant,
je n'ai plus beaucoup utilisé ma tête, sinon pour penser à elle.
Dans le parc, à cette époque,
des bandes de jeunes voyous volaient les passants.
Au secours !
Mais ces jeunes n'étaient pas professionnels.
Et c'est sans doute pourquoi je débarque dans cette histoire
en jouant un peu les héros, ce que je ne suis absolument pas.
Le chauffeur se réveillait. Il n'avait rien.
J'empruntai sa voiture pour la ramener.
Bientôt, elle se remit,
et fut ragaillardie par ce que je lui disais,
d'oublier la peur qu'elle avait eue, et de commencer à penser
au brave type qui l'avait sauvée.
Rosalie, chère Rosalie.
J'ai envie de vous appeler comme ça.
Pourquoi pas ? C'est un nom superbe, romantique.
- Moi, c'est Michael. - Un personnage !
Je ne suis qu'un pauvre marin,
et j'ai la princesse de Central Park à mes côtés.
La princesse Rosalie. Je me demande
d'où vient la princesse ?
Je ne sais pas ce qu'elle devrait vous dire, mais...
Voyons, ses parents étaient russes. Monarchistes.
Vous n'avez jamais entendu parler de son pays.
- Sa Majesté souhaite-t-elle parier ? - Un pari ? Elle en a vécu.
Je vous parie un dollar que j'ai été où vous êtes née.
- Zhifu. - C'est sur la côte chinoise.
La seconde ville la plus tordue du monde.
- La première étant ? - Macao. Non ?
Si. J'y ai travaillé.
Ah bon ?
Voici votre dollar. Et Shanghai, vous la classez où ?
- J'y ai travaillé aussi. - Comme joueuse ?
- Eh bien... - Plus chanceuse que ce soir, j'espère.
Il faut plus que de la chance à Shanghai.
- Vous savez quoi ? - Quoi ?
Je parie que je pourrais conduire la voiture de l'intérieur avec vous.
- Il y a une voiture de police sur la route. - Sortons du parc.
Les flics nous trouveront avec le cheval et la voiture.
Vous ne les aimez pas beaucoup.
Ils peuvent survivre sans qu'on fasse leur boulot.
Fais gaffe où tu vas ! Vire-moi ce canasson.
Maintenant, les flics sont sûrs de nous trouver.
On devrait laisser la voiture et marcher.
- Vous ne les aimez vraiment pas. - Non.
Ma voiture est juste là, dans le garage.
Dites-moi, Michael,
pour quelle raison la police ne vous aime pas ?
On ne m'a jamais mis en prison en Amérique.
Les plus belles prisons sont en Australie.
Les pires, en Espagne.
- Qu'avez-vous fait en Espagne ? - J'ai tué un homme.
Vous avez failli tuer une femme, ici.
- Il y a une loi contre ça ? - Essayez. Vous n'aimerez pas les prisons.
On vous met en prison pour meurtre ici ? Je ne savais pas.
Un homme vient de tuer sa femme à San Francisco.
Elle était allée au frigo grignoter quelque chose.
Il dit qu'il l'a prise pour un cambrioleur. Cinq balles dans la tête.
- Numéro 47 ! - Il avait un bon avocat.
J'ai vu sa photo dans les journaux. Bainbridge, je crois.
- Bannister. - Arthur Bannister.
On dit que c'est un grand avocat pour criminels, un grand criminel.
- Certains le pensent. - Votre voiture, madame.
Envoyez la note à mon mari.
Si vous êtes marin, Michael, j'ai du travail pour vous.
Vous voudriez travailler pour moi ?
Ça me ferait plaisir.
J'embarque demain.
Nous aussi. Pour la côte ouest, par le canal.
Il nous manque un homme à bord.
Vous ne le regretterez pas.
C'est ça que vous cherchez ?
C'est bien d'avoir un revolver sur soi quand on traverse le parc seule,
mais si vous saviez qu'il était dans votre sac,
pourquoi jeter le sac ?
Je voulais que vous le trouviez.
Je ne sais pas tirer.
C'est simple. Il n'y a qu'à appuyer sur la gâchette.
Une sacrée poule, hein ?
Ouais, et une sacrée voiture.
Bonsoir, M. Grisby.
M. Bannister l'a envoyée depuis San Francisco,
juste pour qu'elle l'ait ici.
- Bannister ? - Arthur Bannister en personne.
Certains ont trop de chance.
Personnellement, je n'aime pas sortir avec une femme mariée.
Si elle trompe son mari, j'imagine qu'elle me trompera aussi.
New York n'étant pas aussi grande qu'elle croit l'être,
je passai le jour suivant à l'agence pour l'emploi, à la recherche d'un bateau.
Bête comme je suis, je pensais ainsi lui échapper.
Ne mange pas cette cigarette. Elle t'empêchera de grandir.
Pardon.
Pouvez-vous me dire où je peux trouver M. O'Hara ?
- Michael O'Hara. - Mike O'Hara ?
L'Irlandais noir qui parle bizarrement ?
- Je ne le connais pas... - L'Irlandais noir ?
Je le connais.
Joe. Appelle Mike O'Hara. Un type veut le voir.
Veuillez vous présenter à l'accueil. Un homme veut vous voir.
- Compagnons ? - On était en Espagne ensemble.
On l'a appelé l'Irlandais noir après ce qu'il a fait
aux balances en 39.
Mike a beaucoup de bagout,
mais il sait comment blesser un homme quand il s'énerve.
Vous m'avez demandé ?
Vous êtes ce qu'on appelle un marin apte ?
C'est ce qu'on dit.
- Vous avez déjà travaillé sur un yacht ? - Non.
- Vous savez conduire une vedette ? - Je pense.
Vous buvez ?
- Pardon ? - Je vous demande si vous buvez.
Ce qu'on m'offre. Pas forcément beaucoup,
du moment que c'est fort.
Buvez-vous souvent ?
S'agit-il d'une invitation, monsieur ?
On peut dire ça, oui.
M. O'Hara, si vous m'emmenez au bar le plus proche,
on va s'asseoir et discuter de votre emploi à mon service.
Je m'appelle Bannister.
Les gars, voici M. Arthur Bannister, le plus grand avocat criminel du monde.
Il peut vous sortir de n'importe quelle situation.
Goldfish, c'est ça. Enchanté.
La femme de M. Bannister l'a envoyé me chercher. N'est-ce pas ?
Et M. Bannister va nous offrir quelques verres,
pendant que je vais m'amuser à refuser son offre.
Vous savez, Mike a sauvé la vie de ma femme.
Voulez-vous mettre ces pièces ?
Numéro quatre.
C'est tout ce qu'on veut entendre.
Mike est un vrai héros, un vrai dur.
Ça n'existe pas, ça, monsieur.
Les vrais durs ?
C'est quoi, un vrai dur ?
Je ne sais pas.
Un type avec un avantage.
Pourquoi chante-t-il mieux que moi ? Ça vient de là.
Qu'est-ce qui augmente le son ? Un micro. C'est ça son avantage.
Son avantage ?
Un flingue, un couteau, un rasoir, quelque chose que l'autre n'a pas.
Un poing plus précis, des articulations en béton,
un galon sur la manche, un badge avec marqué "flic", une pierre
dans la main, un billet dans la poche.
C'est un avantage.
Sans avantage, pas de vrai dur.
- Tu entends ça, l'Irlandais noir ? - C'est vrai.
Souvenez-vous-en.
Mais pourquoi chante-t-il mieux que toi ?
Bien sûr, il fallait que quelqu'un ramène M. Bannister chez lui.
Je me dis que je ne pouvais pas laisser un homme inconscient à terre.
C'était moi l'inconscient,
et il avait autant besoin d'aide qu'un serpent endormi.
C'est sympa, Michael, d'être sympa avec moi quand je suis soûl comme ça.
Mon amour !
Je ne savais pas si vous viendriez.
Je ne reste pas.
Vous devez rester.
Mon amour !
Ça va être une belle croisière.
D'abord, le canal de Panama, puis la côte mexicaine.
On a besoin d'un maître d'équipage.
- Vous avez déjà fait de la voile ? - Un peu.
Je vous ai vu hier soir au garage.
Ce n'était pas moi.
Ne partez pas. Elle a besoin de vous. Restez.
Mike, si tu joues bien, on peut avoir un boulot tous les deux.
On va le prendre.
Que faisais-je, moi, Mike O'Hara, sur un yacht de luxe,
en croisière sur la mer des Caraïbes ?
C'est évident à présent, je courtisais une femme mariée.
Mais je ne voulais pas le voir comme ça.
Pour être un vrai abruti comme Mike O'Hara,
il faut avaler tous les mensonges qu'on peut se faire à soi-même.
Notre petite expédition passa quelques semaines aux Antilles,
à traînasser, à regarder le paysage, à s'approvisionner,
et à s'attirer des ennuis.
Hé, à bord du Circé !
Vous...
Pourquoi n'allez-vous pas vous baigner ?
Je vous demande pardon ?
Pourquoi n'allez-vous pas vous baigner ?
Je n'ai pas emmené de maillot pour ce poste.
Vous devriez, la prochaine fois.
Il n'y aura pas de prochaine fois. Je démissionne.
Le mien vous ira. Il est dans le casier, dans la cabine.
Vous devez vous demander qui je suis.
- Je crois vous avoir vu à New York. - Je suis arrivé ce matin, via La Havane.
Je suis George Grisby. De Grisby et Bannister.
- Où sont-ils tous ? À terre ? - Presque tous.
- Mon associé, M. Bannister, aussi ? - Oui.
Et sa femme ?
M. Bannister m'a dit que vous aviez tué un homme.
- Vous êtes Michael, n'est-ce pas ? - C'est exact.
Je m'intéresse beaucoup aux meurtres.
Pardonnez-moi si je vous semble curieux, mais où est-ce arrivé ?
- À Murcie. - Et comment ?
Laissez-moi deviner.
Vous l'avez fait avec vos mains, n'est-ce pas ?
Ça ne vous ennuie pas lorsque vous y pensez ?
Que vous avait-il fait ?
Rien.
Vous l'avez tué pour le plaisir ?
C'était un espion de Franco. C'était la guerre.
Ce n'était donc pas un meurtre ?
Le referiez-vous ?
Tueriez-vous un autre homme ?
Je tuerais un autre espion de Franco.
J'étais dans un comité pro-Franco,
pendant la guerre d'Espagne.
Vous me tueriez si je vous en donnais l'occasion ?
Je vous la donnerai peut-être.
Li m'a-t-il préparé à déjeuner ?
- Oui, madame. - Il y en a assez pour deux ?
Je ne sais pas. Demandez à Mme Bannister.
Demandez-lui, vous.
Vous voulez mon poing sur la figure, monsieur ?
J'aimerais qu'elle me propose de nager avec elle.
Elle vous le proposera, à vous.
Attendez un peu.
Voulez-vous bien m'aider ?
Donnez-moi une cigarette.
J'apprends à fumer.
Depuis cette nuit dans le parc,
j'en ai pris l'habitude.
Est-ce que toutes les femmes riches jouent à ce type de jeux ?
Appelez-moi Rosalie.
- Je ne pensais pas que vous feriez cela. - Moi non plus.
Vous avez peur, n'est-ce pas ?
Vous avez peur.
Moi aussi.
Vous pensiez avoir besoin de moi pour vous aider ?
Inutile. Quand vous avez besoin, vous vous servez.
Je ne suis pas ce que vous croyez. J'essaie juste d'être comme ça.
Continuez à essayer. Vous pourriez y arriver.
De quoi avons-nous peur ?
Au revoir, les enfants !
Maintenant, il sait pour nous.
J'aimerais savoir, moi aussi.
Au revoir.
- Michael. - Oui, monsieur.
M. Grisby m'a raconté quelque chose qui m'a beaucoup ennuyé.
"Mais si tu m'embrasses"
Mon amour, cela te concerne plus que quiconque.
"N'éloigne pas tes bras"
D'après George, Michael a l'intention de démissionner.
- Tu le savais, mon amour ? - Non.
Tais-toi, George.
- Que se passe-t-il, c'est trop chargé ? - Non, monsieur.
Et l'argent ?
- Ça m'est égal. - L'argent ne vous intéresse pas ?
- Etes-vous riche ? - Je suis indépendant.
De l'argent ?
Avant d'écrire votre roman, vous devriez apprendre une chose.
Vous avez trop voyagé pour vous en rendre compte.
Excellent, Arthur.
Eh bien, monsieur,
j'ai toujours trouvé très sain d'être fauché.
- Excellent aussi, Arthur. - Tais-toi, George.
L'argent n'apporte ni la santé, ni le bonheur, etc.
C'est ça ?
Sans argent, je serais allongé sur le dos dans un hôpital.
Regardez ce yacht. Il a appartenu à Jules Bachrach.
Le grand Bachrach, qui me refusait dans son club
à cause de ma mère, une Grecque de Manchester.
Je l'ai fait condamner.
Il est mort ruiné. Et me voilà.
Chaque homme a son idée du bonheur, bien sûr.
Mais l'argent est ce que nous avons tous en commun.
Prenez Bessie, par exemple.
Elle travaillait pour Bachrach. Je la paie plus, n'est-ce pas ?
Oui, M. Bannister.
Son salaire veut dire bonheur. Il signifie une maison,
trois pièces pour deux familles.
Bessie est grand-mère, veuve. Un seul de ses fils travaille.
- N'est-ce pas, Bessie ? - Oui.
Oui, bien sûr.
Alors Bessie va à l'église chaque dimanche
et prie Dieu de n'être jamais trop vieille pour gagner le salaire que je lui donne.
Vous vous dites indépendant.
Venez me voir dans cinq ans.
Oui, monsieur.
Rechante-nous ta chanson, mon amour.
Pourquoi acceptez-vous cela, Bessie ? Je démissionne. Pourquoi pas vous ?
Il l'a dit, M. le poète. Pour l'argent.
Parler d'argent et de meurtre.
Je dois être fou. Ou tous ces gens sont déments.
Voilà pourquoi je ne peux pas partir. Cette pauvre petite qu'il a épousée.
Quelqu'un doit bien s'occuper d'elle.
"Ne me prends pas dans tes bras
"Mais si tu me prends
"Ne me laisse pas
"Mon cœur a changé
"Ne m'aime pas
"Mais si tu m'aimes
"N'enlève pas tes lèvres
"Ni tes bras, ni ton amour"
Donc mesdames, utilisez Glosso Lusto.
De beaux cheveux, pour plaire à l'homme que vous aimez.
Voulez-vous bien m'aider ?
L'amour.
Croyez-vous seulement en l'amour, Mme Bannister ?
Passez-moi la barre.
J'ai appris à penser à l'amour en chinois.
Comme les Français pensent au rire ?
Les Chinois disent : "Il est difficile pour un amour de durer.
"Celui qui aime avec passion finit donc par être guéri de l'amour."
C'est une dure façon de penser.
Le proverbe n'est pas terminé. "La nature humaine est éternelle.
"Celui qui suit sa nature finit donc
"par la conserver."
- Mon amour ? - Oui ?
Ça ne te fait pas plaisir que j'aie persuadé Michael de venir ?
Il a dû changer d'avis sur moi.
La foi, M. Bannister, j'en ai déjà parlé à votre femme.
Je ne juge jamais rien
tant que ce n'est pas vraiment terminé.
J'aimerais, mais je ne peux pas nier que M. Bannister
essayait de donner à sa femme ce qu'elle voulait.
Elle avait dit un jour qu'elle aimait les pique-niques.
Alors que nous remontions la côte mexicaine,
il décida de s'arrêter pour lui en offrir un.
Le pique-nique de M. Bannister lui ressemblait en tous points.
Il se donna beaucoup de mal et y dépensa beaucoup d'argent,
mais ce n'était pas plus un pique-nique que Bannister était un homme.
Attendez de savoir ce que j'ai, vous allez être impressionné.
On a travaillé sur beaucoup d'affaires. Je n'aimerais pas que ce soit la dernière.
On veut me tuer, n'est-ce pas ?
Je vais être assassiné. C'est ça que tu veux me vendre ?
Je vais être tué.
Sid, tu ne sais pas que je suis au courant ? Que je sais tout ça ?
Laisse-moi tranquille.
Je veux m'amuser.
Je me suis renseigné sur Broome. Il n'est pas steward.
- Sûrement pas un bon. - Il est détective.
Mon mari l'a engagé pour me surveiller. Il veut m'empêcher de divorcer.
- Pour divorcer lui-même ? - Je n'ai rien.
- Il veut me laisser sans un sou. - Quelle importance ?
Je vous l'ai dit, mon cher, vous ne savez rien du monde.
Récemment, j'ai complété mon éducation.
Je dois t'accorder ça, Arthur, quand tu fais un pique-nique, c'en est un.
- Un autre, Arthur ? - Un autre.
- Tu sais quoi ? Michael veut toujours... - Quoi ?
Pardon ?
J'ai dit : quoi ?
Michael veut toujours démissionner.
C'est naturel.
Je trouve qu'Arthur devrait le convaincre de rester.
S'il veut partir, laisse-le.
Mais George aime bien qu'il soit là.
Michael est grand et fort.
Il fait un bon garde du corps.
Ce n'est pas ce que tu as dit, George ?
- Je n'en ai pas besoin. - Exact.
- Même pas un garde grand et fort ? - Plus d'alcool.
- Avec un accent irlandais ? - Il a assez bu.
George pense que Michael est amoureux de toi.
Et il croit que ça me rend malheureux.
Mais il se trompe.
Arthur, je n'ai rien dit sur Michael et Elsa.
Un autre verre, George.
Un autre cocktail Grisby.
Tu es un imbécile, tu sais, George.
Tu devrais comprendre que ça m'est égal
si Michael est amoureux de ma femme.
Il est jeune. Elle est jeune.
Il est fort.
Elle est belle.
Assieds-toi, chérie.
Et ton sens de l'humour, alors ?
- Je n'ai pas à écouter ça. - Mais si, mon amour.
Arthur, laisse-la tranquille.
Maintenant que j'y pense,
pourquoi Michael ne veut pas travailler pour nous ?
Pourquoi le ferait-il ?
Pourquoi quiconque voudrait vivre près de nous ?
Où est son sens de l'aventure ?
Pardon, monsieur. Il mange, par là-bas.
Dis à Michael de venir ici un instant.
Oui, monsieur.
Ils veulent te voir là-bas, M. Bannister et les autres.
Ma femme a perdu son sens de l'humour.
Vous avez perdu votre sens de l'aventure. Venez, prenez un verre.
Donne-lui un verre, George, et n'aie pas l'air si choqué.
Michael n'est pas dans le bottin mondain,
mais toi non plus, d'ailleurs.
C'est ça que vous faites le soir pour vous amuser :
vous mangez de la guimauve en vous insultant ?
Si vous avez vraiment envie que je participe, avec plaisir.
Je peux penser aux insultes que j'ai envie de vous adresser.
Mais, Michael, ce n'est pas juste.
Vous êtes sûr de perdre.
On va vous donner un handicap.
Vous devriez savoir ce que George sait de moi,
par exemple, si vous voulez vraiment m'insulter.
Et si vous trouvez l'histoire de George intéressante,
vous devriez écouter comment Elsa
est devenue ma femme.
Vous voulez que je lui dise ce que vous savez de moi, Arthur ?
Un jour, au Brésil,
j'ai vu l'océan si rempli de sang qu'il en était noir,
et le soleil se couchait au loin.
On a mouillé au port de Fortaleza,
et certains d'entre nous voulaient pêcher.
C'est ma ligne qui a mordu la première.
C'était un requin. Puis un autre, et encore un autre requin,
jusqu'à ce que la mer soit remplie de requins,
et uniquement de requins, plus d'eau.
Mon requin s'était blessé à l'hameçon,
et alors qu'il saignait, l'odeur, ou la couleur
a rendu fous les autres requins.
Ils ont commencé à se manger les uns les autres.
Ils se mangeaient eux-mêmes.
On sentait le désir de meurtre, comme un vent piquant les yeux,
et on sentait l'odeur de mort empester dans la mer.
Je n'ai jamais rien vu de pire, jusqu'au pique-nique de ce soir.
Et pas un de ces requins
n'a survécu.
Je dois vous quitter.
George, c'est la première fois que quelqu'un t'a cerné
au point de t'appeler un requin.
Si tu étais un bon avocat, tu serais flatté.
- Où est Mme Bannister ? - Je ne sais pas, monsieur.
Elle adore Acapulco.
Moi aussi, mais...
C'est joli et pittoresque, mais je veux rentrer à San Francisco.
On fait un tour, mon vieux ?
Je connais tous les bons endroits. Ça pourrait vous plaire.
Je veux vous faire une proposition.
Magnifique, n'est-ce pas ?
- La plage, ou les touristes ? - Tout.
Le paysage est splendide. Mais la faim et la culpabilité se voient.
C'est un monde brillant et coupable.
Chérie, bien sûr tu me paies.
Qu'en pensez-vous, Michael ? C'est la fin du monde ?
Il a commencé un jour, il va bien devoir finir.
- Ça vient, vous savez. - Hein ?
Oh oui, ça doit arriver.
D'abord, les grandes villes,
puis ceci aussi, peut-être.
Ça doit arriver.
Je préférerais être ailleurs à ce moment-là.
Moi, j'y serai.
C'est pour ça que j'ai besoin de vous, pour veiller à ce que je sois ailleurs.
- Que diriez-vous de 5 000 $ ? - Comment ?
C'est bien ça, 5 000 $.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je préciserai les détails plus tard. Pensez-y, Michael.
5 000 $.
Ils sont à vous. Tout ce que vous devez faire, c'est tuer quelqu'un.
Qui, M. Grisby ? Je choisis les gens que je tue.
Bon garçon !
Je ne tuerais pas n'importe qui, comme ça.
- C'est quelqu'un que je connais ? - Oui. Mais vous ne devinerez jamais.
Je donne ma langue au chat.
C'est moi.
Je suis tout à fait sobre, Michael.
Je suis prêt à payer 5 000 $ si le travail est bien fait.
C'est une proposition directe.
Je veux que vous me tuiez.
À bientôt, mon vieux.
- Michael. - Oui ?
- Tu as parlé avec George, hier. - En effet.
- Il t'a dit quelque chose sur nous ? - Il a peur que le monde n'explose.
Il a parlé du suicide.
J'y ai pensé quelquefois.
Au suicide ?
Tu penses que c'est mal ?
Je ne sais pas.
Tu te tuerais s'il le fallait ?
Je ne sais pas.
- J'ai regardé ces cachets si souvent. - Quels cachets ?
Ceux que mon mari prend pour tuer la douleur,
et je me demandais si en grand nombre, ils tueraient la mienne.
La douleur de vivre ?
M. Grisby veut en être guéri. Il veut que je l'en guérisse.
M. Grisby veut que je tue M. Grisby.
- Il doit être fou. - Il n'est pas sain d'esprit. Arthur non plus.
Ton mari peut s'en sortir tout seul.
- Que voulez-vous ? - Superbe lune. Belle nuit pour ça,
n'est-ce pas, M. O'Hara ?
Vous ne m'avez pas répondu.
Vous devriez répondre quand on vous parle.
Je n'aimerais pas devoir vous dénoncer à son mari.
C'est une belle nuit pour ça.
Tu veux danser avec moi ?
Arrête de pleurer.
- Je n'aime pas te voir pleurer. - Tu sais ce que fait Broome ?
Il t'espionne.
Je vais t'emmener où il n'y a pas d'espions.
Où, Michael ?
Très loin, un endroit très loin d'ici.
Loin ? On est dans un endroit loin.
Fuir ne résoud rien. J'ai essayé.
Le mal est partout.
On ne peut ni fuir ni combattre.
Il faut s'en accommoder, trouver des compromis.
Tu es un fol aventurier, Michael.
Tu es grand et fort, mais tu ne sais pas
prendre soin de toi.
Comment pourrais-tu prendre soin de moi ?
Si vous me pardonnez cette intrusion,
il y a des agents de police par là.
Des flics ?
Je ne parle pas leur langue.
Et ils veulent que j'identifie ce gars. Comment dit-on "soûlard" en espagnol ?
Nous arrivâmes à San Francisco au début du mois d'octobre,
et nous jetâmes l'ancre dans la baie, à Sausalito.
La croisière avait été passionnante.
Riche, inhabituelle, étrange.
Mais je ne l'avais pas trop appréciée.
D'abord, être pris à l'hameçon vous ôte l'appétit.
Cela ôte le goût pour les plaisirs, sauf pour celui qui brûle en vous.
Mais même sans appétit,
j'avais appris
tout ce qu'un imbécile comme moi peut avaler.
Je t'en prie, Michael, fais attention.
La voiture est là.
M. Bannister attend de t'emmener en ville.
Mais tu ne vas pas avec lui.
Tu viens avec moi.
Tu crois que je ne peux pas prendre soin
de toi, que je voudrais m'enfuir avec toi sur une île pour manger des baies.
Et je devrais travailler pour t'entretenir.
Bonjour, les enfants.
Voilà George.
Que dirais-tu de 5 000 $ pour démarrer ?
On a rendez-vous avec quelques bières, mon vieux.
Arthur vous cherchait.
Il se demandait où vous étiez.
Je ne lui dirai pas.
Tu ne m'as pas répondu.
- 5 000 $. - Au revoir, Michael.
On ne peut pas démarrer avec ça ?
Ça ne suffirait pas, 5 000 $ ?
Asseyez-vous.
Je suppose que vous vous demandez ce que cache ma petite proposition.
Ça ne vous regarde pas, mais puisque nous sommes "associés",
je vous apprendrai que la société Bannister & Grisby est assurée
contre la mort d'un des associés.
Ce qui veut dire que si l'un meurt, l'autre reçoit beaucoup d'argent.
- Merci. Laissez-nous tranquille. - Bien, monsieur.
Comme certaines de nos connaissances, je ne suis pas heureux en ménage.
Et puis, franchement,
je veux être très loin de cette ville
ou de toute ville quand ils lâcheront leurs bombes.
Michael, on nous a suggéré de vous déposer.
Une bière avant de partir ?
Je vais attendre dans la voiture avec Mme Bannister.
Voyons-nous à mon bureau. Tard ce soir.
- Pourquoi ? - 5 000 $.
De quoi permettre à une femme et un marin de faire un beau voyage.
- On se voit à votre bureau. - Il y a un petit papier qu'il faudrait signer.
Rien de très important,
c'est juste une confession de meurtre.
Au crime !
Elle dit : rendez-vous aquarium, 9 h, avant trop de monde.
À l'aquarium ?
Si vous avez besoin d'un bon avocat, Michael, faites-moi savoir.
"Je soussigné, Michael O'Hara,
"pour vivre en paix avec Dieu, fait librement la confession suivante.
"Le soir du 9 août..." C'est demain soir.
"J'ai assassiné M. George Grisby,
"et jeté son corps dans la baie de Sausalito."
Une minute, monsieur.
Ce que vous lisez là, je suis censé l'avoir écrit ?
C'est votre confession.
Les 5 000 $ les plus facilement gagnés de votre vie.
Pourquoi ne pas le faire vous-même ?
Me suicider ? Moi ? Ne soyez pas stupide.
Le suicide est contraire à la loi.
On ne va pas enfreindre la loi.
Ça va être un meurtre, et ça va être légal.
Je veux vivre, mais je veux disparaître.
Je veux partir, changer de nom, et qu'on n'entende plus parler de moi.
Mais ça coûte de l'argent, et ce n'est pas facile de nos jours.
Si on vous cherche, on vous trouve, sauf si on vous croit mort.
On vous trouverait même sur la plus petite île des mers du Sud.
C'est là que je serai, mon vieux, sur la plus petite île.
Je vous enverrai le reste après le meurtre.
Je veux vivre en paix sur cette île.
Ça ne sera possible que si le monde est certain que je n'existe pas.
Vous savez, les lois, c'est marrant.
L'État de Californie me déclarera mort
si quelqu'un dit m'avoir tué.
C'est pour ça que je vous paie.
- Pour vous tuer ? - Pour le dire.
Et que vous arrive-t-il réellement ?
- Je disparais. - Et à moi ?
Rien.
C'est le joker.
Vous jurez m'avoir tué, mais on ne peut pas vous arrêter.
C'est la loi. Vous pouvez vérifier.
Il n'y a pas d'homicide si on ne trouve pas de cadavre.
Ce n'est pas un meurtre.
D'après la loi, je suis mort
si vous dites m'avoir tué.
Mais vous n'êtes pas meurtrier si je ne suis pas mort.
C'est idiot, non ?
Je n'ai jamais vu un aquarium.
Tu me fais visiter ?
Je ne savais pas où te rencontrer.
- Il n'y a que des touristes et des écoliers. - Et des amoureux.
- Michael ! - Douce Rosalie !
- Tu m'aimes ? - Oui.
Tu veux toujours m'emmener avec toi ?
- Pourquoi le demandes-tu ? - Dis-moi où.
Tu me porteras vers le soleil levant ?
Je prendrai soin de toi. Tu ne mourras pas de faim.
Peu importe où, Michael, emmène-moi.
Emmène-moi, vite.
Emmène-moi.
Quoi ?
Allez ! Avancez.
- Allez. - Je peux voir ? Je veux voir.
Ne t'en fais pas pour nous. Je fais des projets.
Ce que tu as dit hier pour l'argent.
Ça ne te ressemblait pas.
Tu ne vas pas faire de folies, n'est-ce pas ?
J'en ai peur. Une vraie folie.
"Je soussigné Michael O'Hara, pour vivre en paix avec Dieu,
"fait librement la suivante confession."
Lis la fin, ça explique tout.
"Nous sommes arrivés à l'embarcadère vers 22 h 20.
"M. Grisby a dit qu'il avait entendu un bruit.
"Il craignait un hold-up et m'a demandé de prendre le revolver, au cas où.
"À peine avais-je pris le revolver
"qu'un coup partit par accident,
"et j'ai vu M. Grisby couvert de sang.
"J'ai mis une minute à comprendre que M. Grisby était mort.
"Et que moi, Michael O'Hara, je l'avais tué."
Mais je ne comprends pas.
Que faisais-tu avec George à Sausalito ?
Il est dit que M. Grisby voulait passer la nuit sur un yacht
et m'a demandé de le conduire.
Et c'est là que je le tue.
Avec la marée qu'il y a dans la baie,
ils ne retrouveraient pas le corps, s'il y en avait un.
Tu ne comprends pas, chérie.
Il n'est pas encore mort. Grisby est vivant.
Il ne sera tué que ce soir. C'est assez fou pour toi ?
Mon mari a écrit ça et t'a fait signer.
Une des fameuses blagues de Bannister.
Non, c'est l'idée de Grisby.
M. Grisby veut disparaître,
et c'est une ruse pour être déclaré mort.
Il y a autre chose. Je ne sais pas quoi, mais il y a plus.
C'est un piège.
Vois George ce soir, comme prévu.
Va à Sausalito avec lui et fais la folie
qu'il te demande de faire. Si personne n'est blessé, ce ne sera pas grave.
Mais garde-le à portée de vue.
George n'est peut-être pas l'idiot qu'il paraît,
mais je jurerais que mon mari est derrière tout ça.
Pourquoi t'es-tu laissé entraîner là-dedans ?
Sans doute parce que je suis un idiot, un idiot conscient,
de la pire espèce. Tu ne savais pas ?
Si mon amour, mon idiot adoré.
Je sais.
Je crois qu'il n'y a personne, juste Broome.
M. Bannister est en ville, et Mme Bannister au cinéma, je crois.
- Attendez-moi dans la cuisine. - D'accord.
Faites du café, on va en avoir besoin.
J'ai des choses à préparer.
Eh bien ?
Suis-je le seul à savoir pour vous deux ?
Qui ?
Personne d'autre ne semble avoir remarqué que vous l'aimez.
Ça devrait être plus cher, mais je vais l'inclure dans le prix.
- Que vendez-vous ? - Je peux me taire, voilà.
Je suis un fouinard.
Je découvre des choses. Je me balade.
Je me suis baladé à Sausalito, une après-midi.
J'ai entendu une petite conversation au Mexique.
J'ai découvert votre petit manège.
Vous ne voudriez pas que je révèle comment vous arnaquez Michael.
À propos d'un meurtre que vous allez commettre.
Parlons-en demain.
Lorsque vous jouerez au mort alors que quelqu'un sera vraiment mort ?
Merci, M. Grisby. Vous pouvez me régler tout de suite.
D'accord, Broome,
si vous insistez.
- Que faites-vous ? - Bonsoir, Michael.
Désolé. Vous conduisez.
Vous avez tiré ?
Je m'entraînais.
C'est ce que vous direz, n'est-ce pas,
quand vous tirerez à l'embarcadère ?
Les gens sortiront du bar voir ce qui s'est passé.
Et vous direz : "Je m'entraînais."
Bien sûr, vous serez censé m'avoir tué.
Plus tard, à l'abri des regards,
vous serez censé avoir jeté mon corps dans la baie.
Attention !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelqu'un est blessé ?
- C'est salement abîmé. - Oui.
C'est notre faute. Voici ma carte. Tenez-nous au courant.
Vous avez des dégâts.
- Votre main est blessée ! - Ça ira.
- Bonsoir. - Bonsoir, M. Grisby.
Bonsoir.
- Il nous a bien regardés ? - Comment ?
Le chauffeur. Il fera un bon témoin.
Quoi ?
Il témoignera qu'il nous a vus juste avant le meurtre.
Broome, vous êtes malade ?
J'ai une balle qui me fait mal.
- J'appelle un médecin. - Déjà fait.
Le problème, c'est que le médecin préviendra la police.
Elle voudra savoir qui m'a tiré dessus.
Ne vous en faites pas, il le paiera.
Il va y avoir un meurtre. Ça ne sera pas un faux meurtre.
Quelqu'un va être tué.
- Vous voulez dire... - Oui, votre mari.
C'est peut-être lui qui va être buté.
- Comment ? - C'est possible.
Vous feriez mieux d'aller à son bureau, si vous voulez faire quelque chose.
- Que faites-vous ? - Je mets du sang partout.
Mon sang. Parfait.
Si vous m'aviez tué, il y aurait du sang.
Quand vous rentrerez au garage, commencez à nettoyer le sang.
Vous essayez d'effacer la preuve, compris ?
Mais n'effacez pas assez pour les empêcher d'analyser.
Essayez simplement de laver.
Prenez le revolver, dans la boîte à gants.
Bien. Allez, on y va.
Montrez-vous bien aux gens du bar.
Ils vous questionneront certainement.
Vous direz juste que vous vous entraîniez.
Attendez que le bateau soit parti.
- Vous avez compris ? - Où allez-vous ?
Donnez-moi cette casquette !
- Pourquoi riez-vous ? - Vous verrez bien.
- Appelez la police ! - Rentrez à l'intérieur !
Rentrez à l'intérieur ! Ça ne vous regarde pas !
Pourquoi ne laissez-vous pas les gens dormir ?
- Que faites-vous avec ce revolver ? - Je m'entraînais.
- Où allez-vous maintenant ? - Il est soûl ?
Complètement bourré !
San Rafael, s'il vous plaît.
Je voudrais parler à Mme Bannister.
Quoi ?
C'est moi, Broome.
Allez au bureau. Montgomery Street.
Vous avez été piégé.
Grisby ne voulait pas disparaître. Il voulait juste un alibi.
Et c'est vous. Vous êtes le bouc émissaire.
Grisby y est allé pour tuer Bannister.
Allô ?
Arrêtez cette voiture !
J'arrive trop tard ?
- Pour ? - Pour sauver M. Bannister.
- Qui ? - Arthur Bannister.
- C'est du sang, n'est-ce pas ? - Oui.
- Il y en a plein le siège. - Où ?
- Laissez-moi ! - Il a du sang partout.
- Votre nom ? - Michael O'Hara.
Écoutez ça. Je l'ai trouvé sur le trottoir.
Je veux savoir comment va M. Bannister.
Allez-y, Joe.
"Je soussigné Michael O'Hara, pour vivre en paix avec Dieu..."
Oui, Michael ?
- Vous m'avez demandé ? - Pardonnez-moi.
- "... fait librement la confession suivante." - Confession !
"Le soir du 9 août, j'ai assassiné M. George Grisby."
Ce n'est donc pas vous qui avez été tué, c'était lui, Grisby !
Bonjour, chérie. As-tu entendu la nouvelle ? George a été assassiné.
On l'a trouvé dans la rue avec la casquette de Michael dans la main.
Michael va avoir besoin d'un bon avocat.
J'en suis seul responsable,
mais c'est comme ça que je fus embarqué.
Je commençais à me demander si je n'avais pas perdu la boule.
On avait arrêté le mauvais homme. On avait tué le mauvais homme.
Grisby était mort et Broome aussi.
Et Bannister ?
Il allait me défendre pour me sauver la vie.
J'étais accusé de deux meurtres que je n'avais pas commis.
Soit j'étais complètement fou, soit c'était le reste du monde.
Tu connais mon associé, M. Seeley.
Il s'est occupé de ton laissez-passer. Il est dans le bâtiment.
- Il t'y conduit ? - Je préfère y aller seule.
Bien, Seeley. Je vous retrouve au bureau.
Excusez-moi, Mme Bannister.
Tu veux être seule avec Michael ?
- C'était ton idée. - Bonjour, Bannister.
Monsieur le juge. Votre fils est encore à l'hôpital ?
- Il est rentré à la maison mardi. - Bonne nouvelle.
- C'était ton idée ? - Oui, mon amour ?
Oh, pardon.
N'était-ce pas ton idée ?
De sauver Michael de la chambre à gaz ?
Arthur Bannister est le seul à pouvoir le faire.
Qu'en penses-tu ? Bonjour, Galloway !
Bonjour, Bannister, comment va ?
- Tu connais le procureur. - Comment allez-vous ?
Bonjour, Mme Bannister.
J'étais l'associé du mort. L'autre victime était mon employé.
Si je défends Michael, le jury saura que j'ai des raisons de le croire innocent.
Et tu en as ?
Galloway va dire que Michael a emmené le cadavre de George
en ville dans notre vedette.
- On peut prouver que non. - George n'aurait pas pu.
- Pourquoi ? - Comment serait-il rentré ?
- Rentré où ? - Au yacht.
La vedette n'est pas rentrée toute seule. Ou était-ce le fantôme de George ?
Le bateau a pu dériver.
Non, mon amour.
Michael doit plaider l'homicide excusable.
Tu peux prouver qu'il n'a pas tué avec son arme.
Ils savent que ce n'est pas la sienne qui a tué George.
Le revolver qui a tué George est introuvable, on ne peut pas prouver
qu'il ne l'a pas tué.
Et Broome a été tué avec le revolver de Michael.
Maintenant,
Michael va avoir besoin de tout ce que le plus grand
avocat d'assises vivant peut faire pour lui.
Notre cher procureur a préparé une affaire formidable.
Le chauffeur du camion, le propriétaire du bar
seront des témoins importants. Il saura les manier.
Et il y a cette confession.
Mais Michael a une explication.
Une explication ?
- Tu trouves ça drôle ? - Drôle ?
Cette histoire de George engageant Michael pour le tuer ?
Pour faire semblant.
Vraiment ?
Pourquoi George aurait-il voulu disparaître ?
Michael a parlé d'assurance.
- Comment ? - D'assurance.
- Que George voulait toucher ? - Oui.
George voulait qu'on croie qu'il était mort ?
Oui !
Pour pouvoir toucher l'assurance ?
S'il était mort, comment pouvait-il la toucher ?
Écoute, mon amour,
si ton Irlandais ne veut pas aller à la chambre à gaz,
il va devoir me faire confiance.
Mais toi, est-ce que tu lui fais confiance ?
Pas avec ma femme.
Tu veux être sûr qu'il ne s'en sortira pas, c'est ça ?
Je n'ai jamais perdu un procès, tu sais ?
En plus,
ma femme pourrait le prendre pour un martyr.
Je dois le défendre.
Je n'ai pas le choix.
Et toi non plus.
Jeter des mégots ou dégrader les murs privera les VISITEURS de leurs droits
C'est mal parti. Ce n'est pas ce que dit ton mari ?
Indépendamment du reste, c'est un merveilleux avocat.
- Tu dois lui faire confiance. - Pourquoi ?
Parce que c'est ta seule chance.
Parce que je le veux.
Ça me suffira comme raison.
- Pourquoi as-tu tué Broome ? - Quoi ?
N'aie pas peur de me le dire. Je veux savoir.
C'est Grisby qui a tué Broome. Il allait tuer ton mari.
George, tuer Arthur ? Qu'y aurait-il gagné ?
- Il ne pouvait pas divorcer. - Quoi ?
Il voulait qu'on pense qu'il était mort pour échapper à sa femme.
- Sa femme ? Mais c'est impossible. - Pourquoi ?
Il n'avait pas de femme.
Il n'était pas marié.
Et on peut donc être presque certain du mois.
Mme Bannister, je vous ai gardé une place.
Voulez-vous vous décaler ?
- Merci. - Asseyez-vous !
Je veux juste la regarder.
Objection ! La question suppose que l'agent réfléchisse.
Retenue.
Très bien. Pour gagner du temps, nous allons continuer,
car je suis certain que l'agent Peters a hâte de rentrer chez lui
retrouver sa famille, avant de retourner à son travail.
Donc, agent Peters, excepté le sang, les vêtements étaient secs.
- Oui. - Ils étaient secs.
L'accusé a écrit dans sa confession avoir jeté le corps dans la baie.
Le procureur ne fait pas de contre-interrogatoire.
- Il fait des discours. - C'est faux !
Je demande l'annulation du procès,
car le jury a été influencé.
Ce sont des tactiques du grand Bannister, pour en appeler à la sympathie.
Le procureur commence à être vicieux.
Quand vous aurez terminé, dites-moi qui a gagné.
Puis je me prononcerai sur l'objection.
Objection retenue.
Le témoin est à vous.
Pas de questions, sauf...
Agent Peters, je ne veux pas vous empêcher de retourner à votre famille,
pas davantage que le procureur, qui s'en souciait tant,
mais j'ai une question :
agent Peters, avez-vous une femme et des enfants ?
Eh bien...
non.
Merci. Vous pouvez disposer.
Appelez votre prochain témoin.
J'appelle...
Arthur Bannister.
Il est très inhabituel d'appeler l'avocat de la défense
comme témoin.
Mais je suis certain que mon client n'y verra aucune objection.
Galloway ne peut pas le faire témoigner contre son propre client ?
Ce procès est de plus en plus insensé !
Votre Honneur, je n'en viendrais pas là
s'il y avait des moyens plus évidents de prouver ce que je vais prouver.
Avec la permission expresse de mon client...
M. Bannister va témoigner.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
- Je le croyais malin. - On ne fait pas mieux.
- C'est le méchant ? - Il se trompe ?
- Il l'a peut-être tué ? - Tu rigoles !
Jurez-vous de dire toute la vérité ?
Je le jure.
Votre nom.
Vous êtes membre du barreau.
En effet.
Silence !
Et vous l'êtes...
Silence !
Et vous l'êtes depuis plusieurs années.
C'est exact.
L'accusé, Michael O'Hara, travaillait dans l'équipage de votre yacht.
Oui.
Semblait-il heureux de son travail ?
Pardon ?
- Vous me tourniez le dos... - Semblait-il heureux ?
Raisonnablement.
- Vous avez noté la réponse ? - Oui.
Raisonnablement.
Ne menaçait-il pas de démissionner ?
Oui.
Saviez-vous que juste après les meurtres...
Juste après les meurtres, on a trouvé le sac de l'accusé,
prêt pour un départ immédiat ?
Oui.
D'après votre expérience d'avocat, cela n'indique-t-il pas la préméditation ?
Le procureur fait des discours...
- La préméditation et un projet de fuite ? - Des discours, des conclusions !
- Je ne tire aucune conclusion ! - Si !
Messieurs !
- Il pose des questions inappropriées... - Votre Honneur, je...
Je demande à Votre Honneur d'annuler le procès.
Rejetée.
Exception.
Pas d'autres questions.
Votre Honneur veut-il bien expliquer au jury que,
le procureur m'ayant placé en position de témoin,
j'ai le droit, en tant qu'avocat, de m'interroger moi-même ?
Encore les tactiques habituelles de monsieur Bannister.
Le jury en est informé.
Question : monsieur Bannister, l'accusé a-t-il déclaré
pourquoi il avait accepté le poste ?
Réponse : oui, monsieur Bannister.
M. Bannister se souvient que M. Bannister
avait dû aller à l'agence pour l'emploi et user de ses pouvoirs de persuasion
pour convaincre l'accusé d'accepter le poste.
Question :
pensez-vous à autre chose
qui se rapporte à cette enquête ?
J'ai trouvé ce garçon sympathique, courageux, énergique,
honnête, travailleur.
Question : monsieur Bannister, veuillez répondre par oui ou par non.
Pensez-vous à autre chose qui se rapporte à cette affaire ?
Réponse :
non !
Très bien. Merci, monsieur Bannister. Vous pouvez disposer.
Votre Honneur, j'ai une assignation pour un témoin présent dans la salle.
- Puis-je disposer de l'huissier ? - Huissier, veillez à l'assignation.
J'appelle Mme Arthur Bannister.
Elle n'est pas obligée ?
Je ne sais pas.
- Ne sois pas stupide. Bien sûr que si. - Qui pense que oui ?
Asseyez-vous et mêlez-vous de vos oignons.
Levez la main droite.
Jurez-vous de dire toute la vérité ?
Je le jure.
- Votre nom. - Mme Arthur Bannister.
Mme Bannister, avez-vous jamais eu des gardes
pour surveiller votre maison ou votre yacht ?
Non.
Pourquoi ?
Nous n'en avons jamais éprouvé le besoin.
Vous n'avez pas d'enfants, n'est-ce pas ?
- Je n'ai pas d'enfants. - Pas d'enfants.
Vous n'aviez donc pas peur de kidnappeurs ?
C'est exact.
Vous aviez un employé chez vous
et sur le yacht de votre mari, du nom de Sidney Broome ?
Oui.
Connaissiez-vous M. Broome depuis longtemps ?
Non.
Vous surprendrais-je si je vous apprenais que le détective
engagé par votre mari pour les divorces était Sidney Broome ?
L'homme qui servait chez vous comme majordome,
et sur votre yacht comme steward, et qui a été assassiné.
- Objection ! - L'avocat nie-t-il que...
Rejetée.
L'avocat nie-t-il que le majordome Broome était le détective Broome
qu'il engageait pour les divorces ?
Mme Bannister, voyez-vous une raison à ce que votre mari
engage un détective, sinon pour vous surveiller ?
- Objection ! - Retenue.
Vous et votre mari
n'avez-vous pas eu des mots au sujet de votre penchant pour O'Hara ?
Non.
N'est-il pas vrai que l'accusé, O'Hara, vous a fait des avances ?
Et qu'il vous a avoué son penchant pour vous ?
Il a été très respectueux.
Plus fort, Mme Bannister.
Il a été très respectueux.
Et je crois qu'il m'aimait bien.
Qu'entendez-vous par "m'aimait bien" ?
Vous et Michael O'Hara
vous êtes embrassés, n'est-ce pas ?
Pour citer un exemple, vous avez été vus à l'aquarium de la ville
en train de vous embrasser !
Le niez-vous ?
Non.
Pas d'autres questions. Le témoin est à vous.
Pas de questions.
Le ministère se refuse à tout commentaire.
Ici à San Francisco, le sort de "l'Irlandais noir" O'Hara,
célèbre agitateur des docks, dont le procès pour meurtre
a fait la une des journaux ces dernières semaines,
est toujours indécis. Le jury, enfermé depuis sept heures,
doit encore rendre son verdict. Le cas de "l'Irlandais noir", d'après...
- Combien mettent-ils en général ? - On ne peut jamais savoir.
Pardon, Votre Honneur.
Oui ?
Le jury est prêt.
Merci, agent McNulty.
Au fait,
que vous a dit Elsa ?
Vous imaginiez-vous que je ne savais pas qu'elle venait vous voir ?
- Elle m'a demandé de me fier à vous. - Sans succès.
Le jury a établi son verdict.
Pourquoi ?
Parce que je sais que vous voulez me voir condamné.
Maintenant qu'il est trop tard pour rien y changer,
je peux aussi bien vous le dire : j'ai été heureux de perdre ce procès.
Je viendrai vous voir dans le couloir de la mort. Tous les jours.
Nos visites seront très amusantes.
Je vais demander un sursis à exécution. Et j'espère qu'il vous sera accordé.
Je veux que vous viviez très longtemps avant de mourir.
Vous parlez durement, hein, M. Bannister ?
J'ai un avantage. Je sais que vous irez à la chambre à gaz.
N'en soyez pas si certain.
Je connais l'assassin.
Je sais qui a tué Grisby.
Mesdames et messieurs du jury, avez-vous établi votre verdict ?
Nous, le jury, avons...
Un instant !
Il a pris des cachets empoisonnés !
Emmenez-le dans mon cabinet !
Je viens de parler au médecin. Il arrive.
Mettez-le debout.
- On a besoin d'aide. - Je ne peux pas tenir cette foule.
Il sera tiré d'affaire si on continue à le faire bouger.
J'ai besoin d'aide !
- S'il s'endort, il est fini. - Fini ?
J'ai besoin d'au moins deux agents pour contrôler la foule.
Je vais chercher les journalistes.
Les journalistes ? Pas question.
- Entrez ! - Je vais voir les journalistes !
On doit préparer une déclaration. Vas-y, Manny, fais-le marcher !
Bien, monsieur Galloway.
Pas de photos !
SALLE DES JURÉS
Restez groupés, pendant que je vous emmène dîner.
- C'est Mike. - Que faire ?
On doit trouver quelque chose.
C'est le jury d'un autre procès.
Ne parlez pas de l'affaire
en dehors du cabinet. Le juge espère que vous établirez
un verdict aussi vite que possible.
Par ici ! Le voilà !
Mon Dieu, ma fenêtre !
Mon échiquier ! Monsieur l'agent !
J'attends un rapport complet.
Debout, monsieur l'agent ! Pas de photos !
Que s'est-il passé ?
Cette femme est trop jolie pour avoir volé tous ces bijoux.
La tâche de juré est une sacrée responsabilité, vous ne croyez pas ?
On vous a demandé de ne pas en parler.
Ne recommencez pas. On avance !
Par là !
Vous avez vu un homme par là ?
Elle cherche quelqu'un.
- Un ? - Oui.
Où est l'occidental ?
- Où est le téléphone ? - En coulisses.
- Où est le téléphone ? - Par là.
- Passez-moi Li Gong. - Où est Li Gong ?
- Allô, Li ? - Allô, c'est Li Gong.
Aidez-moi.
J'envoie quelqu'un pour vous aider.
- Pourquoi avoir fait ça ? - Je n'ai rien fait. Je suis innocent.
Tu parles des cachets ?
Je t'ai vu me supplier des yeux de les avaler.
Tu ne voulais pas que je les prenne tous. J'en ai gardés, mais pas assez.
J'en ai trop pris. Je me suis évanoui.
Et maintenant ?
- Je dois trouver... - Tu sais bien qu'ils t'attraperont.
- Où te cacher ? - Il me faut ce revolver.
Ce revolver ? Quel revolver ?
Celui qui a tué Grisby. Il m'innocentera.
J'ai appelé notre domestique, Li.
On essaie d'organiser quelque chose, un endroit où t'amener.
Attends ici et regarde la pièce.
La police.
Prends-moi dans tes bras.
Ne bouge pas !
Je te dis de ne pas bouger, je suis sérieux.
J'ai trouvé le revolver.
Tu as tué Grisby.
C'est toi la meurtrière.
Là-bas.
J'avais raison. C'était elle. Elle avait tué Grisby.
Et elle allait me tuer.
Li et ses amis m'avaient caché dans le noir,
à l'abri des flics, mais pas d'elle.
L'un d'eux travaillait dans un parc d'attractions.
Il était fermé pour la saison.
Un parc fermé, c'est une bonne cachette,
et elle voulait me cacher.
Je revins à moi
dans la Maison de la Folie.
Et pendant un instant, je crus que j'étais fou.
Après tout ce que j'avais vécu, la moindre folie me semblait naturelle.
Mais j'étais sain d'esprit sur un sujet : elle.
Je savais.
Elle avait prévu d'assassiner Bannister avec Grisby.
Grisby devait le faire pour une part de l'argent de Bannister.
C'est ce que Grisby croyait.
Elle voulait le tuer aussi, une fois qu'il aurait accompli sa tâche.
Pauvre imbécile. Il n'en eut même pas l'occasion.
Il avait tué Broome, ce qui n'était pas prévu.
Broome aurait pu aller à la police avant de mourir.
Et si les flics étaient remontés à Grisby, et qu'ils l'avaient fait parler,
il aurait tout craché, et elle aurait été prise.
Elle devait faire taire Grisby, et vite,
et j'étais le bouc émissaire.
LABYRINTHE DES MIROIRS
Ici. On ne nous entendra pas.
Je croyais que tu ne voulais tuer que ton mari.
Pourquoi n'essaies-tu pas de comprendre ?
George devait s'occuper d'Arthur,
mais il a perdu la tête et tué Broome.
Après cela, j'ai su que je ne pouvais pas lui faire confiance.
Il était fou.
Il devait mourir.
- Et moi ? - On aurait pu partir ensemble.
Vers le soleil levant ?
Toi et moi ? Ou toi et Grisby ?
Je t'aime.
"Celui qui suit sa nature finit donc par la conserver."
Mais as-tu jamais entendu parler de meilleur guide à suivre ?
Non.
Je savais que je vous trouverais ensemble.
Sinon, Elsa, j'aurais pu continuer à jouer ton jeu.
Tu ne le savais pas, mais tu avais prévu que je te suivrais.
Tu as bu.
Je suppose que tu imagines que si tu me tues ici,
ton ami marin sera coupable et que tu pourras dépenser mon argent.
Eh bien, tu n'es pas la seule à vouloir ma mort.
Notre bon ami, le procureur,
est impatient d'ouvrir une lettre que je lui ai laissée.
Elle révèle tout sur toi, mon amour,
alors tu serais très bête de tirer.
Avec ces miroirs, c'est difficile à savoir. Tu me vises, n'est-ce pas ?
Je te vise aussi, mon amour !
Bien entendu, te tuer revient à me tuer.
C'est la même chose.
Mais tu sais, j'en ai assez de nous deux.
Pour une fille intelligente, tu fais beaucoup d'erreurs.
Tu aurais dû me laisser vivre.
Tu auras besoin d'un bon avocat.
Lui, George,
et maintenant moi.
Comme les requins, rendus fous par leur propre sang,
se mangeant eux-mêmes.
C'est vrai.
J'ai fait beaucoup d'erreurs.
Tu as dit que le monde est mauvais. Qu'on ne peut pas échapper au mal,
et te voilà. Mais tu as dit qu'on ne peut pas le combattre.
Qu'on doit s'en accommoder.
Le mal ne s'est-il pas accommodé de toi,
n'a-t-il pas trouvé de compromis avec toi ?
On peut le combattre, mais à quoi bon ?
Au revoir.
- Tu veux dire qu'on ne peut pas gagner ? - Non, on ne peut pas.
Mes amitiés au soleil levant.
On ne peut pas perdre non plus, sauf si on démissionne.
Et tu ne vas pas démissionner ?
Pas à nouveau, non.
J'ai peur.
Michael, reviens !
S'il te plaît !
Je ne veux pas mourir !
Je prévins les flics, mais je savais qu'elle serait morte
avant qu'ils n'arrivent.
Et que je serais libre.
Le mot de Bannister au procureur arrangerait tout.
Je serais officiellement innocenté.
Mais "innocent", c'est un bien grand mot. "Stupide", ça me convient mieux.
On est toujours l'idiot de quelqu'un.
Le seul moyen d'éviter les ennuis, c'est de vieillir,
alors je vais me concentrer là-dessus.
Je vivrai peut-être assez vieux pour l'oublier.
Je mourrai peut-être en essayant.
Fin
Subtitles by SOFTITLER