SINGAPOUR
Attachez vos ceintures. Atterrissage dans 3 min.
Voici ta chère Singapour.
"Carrefour du monde. Étoile de l'Orient."
Attachez vos ceintures.
"Chronique de nos aventures en contrées lointaines."
Les agents publicitaires et leur... Comment dit-on "bla-bla" ici ?
- Wallah-wallah, M. Bellows. - Merci, M. Gordon.
Les publicitaires et leur wallah-wallah.
J'adore ce mot.
Les passagers en provenance des Pays-Bas
sont priés de se rendre à l'accueil pour le contrôle des passeports.
Votre passeport, s'il vous plaît. Merci.
Un autocar vous conduira à l'hôtel.
Si on prenait un pousse-pousse ? J'en meurs d'envie.
Vous en aurez l'occasion demain en visitant le Palais de Johor.
- Blabla. - On viendra vous chercher à 8 h.
- Du matin ? - Il fait encore frais.
- M. Gordon ? - Oui.
Voulez-vous me suivre ?
M. Gordon doit avoir des amis influents.
- Peut-on éviter la queue ? - Non, je suis désolé.
DOUANE
Eh bien, un vrai comité d’accueil !
J'ai cru me tromper en voyant votre nom sur la liste.
Je ne vous dirai pas bienvenue.
J’espérais que vous m'auriez oublié.
Comment aurais-je pu ?
Une relation si prometteuse interrompue par la guerre...
Dans l'Histoire, les sentiments n'ont pas leur place.
- Je peux m'asseoir ? - Je vous en prie.
Et les perles ?
Encore un malentendu. C’était des cargaisons de copra.
Et les perles, c'était juste un convoi exceptionnel ?
Des projets chimériques ?
Non, mais on dirait que vous voulez remettre ça.
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Je voulais revoir Singapour. Voir ce qu'elle était devenue.
J'ai toujours aimé.
Un amour à sens unique. Votre passeport ?
"Matthew Gordon, lieutenant de marine.
"Commandant des torpilleurs dans les îles Salomon.
"S'est distingué au combat dans le détroit de Surigao." Très bien.
"Certificat de bonne conduite, 1946."
Excellent.
Vous nous auriez été utile. Vous connaissez le coin.
Où avez-vous trouvé ces huîtrières ? Au nord de Bornéo ?
C’était du copra.
Nouvelle goélette ?
Non.
"Règlementation des États malais. Article 2-1 1 ."
Écoutez ca.
"Toute personne accusée de prendre des perles dans la mer
"et de les faire entrer ou sortir d'une colonie britannique
"sera condamnée à dix ans de prison."
Avant la guerre, c’était huit. Mais tout augmente, non ?
- Autre chose ? - Non. Passez un agréable séjour.
Merci.
Si vous me cherchez, je suis au même hôtel.
Bon séjour.
- M. Gordon ! - Cadum.
- Je suis content de vous revoir. - Moi aussi. Les temps ont été durs.
J’étais dans un camp de concentration. Mais c'est fini.
- La suite ? - Vous n'avez pas oublie.
- La même que d'habitude. - Bien sûr, la 202.
Je suis désolé. Elle a déjà été réservée.
C'est notre seule suite, mais la chambre d'à côté est libre.
Ce sera parfait. Je vous remercie, Cadum.
Montez mes affaires. Et laissez la clé à l'accueil.
Je n'étais plus venu depuis cinq longues années,
mais rien n'avait changé.
Chaque recoin me rappelait des souvenirs.
Des souvenirs que j'espérais avoir oubliés.
Comme si j'étais revenu à Singapour juste pour revoir ce bar.
- La table près de la fenêtre ? - Merci. Celle-ci m'ira très bien.
Vous désirez quelque chose ?
Oui.
- Deux gin-fizz. - Deux ?
Tout de suite.
C'était notre table, à Linda et moi.
C'était "la cachette". À l'écart et assez grande pour deux.
C'était bizarre d'y être assis tout seul.
Linda Grahame.
Nous nous connaissions depuis peu quand la guerre a éclaté.
- Mon bateau. Je dois y aller. - Il va sonner trois fois.
Ce son que j'ai toujours aimé, je le déteste.
Moi aussi, je le déteste. Pourquoi je ne reste pas ?
On en a déjà parlé. C'est le dernier bateau.
On ne se reverra peut-être plus.
Ne m'oublie pas.
Comment le pourrais-je ? Nous avons tant de souvenirs,
tous rassemblés dans cette courte semaine.
Des moments inoubliables.
Tes mains et la façon dont tu me serres.
Tes yeux... T'embrasser sur la pointe des pieds.
Je me souviendrai de toi, comme tu es. Exactement.
Disons-nous au revoir ici.
Non, je veux rester avec toi le plus possible. Te voir monter la passerelle.
Regarder le bateau s’éloigner, jusqu'à ne plus le voir.
Garçon !
Vos bagages sont dans votre cabine. Il y a des fleurs de M. Gordon.
- J'aimerais t'emmener avec moi. - Madame est trop bonne.
Peut-être reviendrai-je après la guerre.
Tiens, prends ça pour que tu te souviennes de moi.
- Au revoir, Ming Ling. - Au revoir, madame.
- Au revoir, Matt. Viens vite me voir. - Oui, ma chérie. Au revoir.
Dès ce moment-là, je me suis senti seul. Seul comme jamais je ne l'avais été.
Je voulais qu'elle revienne. Je le voulais plus que tout.
Par ici, madame.
Passez-moi la réception.
Cadum ? C'est Matt Gordon. Je voudrais une chambre.
Oui, Mlle Linda Grahame.
Juste une nuit, avant qu'on s'installe ensemble.
Je sais, Cadum. Mais ça ira.
Non, c'est parfait ainsi. Nous allons nous marier.
Il nous présente ses vœux de bonheur. Et quel bonheur !
- C'est ta façon de faire ta demande ? - Oui.
J'accepte.
Attends.
Le noir total. Tu te souviens ?
N'est-ce pas étrange de le voir tout seul, au loin ?
Si.
- Des regrets ? - Oui.
- Quelqu'un sur le bateau me manque. - Qui est-ce ?
Le steward qui a mes bagages. Tous mes habits élégants...
Moi, je suis content.
Ils te connaissaient plus intimement que moi.
Tu en achèteras demain.
- Qui es-tu ? Un homme riche ? - Un pirate. Un trésor est caché ici.
- Par terre ? - Non, trop facile. Au plafond.
- Si personne le trouve, on est riches. - C'est une mauvaise chose.
- Pourquoi ? - Là où j'habite, j'ai une amie,
plus expérimentée que moi car plus âgée de deux semaines,
qui m'a dit un jour que si un homme me déclarait sa flamme,
je pouvais le ruiner pour m'assurer de sa sincérité. Je vais te ruiner !
- Combien en as-tu ruiné ? - Tu es ma dernière victime, chéri.
Il y avait une chapelle aussi, près de chez moi.
J'y allais, après la mort de mes parents.
C’était sur une colline, on y voyait à des kilomètres.
Je regardais l'horizon qui s'étendait, m'interrogeant sur mon avenir.
Les routes étaient des lignes blanches et sinueuses.
Les gens et les voitures étaient des petits points noirs.
Chacun d'entre eux paraissaient séparés et isolés.
Tout comme moi.
Mais plus maintenant.
C'est tout pour aujourd'hui.
Allez mettre vos aubes. C'est bientôt l'heure de la messe.
Je suis désolé de vous déranger un dimanche...
Vous voulez vous marier ?
- Comment le savez-vous ? - J'ai deviné.
Emily, occupez-vous des enfants. Ils ont l'air pressés.
Venez vous asseoir.
Donnez-moi vos noms, date et lieu de naissance.
Matthew Gordon. 26 avril 1910.
Brooklyn.
Linda Grahame. 11 septembre 1919. Rochester, New York.
Je ne t'ai pas vu quand je suis allée à Brooklyn.
Je devais te chercher à Rochester.
- Vous avez dit Linda... - Graham. GRAHAM.
- GRAHAME. Avec un "E" à la fin. - Ah bon ?
- Oui, mon chéri. - Comment le savoir ?
Vous êtes tous les deux baptisés. Déjà mariés ?
- Vous vous connaissez depuis peu. - Depuis neuf jours.
Je vois. Voulez-vous bien signer ?
Ici.
Et ici.
Vous savez que vous ne signez que l'intention de mariage ?
- Il faudra attendre trois semaines. - Trois semaines ?
Vous apprendrez à vous connaître.
Thomas, une annonce importante va être faite à la radio.
- Tout le monde doit se tenir prêt. - Attention ! Attention !
Penang a été bombardée par l'aviation japonaise.
L'armée japonaise a envahi le nord de la péninsule.
Les militaires et les corps de défense
sont appelés à se présenter immédiatement.
Cette annonce sera répétée toutes les cinq minutes.
- Ça devait arriver. - Thomas, qu'allons-nous faire ?
Le moment venu, on s'adaptera.
Vu les circonstances, peut-on avancer le mariage ?
Oubliez le règlement.
Juste une fois.
Vis-à-vis de l’Eglise, on pourra s'arranger.
Revenez dans une semaine, dans la soirée.
- Sans oublier alliances et témoins. - Merci.
- Dieu vous bénisse. - Merci.
Paix sur Terre.
Malgré la menace d'une attaque japonaise, nous avons fêté Noël.
La nuit suivante, nous allions nous marier.
On s'offre nos cadeaux sous le sapin ?
- Tu préfères ? - Non, il y a trop de monde.
Je suis d'accord. On aura le nôtre.
Eh bien, joyeux...
Je vous l'ai déjà dit, Sascha.
- Vous mettez trop de parfum. - Faites attention à ma chemise.
C'est un tissu irremplaçable.
Votre balcon a une vue imprenable.
Vous verrez les Japonais attaquer.
J'essaierai de ne pas être ici.
Ils pourraient être là plus tôt que prévu. Ils ne sont pas si loin.
Dommage que le gouvernement ne dirige pas les tirs vers la terre.
- Ca ferait un bruit fabuleux. - Sascha est expert en tout.
Surtout en ce qui ne lui appartient pas.
Ne dites pas ça.
Je suis juste venu vous dire que M. Mauribus attend votre visite.
Saluez-le de ma part.
Il sera très déçu.
Excusez-moi d'avoir interrompu ce charmant tête-à-tête.
Sascha.
- Vous oubliez quelque chose. - Vous croyez ?
Ah, oui ! Joyeux Noël.
Ça pourrait abîmer cette chemise irremplaçable.
Vous êtes bien prévenant, M. Gordon.
Charmant personnage... Joyeux Noël, ma chérie.
Matt, de quoi parlait-il ? Qui est M. Mauribus ?
Le Père Noël.
Bien. Garde tes secrets.
Tiens. Ouvre ton cadeau en premier.
- Tu sais ce que c'est ? - Le talisman de Minhla.
"Une vie, un amour."
À ton tour.
Tu aimes ?
- Mais ça a dû te coûter une fortune ! - Ce n'était rien du tout !
Un jour, j'ai commandé des huîtres. Une centaine. J'avais très faim.
Devine ce que j'ai trouvé. Dans chacune d'elles, Il y avait une perle.
Tu les as toutes pêchées sur ta goélette.
Tu apprends vite, chérie.
Tu ne dis plus "bateau".
Je peux ? Je suis expert en fermoirs.
Magnifique. Il est extrêmement bien monté.
Votre nom est associé aux perles.
Et soudain, Mlle Grahame, qui passe tout son temps avec vous,
porte ce superbe collier.
Comment dire ? C'est une étrange coïncidence.
Très étrange.
Insinuez-vous qu'il l'a volé ?
Il serait plus précis de parler de contrebande.
Pour votre information, j'ai acheté ce collier à New York.
- Puis-je vous demander où ? - Chez Brett & Langhorne.
Le fermoir est de fabrication malaise.
Brett & Langhorne importent de partout.
Vous me pardonnerez si je vérifie avec eux ?
Non, mais faites donc.
J'admire votre franchise.
Merci. Vous me rendez mon collier ?
Il est à vous, pour le moment. Ne le mettons pas au coffre,
- Il vous va si bien. - Oui, il est très seyant.
On peut y aller ?
Désolé de vous avoir dérangés.
Mais il va falloir mettre de l'ordre, avec les Japonais.
M. Gordon m’intéresse depuis trop longtemps pour abandonner.
Sachez que M. Gordon m’intéresse particulièrement, moi aussi.
Joyeux Noël.
Tu as été parfaite.
- Matt ? - Oui, c'était de la contrebande.
Maintenant qu'il est à moi, j'en dispose comme je veux ?
Alors je vais le donner à Hewitt.
- Ça ne l'arrêtera pas. - Que veut-il ?
Des perles d'une valeur de 250 000 dollars.
Où sont-elles ? Dans ta chambre ? - C'est ce qu'Hewitt veut savoir.
- Tu ne peux pas les vendre légalement ? - Pour quatre fois plus.
- Le danger en vaut la peine ? - C'est peut-être ce qui me plaît.
- Tu vas faire ca toute ta vie ? - Les projets changent.
Je n'avais pas prévu de me marier, mais je vais le faire.
- Il va nous arrêter ? - Non. Pas toi, en tout cas.
Tu ne sais pas où elles se trouvent.
Où est le garçon d'honneur ?
Les militaires occupent l'hôtel.
J'ai dit à Linda de m'attendre. J'aurais dû rester mais les perles...
J'avais pris des risques pour elles... Je devais retourner à l'hôtel.
Je me dépêche.
Les avions ennemis survolaient déjà la ville.
Mais je ne me suis pas retourné. Je ne pensais plus qu'aux perles.
- Désolé, monsieur. - Les forces japonaises
atterrissent à Pulau Ubin.
La ligne de défense a cédé. Appel au corps de défense locale.
Elles étaient encore là. Tout prés,
mais je ne pouvais rien faire.
- C'est ta chambre, mon vieux ? - Oui...
Je reviendrai chercher mes affaires.
Dans longtemps, sûrement. S'il en reste quelque chose.
Ming Ling, où est-elle ?
Où est-elle ?
Sortez d'ici !
Nous l'avons cherchée partout, pendant des heures.
Jusqu'au dernier espoir.
Quand nous sommes retournés à mon bateau,
je savais que Linda était morte.
Vous êtes M. Gordon ?
Pouvez-vous emmener ma femme et mes enfants ?
Tant pis si je n'ai pas de place.
D'accord.
Tout le monde à bord.
Je ne voulais pas revoir Singapour, mais j'étais là, cinq ans après.
Non pas pour les souvenirs.
N'importe qui reviendrait pour 250 000 dollars de perles.
Désolé d'interrompre votre rêverie.
- Content de vous revoir à Singapour. - M. Gordon.
Cet hôtel est superbe.
La vue de notre balcon est splendide !
Mais ces cuves qu'ils appellent baignoires sont cabossées.
J'aimerais me joindre à vous, mais ma femme veut visiter.
Je suis impatiente d'aller à la rencontre de l'Orient.
Les touristes...
- Les Japonais ne vous ont pas tué ? - Ils étaient très contents de moi.
- Je savais où étaient les trésors. - Vous leur avez dit ?
Non. Je leur donnais parfois des babioles de second ordre
pour leur faire plaisir.
- Vous ne m'accompagnez pas ? - Non, merci.
Avant que j'oublie, M. Mauribus veut vous voir.
- Il est toujours là ? - Oh, oui.
Il a quelque chose à vous.
Quoi ?
Comment le saurais-je ?
- Un instant, s'il vous plaît. - C'est bon. M. Mauribus m'attend.
Entrez, mon ami.
Asseyez-vous, je vous en prie. C'est un honneur.
Sascha m'a dit que vous aviez quelque chose à moi.
- Qu'est-ce ? - Ne soyez pas si impatient.
Vous avez des cigarettes américaines ?
Je vois que vous n'avez pas oublié.
Vous avez l'air en pleine forme. Et la guerre ?
Passionnante. Et pour vous ?
Pas mal. J'aime les périodes de trouble. Ça occupe la police.
Elle semble s’intéresser à nouveau aux affaires, mais pas moi.
Je suis venu en touriste, pour des raisons sentimentales.
Non. Vous venez récupérer les 250 000 dollars de perles que vous avez laissès.
Du délire !
Non, ce n'est que de la logique.
Vous étiez en mer en 1941 pendant cinq mois, d'août à décembre.
La pêche a dû être fructueuse.
Curieusement, vous êtes parti sans prendre de perles.
Vous avez tout compris.
Vous avez été gentil en emmenant des réfugiés.
Parmi eux, j'en connaissais un.
Il n'a rien trouvé.
Il n'y a pas eu de pêche pendant la guerre.
Les perles se font très rares.
Je veux acheter les vôtres, à un certain prix. Et je les aurai.
Je n'en ai pas. Je n'ai rapporté que du copra.
Du copra ?
Voici un échantillon de votre copra. Vous vous rappelez ce collier ?
- D'où vient-il ? - D'une mission qui a brûlé.
Un de mes amis l'a trouvé la nuit où vous êtes parti.
Vous vous rappelez cette mission ?
Il y avait une grande agitation, cette nuit-là. Certains sont morts.
Je sais. Hélas, la mort n'a pas frappé les bonnes personnes.
Je vous le donnerai volontiers en souvenir
quand vous m'aurez vendu les perles que vous avez cachées.
Jamais. Laissez-moi tranquille.
Je resterai peu et j'ai cessé d'être sociable.
M. Gordon ?
Singapour est une ville passionnante.
Vous resterez plus longtemps que vous ne le croyez.
M. Gordon a cessé d'être sociable. Mais pas nous. Surveille-le de près.
As-tu pris mon parfum acheté au bazar ?
Pardon ?
Ma bouteille de parfum. Je l'avais laissée dans ce tiroir.
Je n'en ai pas mis depuis ma demande en mariage, que je regrette parfois.
Je m'en souviens. Tu étais si romantique.
Demande à la femme de chambre.
Je ne m'inquiète pas des vols. On est assurés.
Encore !
Ils n'ont jamais pensé à poser un tuyau pour faire écouler l'eau ?
Il y en a partout. Quelle pagaille !
Ce sont ces légers inconvénients qui font le charme de l'Orient.
- Dépêche-toi de t'habiller. - Où me traînes-tu, ce soir ?
Au Théâtre Chinois. D'après Gordon, c'est le must.
- Ils jouent Hamlet. - En chinois !
À part la baignoire, c'est confortable ?
Notre suite est parfaite.
Je m'y intéresse car j'y ai séjourné avant la guerre.
Cette chambre est chargée de souvenirs.
J'imagine qu'elle n'a pas changé. Un coup de peinture serait utile.
En effet ! Le plâtre tombe en morceaux.
C'est le côté pittoresque qui plaît à ces dames.
Et à moi aussi.
Essayez les chaises. Je suis tombé quatre fois.
Connaissez-vous le temple de South Bridge Road ?
Oui. C'est un must pour les touristes.
Tu vois, Gerald. Je te l'avais dit. Même si c'est loin, on ira demain.
Une fois par an, il y a une superbe cérémonie religieuse.
- Ils marchent sur des brasiers. - C'est à voir, c'est pittoresque.
Vous me parliez ?
- Tu ne me reconnais pas ? - Non, je suis désolée.
Je crois que vous prenez ma femme pour une autre.
- Ce doit être ca. Excusez-moi. - Ce n'est rien.
S'il vous plaît, qui est ce monsieur et sa femme en robe blanche ?
Ils s'assoient à la 2e table.
C'est M. et Mme Van Leyden. Ils ont une plantation à Medang.
Ce sont les invités de M. Lu Cing, de la Banque Impériale.
Merci.
Merci à vous.
- Mme Van Leyden est là ? - Vous êtes ?
- Matt Gordon. Un vieil ami. - Entrez, je vous prie.
Attendez ici. Je vais vous annoncer.
Excusez-moi, madame. M. Gordon
- veut vous voir. - Gordon ? Je ne connais pas...
Il dit être un vieil ami.
Je n'ai pas reconnu votre nom.
Vous m'avez parlé hier soir.
Écoute, Linda...
Il n'y a personne. Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
- Je ne m'appelle pas Linda. - À quel jeu joues-tu ?
Vous vous trompez. Je ne connais pas de Linda.
Linda Grahame, avec un "E" à la fin. Ça ne te dit rien ?
Non, je suis désolée.
Je peux rafraîchir ta mémoire. On s'est rencontrés ici il y a cinq ans.
Ming Ling était ta servante.
Ming Ling ?
Tu l'as oubliée aussi ? Tout comme Hewitt, j'imagine.
Le commissaire ne m'a jamais appelée Linda.
Ann !
Oui, Michael.
Ma chérie, on t'attend pour faire un double.
Je vous demande pardon.
Voici M. Gordon. Mon mari, Michael Van Leyden.
- Enchanté. - Bonjour.
- On s'est vus, hier soir. - En effet.
M. Gordon affirme que je suis quelqu'un d'autre.
Une certaine Mlle Grahame. Ou est-ce Madame ?
- Mademoiselle. - Il y a erreur sur la personne.
- Mais il dit que... - Ann, je peux te parler ?
Bien sûr.
- Excusez-nous. - Je vous en prie.
Ma chérie, on savait que ça allait arriver.
Oui. On en a tellement parlé.
Je pensais être prête, mais sur le coup, c'est brutal.
Voir quelqu'un qui dit me connaître,
mentionne mon nom, mon entourage, et ne pas pouvoir m'en souvenir...
C'est comme entendre parler d'une inconnue.
Linda Grahame...
C'est une inconnue.
Mais il pourrait nous aider. Il a l'air sincère.
Il l'est peut-être. Mais voulons-nous savoir ?
Je ne sais pas.
Je suis tellement perturbée.
Ma chérie...
- Es-tu heureuse avec moi ? - Oui, et tu le sais.
Eh bien, voilà. Pas la peine de découvrir le passé.
Qu'est-ce que ça changerait ?
Ça pourrait changer beaucoup de choses pour nous deux.
En fait, j'attendais cette visite
pour pouvoir découvrir qui est ce M. Gordon.
Je sais que la police s'intéresse à lui.
Tu me fais confiance ?
- Plus qu'à moi-même. - Merci, ma chérie.
Alors je m'en charge.
Pardon pour l'attente.
- Mme Van Leyden s'excuse. - Je comprends.
- Vous l'avez connue avant la guerre ? - Oui.
- Vous vous souciez encore d'elle ? - Bien sûr. Pourquoi m'a-t-elle oublié ?
Elle a oublié tout son passé jusqu'à son réveil à l'hôpital.
- C'est donc ça ? - On s'est rencontrés à l'hôpital.
On a passé trois ans dans un camp. On s'est mariés.
On a reconstruit notre vie. Elle est heureuse, qu'elle le reste.
Mais elle a oublié la meilleure partie de sa vie !
De quel bonheur parlez-vous ?
Je ne crois pas avoir été assez clair.
- Je me fiche du passé de ma femme. - Pas moi.
À elle de décider ce qu'elle veut se rappeler et ce qu'elle veut oublier.
Autre chose, M. Gordon ?
Non.
Pas pour le moment.
Si c'est le meilleur, j'achète.
- Vous ne le regretterez pas. - Et les papiers ?
Ils seront bientôt prêts.
Il me faut un équipage pour trois mois.
- Vous reprenez les affaires ? - Non. Mais la mer redonne la santé.
- Vous n'avez pas l'air malade. - Je ne le suis pas.
Commissariat, j'écoute.
Oui, on est là pour ça.
Qui ?
Mme Van Leyden.
Je voudrais l'adresse d'une femme du nom de Ming Ling.
Je ne sais pas. Elle doit être chinoise.
Donnez-nous sa description.
Vous ne pouvez pas ? Ça va compliquer nos recherches.
Savez-vous pour qui elle travaille ?
Linda Grahame.
C'était avant la guerre ?
On fera ce qu'on pourra, Mme Van Leyden.
Votre numéro de téléphone ?
On vous tient au courant.
Merci beaucoup.
Madame Grahame !
Je croyais que vous étiez morte !
- Ming Ling ? - C'est moi. Je suis si contente !
Vous vous rappelez ? Vous me l'avez donné.
Je le porte toujours.
Venez chez moi. Dans ma maison.
Je me suis mariée, Mme Grahame.
C'est un garçon.
- Un fils. - Il est magnifique.
Magnifique.
J'ai confiance en deux choses : mon appétit et mon instinct.
Gordon est revenu pour les perles.
Elles doivent être dans son ancienne chambre.
Mais il n'a pas vérifié si elles y étaient.
La chambre est occupée par un autre et il sait qu'il est surveille.
Par nous et par Hewitt.
D'après moi, seule la femme l’intéresse.
Maintenant, elle s'appelle Van Leyden.
Les sentiments... Mais les perles, c'est les affaires.
Les deux peuvent être liés.
Entre, Pepe.
J'ai travaillé avec lui, avant de rejoindre la cour des grands.
Pepe a rencontré M. Gordon.
- À quel sujet ? - Je suis un homme loyal.
- Combien, si je parle ? - Le double de si tu ne dis rien.
C'est-à-dire 200.
D'abord, sois déloyal.
Je fais des faux papiers, dans la clandestinité.
M. Gordon veut un passeport américain pour une femme.
Du nom de Grahame.
Il veut l'emmener en voyage, qu'elle le veuille ou non.
Et pour quand est prévu ce voyage ?
M. Gordon a des affaires à régler. Il ne m'en a pas dit plus. Je peux ?
Si vous avez besoin de moi, Sascha sait où me trouver.
"Qu'elle le veuille ou non."
- Intéressant. - Très.
Appelez M. Gordon. Il est au salon.
Vous la trouverez au bar.
Je finirai ça plus tard.
Je ne savais pas si vous seriez là.
Vous ne vous asseyez pas ?
Pourquoi cette table ?
Je ne sais pas. Elle est au calme. Pourquoi ?
Juste comme ca.
- C'est ta boisson préférée ? - Oui, le gin-fizz.
On en fait toujours à la maison, à la plantation.
Rien pour moi.
- J'ai vu Ming Ling. - C'est vrai ?
La police m'a aidée à la retrouver.
Pour elle aussi, je suis Linda Grahame.
- Qu'a-t-elle dit d'autre ? - Pas grand-chose.
Je n'y allais pas pour en apprendre davantage sur moi
mais pour en savoir plus sur nous.
- Maintenant je sais. - Et ça te revient ?
C'était comme si j'entendais parler d'une inconnue, d'une morte.
Si pour toi Linda est morte, qu'il en soit ainsi.
On est en vie, toi et moi, assis à la même table qu'il y a cinq ans.
Ça ne change rien, que tu t'en souviennes ou non.
Si je te rencontrais aujourd'hui pour la première fois,
je t'aimerais autant que je t'ai aimée.
Et ça doit être la même chose pour toi.
N'est-ce pas ? Réponds-moi.
J'aimerais bien...
Il n'y a pas de réponse. Il ne peut y en avoir.
Car tu es mariée ?
Oui. Peut-on être heureux en blessant quelqu'un ?
Mon mari vous a raconté notre rencontre ?
- Vous étiez tous les deux prisonniers. - Pendant toute la guerre.
Je me sentais si seule. Je n'avais plus aucun souvenir.
Le présent était complètement vide, coupé de tout.
Sans Michel, je n'aurais pas eu d'avenir.
Et tu veux que je te laisse tranquille ?
Pour moi, vous êtes quelqu'un que j'ai rencontré avant-hier.
Je dois y aller.
Je ne vous reverrai plus. Nous repartons à la plantation.
Quels sont vos projets ?
Ils ont changé, ces cinq dernières minutes.
Quels qu'ils soient...
- Je vous souhaite bonne chance. - Merci.
Au revoir.
- Laissez-moi partir seule. - Une dernière chose.
Je veux te la rendre.
"Une vie, un..."
- Vos bagages sont-ils prêts ? - Dans deux heures.
Quelle chance ! Nous voulions vous dire au revoir.
- Quand partez-vous ? - Demain matin, à l'aube.
À 5 h du matin. J'aimerais savoir quel fou prévoit les horaires.
Venez nous voir à Minneapolis : "Bellows et fils, plombiers."
Si on ne vous revoit pas...
Vous me reverrez. Je prends le même avion.
C'est vrai ? Quelle merveilleuse coïncidence !
N'est-ce pas ?
- La visite commence dans deux heures. - Merci. Il nous reste un temple à voir.
- Avec un toit plaqué or. - Des feuilles d'or !
Je maintiens que les bardeaux, c'est mieux.
Viens, on doit boucler nos valises.
Je suis trop fatigué.
Après les bagages, tu m'emmènes voir un temple.
Et en plus, tu as cassé un vase.
Je ne suis pas bagagiste mais plombier.
Service d'entretien ?
C'est M. Bellows, de la chambre 202.
Le ventilateur est cassé, Il fait une chaleur atroce.
Envoyez quelqu'un pour le réparer.
Une minute. On frappe à la porte. Entrez.
Continuez, M. Thorin.
Pardon ?
Je ne vous entends pas.
Je téléphone à New York. Vous faites trop de bruit.
Revenez dans une demi-heure. Laissez l'escabeau ici.
Je vous écoute, M. Thorin.
M. Gordon est là ?
- Oui. Dois-je vous annoncer ? - Non, c'est une surprise.
- Sa chambre, c'est la 200 ? - Oui.
- Cette chambre vous manquait ? - Non...
Je disais au revoir. Visite de courtoisie.
- En bras de chemise ? - Vous et vos formalités...
Vos amis ont dû sortir par la fenêtre.
Allez, Gordon. Les perles.
Les perles ? Je ne vois pas de quoi vous parlez, Hewitt.
- La clef marche. - Je prends les valises ?
Bien sûr. Tout est prêt.
S'il vous plaît.
Allons dans votre chambre.
Les perles doivent être ici, sous le matelas.
Oubliez-les un instant, Gordon. J'ai des questions à vous poser.
Allez-y. Je serai muet comme une carpe.
- Vous avez vu les Van Leyden. - C'est exact.
Elle était au bar avec vous.
- Elle allait bien, en partant ? - Tout à fait. Pourquoi ?
Elle n'est pas rentrée.
Comment ça ?
Elle était attendue à 2 h. Il est maintenant 5 h.
Vous auriez pu en savoir plus.
Je ne sais rien.
Peut-être bien, en effet.
- Elle est partie en taxi ? - Je ne sais pas, j'étais au bar.
- Vous avez une idée ? - Non.
Je n'aime pas ça, M. Gordon.
Si vous avez du nouveau, appelez-moi.
Bureau du commissaire Hewitt. Merci.
- Tolson est rentré des docks ? - Non.
- Et Mme Van Leyden ? - Pas de nouvelles.
- Vous l'avez trouvé ? - Oui, à l’hôtel.
- Il n'est pas avec vous ? - Il dit ne rien à voir là-dedans.
Et vous croyez les contrebandiers ?
Il fait de la contrebande par goût du risque.
Mais lui, en plus, il aime se moquer de moi.
- Quel romantisme ! - Où allez-vous ?
- Lui faire dire la vérité. - Il n'est pas à l'hôtel.
Il est aussi pressé que vous de retrouver votre femme.
- Pourquoi Ann est allée le voir ? - Je crois le savoir.
Elle est venue ici pour avoir l'adresse de Ming Ling.
Ming Ling était la servante de Linda.
- Vous ne lui avez pas donnée ! - Si, c'est notre boulot.
Entrez.
- Tolson ! - M. Hussein.
- Commissaire. - Enchanté.
Gordon lui a fait acheter une goélette.
Pourquoi ?
Je lui ai demandé s'il renouait avec les affaires. Il a dit non.
- Rien d'autre ? - Il a fait une blague.
Il a dit que la mer redonnait la santé.
Et qu'il n'était pas malade.
Eh bien, voilà !
La santé mentale d'Ann ! Voilà ce qu'il voulait dire.
Selon vous, il n'envisageait pas de l'emmener...
Ce sera tout, M. Hussein.
Bonsoir, commissaire.
Vous êtes convaincu ? Il faut l'arrêter.
- Ramenez Gordon. - Oui.
S'il n'est pas à l'hôtel, lancez un appel général.
- Bonjour, Kong. - Bonsoir, M. Gordon.
- Vous voulez jouer ? - Non.
Je te cherchais, Pepe.
Où est-elle ?
Que dites-vous ? Vous m'avez dit d'attendre.
Pour les passeports, tu devais te taire. Mauribus t'a payé plus que moi ?
Alors, c'est lui ?
Où l'ont-ils emmenée ?
Je ne sais pas. Ils ne me l'ont pas dit. Je vous jure.
Dites la vérité !
Où a-t-il caché les perles ?
Je ne sais pas ! Je ne me rappelle plus rien !
- Quoi de neuf, Jimmie ? - M. Gordon, ça faisait longtemps.
J’étais loin d'ici. Sers-moi un verre.
- Sascha Barda n'est pas passé ? - Il ne vient plus ici.
- Ah bon ? Il aimait bien, pourtant. - Il a des parts au Macao Cabaret.
Le Macao ? Il grimpe les échelons de la société.
- Je ne l'ai jamais vu avant ! - Vous mentez !
Vous y étiez quand j'ai voulu le voler.
- Vous êtes nouveau ? - Oui.
J'ai rendez-vous avec M. Barda.
- Il n'est pas là. - Peut-être plus tard.
- Il se peut qu’il ne vienne pas. - On verra. Où serai-je au calme ?
Que désirez-vous ?
Je veux parler à M. Barda dès qu'il arrive.
Entrez.
Vous ne reconnaissez pas ce collier ? Il est à vous.
Vous avez intérêt à vous en souvenir,
sinon vous ne vous souviendrez bientôt plus de rien.
Qu'a-t-il fait des perles ?
Sascha.
La jeune femme est fidèle à son ami. Voyons si son ami lui est fidèle.
Je suis désolé, ma chère, mais comme on dit chez vous,
les affaires sont les affaires.
Où sont les perles ?
M. Gordon ! Je ne m'attendais pas à cet honneur.
Trêve de formalités. Vous savez pourquoi je suis là.
Pour rapporter les perles ? M. Mauribus sera ravi.
Il a toujours dit que vous étiez raisonnable.
Vous avez du flair, mais vous n'êtes pas futé.
Ni très rapide. Maintenant, donnez-moi ma part.
- Quelle part ? - Vous avez bien volé les perles ?
Non !
Je ne les ai pas volées, M. Gordon.
Ne vous énervez pas, M. Gordon. On va trouver une solution.
- Je vois ce que vous voulez dire. - Prends-lui son arme.
Vous n'auriez pas dû me frapper.
Pourquoi pensez-vous qu'on a les perles ?
Vous voulez jouer ? Vous les avez prises dans ma chambre. Je veux ma part.
J'aimerais vous payer,
mais à cause de l'incompétence de mes associés, c'est impossible.
- Quelqu'un d'autre a dû... - Personne ne savait la cachette.
Sauf une personne. Et elle...
Attendez un instant.
Beaucoup d'hommes font l'erreur de faire confiance aux femmes.
Elle a eu peur quand je l'ai revue alors elle a disparu.
Elle voulait savoir si je la soupçonnais.
Sascha, vous n'êtes pas le seul idiot. Merci du conseil.
- Je vais la retrouver. - Pas la peine, elle est ici.
Elle est ici ? Je ne vous crois pas.
Vous êtes dur à convaincre.
- Tu sembles bien te débrouiller. - Ils m'ont interrogée.
Ils m'ont montré un collier. Que me veulent-ils ?
- Depuis quand elle dit ça ? - Deux heures.
Laissez-moi avec elle. Ça ira vite.
- Je veux voir comment vous faites. - D'accord.
Allez, ma belle, j'écoute.
Tu voulais les garder ? T'as promis à ton mari de rien dire ?
Il est dans le coup ?
Je ne veux pas te faire de mal.
Parle !
Prévenez M. Van Leyden.
- Qu'y a-t-il ? - Elle est tombée.
Donnez-la moi.
- Appelez le docteur Craig. - Oui.
- Je vous dois des excuses... - Oublions ça.
- Où était-elle ? - Vous aurez le rapport de police.
Je vais rester pour savoir ce que dit le médecin.
Une très mauvaise chute, mais rien de grave.
Elle n'aurait pas dû perdre conscience.
A-t-elle eu un choc émotionnel, une fatigue nerveuse ?
- Oui, je le crains. - C'est une sorte de coma.
Il n'y a rien d'alarmant. Ça va passer.
C'est tout ce que je peux faire. Je passerai demain.
Gardez votre bras en écharpe pendant quelques semaines.
Eh bien, voilà.
Je crois qu'on ne se reverra plus, M. Hewitt. Je pars à 5 h.
Bonne enquête.
M. Van Leyden.
- J'aimerais vous dire... - Pas de longs discours.
- Au revoir. - Au revoir.
Ming Ling, regardez dehors !
Ce n'est rien, ma chérie. N'aie pas peur.
Oh, c'est toi, Michael.
- Il n'y a ni feu, ni bombes ? - Non. Tout est calme.
Où est Matt ? Matt Gordon ? Je l'ai revu, n'est-ce pas ?
Oui.
Je savais qu'un jour, il reviendrait.
- J'aimerais le voir, juste un peu. - Il est parti.
Je dois le voir !
J'appelle l'aéroport.
Non !
C'est peut-être mieux ainsi.
Tu l'aimes, n'est-ce pas ? Je sais que tu l'aimes.
Ne me demande pas ça maintenant.
Tout cela est si soudain.
Les choses dont je me souviens,
et tout ce qui s'est passé ces derniers jours...
Laisse-moi du temps. Je dois réfléchir à tant de choses.
- Désolé que vous partiez déjà. - Moi aussi.
La voiture vous attend, monsieur.
Chérie !
Retournons à la plantation aujourd'hui. Tout sera comme avant.
- Tu le crois vraiment, Linda ? - J'essaierai, Michael.
Je te suis si reconnaissante. Tu as été merveilleux.
Tu es mon meilleur ami. Tu peux compter sur moi.
Reconnaissance, amitié. Tout sauf le mot que je veux entendre.
Il est réservé à Matt.
Tu ne l'admets pas pour ne pas me blesser.
- J'aurais aimé le mériter. - Tu le mérites.
Non. Pendant ces trois ans, je connaissais ton histoire.
- Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? - Je ne voulais pas te perdre.
J’étais aussi au courant pour Matt Gordon.
Ce qui m'est arrivé, ce n'est pas de ta faute.
J'aurais pu t'aider, je ne l'ai pas fait.
Le jeune médecin de la plantation aurait pu te soigner, mais j'ai refusé.
Je suis encore ton meilleur ami ?
Je vais essayer de te le prouver.
Viens.
Vol n° 5, embarquement porte 2.
- Nous n'avons que des objets d'art. - Vu leur prix !
On a de la chance.
Regarde ce pauvre M. Gordon. C'est un scandale !
- Je préfère que ce soit mes sacs. - Il a à peine touché les nôtres.
Où vont-ils, avec ces valises ?
S'ils déballent mes affaires, je file au consulat américain.
Ils ne le feront pas, Mme Bellows. Je m'en occupe.
Quel gentleman, ce M. Gordon.
Elles sont là. Dans un nécessaire à chaussures.
Histoire de ne pas vous faire perdre votre temps.
- C'est un aveu ou une déclaration ? - À vous de voir.
Dernier appel pour le vol n° 5...
C'est votre avion ?
C'est toujours à vous de voir.
Bon voyage.
Hewitt, je suis désolé de partir si tôt. Je commençais à vous apprécier.
Embarquement immédiat.
Veuillez attacher vos ceintures.
Décollage du vol n° 5
à destination de Manille, Honolulu, San Francisco.
Ne vous inquiétez pas, mais on nous demande de revenir.
Veuillez attacher vos ceintures.
FIN