Les billets de banque et titres du Trésor
ont été filmés par autorisation du ministre des Finances.
Toute autre reproduction de ces billets et titres
est strictement interdite.
Notre capitale abrite un service public vieux d'un siècle et demi,
créé sous la présidence de George Washington, en 1789 :
Le Trésor public des États-Unis.
Nous allons rencontrer l'ex-coordinateur
des services du Trésor,
M. Elmer Lincoln Irey.
Je suis heureux de pouvoir vous parler
du travail des agents du Trésor.
Six unités spéciales forment
la force de frappe du ministère contre le crime.
Le Renseignement, qui poursuit la fraude fiscale.
L'agence des Douanes, avec la police des Frontières,
qui combat la contrebande.
La brigade des Stupéfiants.
Le Secret Service, qui protège le Président
et traque les faux-monnayeurs.
Le bureau des Alcools, qui réprime le trafic.
Enfin, les Garde-côtes.
Ce sont les six doigts du poing du ministère des Finances.
Ce poing frappe durement, mais équitablement.
Pour vous donner une idée de l'ampleur de sa tâche,
en un an, 64% des détenus des prisons fédérales
ont été arrêtés par ces services.
Nous allons vous présenter une affaire complexe
qui montre le travail de ces agents
et la collaboration des services.
L'affaire du papier de Shanghai
a été réglée comme l'affaire Al Capone.
Ce genre de mission d'infiltration, indispensable,
signifie danger, beaucoup de danger.
Tout commence à Los Angeles près de Santa Monica Boulevard.
Un agent du Secret Service a rendez-vous avec un indicateur
qui doit lui remettre un échantillon du papier
utilisé par des faux-monnayeurs.
C'est la première percée dans une affaire déroutante.
Après avoir signalé le meurtre à la police de LA,
l'agent va rendre compte au Secret Service,
dans l'immeuble fédéral.
Pas de chance, Nesbitt.
Comme piste, la Crim n'a que trois balles de .38.
Que savez-vous de la victime ?
Peu de chose. Un poivrot, un clodo nommé Shorty.
Indic professionnel.
Il devait me filer une feuille du papier des faux billets, pour 500.
Il n'a pas réussi.
Je crois que vous êtes grillé, sur ce coup.
J'en avais peur.
S'ils ont repéré Shorty, ils vous ont repéré aussi.
J'ai peut-être eu du pot.
Vous ne saurez jamais.
Smith a fait un bout. L'impasse, il a failli être tué.
Bartlett a été un peu plus loin. Chou blanc.
Vous êtes allé plus loin que tous : Encore une impasse.
C'est comme boxer un édredon.
On a le nez dessus. Les arbres nous cachent la forêt.
À Washington de fixer la stratégie.
J'enverrai les derniers rapports par télétype.
Gregg a raison. Ce n'est pas une bande ordinaire.
D'habitude, ils ne tuent pas.
Leur produit inonde le pays.
Rien remarqué de spécial ?
Bonne contrefaçon. Photogravure.
Excellent papier.
Très bon.
Si on pouvait avoir un bon échantillon pour le labo...
Ils sont méfiants.
Ils empruntent nos méthodes. Filatures,
enquête sur quiconque travaille pour eux.
Voilà le tableau.
Une organisation compacte.
Ils font des faux billets et des timbres fiscaux.
Inhabituel.
Leurs faux timbres se trouvent à Detroit,
utilisés par le gang Vantucci.
Ils sont de retour aux affaires ?
J'y suis. Il y a un lien entre les deux bandes.
Il faut attaquer par Detroit.
Vous vous rappelez l'affaire Capone ?
On a attaqué à Brooklyn pour vaincre à Chicago.
On fera la même chose.
On passe par Detroit pour démanteler un réseau à LA.
C'est du boulot d'infiltration. En cordée.
Il faut placer deux agents dans le gang Vantucci à Detroit.
C'est drôle.
Ça va donner un sursis aux Vantucci.
Le bureau des Alcools allait les coffrer dans une semaine.
Mais nous avons besoin de M. Vantucci.
Trouvons deux agents capables de passer pour des truands,
parlant italien si possible,
n'ayant jamais travaillé à Detroit ou LA.
Des deux agents choisis par Carson,
le premier venait du bureau de St Louis.
Sa fiche signalétique : Dennis O'Brien, né à New York.
A grandi près du quartier italien.
Neuf ans de maison.
A résolu les affaires Maserati et Stevens.
Infiltré huit mois, puis à nouveau trois.
Célibataire. Ses parents vivent à Boston.
Détaché du bureau d'Indianapolis, l'autre agent, Anthony Genaro.
Né à San Francisco.
Études à l'université de Californie.
Épouse Mary Bennett en 1947.
Parle couramment italien.
Deux ans de maison, après sa démobilisation.
Vous partez de zéro à Detroit.
Démarrez au bas de l'échelle.
Récoltez des tuyaux ici et là.
Faites-vous un tableau. À vous l'initiative.
Cette mission n'a rien d'obligatoire.
Vous êtes libres de refuser.
Qui a dit quelque chose ?
Je risque pas la peau des autres.
Où est votre femme, Genaro ?
En visite chez sa mère, à San Francisco.
Pas bon, ça.
- Je peux lui écrire... - Ne lui dites pas où vous êtes.
Des questions ? Un point à éclaircir ?
Contactez-nous par le bureau de Detroit. Bonne chance.
À Detroit, à la bibliothèque centrale,
O'Brien et Genaro entament la première phase de leur mission.
Leur problème : Devenir habitants de Detroit.
Des habitants d'une classe à part : Des criminels.
Parfaitement au courant de l'histoire criminelle locale.
Soit des semaines de travail fastidieux,
pour dénicher les moindres faits qu'ils pourront utiliser.
Se documenter sur les bandes locales, passées ou présentes.
Établir de fausses identités solides.
Trouver des informations dans de vieux journaux.
Prendre des notes, les apprendre par cœur.
Tu te fatigues les yeux.
Des jours que je les ai pas exercés sur un steak.
Tu as du neuf ?
Des notes du fichier de la police.
Des tuyaux récoltés dans les bars.
J'ai lu de vieux articles sur les bandes,
en remontant à la prohibition.
Il y avait une équipe ici, le River Gang.
J'ai vu, au fichier.
Tous butés ou en taule.
Ça peut servir de pedigree.
C'est risqué, non ? Ils ont peut-être encore des amis.
On doit le tenter pour avoir un passé.
Enfin prêts,
à Belle Isle, ils révisent l'examen crucial de leur vie.
Ils doivent avoir réponse à tout.
Sinon, une mauvaise note suivra
sous forme d'une balle ou d'un pic à glace.
Que sais-tu de Carlo Vantucci ?
Frère cadet de Luigi. Quarante et un ans.
Arrêté en 1939, port d'arme prohibée. Relaxé.
Tire un an et un jour en 40-41, infraction aux lois sur l'alcool.
Le River Gang ?
Jerry Riley, jeté d'une voiture.
Bo MacKenna, mort en prison.
Lou Parenti, avec des pics à glace.
Big Bill Schumach...
devenu fou.
Le Russe, accident de voiture à New York.
Reste pas lourd du River Gang.
Rien que nous deux.
Beau costume.
J'espère que le contribuable peut payer.
Sur mon salaire, je pourrais pas.
Ma femme aimerait. Elle veut toujours m'habiller chic.
N'oublie pas. Tu n'es pas marié.
Divorcé pour raisons de service.
J'espère qu'Oncle Sam apprécie.
Et nos vieilles fringues ?
Renvoyons-les à Carson. Ça le bottera.
En fait, je crois pas qu'on se connaît.
Moi, c'est Galvani. Tony Galvani.
Heureux de te connaître.
Je suis Harrigan... Vannie, pour mes potes de cellule.
Pour glisser un pied dans la porte,
O'Brien et Genaro choisissent l'hôtel Firenze,
une planque minable pour criminels.
Le propriétaire Pasquale est bien connu de la police
pour ses activités douteuses.
Les agents misent sur leurs nouvelles identités,
et sur l'italien de Tony.
Jones ?
Smith ! Non, pas Smith !
J'ai acheté le nom à un clodo, dans la rue.
Compris.
Vous n'avez pas de bagages, alors s'il vous plaît...
huit dollars.
Chambre 201. À l'étage.
Mes deux dollars.
Pasquale, sur le point de fermer,
reçoit la visite d'un inspecteur de la Brigade antivols
à la recherche de deux suspects
nommés Vannie Harrigan et Tony Galvani.
Il montre à Pasquale les avis de recherche des deux hommes.
Pasquale reconnaît
ses clients, Jones et Smith.
Fidèle à sa louche réputation, il ne les donne pas.
Très poli avec l'inspecteur.
En bon citoyen, il aimerait aider la police, mais désolé,
il n'a pas vu les suspects.
Dans leur chambre, les deux agents infiltrés attendent,
espérant que leur plan marchera,
que Pasquale mordra à l'hameçon.
Le bureau local se remue.
Un inspecteur vient de quitter notre ami.
D'où tu connais son nom ?
- T'essaies de nous doubler ? - Calme-toi.
Explique-toi.
Je suis venu tout de suite. Ce capitaine demande si vous êtes là.
Je dis non, il sort papier avec photos à vous et lui.
Tu lui as dit quoi ?
Je lui dis rien du tout.
La police, j'aime pas. Des fois, Pasquale vend du vin.
La police oublie pas, alors, Pasquale non plus.
Tu dois des excuses à notre ami.
En cavale, faut être prudent.
Merci, et pardon de t'avoir secoué.
C'est rien. Ces choses-là, je comprends.
On touche la première base.
Pasquale avait marché. Les avis de recherche,
le style truand des deux hommes,
leurs nouvelles identités, mises à l'épreuve, étaient acceptées.
Pasquale les envoie à son ami, Vantucci,
qui gère un entrepôt
pour couvrir sa contrebande d'alcool et de faux timbres fiscaux.
Le milieu a toujours besoin de pros bien parrainés.
Comme dit Tony, ils tentent de voler la 2e base.
À présent, c'est quitte ou double.
Pas question de reculer.
Pasquale m'a parlé de vous. Il vous a recommandés.
Vous êtes pas d'ici ?
Vous pouvez dire d'ici et là.
Vous voulez du boulot ?
Il y a des vitres à laver.
On vous fait perdre votre temps.
Vous êtes recherchés pour quoi ?
Qu'est-ce que vous faites de votre fric ?
Il a quoi, un ulcère ?
Une fusillade. Les flics ont arrêté deux autres mecs.
Je vois.
Où avez-vous eu ça ?
Dans une boîte de céréales.
J'habite cette ville depuis longtemps.
J'ai pas entendu parler de vous.
Parlez.
- Vous nous connaissez. - Le River Gang.
Dommage, pour Lou Parenti.
Vingt et une bastos.
Plutôt des artistes du pic à glace.
Qui a fait le coup, je me demande.
Nous aussi.
Des fois, vaut mieux pas savoir trop.
C'est quoi, votre turf ?
Faux timbres, attaques de camions...
N'importe quel honnête gagne-pain.
Ça peut se faire.
Scié en deux et avec 15 kilos de plus, je pourrais enfiler ça.
J'oubliais. C'était au Combinard.
Le Combinard ? Ça ne leur disait rien.
Un nom à mémoriser.
Salaud de Combinard. Il nous a encore eus sur les timbres.
Ouvre l'autre boîte.
Il est vraiment fauché.
Le Combinard était lié aux faux timbres. Fait n°2.
Il était mal vu de cette bande. Fait n°3.
Il était sur la côte Ouest : Il emballait ses timbres
dans le Los Angeles Telegram. Fait n°4.
Il y avait la remarque de Rudy sur le bleu de travail du Combinard.
Une preuve matérielle liée à ce mystérieux personnage.
Le labo du Trésor, à Washington, pourrait l'examiner,
l'analyser, tirer des conclusions.
Ce bleu poussiéreux pouvait signifier quelque chose, ou non.
La moindre piste devait être vérifiée.
C'est ça. Carson.
La seule info de Washington vient du fichier surnoms.
Le Combinard a la cinquantaine. Masse de cheveux gris.
Pas de photo ?
Pas d'empreintes non plus.
Soupçonné de trafic de faux billets.
Le bleu n'a rien donné ?
Plein de choses.
Il mesure dans les 1 m 75.
Un peu corpulent.
Je dirais dans les 82 kg.
Le labo a analysé les débris dans ses poches.
Le Combinard fume des cigares forts,
mâche des herbes médicinales chinoises. Pay-Loong Lilah.
Pour ta gouverne, préparation de foie de dragon.
Autre chose ?
L'hôpital local dit
avoir traité une blessure au couteau, à l'épaule gauche.
Cicatrice probable... si c'est le même gars.
Bravo.
Je n'ai plus qu'à trouver un type nommé Combinard. 50 ans, gros,
fume des cigares forts, mâche de l'herbe Foie de Dragon,
cicatrice à l'épaule gauche, peut-être.
C'est ta mission, mon gars.
Muni de ces indices, l'agent O'Brien repart pour Los Angeles.
Pendant ce temps, à l'entrepôt Vantucci...
Pourquoi il est pas venu ?
Je te l'ai dit.
Où est-il allé ?
J'en sais rien.
Redis-le-moi. Pourquoi il a filé ?
Je t'ai dit.
Il a eu un tuyau, ça allait chauffer, il a filé.
Chauffer pourquoi ?
C'est ses affaires.
C'est un peu court, Galvani.
Ça sent l'embrouille.
Si on savait pourquoi il a mis les bouts...
Causer, c'est pas mon genre. Pas sur les plans d'un autre.
Il est mouillé avec nous, à présent. Toi aussi.
Tu te souviens de Tiny Rocco ?
Il a pas fait ce coup-là ?
- Vannie a tué Rocco ? - J'en sais rien.
Je sais juste qu'il y était mêlé.
Devinez quoi ?
Les flics nous ont collé ça sur le dos.
Sûr que Rocco l'a pas volé.
Je reproche rien à Harrigan.
J'aurais filé aussi.
T'es réglo, gars.
Tu causes pas facilement.
Toujours des nôtres ?
Toujours.
Avec en tête l'image floue d'un vague personnage, le Combinard,
l'agent O'Brien arrive à LA
pour entamer la deuxième phase de l'enquête.
La traque du fugace Combinard part de Ferguson's Alley,
dans un coin du vieux Chinatown, face à la gare.
Dans une ville de 2 millions d'habitants,
beaucoup font 1 m 75 et fument le cigare.
Beaucoup sont corpulents
et pas mal ont une cicatrice à l'épaule gauche, si on leur demande.
L'unique trait insolite, mâcher des herbes chinoises,
ne serait pas non plus facile à cerner.
Mais c'était insolite, et le meilleur point de départ.
Chaque rencontre s'achevait
sur un non, un hochement de tête
ou un regard vide.
Un travail ennuyeux, décevant :
Creuser, tâtonner, questionner,
faire un tri laborieux.
O'Brien se demande si la piste est froide,
ou trop ténue pour être suivie. Mais il s'obstine.
Je me rappelle vaguement cet homme.
Je lui donnais du Pay-Loong Lilah. Foie de Dragon...
Ça lui ressemble. L'avez-vous vu récemment ?
Savez-vous où il vit ?
Je lui ai dit de ne pas revenir.
Il prenait trop de bains de vapeur.
Ceci, je n'approuve pas.
Ça ramollit.
Seul un enquêteur exercé songerait à relever
ces simples mots : "bains de vapeur".
Pour O'Brien, c'est une nouvelle piste,
peut-être celle qui le mènera au Combinard.
Ou peut-être pas, mais le moindre renseignement doit être vérifié,
chaque tuyau doit être suivi, jusqu'à se révéler payant ou crevé.
En résumé, il semble que j'aie fini par trouver le Combinard.
Un peu d'infiltration s'impose.
Tout est prêt pour vous.
Les plaques, les faux billets.
- Superbe. - Normal. C'est gravé à la main.
- Par qui ? - August Bauman.
On ne risque rien. Bauman est à Atlanta depuis dix ans.
Je prends un faux billet, pour démarrer.
Je le mettrai pas en circulation.
Ça peut servir de carte de visite.
On sait jamais.
Gardez les plaques, je verrai si j'en ai besoin.
Quand vous serez casé, Lindsay sera votre contact.
- Content de retravailler avec toi. - Moi aussi.
Tu as viré tout le sable d'Arizona ?
Finalement, oui.
Je dois reprendre la piste du Combinard. J'y ai perdu 4 kg.
Inquiet ?
Tu as déjà cherché un type dix soirs aux bains turcs ?
Essaie pas.
Ayant trouvé le Combinard, O'Brien devient son ombre.
Il ne le lâche pas une seconde.
Il cherche à connaître ses activités.
Où il va,
ce qu'il fait, ses fréquentations.
Soit des heures de filature, sans lâcher son homme d'une semelle.
Le pister
sans éveiller ses soupçons.
Pas facile, avec un suspect aussi avisé que le Combinard.
Mais impossible de connaître sa vie, ses habitudes
sans le garder à l'œil.
Et ça, O'Brien sait faire.
Enfin, le Combinard le mène à un hôtel d'Ocean Park.
Salut, Jackson.
Aux courses, on m'a dit qu'ici, mon argent rapportera.
Sans blague.
Sept gagnants sur huit, c'est mon jour.
Touché le jackpot ? Qui vous a mis au parfum ?
Un nommé Smitty.
De Redondo ?
Qu'est-ce que j'en sais, moi ? Je l'ai vu aux courses.
Dix de mieux.
Je prends le pari.
Le 7 gagne.
10 qu'il le sort pas.
Vendu à l'homme au cigare.
J'ai le droit d'avoir du pif, non ?
T'aimes pas les grosses coupures ?
Pas spécialement.
Je te l'échange.
Un mec passe des faux talbins.
Où est passé le grand type ?
J'ai trois fafs bidons !
Qu'est-ce que j'ai fait, Moxie ?
J'ai peut-être fait une erreur.
Relève-toi !
Me cogne pas !
Sale donneur, je te crève !
Je suis très malade.
Tu m'as fait tabasser et dépouiller ! Rends-moi mon fric !
Sûr, je vais te le rendre.
Ils m'ont laissé la zone de la plage. Je veux pas d'intrus.
C'est un pays libre.
Comment ça, pays libre ? T'es pas avec notre bande ?
Avec toi ? Je refilerais pas tes faux talbins à un aveugle.
Photogravure.
Manque 30 dollars !
Je te les aurai.
T'aurais dû mieux regarder mon billet.
Ça, c'est la vraie dope.
Gravé à la main.
Joli, non ?
Si tu me permets, ton papier n'est pas fameux.
Regarde ça.
Notre nouveau tirage.
C'est encore de la photogravure, mais...
Ce papier ? Des fafs d'un dollar blanchis ?
On a une source.
Autant qu'on veut.
Et pour des clopinettes.
J'aimerais mettre la main sur ce papier. Où je le trouve ?
Arrête de jouer les gros bras. Moi, je suis un homme d'idées.
T'es avec quelle bande ?
Indépendant. De Detroit.
Tu as les plaques ?
En vente partout.
Montons une combine. On a le papier, tu as les plaques.
File-moi le talbin, je l'enverrai en haut lieu.
Je négocie tout seul.
Ça passe par moi.
T'avais pas besoin de faire ça.
Où on se voit ?
Je sais pas.
C'est pas mal, ici.
Tu me trouves une chambre ? Dans ma turne, on m'arnaque.
On peut dégotter ça.
Rendez-vous dans une heure.
Au fait,
comment tu m'as trouvé ?
Je t'ai flairé.
L'agent O'Brien reprend sa filature.
C'est risqué : À présent, le Combinard le connaît.
Peut-être va-t-il tenir parole,
passer sa moitié de billet à un contact.
Peut-être est-ce un piège.
Si le Combinard suspecte O'Brien,
il va l'obliger à en faire trop.
La piste mène à une boîte de nuit sur Ocean Park,
le Club Trinidad.
- Votre photo ? - J'en ai déjà une.
Un souvenir à envoyer à la famille, au pays.
Pas de famille, pas de pays.
Vous êtes sorti d'un œuf ?
Je pourrais en envoyer une à mon cousin, en taule.
Une blague ?
Pas pour lui.
Ça paie, de tirer des tronches comme la mienne ?
Je m'en sors.
J'en suis sûr.
Et là, c'est votre fric ?
Vous voulez une photo, oui ou non ?
D'habitude, j'aime pas être pris en photo, mais...
avec ces yeux-là,
allez-y, mitraillez.
Dans un instant. Vous pouvez me régler maintenant.
On traite pas l'argent d'Oncle Sam comme ça. Ça l'use.
Je suis un peu dur avec lui.
Je reviens plus tard.
Plus tôt, pas plus tard.
J'ai tenté de te joindre. Paul, j'ai peur.
Pourquoi es-tu si nerveuse ?
Hier soir, le Combinard m'a donné le signe : Le billet plié.
Dedans, il y avait ça.
Excellent.
Belle gravure.
Un travail d'artiste.
Le papier est médiocre.
L'origine ?
Je sais pas. Après, un autre client est venu.
J'ai pris sa photo, il m'a donné un billet plié pareil.
J'ai jamais vu ce fourgueur.
Tu connais ?
Ou c'est un agent du Trésor...
Un T-man ?
... ou c'est la concurrence.
Je garde ça.
C'est un boulot pour nos experts.
Tu veux des talbins ?
Tu paniques pas, Evie ?
Je veux éviter les faux-pas.
Brave fille.
Himmelmacher, Detroit.
Un nommé Horgan...
Harrigan. Tu sais pas lire ?
J.L. Johnson, Detroit.
Vous ouvrez un magasin de mode ?
Quel jeu tu joues ?
Et toi ?
Tu cherchais à faire quel coup, au Club Trinidad ?
Je te suis pas.
Le coup du billet plié, où t'as appris ça ?
Qui t'a rencardé sur le Trinidad ?
Le Combinard ?
Je l'ai lu dans un bouquin.
Tu connais pas de Combinard ?
J'entends pas un mot que tu dis.
Et là, t'entends mieux ?
Tu l'as jamais vu avant ?
Je lui ai rien dit.
Tu me filais.
C'est un truc de T-man, la filature.
Ils ont pas l'exclusivité.
Alors, pourquoi tu me filais ?
Tu m'as baisé à la partie de dés.
Prenons pas de risque, Moxie.
J'ai habité trois mois avec un type, puis il m'arrête. Un T-man.
Vérifiez.
Appelez Detroit.
Parlez à Vantucci.
La bande à Vantucci ?
T'en fais pas, on vérifiera.
Tire-toi, gros tas !
- Tu me causais pas comme ça. - Du balai !
T'aurais pas dû me filer.
Horizontal, tu le réveilles le matin et tu le couches le soir.
Il fait pas un pas sans toi.
Il téléphone pas, il voit personne, il va nulle part. Pigé ?
Je couche sur le lit.
Écoutez ça, Lindsay.
"Club Trinidad sert aux fourgueurs."
"Fille photographe impliquée. Contrôlez labo West Coast Camera."
"Je loge à l'Ajax A.C."
"Envoyez Lindsay avec plaques."
"J'ignore où j'irai après. Signé : Ma Mère l'Oye."
Lindsay, à vous de jouer à présent.
Attention avec ces plaques.
Le gang surveille étroitement l'agent O'Brien.
Un soir, on l'emmène dans une résidence de Beverly Hills.
Peut-être l'échelon suivant, pour l'agent infiltré,
ou peut-être... il verrait bien.
Belle crèche. Et alors ?
Tu verras.
Ton chapeau.
- C'est cet homme ? - Oui, Shiv.
M. Triano, Vannie Harrigan.
Belle maison, M. Triano.
Vantucci nous a fait un rapport sur vous.
Un rapport...
favorable.
Vous êtes fixé à mon sujet ?
Exactement ce que j'ai dit.
Tu entends, Moxie ?
J'ai un bon bulletin de santé.
J'aime pas qu'on me bouscule.
C'est mon invité.
Attends à côté.
Beau matériel.
J'ai tout.
Sauf l'adresse.
Il vous faut une ou deux leçons.
Peut-être.
Vous vendez quoi, M. Harrigan ?
Pas des clopinettes.
J'ai des plaques haut de gamme.
Vous avez un bon papier.
Et le réseau de distribution.
On pourrait s'associer.
On est heureux comme ça.
Si on est malin, on étudie tous les aspects.
Vous m'apprenez à opérer ?
J'y penserais pas.
Y a pas de mal à discuter.
Vous avez les plaques ?
Je suis pas né d'hier non plus.
Vous les avez à portée ?
Mon pote à Detroit les apporte dès que je donne le signal.
Et si, quand je les verrai, je dis pas question ?
Je monte mon opération.
Dans cette ville ?
Votre copain.
Je réfléchis. Je vous ferai savoir.
Appel avec préavis. M. Carlo Vantucci.
Catania Produce Company, Detroit.
Ça va, à Los Angeles ?
T'essaies de me doubler ?
Vantucci m'a donné ton message. Ces types...
Quel message ? J'ai rien envoyé.
J'en ai reçu un.
Ces types m'ont cueilli à l'aéroport, amené ici, fouillé, bousculé.
Tu cherches quoi ?
J'ai pas envoyé de message.
Shiv a voulu me mettre hors course.
J'ai du nouveau. Le marché tient plus.
Faut être deux, pour annuler un marché.
J'ai tenté un raccourci.
Ça n'a pas marché.
Chaque coup en traître, je double la mise.
Tu devrais diriger le programme atomique.
Paul Miller, Vannie Harrigan.
Paul est notre technicien. Il fait la photogravure, vérifie tout.
C'est à vous ?
Vous le savez, c'est gravé à la main.
Exact. Fait par un artiste.
Le Trésor a un dossier sur tous les graveurs.
Pas sur celui-ci.
J'ai aidé à le faire entrer dans le pays. Un réfugié hongrois.
Notre papier supportera-t-il une gravure en creux,
malgré le soin de la fabrication ?
Je n'avais pas pensé à ça.
Donnez-moi un bout de votre papier, je vous fais un billet.
- Donner notre papier ? - Pas de mal à ça.
Ce sera fait demain soir ?
Si j'ai le papier tout de suite.
Ensuite, je voudrai voir les plaques.
Vous avez toujours ce que vous voulez ?
D'une manière ou d'une autre.
O'Brien et Genaro donnent une partie du papier à leur contact.
Gregg transmet au labo du Trésor, à Washington.
Après analyse, les techniciens
en savent plus que les faussaires.
Les experts ont pesé, mesuré, vérifié couleur et finition,
évalué la résistance, la composition fibreuse.
C'est très proche du papier officiel.
40% de toile de lin, 45% coton. Piqué à plat, égyptienne.
Plus 5% papier de Chine.
Apprêt, colle forte et eau, comme nous.
Le 3e composant est rétractable, utilisé par les Chinois.
Provenance orientale certaine.
Nouvelle combine : On fabrique en Chine.
Pas mal. Après tout, les Chinois ont inventé le papier.
Ce que vous tirez d'un bout de papier, ça me fait peur.
"À la direction de tous les services de Douanes,"
"zones de la côte Pacifique."
"Contrôler tous arrivages de papier venant d'Orient,"
"particulièrement de Chine."
"Obtenir informations sur les consignataires."
"Prendre secrètement échantillons à fins d'analyse."
Les deux agents ne sont plus surveillés.
Vantucci répond d'eux.
La bande de Shiv les a acceptés.
Ils sont dans la place. Dans une certaine mesure.
Leur travail minutieux à Detroit se révèle payant.
C'est là que tu planques de quoi les appâter.
La planche à billets de Bauman.
Tu leur donnes pas les deux ?
Juste le dos de plaque.
Ces mecs rigolent pas. S'ils ont les deux, on est cuits.
Qui veut finir dans un fossé ?
La face de plaque est notre atout tant qu'on ne mène pas le jeu.
Qu'on n'a pas repéré leur atelier.
Tu crois que Shiv est le boss ?
Il prend des ordres par téléphone.
Et la vie avec le Combinard ?
Quel personnage !
J'ai pensé à une chose.
Tu as remarqué tout le poids qu'il porte sur ses épaules ?
À Detroit, j'ai découvert
qu'il était haut placé chez Vantucci. Il a foiré.
Pareil ici.
Un type haut placé et qui a foiré a peur.
Il est mûr.
Si on le travaillait au corps ?
Ça me paraît très faisable.
Dès que j'en aurai fini avec M. Triano, on va se le payer.
Il n'y a qu'un côté d'imprimé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous vouliez voir l'effet des plaques sur le papier. Un côté suffit.
Je vous ai donné du papier pour quatre billets !
J'en ai gâché trois pour celui-ci. J'ai brûlé les autres.
Je parie qu'il a jamais une contredanse.
Pourquoi vivre dangereusement ?
Très bonne reproduction.
Avec notre papier et ces plaques, on est gagnants.
On fait affaire ?
Absolument.
Donne-moi les plaques.
Une seule ?
Rien que le dos de plaque.
Ton copain a essayé de piquer ces plaques à mon pote.
J'apporterai l'autre pour voir ton chef.
Qui te dit que c'est pas moi ?
Tu prends trop d'ordres au téléphone.
Ça va pas ?
C'est rien.
Qu'est-ce que vous avez, vous deux ?
T'as pas l'air du mauvais bougre, Combinard.
Pourquoi tu dis ça ?
Laisse tomber, Vannie.
C'est ses oignons.
Ouais, tu as raison.
Qu'est-ce qu'on vous a dit ?
Comment tu t'es fait aussi mal voir ?
Vous savez quoi ?
Ce que tout le monde sait.
Vantucci et sa bande, à Detroit. Ils causaient de toi.
Ici aussi.
Moxie et les autres.
Je te plains.
Faut être prudent, dans notre business.
Ils me battent froid, ces temps-ci. Ils me regardent de travers.
Ça cache quoi ?
Tu dois le savoir.
On se conduit pas comme ça sans raison.
J'ai besoin d'un bain de vapeur.
Ça marche !
T'en as pas besoin aussi ?
Je crois que oui.
J'ai rendez-vous avec Shiv.
Pourvu que notre ami ait pas une crise cardiaque dans l'étuve.
Crache-moi le morceau.
Je sais pas quand ça viendra, ni où,
mais t'as tiré le mauvais numéro.
Tu sais peut-être un truc, d'accord.
Ça veut pas dire que c'est joué.
Je me sers de ça. Depuis toujours.
C'est bien utile, ça.
T'en fais pas pour le Combinard. J'ai un atout.
On me donne pas ce nom pour rien.
Je suis peut-être un peu visé, en ce moment,
mais je m'en tirerai par la ruse.
Et toi et Vannie ? Vous croyez qu'ils seront réglos avec vous ?
Quand les vaches donneront de la bière !
Ils ont voulu vous doubler, non ?
J'ai repensé à tout ça.
Tirons-nous.
Montons une opération ailleurs.
Vous avez les bonnes plaques.
Penses-y, gamin.
Écoute, gamin.
Personne a perdu en se fiant au Combinard.
Dans le temps, j'étais au sommet. Tout en haut.
J'y serai pas toujours, je me dis.
Parfois, les choses tournent mal.
Alors... j'ai mis quelques choses par écrit.
Sur le grand chef.
Comment il opère.
Ce qu'il palpe.
J'ai tout noté dans un petit carnet.
En code.
Mon code.
Tu peux rêver meilleur atout ?
Alors, tu es à l'aise.
Pourquoi tu les rançonnes pas, et tu te tires après ?
Non. J'appelle ce Mister Big pour qu'il rappelle sa meute.
Après, je me tire.
Je le rançonne depuis une autre ville.
T'as intérêt à bien calculer. C'est risqué, de l'appeler.
M'apprends pas à combiner, gamin.
C'est ma spécialité.
Écoutez, chef,
les gars me bousculent.
Dites-leur d'arrêter les frais.
Je vous avertis.
Je vous ai dans le collimateur.
S'il m'arrive quelque chose...
Une livre de raisins et 9,50 de bon argent.
Ce marché est aussi pratique pour semer les pisteurs.
Vous avez accepté un faux billet.
Secret Service. Le billet de dix du dessus.
Je le confisque.
J'y perds dix dollars !
Vous les avez déjà perdus.
Si vous regardiez ce qu'on vous donne, il n'y aurait pas de fausse monnaie.
C'est chouette.
Ce carnet dont tu me parlais... c'est ta planche de salut.
Tu peux le dire.
Tu devrais le garder sous clé.
Il est en lieu sûr. Emballé, fermé, bouclé.
Dans un coffre-fort...
T'occupe où il est.
Traînons pas ici.
Tony Genaro !
Vous me prenez pour un autre.
Je ne vous savais pas à LA.
Vous ne nous dites rien !
Je préviens votre femme. Elle est venue de San Francisco.
Elle vous croit à Washington.
De quoi parlez-vous ?
M. Genaro, vous plaisantez toujours !
Mary, Tony est là.
Regarde qui j'ai trouvé.
Ton mari !
Tu ne l'embrasses pas ?
Elle est folle.
C'est la chaleur ?
Vous n'êtes pas
Tony Genaro, son mari ?
Elle doit savoir.
Mon mari est plus grand et...
bien plus beau.
J'ai vu un bibelot adorable...
Incroyable !
Très bien.
Le chef approuvera à coup sûr.
Mais ça prendra quelques jours.
Il est arrivé ce midi, à bord du Mariposa.
Avec une livraison de papier.
Pas d'ennuis à la douane ?
Pas comme emballage d'antiquités chinoises.
C'est déjà à bord du Higgins.
La douane a démonté les meubles à la recherche de contrebande.
Amenez-moi ce Harrigan.
Je ne peux pas le croire.
Vous ne pouvez pas croire quoi ?
Que vous êtes le chef.
Pourquoi pas ?
Je les ai vus à l'œuvre, vous devez aussi être dompteuse.
Vous êtes dur en affaires.
Je ne dirais pas ça. Ça dépend de la nature des affaires.
La nature des affaires, c'est les affaires. Au sens strict.
C'est excellent.
Contente de vous entendre.
Je m'en occupe immédiatement.
Vous voyez, vous n'êtes pas le chef.
Mais vous devez passer par moi pour le voir.
Je vous ferai part de sa décision.
Le Combinard...
débarrassez-vous de lui.
Salut, Moxie.
Chaud, pas vrai ?
Tu aimes les bains de vapeur ?
Je les aime pas.
Un pépin dans la tuyauterie, un mec y passerait.
J'avais jamais pensé à ça.
Je dois te parler de ce nouveau, Tony.
Il est tombé sur une nana, sa femme, je crois.
Tony dit qu'il est pas marié.
Il m'a proposé de vous doubler, pour les plaques.
Il voulait me mettre dans le coup. Tu te rends compte ?
On était amis !
Quand j'étais au sommet, je t'ai aidé.
Montons une combine.
Ton copain Tony. Il n'est pas marié ?
Je ne crois pas.
Ça le regarde.
Il a dit que non. Ça a de l'importance.
Pourquoi cacher ça ?
Je n'en sais rien. Je connais plein de mecs mariés qui le nient.
Le Combinard a dit à Moxie que Tony voulait nous doubler.
Il mentait comme il respirait.
Le Combinard se savait foutu. Pourquoi mentir ?
Qui suit Tony ?
Horizontal.
Je viens de découvrir un truc.
Tony a appelé San Francisco, il a demandé sa femme.
Mme Mary Genaro.
Il était collé au téléphone.
Le Combinard ne mentait pas.
Genaro ? Il se fait appeler Galvani.
T'as jamais utilisé un faux nom ?
Je vais faire un peu d'exercice.
Les gars peuvent vérifier ça pour nous.
Tu viens, Moxie ?
Tu es filé.
Je sais.
O'Brien dit qu'ils veulent ta peau. Sème le mec et quitte la ville.
N'attends pas.
Pas de clés de coffre ?
C'est tout ce que les gars ont rapporté de l'étuve.
Il n'y avait pas un petit livre, un carnet ?
Pas de ticket de consigne ?
Vous voulez l'identifier ?
Quelqu'un d'autre devra s'en occuper.
Je vois.
Merci, Blackie.
Si je te disais que ton copain est un agent du Trésor ?
Où veux-tu en venir ?
Blackie vient de me le dire.
Que fais-tu ici ?
Tony ! Il m'a semé.
- Et sa chambre ? - Aucune chance.
- C'est un T-man. - Je fais mon affaire de ce macaque.
On en fait tous notre affaire.
Tu t'actives, petite fouine ?
Je vous ai presque possédés, tous.
Toi, Vannie, si malin.
Au-dessus du reste.
T'as jamais pigé.
Tout au-dessus.
Toujours à voir tous les côtés...
Jobard...
Pour ce bout de papier, Genaro s'était sacrifié.
Mais O'Brien devait continuer seul.
Il laisse le ticket où son contact, Lindsay, le trouvera.
Ma Mère l'Oye m'a laissé un ticket de consigne.
Pour ceci. Déposé à l'hôtel Wiltshire.
Voilà ce que cherchait Tony.
On dirait du grec.
Je l'envoie à Washington.
Vous connaissez la femme de Tony ?
Une fille très bien.
Mariés depuis quelques mois.
Le carnet du Combinard, qui a coûté la vie à Tony,
est une mine de renseignements.
Le code est simple : Des lettres anglaises écrites en grec.
Décodées, elles révèlent des activités et bénéfices illégaux :
Jeu, alcool, rackets,
et surtout fausse monnaie.
Trafic de fausse monnaie ?
Tout ça devrait intéresser le Renseignement.
Fraude fiscale.
On a déjà identifié Paul Miller ?
Non, pas encore.
Renvoyez ça à Gregg avec votre rapport.
Ce carnet révèle une des plus grandes fraudes fiscales depuis Al Capone.
Il y a plus que de la fausse monnaie.
Ça regarde le Renseignement.
Où en est O'Brien ?
Il voit le chef ce soir, avec l'autre plaque.
Nous devons intervenir dès son signal.
Affaire du papier de Shanghai.
À tous les agents. Paul Miller a travaillé avec Bauman.
Peut identifier la plaque.
Prévenez O'Brien. Qu'il prenne la plaque et décampe.
- Où tu vas ? - Ça te regarde ?
Quand je cogne, c'est le KO.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
J'en sais rien.
Un bon rasoir, Vannie. Merci.
Miller a travaillé avec Bauman. Peut identifier la plaque.
Nous bouclons Miller ce soir.
Récupère la plaque et file immédiatement.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est mes affaires, là.
Pardon, je cherchais quelque chose.
T'as un chewing-gum pour moi ?
Tu veux te raser ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu fais ça depuis deux jours.
Tu dois avoir des soucis.
Je vais chercher des cigarettes.
Tu fumes trop.
Le chef est prêt à te voir.
Tu as la plaque ?
J'ai réfléchi.
Tuer le T-man, ça me va pas.
J'aime pas ça, je veux pas y être mêlé.
T'as la pétoche ?
Tu as la plaque sur toi ?
Non, je ne l'ai pas.
Tu voulais faire affaire, tu as gagné.
Maintenant, tu te défiles. Pourquoi ?
Je viens de te le dire. Ce meurtre ne me plaît pas.
On parle affaires quand on est recherchés !
Tu viens avec nous, ou on doit t'emmener ?
Bon, allons-y.
O'Brien a disparu. Aucune nouvelle de lui.
Le seul espoir de Gregg est que Miller agisse. Mais quand ?
Vous l'avez apportée cette fois ?
C'est pas le moment de faire affaire. Je leur explique que c'est fou.
Vous vous inquiétez trop.
Bon endroit pour mettre les presses.
Qui chercherait à bord d'un bateau ?
Marché conclu ?
Tenez-le.
Vous mentez.
C'est l'œuvre d'un graveur connu, fiché par le Trésor.
Je lui ai fait passer la frontière. Personne n'est au courant.
Je regrette. Nous ne prenons jamais de risques.
Je ne tiens pas à nourrir les poissons. J'ai une suggestion.
Un des vôtres peut tirer ça au clair. Paul Miller, votre technicien.
Il saura si ces plaques sont bonnes.
Appelez-le.
Attendez.
Ne le suis pas de trop près.
Retourne sur Anaheim.
Passe-moi le radiotéléphone.
Ici WJ6-1936.
Deux appels urgents, dans cet ordre.
Au capitaine de la police du port, Los Angeles.
Au lieutenant de la patrouille des douanes.
Un problème ?
Regarde ceci. Vois si tu identifies la gravure.
Personne que je connaisse.
Il y a une touche européenne.
Pour moi, c'est bon.
Tu es sûr ?
Tu connais mon expérience dans ce domaine.
Nous nous sommes trompés.
Tirons une épreuve.
Par ici.
Vous êtes un agent du Trésor.
Je l'ai su en voyant la plaque. Je l'ai reconnue : August Bauman.
J'ai vu la marque sur le cachet.
Je sais que les jeux sont faits.
Je serai témoin à charge, je dirai tout.
Je vous ai sauvé la vie, là-dedans !
Faisons un marché.
À voiture 101.
Dirigez-vous vers quai 181. Coups de feu à bord du tanker Higgins.
Au quai 181, vite.
Le micro.
Ici SS 434.
À toutes les voitures du Service. Dirigez-vous vers quai 181.
À vous.
Une ambulance.
Les forces du Trésor frappent dur et vite,
avec des descentes au club Trinidad
et à West Coast Camera.
À Detroit, la bande Vantucci est arrêtée.
À Shanghai, la police chinoise perquisitionne une fabrique de papier.
Le chef mystérieux n'est autre qu'Oscar Gaffney,
qui se faisait passer pour un collectionneur,
un philanthrope et un notable.
Il purge une longue peine à la prison fédérale d'Atlanta.
L'agent O'Brien a guéri de ses graves blessures
et a repris du service.
Mary Genaro porte dans son cœur le souvenir de son mari Tony,
mort au service des citoyens de ce pays.