SHOCHIKU présente
RÉCIT D'UN PROPRIÉTAIRE (Chroniques des gens ordinaires)
Réalisé en 1947
Scénario : OZU Yasujiro IKEDA Tadao
Caméra : ATSUTA Yuharu Producteur : KUBO Mitsuzo
Son : SENOO Yoshisaburo Lumière : ISONO Akio
Décors : HAMADA Tatsuo Musique : SAITO Ichiro
Avec
Tané, dite Kayan : IIDA Choko Kohei, le petit garçon : AOKI Hohi
Son père : OZAWA Eitaro L'amie de Tané : YOSHIKAWA M.
Tamekichi, l'artiste : KAWAMURA R.
Yukiko, sa fille : MIMURA Hideko
Tashiro, le chiromancien : RYU Chishu
Kawayoshi : SAKAMOTO Takeshi
Réalisation : OZU Yasujiro
Cependant, regarde la lune...
ne s'obscurcit-elle pas de temps à autre ?
Et les hommes qui sont loin d'être des étoiles,
ne pourraient-ils donc pas s'assombrir soudain ?
Hier est hier, aujourd'hui est aujourd'hui...
Tes mots pleins de douceur,
pleins de joie,
pleins de tendresse, je les entends
et il me semble alors
que je vais te frapper dans le dos,
que ce corps...
je vais le briser en mille morceaux.
Résigne-toi à l'inévitable,
accepte notre séparation.
Ma souffrance dépasse celle de l'agonie.
Si tu m'opposes ta froideur,
je n'aurai plus aucune raison de vivre.
Cependant, pour moi...
Me voilà.
Ah, te voilà !
- Une visite ? - Non.
Tu parlais, non ?
C'est mon affaire.
Tu rentres tôt, aujourd'hui.
Allez, viens.
Ce gosse, je l'ai ramassé.
Où ça ?
À Kudan, il m'a suivi.
Un sans-logis ?
Non, il est venu de Chigasaki avec son père,
et l'a perdu à Kudan.
Hébergeons-le ce soir !
Te mêle pas de ça ! C'est la barbe !
Mais il me fait de la peine !
Tu n'aurais pas dû le ramasser.
Refile-le à quelqu'un, un voisin.
À Kayan, oui Kayan !
On peut pas le garder ?
Pas question.
Je déteste les gosses.
Vraiment ?
Confie-le à Kayan, vas-y !
Il est gentil, pourtant.
Non, c'est non ! Vite, emmène-le vite !
Vraiment ?
Allez, viens !
Bonsoir !
Dites O-Tané, vous ne voudriez pas un enfant ?
Je l'ai ramassé en route, vous n'en voulez pas ?
Comment ça ?
Il était à Kudan et il m'a suivi jusqu'ici,
sans vouloir partir.
Pourriez-vous l'héberger ce soir ?
Pourquoi pas chez vous ?
Tamekichi ne veut rien entendre.
Moi non plus, je n'en veux pas.
Ne dites pas ça. C'est lui qui m'a dit de vous demander.
Gardez-le ce soir, je vous en prie.
Pas d'accord.
Allez... ! Je vous en supplie.
Pas question. Je déteste les enfants.
Ne dites pas ça. Je vous le confie.
Hé, M. Tashiro ! Pas de blague !
Boh !?
Sèche-le soigneusement !
Y a de l'abus ! Vous m'avez bien eue !
Le gosse d'hier soir... une vraie calamité !
Je n'en veux plus ! Plus question !
Qu'a-t-il fait ?
Bousillé un bon matelas... pipi au lit.
Arrêtez d'opiner ! C'était un matelas neuf !
Pire qu'un cheval ! Une vraie mare !
Quel malheur !
M. Tashiro est là ?
Il vient juste de sortir.
Quelle idée de nous ramener ça ici !
Moi, je n'en veux plus.
Faites quelque chose !
Quelque chose ?
Ici ou dehors, à votre gré.
Moi, je m'en suis occupée une soirée.
À votre tour...
Vous plaisantez !
Pas du tout. Réfléchissez un peu.
Vous êtes co-responsable avec M. Tashiro.
Vous devez le prendre chez vous.
Mais je n'en veux pas... absolument pas !
Un gosse qui pisse au lit comme un cheval...
Si vous n'en voulez plus, abandonnez-le.
Vous plaisantez ? Faites-le vous-même !
Quelle idée il a eue de ramener ça, le devin-à-la-loupe !
Si vous n'en voulez pas, demandons à Kawayoshi.
Allons le voir, d'accord ?
Je ne peux pas le prendre chez moi.
Trop de travail et trois enfants...
voyez ma maison.
Elle est très bien, votre maison !
Avec tous ces tableaux...
Trois enfants ou quatre, c'est pareil, non ?
Pas si simple !
Tamekichi, pourquoi pas chez vous ?
Chez moi, ça n'ira pas ! Impossible !
Pourquoi ça n'irait pas ?
Aucune raison.
Prenez-le chez vous.
Il pourrait vous aider.
C'est vrai ! Prenez-le ! Ce serait juste !
C'est impossible !
C'est un véritable poison qu'il a ramassé, Tashiro !
C'est la barbe, mais il faudrait le ramener à Chigasaki.
Une fois là-bas, il retrouvera bien sa maison
et on pourra l'y laisser.
C'est sûrement la meilleure solution.
Alors, Kayan ?
Bonne idée, mais je n'irai pas.
- Ne dites pas ça ! - C'est clair et net !
Mais quelqu'un doit l'y emmener.
Allez-y vous-même !
- Vous, Kawayoshi ? - Bonne idée.
Vous irez ?
Vous plaisantez ?
Quel poison il a ramassé, ce Tashiro !
Et si on tirait au sort ?
C'est impeccable ! Pas de bisbille !
Le perdant devra se résigner.
Alors, Kawayoshi, d'accord ?
C'est d'accord.
Bon, je prépare les bâtonnets.
Celui avec une croix désigne le perdant,
le convoyeur.
C'est moi !
Vous... ? Kayan... ?
C'est pas de chance !
J'aurais vraiment eu toutes les veines !
Pas de bisbille ! C'est le sort !
C'est la faute à pas-de-chance.
Quelle déveine !
Calmez-vous, Kayan !
- Un petit thé ? - Vous plaisantez !
Il y a une croix sur mon bâtonnet !
Bien sûr, et sur le mien aussi.
La hâte est mauvaise conseillère.
Bien vu !
Mais Kayan ne doit rien savoir, d'accord ?
Bien sûr !
Sûr et certain ?
Ça fait un sacré bout de chemin...
elle me tuerait.
Nous-mêmes ne le connaissons pas bien.
C'est un charpentier de Hachioji dont la maison a brûlé.
Nous lui avons seulement prêté une chambre
pendant qu'il travaillait près d'ici.
Il a dû rester une dizaine de jours...
Ah bon ?
Il est parti avec ce gamin hier ou avant-hier
à Tokyo où il comptait trouver du travail.
Alors, il va revenir !
Ça m'étonnerait !
Il a tout emporté avec lui.
Son client doit savoir où le trouver ?
Ça, je ne sais...
Ton père a un cœur de pierre.
Tu ne t'es pas perdu...
il t'a semé en route.
Retourne chez cette dame,
elle te gardera puisqu'elle te connaît.
Tiens, c'est la dernière.
Après ça, tu retournes chez la dame,
d'accord ?
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Dis, va me chercher des coquillages,
pour offrir aux voisins.
Vas-y, sois gentil.
Vas-y vite !
Je vais te mordre !
Destinée, Divination,
Chiromancie,
Physiognomonie,
Géomancie, Mariage,
La Vie...
et la Chance...
Peut-on vraiment prédire l'avenir ?
Bien entendu ! Je ne connais rien de plus sûr au monde !
Pourtant, l'autre jour, tu as mis tes bottes de pluie
et il a fait un temps splendide.
La météo n'est pas mon domaine.
La radio s'en charge.
Tiens, de retour ?
Bravo ! Quelle équipée !
Ça s'est bien passé ?
Quelle pourriture ! Pas le moindre parent là-bas !
J'ai perdu mon temps !
Le train était bondé, on est entrés par la fenêtre,
les tarifs ont augmenté...
Je vous retiens, M. Tashiro !
Que porte-t-il ?
Des patates. Elles étaient pas chères près de la gare.
Je voulais pas rentrer les mains vides.
Le pauvre, il a l'air flagada.
Quoi ? Il n'y a que 8 kg !
Personne ne m'a demandée ?
À tout à l'heure, chez Kawayoshi.
- Ah oui, la réunion des locataires. - C'est l'heure.
Aujourd'hui, Kawayoshi a tiré le gros lot.
Son fils, Heichan...
il a gagné 2000 yen à la loterie.
2000 yen en nouveaux yen !
Le veinard ! J'espère qu'on va fêter ça !
J'espère bien !
Je vais déposer les patates.
Pose donc ces patates !
Tu sais déplier la literie... je te laisse faire ?
Couche-toi tôt !
Mais pas de pipi au lit !
Nous désirons donc que M. Kawayoshi officie encore 6 mois.
Mais non, je laisse la place...
Allez, laissez-vous faire !
On vous aidera mais restez président de notre association.
Faut vous résigner ! C'est à l'unanimité !
- Oui, restez ! - On vous le demande !
- Dans ce cas, je m'incline. - On compte sur vous.
Bien, c'est décidé !
Merci beaucoup.
On peut servir ?
Oui, apporte.
Ben dis donc, c'est extra !
Tant que ça !
Mais non, ce n'est rien...
Hé, Heichan !
Montre-toi !
Félicitations !
À la tienne !
Heichan, tu es verni ! Quel chanceux !
Ces choses-là, en fait, ça se mérite.
Il faut un cœur pur et innocent, sans calcul.
C'est comme ça.
Si on joue pour gagner 2000 yen, on est sûr de perdre.
Un gosse, ça gagne.
Essayez donc de jouer ! Échec garanti !
Pour vous, c'est pareil !
C'est pour ça que je ne joue pas.
Par contre, les courses j'y cours... les chevaux ça va.
Chic, une feuille de thé dans ma coupe !
Ça, c'est du vrai... du bon saké !
Quel régal ! Allez, on attaque !
Bon appétit !
Tashiro, rappelle-toi que tu es un super voyeur, un pro.
- Un voyeur ? - Vous savez bien...
J'aurais pas cru !
Moi qui vous croyais sérieux !
Vous n'y êtes pas, Kayan !
Je parle des spectacles à la lucarne, dans les foires.
Avec la mélopée narrative, j'adore ça !
J'en ai eu un trachomé.
Pas mé,
me... Tra-cho-me.
Tashiro, vas-y !
Je ne suis pas à la hauteur.
Allez-y, M. Tashiro. Je vous en prie !
Oui, on veut vous entendre !
Vas-y ! Vas-y !
Je vous le demande à genoux !
Accourez, accourez ! Ne partez pas !
Le spectacle va commencer !
Bon, j'y vais...
Autrefois, il y a longtemps,
dans la bonne ville de Tokyo,
un jeune enseigne de vaisseau
tomba éperdument amoureux
de la fille d'un général de l'armée de terre,
la fille aînée du Vicomte Kataoka.
D'une beauté incomparable, elle surpassait
les fleurs de cerisiers à peine écloses...
elle s'appelait Kataoka Namiko.
Peu après, elle convola en justes noces
avec le Baron Kawashima Takeo, Enseigne de vaisseau.
Ils s'en furent en voyage de noces
à Ikaho, dans la montagne.
Une fois fatigués de leurs ébats,
ils rentrèrent chez eux à Tokyo.
Comme c'était un militaire,
il lui fallut bientôt partir à la guerre.
Il se hâta de rejoindre son navire à Zushi
laissant à terre sa Namiko.
Au moment où il monta à bord,
Namiko agita son mouchoir blanc,
et en larmes, la pauvrette cria :
"Reviens-vite, je t'en prie !"
Levant les yeux au ciel, il vit derrière les pins
la lune blafarde poursuivre sa route solitaire.
Il est bien à plaindre...
le malheureux coucou esseulé.
Quel talent !
Tout à fait remarquable !
T'as été un pro, non ?
Du tout !
Bravo, c'était formidable !
Bah... Je suis confus.
C'est vrai ! C'est mieux que la divination !
Quel gâchis ! Ça n'existe plus, ces spectacles à la lucarne ?
C'est vrai. On n'en voit plus dans les foires.
Une réunion comme ça, d'accord pour chaque soir.
C'était formidable, M. Tashiro ! Faudra recommencer.
Quoi ? Tu ne dors pas encore ?
Couche-toi vite !
Qu'as-tu donc ?
Tu as peur de faire pipi au lit ?
C'est ça ?
Si tu recommences, je te chasse. Souviens-t'en !
Ça va ? Tu as compris ?
Couche-toi, je te réveillerai dans la nuit.
Bonne nuit, grand-mère.
- Je ne suis pas si vieille ! - Bonne nuit, tatie !
Ton père est un sans-cœur !
De nos jours, un charpentier trouve du boulot où il veut.
Un enfant, ça coûte pas si cher à élever.
Surtout pas son propre enfant !
Il t'a bien élevé jusqu'à présent, pourquoi s'arrêter en route ?
Ta mère est morte,
ton père est un bon à rien,
tu es vraiment à plaindre...
que vas-tu faire maintenant ?
Quoi ? Déjà endormi ?
Quelle insouciance !
C'est toi ? Entre donc ! Assieds-toi.
- En ballade ? - J'étais chez mon prof de musique.
Tu fais de la farine ?
Qu'as-tu eu avec tes tickets ?
De la farine.
- Quand ça ? - Hier. De la farine extra-blanche.
Avant que j'oublie...
ma mère voudrait une brosse de jonc.
J'en manque en ce moment.
C'est pour brosser son dentier.
J'en commanderai.
M. Kawayoshi, c'est fait, mon nettoyage-vapeur ?
Après-demain ?
C'est un bon teinturier, mais il prend son temps,
jusqu'aux calendes.
Pas du tout, ce sera fait dans 3, 4 jours.
Entendu, mais faites-le bien !
Bien sûr ! À 13h, on distribue bougies et allumettes.
La farine, demain.
Merci pour hier soir.
J'ai ici des gourmandises.
Mon professeur vient de me les donner.
Quel délice !
Le bon goût d'autrefois.
Ça doit être cher !
Mais qu'est-ce que c'est bon !
Le bonhomme qui m'avait trouvé un miroir,
il n'aurait pas du tuyau en caoutchouc ?
Le type d'en face ?
Tu peux lui demander ?
C'est cher chez lui.
Je ne connais pas les prix,
mais son miroir m'a permis de compléter ma coiffeuse en mûrier.
C'est quoi ?
Je suis bien embêtée.
D'où vient-il ?
C'est un sans-logis.
Perdu ou abandonné, j'en sais rien. Tu n'en voudrais pas ?
Non merci. Si seulement c'était un tuyau en caoutchouc !
Tu connais personne qui en voudrait ?
Ça fait 2 soirs que je l'héberge.
Fiston, viens voir !
Non, c'est bien trop bon !
Et alors ?
Tu donnes des perles à un cochon !
Fiston, viens voir !
Dis-moi, qu'as-tu dans la main ?
Un mégot.
Pour quoi faire ?
Tu fumes ?
C'est pour mon père.
Qu'as-tu dans ta poche ? Toute gonflée...
Vide-moi ça !
Des clous !
Quel cochon ! Va là-bas !
Que fait son père ?
Un charpentier de banlieue sinistré.
Voilà pourquoi il glane les clous.
Même s'il est sans-cœur, son père, c'est son père.
Les temps ont changé.
À son âge, on n'avait qu'à demander pour avoir 1 sou ou 2...
La goutte au nez, on suçait des bonbons.
Aucun souci, on se la coulait douce.
Toi, tu te mouchais très fort,
ta manche luisait de morve.
Et toi, c'était ça, ta spécialité.
Les gosses d'aujourd'hui sont moins morveux,
moins détendus aussi.
C'est vrai. La vie est plus dure.
Ils sont sous pression,
en quête de mégots, de clous...
C'est pas une vie pour un gosse !
Les parents sont fautifs !
Les enfants devraient s'amuser.
Quel crève-cœur ! Bon, j'y vais !
Bonne journée ! Ne m'oublie pas !
Je m'en occupe.
Fiston, tiens !
Que t'a-t-elle donné ?
10 yen.
Tu pourrais dire merci quand on te donne quelque chose !
Tu le sais bien, non ?
Fiston, viens ici !
Écoute, avec ces 10 yen, tu vas jouer à la loterie.
Tu vas gagner,
j'en suis sûre !
Tu es sans malice, non ?
Tu vas gagner. Essaie !
Tu sais où c'est ?
Va gagner 2000 yen.
Inutile de les compter en route.
Quelle application !
Ça, ce n'est pas un boulot pour moi.
Ça ne mérite pas que je m'y applique.
Je me sens comme un samurai déclassé.
Vous avez vu l'autel portatif du quartier de Kuroe ?
C'est moi qui l'ai fait.
Décorateur oisif, je souffre en silence...
Dans ce cas, oserai-je...
vous demander un rien ?
Un tuyau de caoutchouc, un long.
Un tuyau, c'est dur à trouver.
Et puis, ce sera cher. C'est pour vous ?
Pour ma copine...
La patronne de l'Akitanaka ?
Donc, peu importe le prix ! Je vous trouverai ça.
Dites, j'ai une chambre à air de bicyclette,
parfaitement intacte, sans rustine, une vraie merveille...
C'est rare de te trouver là, papa.
Tu vois, ça arrive. Quel bon vent ?
Il y avait trop de monde chez le coiffeur...
Yuki, tu as bien grossi depuis la dernière fois.
Ah oui ?
Elle se débrouille bien ! Grossir de nos jours !
Papa, tu as déjeuné ?
Toujours prêt... ! Qu'as-tu apporté ?
Rien. Je croyais que tu m'aurais invitée.
Tu plaisantes !
Tu viens à midi
sans rien apporter et tu mangerais mon repas ?
Hein Kayan, voyez ce qu'endurent les parents !
Pas étonnant qu'elle grossisse !
Alors, salut !
Dis, comment c'était ? Tu as gagné ? Montre voir !
J'ai perdu.
Perdu ? Complètement ?
T'as pas eu de cigarettes ?
Ils ont dû t'en donner...
Alors, tu as perdu 10 yen pour rien ?
Tu es bête ou quoi ?
Tu t'es sûrement mal conduit...
Te faire piquer ces 10 yen !
Un garçon, ça ne pleure pas !
Je te les rends, tiens !
Tu es trop bête, vraiment !
Tu m'as fait perdre de l'argent !
Perdre bêtement 10 yen !
M. Kawayoshi !
Ah, vous voici de retour !
Votre soude... je l'aurai dans 2 ou 3 jours.
J'ai trouvé le filon.
Merci beaucoup.
Merci pour tout.
Vous ne voulez pas un pull-over ?
Avec un col cheminée...
il est très beau.
Que se passe-t-il ?
Kayan tempête depuis tout à l'heure.
Alors, tu les as mangés ?
Si c'est oui, tu n'as qu'à le dire !
Si tu continues, ça va barder !
Quelle tête de mule !
Tu ne veux rien dire ?
Alors, ça vient ?
Ne mens pas ! Tu les as mangés, hein ?
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi criez-vous ?
Ce gosse a mangé mes kaki mis à sécher au soleil.
Vous fâchez pas comme ça !
C'est pas l'affaire d'un ou deux kaki séchés,
c'est son entêtement... !
Alors, tu avoues ?
Kayan, arrêtez de le harceler !
Pourquoi donc ? Fichez-moi la paix !
Me voilà dans de beaux draps...
À vrai dire Kayan, c'est moi le fautif... moi seul.
Comment ça ? Vous... ?
Ils m'ont invité...
Qui ça ?
C'est dur à expliquer, mais voilà... je craque pour les sucreries.
Je passais, je les ai vus...
Vous auriez pu laisser ceux du milieu !
Tant qu'à faire, j'ai préféré choisir les meilleurs.
C'est incroyable ! Quel sans-gêne ! Honte à vous !
Vous lui devez des excuses, à ce pauvre gosse !
J'ai eu tort.
Fiston, je te prie de m'excuser.
Tu en as vu de dures !
Pardonne-moi !
Quel toupet !
Fiston, excuse-moi !
Je suis désolée !
Pardon ! On n'en parle plus. Je te crois maintenant.
Désolée, j'ai eu tort.
Pardonne-moi !
Pardon !
Arrête de pleurer. Tiens, voilà un kaki.
Vraiment ? Il a recommencé sans la moindre vergogne ?
Il est incorrigible ! Vous l'aviez pourtant bien chapitré !
Encore comme un cheval ?
Et il sèche les dégâts à l'éventail ?
Je croyais... mais il a disparu.
Vous l'avez encore houspillé ?
Il a disparu bien avant !
Quand je me suis réveillée,
il était déjà parti sans même manger.
Il avait rangé la literie et avait disparu.
Où est-il allé ?
Il est plus de 2 heures !
Écoutez, Kayan,
je crois qu'il ne reviendra plus.
Il s'est tiré. C'est un cas de "Pisse au lit et tire-toi !"
Vous croyez ? Où a-t-il bien pu aller ?
Inutile de chercher. Il n'a nulle part où aller.
Il va vadrouiller... en bon chat de gouttière !
Quel idiot ! Il va avoir faim.
Tu parles ! Il va bouffer des restes par-ci, par-là.
Vous en voilà débarrassée.
Il ne reviendra plus.
Vous êtes délivrée du démon.
Vraiment... ?
Tu l'as encore houspillé...
Pas aujourd'hui.
Je parle d'hier.
C'est vrai qu'hier, j'étais en colère... avec ces kaki.
Il était si têtu... il pleurait à chaudes larmes sans piper mot.
Que pouvait-il dire puisqu'il était innocent ?
Bien sûr !
Mais tu l'aurais vu... une vraie tête de mule !
Une boulette de riz racornie !
Et il me dévisageait !
Son obstination m'a exaspérée !
J'ai eu peur de perdre, alors j'en ai rajouté.
Le pauvre !
En fait, le coupable était le type d'en face.
J'ai vraiment exagéré.
Tu as toujours été soupe-au-lait.
En plus, tu es terrifiante quand tu es en colère !
Jamais vu ça !
Pour un enfant, c'est épouvantable !
Surtout quand tu le fixes !
C'est vrai... j'ai exagéré !
J'ai eu beau m'excuser...
Moi aussi, à son âge, je faisais pipi au lit.
Moi aussi, je m'en souviens.
Je le plains, ce pauvre gosse.
Il est possible qu'il devienne quelqu'un d'important plus tard...
Il paraît que souvent,
les grands hommes n'étaient pas des gamins futés
mais plutôt gauches et bornés.
C'est ce qu'on dit.
En plus, il était gentil
puisqu'il glanait mégots et clous pour son père sans-cœur.
C'était quelqu'un, ce gamin !
Tu le regrettes déjà, ce gamin...
tu le regrettes, hein ?
Tu l'aimais bien, finalement, ce gamin...
En fait, tu l'aimais énormément, ce gamin...
Tu crois ?
Bien sûr, c'est évident !
Tu crois ? Hum...
Pourquoi ce Hum... ?
M'en étais pas aperçue...
C'est normal, c'est comme ça.
Tu y es déjà attachée...
Regarde les chiens. Ils se mettent soudain à remuer la queue.
C'est pareil... mais chez nous, ça ne se voit pas.
Vous deux, vous en êtes à ce stade-là.
Sa queue à lui est petite et fine,
la tienne, longue et grosse,
à ton image...
Ton côté bull-dog.
Arrête ! Je cogne !
J'espère qu'il trouvera des gens gentils.
Qu'as-tu ?
Je crois qu'il m'a filé ses puces.
Casse-cou ! Casse-cou !
Je repasserai... Bonne journée !
Dis, s'il revient, que feras-tu ?
Tu m'inviteras ?
Dites O-Tané, vous ne voulez pas le reprendre ?
Ne le grondez pas trop !
Il paraît qu'il s'est encore oublié
et il a peur de vous.
Vous l'avez retrouvé ?
Où était-il ?
À Kudan, au même endroit que l'autre jour. Il était aux aguets.
Vous le grondez, il ne sait où aller.
Il a eu envie de revoir son père.
J'ai eu pitié de lui et j'ai fini par le ramener.
Dites, vous voulez bien l'héberger ?
D'accord.
Ne le grondez pas trop !
Il est si honteux qu'il n'ose entrer.
Soignez-le bien !
Merci pour lui !
Je vous laisse.
Allez, entre ! Tu dois avoir faim ?
Viens !
Mange ! Tu dois avoir faim. Mange !
Merci.
Désolée qu'il n'y ait plus de riz ! J'ai mangé ta part.
Je n'en ai pas préparé ce soir.
Fiston, tu m'aimes bien ?
Vraiment ?
Tu sais, tu peux rester ici.
Ça te dirait de devenir mon fils ?
Alors, tu l'es...
Mange plutôt celle-ci. Laisse le brûlé.
Mange bien. Tout, si tu veux.
Alors, quel effet ça fait ?
Un effet très agréable. Jamais ressenti avant.
De l'amour maternel, quoi !
Tu as plutôt l'air d'une grand-mère avec son petit-fils, tu sais !
Arrête ! Je cogne !
Dis donc, son calot est trop grand !
Il est déjà tombé 3 fois.
Mais sa tête va vite grossir !
Tu verras quand il ira à l'école !
Tu me donnes ton calot ?
Tatie, on a vu les ratons ?
Oui, à tout à l'heure... à côté des lapins.
Quand se déguisent-ils ?
La nuit.
On peut rester cette nuit ?
On doit aller chez le photographe, pour prendre des photos.
Viens poser avec nous.
Ah non, une photo, ça ne se fait pas à 3 !
Jamais entendu dire, n'est-ce pas ?
Je serai au milieu.
Oui, venez !
Non merci. Je déteste les photos.
T'en fais pas ! Ça ne me gêne pas de te servir de repoussoir.
- Tu plaisantes ! - Pas de fausse modestie !
On est bien ?
Tu aurais dû l'envoyer chez le coiffeur.
Son nez coulait, alors je n'ai pas voulu.
Le calot est trop grand.
Ah oui ? C'est vrai.
Si je le tenais ?
C'est pas bizarre ?
C'est bien mieux.
Bon, j'y vais.
Fiston, ne bouge pas ! Ferme la bouche !
Ton nez ne coule pas ? Ça va ?
Regarde le rond.
La maman, du calme svp.
La maman, veuillez fermer la bouche.
Comment j'étais ?
Très comme il faut.
C'est ma tête pour les photos. J'étais bizarre ?
- Tu étais son portrait tout craché. - De qui ?
Tu sais bien... on vient de le voir au zoo.
Je vais cogner, tu sais !
Fiston, ton nez ne coulait pas ?
On s'est bien amusés...
Les beignets t'ont semblé bons ?
Je t'enlève ton pull ?
Quel beau cadeau elle t'a fait, Tante Kiku !
Prends-en soin ! Tu le mettras pour aller à l'école.
Tu dois être fatigué ?
Moi, je suis vannée.
Tu veux bien me taper les épaules ?
Un peu plus bas...
Demain, tu dois aller chez le coiffeur.
Tu vas être parfait.
Vivement que tu ne mouilles plus ton matelas !
Tu seras encore mieux !
Qui est-ce ? Va voir.
C'est papa.
Je suis son père.
Vous avez été très bonne de l'accueillir,
je vous remercie beaucoup.
Le 9, je suis venu à Tokyo avec lui,
et je l'ai perdu de vue à Kudan.
Je l'ai cherché partout, sans succès...
et finalement, je suis allé à Chigasaki, ce matin.
On m'a dit que vous étiez venue exprès...
C'est bien naturel... vous avez dû être très inquiet.
Je vous remercie.
Nous sommes tout, l'un pour l'autre.
Je suis même retourné sur les ruines de notre maison brûlée...
Vraiment ? Vous en avez fait du chemin !
Fiston, tu dois être content ! Tu as retrouvé ton père.
Tu pourrais dire merci.
Il est vraiment incorrigible.
Je vous remercie pour tout.
Remercie poliment, nous partons.
En gage de gratitude, j'ai acheté ceci à Chigasaki.
Vous n'auriez pas dû...
C'est vraiment très modeste, quelques patates...
Encore une fois, merci pour tout.
Attendez un instant.
C'est pour lui.
Puis-je accepter... ?
Merci pour toutes ces attentions.
Et bon retour !
Fiston, reviens me voir avec ton père.
D'accord ? Sans faute, hein ?
Merci beaucoup !
Tu ne dis pas au revoir ?
Au revoir, Tatie.
Ne perds plus ton père !
Son père est venu ?
C'est une chance, non ?
Vous voilà soulagée, désormais.
C'était bien un gosse égaré.
Ah bon ? En tout cas, tout est bien qui finit bien.
Vous n'allez pas pleurer maintenant ?
Vous ne l'aimiez pas ce gosse, au début...
Il vous manque, maintenant ?
Je ne pleure pas de tristesse...
j'imagine seulement la joie du gosse.
Il s'était bel et bien égaré.
Je croyais que son père était sans cœur,
alors qu'il est un excellent père.
Il a cherché son fils partout,
et l'a retrouvé.
Rien qu'à imaginer leur joie d'être ensemble...
de pouvoir vivre ensemble, les larmes me sont venues.
Son père est très gentil,
il a de bonnes manières,
il est assez distingué et très doux.
Le gamin a bien de la chance...
Vraiment ? Eh bien, tant mieux !
C'est encore un enfant quand même !
Dès qu'il a vu son père,
il a tout oublié, même les mégots et les clous glanés pour lui !
Un père et son fils, c'est formidable.
J'en suis toute émue.
Si j'avais su, j'aurais été beaucoup plus gentille avec lui.
Le pauvre innocent, je l'ai cruellement malmené.
Quand on y pense, nous avons bien changé !
On ne peut continuer d'être si égoïstes,
comme lorsqu'on écrase les autres pour monter dans le train,
ou qu'on mange à en éclater, sans penser à ceux qui ont faim.
Ce sont nos vies qui sont trop sous pression.
Vous avez tout à fait raison.
C'est dur à admettre, mais c'est vrai.
Les enfants, c'est formidable.
Je n'ai vécu avec ce gamin qu'une semaine,
mais ça m'a fait drôlement réfléchir.
J'aurais bien voulu vivre avec lui encore 1 ou 2 mois...
Dites, M. Tashiro...
je ne pourrais plus avoir un enfant ?
Vous... ? Ce serait bizarre si vous en aviez un.
Vous êtes veuve...
En adopter ou en trouver un... ?
Dans ce cas, aucune objection.
J'en ressens soudain le désir, un désir d'enfant.
Les gosses, c'est bien.
Alors... ? Vous voulez bien voir si ça va marcher ?
Votre année, c'est le Sanglier ?
Votre heure, c'est 22 heures.
C'est-à-dire ?
Nord, Nord-Ouest, du côté de Shitaya.
À Shitaya, il y a le Parc d'Ueno.
Oui, avec la statue de Saigo.
Vous n'aurez qu'à chercher autour...
Le Grand Saigo,
et sa statue de bronze...
FIN
Sous-titres : Catherine Cadou