REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
LE TRAQUENARD
Le train numéro 51, Empire State Express,
partira voie 5 pour Albany...
Papa !
Ça va, papa ?
Je vais bien.
J'aurais pu venir te chercher.
Pour me voir sortir de prison ?
Je voulais t'épargner ça.
Tu es là maintenant, c'est tout ce qui compte.
- Qu'y a-t-il, papa ? - M. Colby n'est pas venu.
Tu t'attendais à le voir ?
Oui, en effet.
Papa...
Je t'en prie, papa, rentrons.
Je vais l'appeler.
J'appellerai M. Colby cet après-midi.
Bonjour, mademoiselle.
J'aimerais voir M. Colby...
Les contrats de la concession.
M. Colby les attend.
- Excusez-moi... - Attendez un instant.
De la part du service juridique pour M. Colby.
Pouvez-vous me dire pourquoi...
Un moment, s'il vous plaît.
Des contrats pour M. Colby.
Je ne peux pas le déranger, il est en réunion.
Combien de portes et de secrétaires faut-il passer pour voir ce type ?
Que puis-je faire pour vous ?
Des tas de choses, mais je suis là pour affaires.
Je veux voir M. Colby.
À quel sujet ?
Il a une liaison avec ma grand-mère. Je veux connaître ses intentions.
- Si vous êtes en affaires... - Je le suis, mais c'est personnel.
Je suis sa secrétaire, sa secrétaire particulière !
La preuve qu'une fille peut aller loin en bas couture.
Ne vous dérangez pas pour moi.
Vous ne pouvez pas entrer !
Elle n'y est pour rien, M. Colby, qui que vous soyez.
Elle a fait de son mieux.
L'affaire semble urgente.
- Si vous êtes Andrew Colby. - C'est moi.
Je suis Robert Regan,
je représente Emilio Canepa, et je suis avocat.
Suite à votre conduite négligente,
sa charrette chargée de bananes a été endommagée pour 68 dollars
et 72 cents.
Puisque vous ignorez mes courriers, voici une convocation au tribunal.
Sachez que ceci est une sommation
signifiée par la ville de New York.
Oui,
je connais la procédure.
Dans ce cas, au revoir.
Un instant, M. Regan.
Tentons de régler cette affaire à l'amiable.
Excusez-moi.
Je n'ai jamais voulu nuire à votre client.
J’ai transmis vos courriers à mes avocats Porter et Griswold.
Porter et Griswold ?
Ils ne se laveraient pas à moins de cent mille dollars.
L'épouse de M. Porter n'apprécierait pas.
Oui, je le confirme.
Je vous présente M. Porter et M. Griswold.
- Enchanté. - Enchanté.
Je vous ai amené le détail des dommages.
23 dollars pour la charrette,
12 dollars pour les bananes..
Emilio Canepa ne trouve pas ça drôle.
Bien sûr.
Je suis désolé.
D'accord.
Je ferai envoyer un chèque à M. Canepa,
avec une lettre le félicitant de son avocat.
Merci.
Vous occupez-vous toujours de ces affaires vous-même ?
Je trouvais que mon client se faisait abuser.
Je n'aime pas ça.
Au revoir, M. Colby.
Au revoir.
Navré de vous avoir mise dans le pétrin.
Si c'est pour la bonne cause.
Vous êtes beaucoup plus jolie que les autres filles.
Naturellement, c'est pour ça que vous êtes là.
Naturellement ?
Que faites-vous les samedis soirs ?
Je joue aux billes avec mes voisines.
Écoutez...
Je connais un resto...
Je n'en doute pas.
Bref, je m'appelle Regan. Robert Regan.
Je tâcherai de m'en souvenir.
Je suis dans le bottin, si on renverse votre charrette.
Ça arrive très rarement.
Il ne devrait pas y avoir de problème pour l'emprunt, Andrew.
Vous m'avez demandée M. Colby ?
Oui, Mlle Faraday. M. Murdock est rentré ?
Non.
La libération de Kroner tombe plutôt mal.
Soyez tous rassurés,
Kroner n'a plus rien à voir avec mes affaires.
Ça nous suffit, au revoir.
Au revoir.
Désolée pour l'interruption.
Vous parlez de Regan ?
Il tombait à point.
Comment ça s'est passé ?
Très bien.
En fait, vous pouvez prévenir notre agence à Paris
qu'on sera prêts à partir dans deux semaines.
Je suis déjà prête.
Pourquoi ?
Vous en avez assez de New York ?
Pas vraiment, c'est juste que...
La haute finance n'est pas ce qui me passionne le plus.
Pensez à tout cet argent !
On peut acheter des navires, des puits de pétrole,
des maîtres d'hôtel...
Que diriez-vous d'un vieux majordome comme porte-chapeaux ?
Entrez, Charles, je vous attendais.
Kroner est arrivé par le train de 10 h 12.
Sa fille est venue le chercher.
Cinq ans.
Ça semble irréel.
Comment était-il, Charles ?
Le même, plus mince,
un peu amer.
Je devrais le voir.
- Vous voulez que je l'appelle ? - Non.
On va attendre qu'il nous appelle.
Noel...
Le jeune avocat qui est venu, quelle impression vous a-t-il fait ?
Je ne sais pas.
Il est effronté, impétueux.
Sûrement très intelligent.
Dites-lui de venir me voir ce soir.
Qu'il vienne vous voir ?
Oui,
à 21 h, chez moi.
M. Colby est là ?
Qui dois-je annoncer ?
M. Regan, Robert Regan.
Entrez, je vous prie.
Vous attendez quelqu'un ?
Suivez-moi, M. Regan.
Je peux vous débarrasser ?
Merci.
Vaste demeure, on s'y perdrait.
Bonsoir, M. Regan.
Je m'appelle Noel Faraday.
Bonsoir !
Je représente Andrew Colby.
Sachez que ceci n'est pas une sommation.
Merci.
Quand je pèserai 40 millions, j'aurai une secrétaire comme vous.
J'ai des goûts plutôt simples.
20 millions suffiraient amplement.
Comment va Emilio Canepa ?
Il attend son chèque.
Soudain, je me sens distingué.
L'êtes-vous ?
Autant qu'on puisse l'être en sortant du lycée Forty Five.
Pourquoi m'avez-vous fait venir ?
Demandez donc à M. Colby.
Vous êtes sa secrétaire particulière.
Oh, il ne me dit pas tout.
J'en serais incapable.
Dites-moi...
Quel genre d'homme est-il ?
Séduisant,
généreux, chaleureux, brillant.
Joli coup, M. Colby !
Merci, joignez-vous à moi.
Je suis un peu rouillé.
Tant mieux.
Merci, Noel.
N'oubliez pas d'économiser, M. Regan.
20 millions suffiront.
Vous avez là une secrétaire fort séduisante.
Je suis encore assez jeune pour m'en rendre compte.
Surpris de me revoir si vite ?
Et comment.
Vous m'avez impressionné cet après-midi.
Je n'en ai pas eu l'impression.
J'ai aimé votre agressivité, votre loyauté envers votre client.
La loyauté est une valeur rare de nos jours.
On en trouve dans toutes les animaleries.
C'est malheureusement le seul endroit.
Aimeriez-vous travailler pour moi, M. Regan ?
Ce serait bien.
Vous gagneriez sûrement bien plus.
Encore mieux.
- Alors c'est réglé. - Pas tout à fait.
Que devrais-je faire ?
Qu'est-ce que j'ai de plus que Porter et Griswold ?
Et si je vous disais que j'ai besoin d'un autre avocat ?
C'est ça, et pourquoi pas d'un million de dollars ?
Vous ne me croyez pas.
Regan,
il s'agit bien entendu
d'une entrevue professionnelle, pas informelle.
Vous pouvez parler librement.
Je tâcherai d'être bref.
Jusqu'à il y a 5 ans, j'avais un associé.
Un certain Leopold Kroner.
Quand il a eu des problèmes financiers,
il a détourné un million de dollars de la société sous la forme de bons.
Il a fait faire des faux bons,
puis a profité de son statut de dirigeant pour les vendre.
Ingénieux.
Pas tant que ça.
Il a été démasqué et a écopé d'une peine de 5 ans.
Je l'ai soutenu au tribunal, mais c'était perdu d'avance.
Il vient de sortir de prison,
mais les années de détention semblent l'avoir,
gravement atteint.
C'est-à-dire ?
Apparemment, il me tiendrait responsable de tout.
Je lui ai parlé au téléphone aujourd'hui,
et il m'a menacé de mort.
Appelez les flics.
Si je n'ai pas d'autre choix, mais je préfère éviter.
Pourquoi ?
À cause de la publicité.
Je suis en train de négocier un gros emprunt,
indispensable pour développer mes activités.
Si mes futurs commanditaires apprenaient qu'on m'a menacé de mort,
ou que j'ai engagé un garde du corps...
Je vois.
Mais si j'engageais un brillant avocat qui me suivrait partout...
On ne se douterait de rien.
Exactement.
Enfin, personne à part moi,
car j'aurais des doutes et je n'aime pas ça.
Pourquoi ?
Je suis avocat, pas garde du corps !
Oui, je comprends.
J'ai ma carrière.
J'aimerais ouvrir mon propre cabinet.
Et pouvoir poursuivre des gens comme vous,
Porter et Griswold.
Je pars à l'étranger dans deux semaines.
Ce ne serait pas pour longtemps.
Je perdrais mon temps pendant deux semaines.
Ça pourrait au contraire valoir le détour.
Cinq mille dollars devraient vous aider à ouvrir votre cabinet.
C'est une sacrée somme.
Et qu'en dites-vous ?
Si vous croyez que je vais refuser,
vous êtes fou.
Mais il faut dire que vous êtes un peu fou vous-même.
Pour moi, ça les vaut.
Pour moi aussi.
D'accord.
vous avez un garde du corps à cinq mille dollars.
- Je commence quand ? - Vous travaillez déjà.
Je ne suis pas équipé.
Servez-vous.
Pouvez-vous avoir un permis pour ça ?
J'ai un ami.
C'est à vous, Regan.
Merci, Merk.
Salut, Damico, et les enfants ?
Ils vont bien.
Tu veux un permis de port d'armes ?
Il y a une nouvelle loi qui oblige à avoir un permis.
Tu n'es pas censé la porter avant d'avoir ton permis.
D'où sort-elle ?
Une cigogne l'a apportée.
Des clients mécontents ?
Non.
C'est à cause des sous-effectifs, les rues ne sont plus sûres.
Pourquoi veux-tu porter une arme ?
- Pour me sentir plus fort. - Mais encore...
Mon quartier est mal famé, hier on m'a braqué 50 000 dollars,
et une ex m'a menacé de mort.
Je n'aime pas que les gens sortent armés.
Beaucoup jouent au gendarme et au voleur.
On réfléchit avant d'étrangler
ou de poignarder quelqu'un quand on a une arme...
Allez, faites-moi une lettre.
Ne braque pas ce truc sur moi !
Et ne me dis pas qu'il n'est pas chargé !
Écoutez, Damico, je ne peux pas attendre des mois.
Vous et mon vieux jouiez à la marelle ensemble.
La règle d'or dans mon service,
c'est de ne braquer son arme que si on a l'intention de tirer.
Pour le fils de Pop Regan ?
Alors ?
D'accord. Allez, file.
Va te faire enregistrer, j'appelle le capitaine.
- Merci. - Je le fais à contrecœur.
Écoutez, mon vieux.
On ferait mieux de se mettre d'accord.
Vous ne traînez pas dans le noir,
et je ne vous tire pas dessus.
Je faisais une ronde.
Équipez-vous d'un feu arrière.
J'espère que vous savez vous en servir.
Jouez encore à Frankenstein et vous le saurez.
Le pont-levis est levé, la maison bouclée,
le fil barbelé en place,
et Murdock m'a flanqué une sacrée trouille.
Enfin, une journée dans la vie d'un garde du corps.
J'ignorais que des corps pouvaient valoir 5 000 dollars.
Sans vouloir vous offenser.
Dites,
maintenant que le patron est en sécurité en haut,
si on s'amusait un peu tous les deux ?
Vous feriez mieux de prendre d'autres dispositions.
Pourquoi ?
Je vais moi aussi monter me mettre en sécurité.
Je suggérais seulement de changer de station de radio
pour danser.
On vous lyncherait pour être aussi cavalier.
J'étais resté dehors, désolé.
- Vous avez tout vérifié ? - Tout va bien.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Charles.
Que fait-il dans la vie, à part surgir de nulle part ?
Charles ?
Des tas de choses.
Il sert Colby depuis des années.
Vous formez une belle équipe,
Murdock...
vous et Colby.
Vous sous-entendez bien des choses.
J'aime être fixé, c'est tout.
Savoir qui fait quoi, qui appartient à qui.
Peu vous importe.
On fait partie de la même équipe.
J'aimerais vous inviter à sortir un de ces jours.
Pour faire quoi ?
Danser,
boire,
faire du catch...
Merci de me prévenir, je prendrai mon sifflet.
Vous n'avez rien à craindre de moi.
Mes séjours en maison de redressement m'ont calmé.
Enfant à problèmes ?
Non, normal.
Je mettais le feu à mon petit frère,
mais qui ne l'a pas fait ?
C'est rassurant !
Demandez gentiment et vous aurez votre danse.
C'est déjà fait.
Regan !
Attention !
Vous n'en aurez pas besoin.
Il est mort.
C'est Kroner ?
Comment est-il entré ?
Je l'ignore.
J'appelle la police.
J'étais à mon bureau
et je me suis levé pour ranger des documents.
Quand je me suis retourné, il braquait son arme sur moi.
Ses mains tremblaient, ses yeux étaient exorbités.
C'était horrible.
Continuez, je vous prie.
Il m'a traité de tous les noms.
Il a juré de me tuer avant de se suicider,
parce que j'ai détruit sa vie.
J'ai tout essayé.
Et ensuite M. Colby ?
J'avais peur d'appeler à l'aide,
mais quand il s'est approché de moi,
je lui ai lancé les papiers au visage,
et j'ai attrapé mon arme.
Il a tiré une balle qui a percuté le sol.
Je n'ai pas pu le désarmer, mais j'ai réussi à le repousser.
C'est à ce moment-là que Regan est arrivé.
Il a braqué son arme sur moi,
mais il a dû perdre l'équilibre.
Bref,
j'ai pu tirer le premier.
Ces témoignages concordent avec vos rapports ?
Absolument.
En l'absence de preuves,
ou de présomptions contradictoires,
il est inutile de poursuivre cette audience.
Merci de votre coopération.
J'aimerais qu'on discute dans mon bureau.
Quand ?
Tout de suite.
Vous avez parlé à la fille de M. Kroner ?
Non, on essaie de la trouver.
Prévenez-moi quand ce sera fait.
J'aimerais pourvoir à ses besoins.
- Je n'y manquerai pas. - Merci.
On y va ?
J'ai des choses à régler, M. Colby.
Je vous rejoins plus tard.
Très bien, Bob.
J'avais raison hier quand je parlais des gens armés.
Je me suis mouillé pour obtenir ton permis.
J'aurais eu l'air malin sans lui.
On tire sur ton patron,
pendant que t'emballes une fille sur un air de symphonie.
T'es un sacré garde du corps !
Pourquoi n'a-t-il pas alerté la police ?
Pour éviter la publicité.
Il est servi maintenant.
On savait où se trouvait Kroner, on aurait pu l'embarquer.
Demandez à Colby.
J'y songe.
Combien t'a-t-il offert ?
Attendez...
Vous me gardez ?
Non.
Non, mais tout n'est pas net dans cette affaire.
Comme quoi ?
J'ai...
épluché l'affaire Kroner d'il y a 5 ans.
Ce type a contrefait des bons,
les a vendus un million de dollars puis a plaidé coupable.
Mais on n'a jamais retrouvé l'argent.
Il a dû le planquer.
Très bien, alors pourquoi cette haine ?
Un millionnaire en dollars n'en veut à personne.
En quoi ça me concerne ?
Ça te concerne en tout point de vue.
Tu l'as tué.
En légitime défense ! Il était armé et avait tiré.
On peut placer une arme dans la main d'un mort.
On a trouvé d'autres empreintes sur l'arme.
Colby l'a ramassée, on vous l'a dit !
N'empêche que ce n'est pas net !
Hier matin, tu obtiens ton permis.
Hier soir, tu tues un type.
En légitime défense.
Kroner sort de prison,
et se fait buter le lendemain.
Pendant ce temps, un million de dollars sont dans la nature.
Tu ne serais pas après cet argent ?
Arrêtez ! Vous me connaissez mieux que ça.
Je connaissais bien Benny Parsons.
Il y a deux semaines, il a tué son oncle avec un hachoir.
C'est loin d'être terminé en ce qui me concerne,
ne l'oublie pas.
Au pire, vous me le rappellerez.
Compte sur moi.
D'après vous, il y a quelque chose qui cloche ?
Je te l'ai dit.
Noel, je suis navré de vous avoir impliquée là-dedans.
Vous pourriez partir à Paris en éclaireuse.
Non.
Je vous attends.
Mais partons bientôt, Andrew,
je ne supporte plus New York.
Il paraît qu'il y a à boire ici.
Servez-vous.
On se demandait où vous étiez passé, Bob.
Je n'ai pas encore pu vous remercier pour hier.
Oubliez ça.
Au contraire, je veux vous témoigner ma reconnaissance.
Ce serait abuser de demander un chèque de 20 millions ?
Oui...
mais voici la somme que nous avions fixée.
Bien, une nouvelle journée à cinq mille dollars.
Si vous voulez rester...
Désolé, trop de pression.
J'ai eu beau essayer, je ne suis pas un tueur.
Qu'y a-t-il, Bob ?
L'inspecteur a dit quelque chose ?
Non, il voulait juste discuter.
Mais notre ami lit trop de romans policiers.
Ça dessert ses enquêtes de routine.
Que vous arrive-t-il ?
À moi ?
Rien.
Elle est un peu démoralisée.
Qu'il ne m'ait pas tué ? Merci.
On avait prévu de sortir un soir.
Vous deviez amener votre sifflet.
Dînons ensemble ce soir.
Vu notre état, on ne peut imposer notre compagnie à personne d'autre.
Pourquoi pas ?
Soyez prête à 20 h.
Faites-vous belle, je me mets sur mon trente-et-un.
Ce soir, je veux avoir l'air respectable.
Appelez-moi dans une heure Regan.
Je vous rends mon arme.
Quel combat, je suis ravi d'avoir gagné.
Je sais que ce n'est pas facile,
mais évitez de ressasser tout ça.
Je vais bien.
Et je n'ai pas oublié
que vous devez toujours 68,72 $ à Emilio Canepa.
C'est bien que Regan vous invite à dîner.
Vous trouvez ?
Pourquoi ?
Ça vous fera du bien.
Ça se pourrait.
Vous n'êtes pas obligée d'accepter.
Je sais.
Vous pourriez lui remonter le moral.
C'est ça, Andrew, je suis bien placée.
Surtout ce soir.
Sérieusement, Noel,
il l'a bien sûr nié,
mais l'inspecteur a dû dire quelque chose pour le troubler.
Vous aimeriez savoir quoi ?
Je n'ai pas dit ça.
Non, mais vous n'en pensiez pas moins.
Tantôt, vous étiez désolé de m'avoir mêlée à tout ça.
Je le suis toujours.
Qu'est-ce qui vous prend, Noel ?
Ça ne vous ressemble pas de m'inciter à sortir avec un autre.
Je ne me souviens pas de vous en avoir jamais empêchée.
Regan nous a rendu un gros service,
c'est la moindre des choses qu'on puisse faire pour lui.
La moindre ?
Bien sûr.
Je trouverai des menus propos et une robe bien échancrée.
Autre chose ?
Non.
Bien.
Je vous ressers du café ?
S'il vous plaît.
Je suis surpris que Colby vous ait laissée sortir.
Comment ça ?
Si je vous avais à mes côtés,
je ne vous prêterais pas aussi facilement.
On ne me prête pas, c'est moi qui décide.
Et personne d'autre.
Vous avez jeté un regard sur lui avant qu'il approuve.
Pour savoir s'il avait du travail pour moi.
Justement.
Où est passée votre fierté ?
À moins que les filles ne sortent avec vous que sur ordre d'un autre.
Face à un patron de trois sociétés, je ne fais pas le poids.
On est en Amérique.
Vous pouvez entrer dans la compétition.
C'est tentant.
Reste à savoir s'il me faut trois sociétés,
ou si je peux
y arriver tout seul.
Vous n'avez qu'à me demander.
Tout d'abord, quelle relation avez-vous avec Colby ?
Qu'est-ce que ça change ?
J'ai peut-être échafaudé des plans.
Dont il ne fait sûrement pas partie, alors quelle importance ?
Je suis un éternel inquiet.
Depuis quand êtes-vous chez lui ?
Un peu plus de 6 ans.
Vous devez bien le connaître.
Je le reconnais quand je le vois.
D'autres questions ?
Non.
Je n'ai plus de questions.
À quoi bon ?
Ce soir, je fais de drôles d'avances à une belle fille.
Hier soir, j'ai tué un homme.
Demain...
Ne vous culpabilisez pas.
C'est moi qui me suis mis dans cette situation.
Qu'avais-je à être armé et jouer avec la vie des gens ?
Je devrais consulter.
Vous n'avez pas eu le choix.
J'aurais pu lui tirer dans l'épaule ou la jambe.
J'aurais pu ne pas le tuer.
C'est ce que vous a dit l'inspecteur ?
Que voulez-vous dire ?
Vous sembliez troublé à votre retour.
Voilà que ressurgit l'affreux M. Colby.
Quand j'aurai répondu, partirez-vous ou resterez-vous un peu
avant d'aller au rapport ?
Rentrons.
Arrêtez votre char.
Il veut savoir ce qui s'est dit.
Je dîne avec vous ce soir de mon propre chef,
et jusque-là, je passais un bon moment,
vous êtes indélicat, mais je vous pardonne.
Si vous voulez mieux me connaître,
arrêtez de vous comporter comme un écolier qui pose...
des questions d'adulte.
Je suis désolé, Noel.
Moi aussi.
Sachez une chose,
si on ressort ensemble un jour.
Je fais ce que je veux, comme je l'entends.
Maintenant ramenez-moi.
Bonne nuit.
Attendez.
Je ne veux pas en rester là.
Pourquoi pas ?
Je pars dans une semaine.
C'est long, une semaine.
La France est tombée en 18 jours et vous n'êtes pas aussi forte.
N'en soyez pas si sûr.
Écoutez..
Pour ce qui s'est passé ce soir,
je suis un gars vif et impulsif, je ne pense pas tout ce que je dis.
Ce n'est rien, ne vous en faites pas.
Mais je suis aussi timide.
J'ai besoin d'être encouragé.
Je ne suis pas aussi forte que la France, sachez-le.
Bien, ça prouve qu'on est sur la même longueur d'onde.
Je suis un fervent admirateur de la Résistance, mais...
il y a des limites.
Souhaitez-lui bonsoir Noel,
ou il sera encore là au petit-déjeuner.
Vous marchez à pas feutrés.
Par cette belle nuit,
j'ai eu envie de me promener.
Sur la pointe des pieds ?
Entrez donc, Bob, il est encore tôt.
D'accord.
Qu'avez-vous fait de beau ce soir ?
Pas grand-chose, on a dîné et on s'est lancé des piques.
Si vous voulez tirer sur la corde, allez-y.
Mais mon secret de beauté repose sur 8 h de sommeil.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Noel.
Un verre, Bob ?
Non.
Combien me devez-vous pour la partie de billard ?
20 dollars.
Je vous offre l'occasion de les regagner.
Que diriez-vous d'un poker à un dollar la mise ?
Vous vous intéressez à mes 5 000 dollars.
Je m'intéresse aux 5 000 dollars de tout le monde.
Pas vous ?
Je vais y réfléchir.
Mais l'inspecteur Damico ne se contente pas de si peu.
Il s'intéresse à un million de dollars.
L'ambition d'un policier peut s'avérer dangereuse.
Au million de Kroner.
Il croit que je sais où il est planqué.
C'est le cas ?
Avant aujourd'hui, je ne pesais pas lourd.
Qu'a dit d'autre l'inspecteur ?
Je vous l'ai dit,
il lit trop de romans policiers.
Il voit des complots partout.
Quel genre de complot ?
Ça se tient.
Un industriel fortuné veut se débarrasser de quelqu'un.
Il engage un jeune homme avide et naïf comme garde du corps.
Il met en scène une situation,
où le garde du corps doit tuer le type en légitime défense.
L'industriel est débarrassé du type,
il n'est pas suspecté,
et le jeune homme naïf n'y voit que du feu.
Cet inspecteur semble avoir plus d'imagination que ses collègues.
C'est intéressant juridiquement.
Car même si le jeune homme naïf comprend tout,
il ne peut rien faire.
Pourquoi agirait-il ?
Et pourquoi pas ?
Le type est déjà mort.
Votre jeune ami ne peut pas remédier à cela.
Le procureur l'a disculpé,
tout va bien à ce niveau-là.
D'autre part, il s'est fait un ami puissant et influent.
Vous oubliez qu'il est naïf,
et qu'il pourrait avoir des remords.
Pourquoi ?
Il n'avait pas l’intention de tuer,
moralement, il est blanc comme neige.
C'est vrai.
Pourquoi se mettrait-il en danger ?
Il risque de s'attirer des ennuis s'il refuse d'accepter son rôle.
D'abord avec la police qui ne le croira jamais,
puis avec l'industriel,
qui, s'il est aussi redoutable qu'on le prétend,
pourrait lui aussi s'avérer dangereux.
C'est le scénario de l'inspecteur Damico.
C'est son problème.
Bien sûr.
Bob, changez d'avis et venez à Paris avec moi.
Notre projet est excitant, on se développe, ça vous plairait.
Je pourrais...
Changer d'avis ?
Possible.
Je finirais par avoir autant de pognon que vous.
Il faudra progresser au billard.
Ce n'était qu'une partie.
Paire de rois.
Désolé,
paires de huit et de cinq.
Il doit y avoir un moyen de vous battre.
Pas quand j'ai toutes les cartes en main.
Vous êtes la fille de Kroner.
Éloignez-vous de la porte.
Je sais ce que vous devez ressentir.
Vous devez me haïr.
Vraiment ?
Combien de haine faut-il pour tuer un homme ?
Vous devez le savoir.
Je ne haïssais pas votre père.
Je ne le connaissais pas.
Et vous l'avez tué.
Pour quoi ?
De l'argent ?
J'aurais pu vous attendre dehors pour vous tuer,
mais je voulais vous voir, vous parler,
pour savoir quel genre d'homme se fait payer
pour assassiner un inconnu.
Je n'ai pas eu le choix.
Il avait une arme et avait déjà tiré une fois.
Vous devez me croire.
Vous croire ?
Un tueur à gages ?
Non !
Vous avez tué mon père, car on vous a payé pour le faire.
Un cadavre payable à la livraison.
Ce n'est pas une personne,
ni un père à vos yeux.
Une fois mort, il représente juste une voiture neuve.
Votre père aurait tué Colby.
Il était perturbé.
Ne mentez pas !
Ça n'arrangera rien.
Je ne pensais jamais éprouver assez de haine pour tuer,
mais je pourrais vous tuer dix fois !
Désolé d'avoir dû faire ça.
Vous n'avez qu'à me tuer aussi.
Vous avez l'arme.
Je ne veux pas vous tuer, Mlle Kroner,
pas plus que je voulais tuer votre père.
J'ai été engagé pour protéger M. Colby.
Pour le protéger ?
De quoi ?
Mon père était inoffensif.
Il est difficile de croire qu'un être cher, mais...
quand un homme est
hors de lui...
Il n'était pas hors de lui.
Une personne sensée ne menace pas la vie d'une autre,
ni s'introduit chez elle, armée.
Il n'a jamais menacé Colby,
et il n'a jamais eu d'arme.
Qu'en savez-vous ?
Je connaissais mon père.
Vous non.
Je peux vous parler de lui.
Voulez-vous vraiment savoir qui vous avez tué ?
Mon père était un homme qui déposait...
des miettes de pain sur le rebord de la fenêtre chaque matin,
pour les oiseaux.
Un homme qui s'évanouissait
si je me coupais le doigt ou j'avais une écharde.
Leopold Kroner...
Un homme qui n'a jamais emmené sa fille au zoo,
car c'est cruel,
de garder des animaux en cage.
Est-ce là l'image d'un cambrioleur et d'un meurtrier ?
Il est entré par effraction.
Tout était verrouillé.
J'ai vérifié.
Il n'y a pas eu effraction,
on l'a invité.
Invité ?
On lui a demandé de venir à 22 h.
J'étais là quand il a appelé.
Comme si vous l'ignoriez !
Vous êtes sûre de ça ?
Vous avez des preuves ?
Si j'avais des preuves,
vous pensez que je serais là.
Et vous ?
Non, M. Regan,
si je pouvais prouver ce que je sais,
vous et Colby seriez là où vous méritez d'être.
Dans le couloir de la mort.
Rendez-moi mon arme.
Je n'ai pas assassiné votre père.
Je ne vous crois pas.
Vous avez raison à propos des gens armés.
D'où sors-tu ça ?
Un surplus de guerre introduit chez moi par une fille appelée...
Kroner.
Martha Kroner ?
Où l'as-tu trouvée ?
Avant de disparaître, elle a tenté de me tuer.
Tu...
veux que je te fasse protéger ?
Je veux des informations.
Savoir si vous comptez me mettre tout ça sur le dos.
Contente-toi de rester à disposition.
Je te préviendrai le moment venu.
Admettons que je sois de votre avis,
que je...
croie que c'était un meurtre.
Dans ce cas, je sortirais un papier et un crayon,
pour te faire signer des aveux.
Je n'avais pas ça en tête.
Pourquoi pas, tu apportes des preuves
et tu sortiras de prison à 95 ans.
Je n'ai pas de preuves, j'ai dit la vérité.
J'étais garde du corps, et j'ai tué Kroner.
Alors où est le problème ?
Il m'est venu à l'esprit,
que j’aurais pu être manipulé.
Un coup monté ?
Vous avez déjà dû y être confronté.
Moins souvent que tu le crois.
La fille Kroner sait quelque chose de compromettant ?
Rien qui permette de m'arrêter.
Ça reste à voir.
Que veux-tu, Regan ?
Je veux collaborer sur cette affaire.
Et en quoi pourrais-tu m'aider ?
De l'intérieur, je peux découvrir des choses.
Pour mieux les dissimuler.
Tu oublies que c'est toi que je veux.
Non, Damico.
Vous vous trompez de gars.
Tu as appuyé sur la gâchette.
C'est ta balle qui a tué cet homme.
S'il y a meurtre, tu l'as commis.
Et le mobile ?
Les 5 000 dollars que tu as déposés à la banque cet après-midi.
D'autres questions ?
Vous ne croyez pas qu'on m'a piégé ?
Si c'est le cas, tu es trop bête pour être en liberté.
Je devrais quitter la ville.
Tu n'irais pas loin.
Je fais quoi alors ?
À ta place, j'irais à l'église tous les matins
pour prier qu'un certain Damico soit dans une impasse.
Sauf qu'il y a des hics.
Lesquels ?
Je ne suis pas un meurtrier,
j'aimerais dormir la nuit,
et j'ai parlé à la fille de l'homme que j'ai tué.
Tu es mal barré, mon vieux.
Je m'en étais déjà rendu compte.
On ne peut donc pas s'entendre ?
Oh si...
tu avoues et je t'arrête.
Très bien.
Je vais fouiner de mon côté, c'est tout.
Pour un avocat, tu n'es pas très malin.
Si tu prouves que c'est un meurtre, tu prouves ta culpabilité.
Si c'est un coup monté, seul Colby peut t'innocenter.
Et je doute qu'il se précipite à ta rescousse.
Pas toi ?
Merci !
À ton service.
Quand tu veux.
Voici tout le dossier Kroner.
C'est sans intérêt.
Regardez les autres dossiers.
Je l'ai déjà fait.
Nolan est toujours au journal ?
James Timothy Nolan dans un journal ?
Vous avez lu le best-seller "Disparaît, humanité" ?
Non.
Nolan en est l'auteur, il vous a dit de disparaître.
Très bien.
Où puis-je le joindre ?
Il réside et insulte les gens dans la tour Barclay.
La tour Barclay ?
Merci pour votre aide.
Amusez-vous.
J'aimerais voir M. Nolan, je vous prie, je m'appelle Regan.
Oui monsieur.
Passez-moi le 512.
Laissez tomber standardiste,
voilà M. Nolan qui sort de l'ascenseur.
Merci.
M. Nolan ?
Voyez avec mon agent, il vous paiera ce que je vous dois.
Vous ne me devez rien, mon nom est Bob Regan, je vous offre un verre.
Peu importe votre nom, j'ai des ulcères.
Un instant.
Groom !
Vous avez des ulcères ?
Faites monter deux verres de lait chambre 512.
- Oui monsieur. - Merci.
M. Nolan, j'avais hâte de vous rencontrer.
Je suis un de vos admirateurs.
Si on parlait un peu ?
J'ai peu de souvenirs de ma période de journaliste,
mais je me rappelle l'affaire Kroner.
C'était une affaire très simple.
Kroner a plaidé coupable et a été condamné.
Vous avez vu Colby au tribunal ?
Oui, il a été très correct.
Il a fait ce qu'il a pu pour Kroner.
Allons, Nolan, méritez votre verre de lait.
Je cherche des détails non mentionnés dans les journaux.
Quels détails ?
Si je n'en ai pas parlé, c'est qu'ils étaient sans intérêt.
Laissez-moi en juger.
Pensez-vous,
qu'il avait d'autres personnes impliquées ?
Comme des témoins inattendus...
Vous croyez que c'était un vaudeville ?
Il a plaidé coupable, il n'y avait pas de témoins.
Je perds mon temps et mon argent.
Attendez.
En y réfléchissant bien,
il y avait bien un type.
Il s'appelait...
Bruno.
Victor Bruno.
Qui est-ce ?
D'après les flics, il n'y avait que trois personnes
dans ce pays capables de contrefaire les bons.
Le premier était en taule, le deuxième rangé,
et le troisième était ce Bruno.
Qu'a-t-il dit au procès ?
Il n'a pas été convoqué.
Victor Bruno ?
Je vous laisse finir votre verre de lait seul.
Je croyais que vous vouliez qu'on parle de mon livre.
À quoi bon ? Vous l'avez écrit et publié.
Mais...
vous ne voulez pas savoir ce qui m'a amené à l'écrire ?
Je suis désolé, mais non.
C'est moi qui vous ai invité.
Invitez-moi et on parlera de ce que vous voulez.
"Disparaît, humanité" !
Allô,
je cherche à joindre M. Victor Bruno, graveur de métier.
Comment ?
Je sais que vous êtes Théodore Bruno.
Je voulais juste...
Connaissez-vous Victor Bruno ?
Connaissez-vous un Bruno qui pourrait connaître un Bruno
qui connaîtrait Victor ?
Laissez tomber.
Joli rendez-vous improvisé.
N'allez pas vous imaginer que je sors sur un simple appel.
Ça fait rêver.
Vous avez mauvaise mine, une petite balade vous fera du bien.
Qu'y avait-il de si important ?
J'avais envie de vous voir, voilà tout.
Où allons-nous ?
Dans un petit coin où j'allais me garer quand j'étais au lycée.
Désolé, il est un peu tôt dans la journée.
J'y allais plus tard dans la soirée.
L'heure me convient parfaitement, merci.
Que de souvenirs ! C'était mon quartier général.
Le lycée Forty Five devait être une école libre.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
J'ai pris plusieurs décisions depuis hier soir.
Tout d'abord, je n'irai pas à Paris avec Colby.
J'ai aussi décidé autre chose.
Je ne veux pas que vous partiez.
Vraiment ?
Et que devrais-je faire ?
Rester, visiter l'Amérique.
Rencontrer quelqu'un.
Peut-être.
Que vous apporte Colby ?
De l'argent, de l'influence, des voyages, des yachts...
Laissez-moi vous arracher à tout ça.
C'est une proposition à méditer.
Je suis très sérieux.
Je sais.
Qu'y a-t-il, Bob ?
Je ne sais pas,
ce n'est peut-être pas le bon jour.
J'ai passé la matinée à consulter les articles sur le procès Kroner.
Pourquoi ?
L'envie d'en savoir plus sur l'homme que j'ai tué.
J'ai plusieurs fois vu le nom de Bruno.
Qui est-il ?
Le graveur qui a contrefait les bons pour Kroner.
C'est curieux,
Kroner n'avait pas le profil du type qui détourne un million de dollars.
Bruno non plus.
C'était un étrange petit bonhomme.
Il dissimulait son sentiment d'infériorité.
Il ressemblait à un comptable qui gagne 12 $ par semaine,
avec des gros carreaux et pas un poil sur le caillou.
Bruno...
Un étranger ?
Immigré.
Il avait un accent prononcé.
Colby sera chez lui ce soir ?
Je crois, pourquoi ?
J'aimerais lui proposer mes services d'avocat.
Je le retiendrai à la maison.
Ramenez-moi au bureau.
L'un de nous doit garder son boulot.
J'étais loin de me douter, en rencontrant Emilio Canepa,
que vous auriez mes enfants.
Quel rapport entre les deux ?
Sans Emilio, pas d'assignation et donc pas d'enfants.
On appellera notre premier Emilio.
Il faudra passer sur mon beau corps musclé !
Attention !
Vous n'avez rien ?
Non, juste un peu secoué.
Quand il m'a échappé, mon sang n'a fait qu'un tour.
Cigarette ?
Merci.
Vous auriez pu finir atomisé.
Merci beaucoup.
De rien.
Vous venez de me donner une excellente idée.
C'est mieux qu'un coup sur la tête.
Je risque de m'en prendre un si la chance me lâche.
Bonsoir, Murdock.
Des nouveaux morts ce soir ?
M. Colby vous attend, je crois.
À question banale, réponse banale !
Bonsoir, Bob.
Ne vous réjouissez pas trop vite.
Noel m'a informé,
dommage que vous renonciez à venir à Paris.
Lui avez-vous parlé des nouveaux services qu'on propose ?
Je vous laisse ce privilège.
On traite toute sorte de dossiers,
accidents, assignations...
Une affaire prometteuse.
On compatit avec nos clients pour seulement 500 dollars.
C'est moins cher que la compassion de Porter et Griswold.
Votre offre est très intéressante, je suis partant.
Un client à la première visite !
Ça doit venir de mon charisme.
Savez-vous qu'on vous surveille ?
On me surveille ?
Oui.
Un petit gars sans un poil sur le caillou
m'a abordé sous le réverbère.
Je ne comprends pas.
Dur de dire ce qu'il voulait.
Il parlait avec un accent,
me fixait à travers de gros carreaux
et faisait penser à un comptable en mal de reconnaissance.
Bruno !
Il vous a abordé ?
Oui,
il m'a demandé du feu et a voulu savoir si je venais ici.
Quand j'ai acquiescé,
il a dit qu'il était un ami de Kroner et qu'il se manifesterait.
Il a dû partir, je ne le vois pas.
Je peux faire quelque chose ?
Je ne sais pas, Bob.
Il n'est pas dangereux ?
Je ne pense pas.
Bob !
Parce que...
si vous voulez que je lui parle...
Possible, mais ne rien presse.
On sait où joindre Bruno.
S'il représente une menace, je peux le voir ce soir.
Non !
Attendons qu'il se manifeste.
Merci quand même, je vous appellerai.
J'espère que ce n'est pas une trop mauvaise nouvelle.
Elle n'est pas bonne,
mais on peut la gérer.
Merci pour l'information Bob, ravi que vous soyez passé.
Merci pour tout.
Bonsoir, Noel.
Bonsoir.
Je me demande où Bruno était passé toutes ces années,
et ce qui l'a ramené.
Les articles dans les journaux.
Ce n'était pas le genre d'homme à menacer les gens.
Il semblait doux comme un agneau.
L'avez-vous rencontré ?
Probablement.
Bien sûr que oui,
parfois j'oublie que vous travaillez pour moi,
depuis le temps qu'on est ensemble.
Et vous avez...
Vous aviez même dit
qu'il ressemblait à un comptable qui gagne 12 $ par semaine.
Avez-vous autre chose à me faire faire ?
Je ne crois pas.
Alors bonne nuit.
Bonne nuit, Noel.
Bonsoir.
Ma réputation va en prendre un coup.
À quoi rimait votre petit cinéma de ce soir ?
J'ai été convaincant ?
Vous êtes un sale type, Regan.
Votre coin de lycéen a eu l'effet escompté.
Attendez, Noel.
Non, vous attendez.
J'avoue que j'ai honte d'avoir été si facilement bernée cet après-midi.
Mais avant tout, je suis là pour savoir ce que vous manigancez.
À votre avis ?
Un chantage ?
C'est lucratif si on a les bonnes relations.
Je mérite une réponse plus précise.
En effet.
Asseyez-vous.
Plusieurs personnes pensent que Kroner a été assassiné.
C'est ridicule !
Vraiment ?
Colby aurait pu l'orchestrer.
Il invite Kroner chez lui.
Tout en discutant, il sort une arme.
Il tire un coup dans le sol, refile l'arme à Kroner,
se bagarre avec lui et crie à l'aide.
J'accours,
Kroner interloqué se retourne, pan, pan et voilà.
Vous avez perdu la tête.
Les flics ne sont pas de cet avis,
l'idée vient d'eux.
Pourquoi Andrew aurait voulu le tuer ?
Et si Colby avait imaginé toute cette affaire ?
Il promet à Kroner une partie des gains s'il porte le chapeau,
pendant qu'il garde le million et développe la société.
Kroner sort en espérant toucher sa part,
au lieu de cela,
il se fait buter.
Moi aussi, je peux vous trouver 50 raisons d'avoir tué Kroner.
La police en a cinq mille.
Que vouliez-vous ce soir ?
Je voulais voir Bruno.
J'ai essayé de soutirer son adresse à Colby,
mais il ne flanche pas si facilement.
Comment pouvez-vous croire toutes ces bêtises ?
Andrew est un homme très bien et il a été correct avec vous.
Il a poussé notre amitié un peu trop loin à mon goût.
Alors vous sortez la petite secrétaire,
vous l'embobinez et elle vous raconte tout.
Vous devez me croire, j'étais sincère aujourd'hui.
Alors là, vous pouvez toujours rêver !
La situation est grave.
Je devais faire quelque chose.
Et j'étais la solution de facilité.
Écoutez...
Je vais retenter d'obtenir l'adresse de Bruno demain.
Si vous vendez la mèche,
je serai perdu, à plus d'un titre.
Je ne peux rien vous promettre.
Elle est directement allée chez Regan.
Je n'ai pas attendu qu'elle ressorte.
C'est ce que je craignais.
Oubliez la fille et concentrez-vous sur Bruno.
Elle n'est pas facile à oublier.
J'apprécie beaucoup Noel, Charles.
Si Bruno est de retour, vous aurez d'autres chats à fouetter.
Son témoignage pourrait intéresser la police.
Ça ne ressemble pas à Noel d'agir dans mon dos.
Et concernant Bruno ?
Inutile d'agir, pour l'instant.
Je suppose qu'il nous appellera demain.
On avisera le moment venu.
Allô.
M. Andrew Colby, je vous prie,
de la part de Victor Bruno.
Ne quittez pas.
Ce qu'on fait est légal ?
Emilio, ne suis-je pas votre ami ?
Si.
Ne suis-je pas avocat ?
Si.
Ne vous ai-je pas obtenu 68,72 $ de dédommagement ?
Pas encore.
N'en demandez pas tant.
D'ailleurs sans votre charrette, on n'en serait pas là.
Colby ?
Victor Bruno à l'appareil.
Ah oui.
Vous étiez dans le coin hier soir.
Je n'ai pas aimé ce que j'ai lu dans la presse sur Kroner.
Un regrettable accident.
Oui, vous aussi, vous pourriez regretter
que la police découvre soudain où je suis.
Oui, en effet.
Pour dix mille dollars, elle ne saura rien.
Dix mille ?
C'est beaucoup d'argent.
J'ai beaucoup de choses à dire.
Je n'ai pas une telle somme en liquide.
Vous devez savoir où la trouver.
Possible.
Passez me voir chez moi ce soir, à 21 h.
Oh, non.
Je ne ferai pas la même erreur que Kroner.
Envoyez-moi l'argent.
Où ?
Vous savez où.
Vous avez toujours mon adresse ?
Oui.
Vous en êtes sûr ?
Bien sûr que je m'en souviens.
Je vous donnerai l'argent à une condition.
Que vous quittiez le pays.
Vous et votre femme.
Avec l'argent, il y aura 2 billets pour Mexico,
utilisez-les.
D'accord.
Faites-moi livrer l'argent ce soir à 20 h 30.
Très bien.
C'est la dernière fois, Bruno, ne l'oubliez pas.
Si on paie Bruno, il ne nous lâchera plus.
Ne soyez pas ridicule, Charles, ce n'était pas Bruno au téléphone.
Comment ça ?
Qui était-ce ?
Regan ?
Ou un de ses amis.
Comment le savez-vous ?
Je sais ces choses Charles.
C'est pour ça que j'ai si bien réussi.
Bruno était là hier soir.
C'est faux.
En êtes-vous sûr ?
Bruno est mort depuis cinq ans.
Et la description de Regan ?
Noel, bien sûr.
C'est la seule à avoir pu lui faire cette description.
Vous m'avez caché sa mort.
Je voulais vous ménager.
Comment est-il mort ?
En criant son innocence.
Que voulait Regan ?
L'adresse de Bruno.
De deux choses l'une, l'affaire Kroner l'inquiète,
ou il essaie de me faire chanter.
Regan n'est pas un maître-chanteur.
Vous avez fait tuer Bruno ?
Vous êtes bien curieux.
Pas du tout.
Vous ne me ferez pas subir le même sort !
Quelle drôle d'idée.
Je ne suis pas Kroner, ni Bruno.
On ne m'élimine pas comme ça.
J'espère vous garder encore longtemps, Charles.
J'y compte bien, Andrew.
Et concernant Regan ?
J'y ai réfléchi.
Je veux que vous alliez à la banque Charles,
retirer les fameux dix mille dollars.
Bien.
Ensuite...
Oui.
On devra faire une chose qui va me déplaire.
Et la fille ?
Comment ça ?
Elle est autant impliquée que Regan.
Ça m'en a tout l'air.
Ça vous contrarie de devoir l'éliminer.
Ça me contrarie beaucoup.
Mais si j'y suis obligé,
je le ferai.
Vous le savez bien.
Je le sais.
Pardon d'en avoir douté.
Noel !
J'ai une mission à vous confier, si vous avez le temps.
D'accord.
Dans le coffre, il y a une grande enveloppe avec dix mille dollars.
Vous me l'apportez ?
Volontiers.
Puis vous irez à la gare acheter deux billets pour Mexico.
Vous les déposerez avec l'argent à une certaine adresse.
Noel...
laissez ouvert, j'ai d'autres choses à prendre.
Merci.
C'est pour Victor Bruno.
C'est curieux, Noel ?
J'ai travaillé toute ma vie pour une seule chose.
L'argent et le pouvoir qu'il donne.
Je suis sur le point d’avoir tout ce dont j'ai toujours rêvé.
Pourtant quand je regarde autour de moi,
il n'y a qu'une personne à laquelle je peux me fier.
Andrew, je vous en prie.
C'est déjà bien.
Peu de gens ont cette chance.
Sachez que j'apprécie énormément.
J'ai hâte de retourner à Paris, pas vous ?
On s'y est toujours bien amusés.
Andrew, vous savez,
le coup de téléphone de Bruno...
Je vous écoute.
Rien, ce n'est pas important.
N'oubliez pas les billets.
Comptez sur moi.
J'y vais de ce pas.
Elle va le retrouver et ils iront ensemble.
Pourquoi a-t-elle fait ça, Charles ?
Est-elle tombée amoureuse de lui ?
Qu'est-ce que ça change ?
J'ai cru qu'elle allait tout me dire.
Auquel cas, je lui aurais pardonné.
Ça aurait été une erreur.
Peut-être.
Mais je l'aurais fait.
Vous n'appelez pas la police ?
Si, vous avez raison.
Andrew...
je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
Non, Charles, pourquoi ?
On peut les faire arrêter pour avoir volé l'argent,
mais on ne sera pas débarrassés d'eux pour autant.
Ils trouveront ses empreintes sur le coffre.
On les arrêtera pendant qu'ils achètent 2 billets pour Mexico.
Vous vous trompez, Charles.
C'est très ingénieux.
Et si on les arrêtait pour plus qu'un vol ?
Si on les arrêtait pour meurtre ?
Comment ça ?
Le meurtre de qui ?
Le vôtre, Charles.
Inspecteur Damico, criminelle.
Quand ?
Je vois.
Bien.
Entendu.
Réunissez l'équipe.
Il me faut trois hommes à la gare.
Le train numéro 8 entre en gare voie 3
en provenance de Rochester, Syracuse,
Rome, Utica, Schenectady et Albany.
Le train numéro 21, l'Ontario - lac Erié,
partira voie 10 à destination d'Albany...
Très bien.
Police criminelle.
Je voudrais des billets pour Mexico,
deux places, pour ce soir si possible.
309,78 dollars.
Excusez-moi.
Noel Faraday ?
Oui.
Je vous arrête.
Veuillez me suivre.
C'est fini, Regan, je vous arrête.
Attendez, et la fille ?
Calmez-vous et ne résistez pas.
Mettez-le en valeur.
Alors, Mike ?
Ça donne quoi ?
Je fais agrandir les clichés,
mais on dirait les empreintes de Regan sur l'arme.
Et celles sur le coffre ?
Ils sont dessus.
Le légiste est arrivé, inspecteur.
Bien.
Bonjour, Damico, ça va ?
Voilà votre corps, docteur.
Inspecteur !
Regan et la fille sont là.
Qu'ils attendent dans l'entrée.
Docteur...
D'accord.
Vous avez fini ?
Vous avez pris vos photos ?
Oui.
Emmenons ce corps à côté.
Faites entrer les brancardiers.
Je veux ces empreintes sur le coffre, Mike.
Eh bien, M. Colby,
vous aviez raison, on les a arrêtés tous les deux à la gare.
J'espère que votre enquête sera vite bouclée.
Je suis pressé d'en finir.
Regan, c'était Charles !
C'était, oui.
Détendez-vous, Damico vous fera appeler.
Que lui est-il arrivé ?
Pourquoi nous a-t-on arrêtés ?
Parce que je suis un parfait imbécile.
Je ne pensais pas qu'il s'en prendrait à vous.
Andrew ?
Un fin stratège, notre Andrew.
Il a tué le dernier témoin de l'affaire des faux bons,
et il nous fait trinquer.
Je fais des projets et il me coupe l'herbe sous les pieds.
Il ne s'attend quand même pas à s'en sortir impunément !
Pourquoi aurait-on tué Charles ?
Rassurez-vous, Colby doit avoir tout manigancé.
Il a dû comprendre qu'on était de mèche.
Je suis désolé, Noel.
Si je pouvais, je me botterais les fesses.
Allez, vous deux,
Damico vous attend.
Suivez-moi.
Prenez les empreintes de la dame.
Je t'avais pourtant dit de ne pas quitter la ville.
Allez-y, Damico.
Quelles sont les charges ?
Meurtre et vol qualifié.
Et ce n'est pas une prière qui te sortira de là.
Et son rôle à elle ?
Allons, Regan, ne sois pas ridicule !
Vous avez trouvé l'argent ?
Elle l'avait sur elle,
elle achetait deux billets pour Mexico.
Je suppose qu'elle voulait changer d'air.
Vous reconnaissez ça M. Colby ?
Oui, c'est bien l'enveloppe.
Je suppose que ce sont mes dix mille dollars.
Faites venir un sténographe.
Il est là, inspecteur.
Parfait.
Tu as une déclaration à faire ?
Votre efficacité me laisse sans voix.
Je vous écoute, M. Colby.
Sachez que ça me coûte beaucoup.
Mlle Faraday est ma secrétaire depuis plus de six ans.
Son père était un ami très proche.
Je comprends.
Je travaillais dans ma chambre il y a à peu près une heure,
quand j'ai entendu tirer.
J'ai d'abord cru que j'avais rêvé,
mais ensuite, j'ai décidé d'aller voir.
J'ai trouvé Charles mort sur le sol.
L'arme de Regan était à côté de lui,
et le coffre était ouvert.
Damico, c'est son arme !
Tais-toi ou je te fais sortir.
Je lui ai rendu avant-hier.
Tu as des témoins ?
Mlle Faraday, elle...
Continuez, M. Colby.
Mlle Faraday était la seule, en dehors de Charles et de moi,
à connaître la combinaison du coffre.
Andrew, c'est vous qui m'avez demandé de l'ouvrir.
Un soir, j'ai surpris une conversation
entre Regan et Mlle Faraday, où...
il était question de Mexico.
Quand j'ai appelé la police, j'en ai parlé.
Bien, merci.
Elle achetait deux billets pour Mexico, vous me l'avez déjà dit.
Vous voulez une promotion ?
Il m'a donné l'argent et envoyé à la gare.
Vous aurez la parole tout à l'heure.
Qu'essayez-vous de faire Andrew ?
Toutes les personnes qui vous étaient proches...
Kroner...
Charles...
et maintenant moi.
Inspecteur, c'est très gênant pour moi.
C'est presque fini.
Pourquoi le croyez-vous ? Hier...
C'était hier...
cette affaire ne m'intéresse plus. j'en ai une qui me convient.
Vous voulez la vérité ou bâcler l'affaire ?
C'est quoi, ta version ?
C'est un coup monté !
Tu te fais piéger trop souvent à mon goût !
Tu es avocat, regarde les preuves !
Damico !
Changez l'inculpation, la victime est toujours en vie.
En vie ?
Il est mal en point,
mais peut-être tiendra-t-il la nuit.
Reprendra-t-il connaissance ?
Si on ne le déplace pas.
Prévenez-moi s'il revient à lui.
On peut le laisser ici ?
Bien sûr,
Charles est un ami très cher.
Je vais l'installer à l'étage.
Qu'il ne l'approche pas !
Tu ne lâches jamais.
Ne le laissez pas l'approcher !
Ça suffit, Regan !
Tu es en état d'arrestation, tu n'as pas de conseils à donner.
C'est un de mes meilleurs amis, j'aimerais lui dire adieu.
On ne doit pas le déplacer.
Vu son état, je vais rester ici et attendre de pouvoir lui parler.
On devrait tous attendre ici.
Damico jubile.
Deux nouveaux suspects, du sang fraîchement versé...
Pourquoi ne pas leur parler de Bruno ?
Ça passerait comment à la barre de témoins ?
"Je cherchais un certain Victor Bruno,
"car j’étais convaincu que l'homme que j'ai tué a été assassiné."
Colby y aura pensé.
Si seulement on pouvait le retrouver.
Bruno doit être mort lui aussi.
Colby savait que ce n'était pas Bruno.
Oui, je suppose.
Comment ai-je pu être aussi crédule ?
Vous ?
J'ai navigué à vue tout le temps.
Regan, l'apprenti détective.
Vous n'auriez pas pu tomber plus mal.
Viens, Regan.
J'ai des questions à te poser.
Et Charles ?
Toujours inconscient.
C'est inutile, M. Colby,
Il est mort depuis deux heures.
Depuis que vous l'avez tué.
Tu l'as frappé.
Aide-le à se relever !
Désolé, M. Colby.
J'ai eu de la chance sur ce coup.
Je fais suivre Regan depuis 3 jours.
Il n'était pas ici ce soir.
C'est rassurant de savoir la police entre des mains si compétentes.
Merci ! Merci beaucoup.
Dites-moi, pour clore l'affaire,
où est passé le million de Kroner ?
C'est drôle.
C'est ce que Kroner voulait savoir.
Oui,
très drôle.
Attendez.
Ne te gêne surtout pas !
Il doit toujours à mon client 68 dollars
et 72 cents.
Tu es avocat.
Poursuis-le !
Damico a vraiment été l'homme de la situation.
Oui, c'est un petit malin....
mais il ne voit pas tout.
Qu'est-ce que c'est ?
Deux billets pour Mexico.
On les garde ?
N'oubliez pas de me prévenir si vous quittez le pays.
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-