Ceci est I'histoire d'un gredin.
Nous sommes en 1880,
et cela se passe à Paris.
Quel est celui qui me décevra?
Quel est celui qui me quittera?
Bel-Ami -
Je disais à mon amie,
"Voilà un beau monsieur qui va nous offrir une grenadine. "
Nous offrez-vous quelque chose?
Oui.
Un verre de cette fontaine.
Georges! Tu ne me reconnais pas?
Charles Forestier, du 6e hussards.
Je t'ai reconnu au premier coup d'oeil.
T'as pas changé. Ce bon vieux Charles!
Allons prendre un verre, je suis content de te voir!
Enfin une personne aimable à Paris! Comment vas-tu?
Je n'arrive pas à me débarrasser de cette toux.
- Un bock. - Deux.
Les médecins me conseillent repos et soleil.
- Mais je suis marié et j'ai un travail. - Que fais-tu?
Je suis éditorialiste à La Vie Française...
Un pauvre journaliste français.
Journaliste. Ça fait bien.
C'est un mot chic pour journaleux.
Qu'as-tu fait depuis I'armée? Tu as I'air établi.
J'ai de I'argent pour le restant de mes jours.
À condition de mourir demain après-midi!
Que dis-tu de ça?
"L'ignorance est-elle souhaitable chez un ministre?"
par Charles Forestier.
- Alors? - Impressionné!
Tu as fait du chemin depuis I'époque où nous volions
des poules et des moutons aux Arabes.
Ne m'en parle pas! J'en ai encore la chair de poule.
- Aux arabes! - Que Dieu ait leurs âmes!
Je me suis fatigué de I'armée, mais je dois dire qu'à Paris
ce n'est guère mieux. Je me sens perdu dans la foule.
Paris ne s'ouvre pas comme une huître.
Voilà six mois que je suis employé aux chemins de fer du Nord,
à 1500 francs par an.
- Bigre, ça n'est pas gras. - On est le 28 juin
et il me reste en poche
3 francs et 40 centimes pour finir le mois.
Deux déjeuners sans dîners
ou deux dîners sans déjeuners.
Et j'ai fait une folie:
j'ai sacrifié un déjeuner pour un jouet.
Guignol et son bâton.
Pourquoi I'as-tu acheté?
Moi aussi, j'ai besoin d'un bâton
pour me frayer un chemin.
Quand je vois ces imbéciles, des sous dans le gilet,
j'ai envie de leur tordre le cou, comme à des poulets.
Tu as une mauvaise toux.
C'est le cigare.
Comment n'as-tu pas trouvé mieux qu'une place au Nord?
On m'offre une place d'écuyer au manège Pellerin.
Ne fais pas ça. Les gens du monde
ne te recevront plus si tu donnes des leçons.
Une grenadine.
Fais comme chez toi!
C'est ton ami qui me séduit. Il me ferait faire des folies!
Je vois que tu n'as pas changé.
Tu as vraiment du succès. Ça m'ennuie.
C'est ce regard diabolique?
Peut-être. Les femmes aiment I'apparence de la cruauté.
Je t'ai pas déjà vu aux Folies Bergères.
- C'est possible. - Rachel Michot.
Nous sommes des danseuses.
Mais nous ne passons pas avant 11 h,
nous sommes libres entre 9 et 10.
Nous pourrions y retrouver ton ami, le joli garçon.
Eh bien, non.
Avalez vos sirops volés et disparaissez!
Maintenant.
Quel succès avec les femmes! il faut soigner ça.
À Paris, c'est par elles qu'on arrive le plus vite.
Un bâton, comme celui de Guignol.
Comment?
Oh rien... Une idée comme ça.
Pourquoi n'essaierais-tu pas le journalisme?
Un de nos rédacteurs vient de se tuer en duel.
Je n'ai jamais rien écrit.
Il faut bien commencer.
Je n'ai personne pour aller prendre des renseignements.
Enquêter un peu.
Viens dîner chez moi demain. Le directeur sera Ià.
Je n'ai pas de tenue convenable.
À Paris, il vaut mieux avoir un habit.
Voilà 100 francs. Tu me rendras ça quand tu pourras.
Demain, 7 h 30. 17, quai d'Anjou...
- Je préviens ma femme. - 17, quai d'Anjou.
Je vais reprendre un verre et lire ton article.
À demain, alors.
- À demain, merci pour tout. - Vive le 6e hussards!
C'est le grand jour
Mais pas
pour toujours!
Qui me décevra?
Qui me quittera?
Bel-Ami...
- Bonsoir Clotilde. - Bonsoir, Madeleine.
Et vous êtes Georges Duroy. Avez-vous été présentés?
Monsieur Duroy est un vieil ami de Charles.
Mme Clotilde de Marelle, ma très chère amie.
Le hasard nous a réunis à la porte.
Le destin, peut-être...
Norbert de Varenne, le compositeur aveugle, et sa femme Marie.
Vous I'avez peut-être entendu À Notre-Dame. Il en est I'organiste,
et il tient la chronique musicale pour La Vie Française.
- Qui est à côté de Charles? - Laroche-Mathieu.
Membre de la Chambre des députés, et rédacteur politique au journal.
Tout le monde dit qu'un jour, il sera ministre.
Le monsieur avec le cigare est M. Walter?
Vous ne le verrez jamais sans. Financier et directeur du journal.
La femme qui tricote est la sienne. Elle tricote sans cesse.
La jolie jeune fille, à la fenêtre, est leur fille Suzanne.
Mme Walter tricote trop vite, cela sent les ennuis.
Peut-être.
Qui est I'artiste?
Jacques Rival, le caricaturiste.
Il a beaucoup d'esprit.
Ne trouvez-vous pas cela absurde, monsieur?
On m'interdit le théâtre, sauf les classiques.
On m'interdit les feuilletons dans le journal
ainsi que les histoires de crimes.
Je ne peins qu'à I'aquarelle, jamais à I'huile.
Et je ne peux peindre que des roses!
Mes parents s'imaginent qu'on peut me boucler.
Nous ne sommes pas nées, comme nos grands-mères,
pour nourrir des canaris et broder.
Après tout, j'ai 15 ans
et nous sommes en 1880!
Excusez ma fille, Monsieur.
Elle bavarde ainsi dès le matin!
Si j'éditais un journal
lisible par elle, je n'aurais plus qu'à fermer la boutique!
À mon avis, elle est en âge de tout lire.
Nous censurons trop les jeunes gens.
La seule façon de prévenir
les maladies de la vie, c'est d'y être exposé.
Théorie dangereuse!
Il n'y a pas que les jeunes qui souffrent de la censure:
je suis veuve, avec une fille de 4 ans.
J'ai une envie folle de me déguiser en petite bonne
et aller danser à La Reine Blanche,
où aucun des mes amis ne veut m'emmener.
Ils ont bien raison!
M. de Varenne,
C'est Monsieur Duroy qui parle.
Je vous ai aperçu ainsi que Madame, aux marionnettes.
Oui, j'aime ce spectacle, car il y a un Guignol.
Il nous donne I'exemple.
Celui des mauvaises manières!
Il bastonne qui s'oppose à lui.
Mais cette brutalité lui est extérieure.
Et je pense que...
celui qui s'adonne au mal n'est plus un homme libre.
Il est la marionnette du mal.
Sans la foi en Dieu, nous sommes des pantins.
Quelle remarque profonde.
Dieu et I'éternité de I'âme avant le potage?
En général, c'est pour le dessert.
Et alors, on ne sait plus de quoi on parle.
Moi aussi, je suis croyant...
tous les matins, je prie pour que la Bourse remonte!
Pourquoi pensez-vous que Guignol
est toujours aussi populaire?
Parce que c'est un gredin.
Les hommes aiment les gredins,
et crucifient toujours leurs héros.
Que pensez-vous de Guignol?
Je I'estime. Pas facile d'être un gredin qui a réussi.
Oui, Il faut du talent.
Ce sont plutôt ses penchants amoureux qui m'attirent.
Répugnant!
Je trouve cela charmant. Continuez, Monsieur,
le sujet me plaît.
L'amour est un sujet qui intéresse toujours les femmes,
car lorsqu'on en parle, on glisse parfois du général au détail.
Je vais vous croquer
en caricature de Guignol
puisque vous semblez I'admirer tant.
Votre femme m'a dit
que vous aviez une chose importante à me dire, Charles?
À propos du journal?
Oui, mais... après le dîner.
Voyons, nous sommes tous de la rédaction,
sauf M. Duroy qui nous excusera si nous parlons boutique.
Il s'agit de M Duroy.
Tu me pardonneras, Georges, si je parle maintenant?
Ce pauvre Marambot est mort en duel.
J'eus préféré perdre...
20000 francs.
Les duellistes sont des assassins et devraient être punis comme tels.
Je voudrais que mon ami remplace Marambot.
Vous êtes journaliste, Monsieur?
Charles a pensé que...
Georges revient d'Afrique, où il a servi.
Il a un esprit original, et j'ai pensé qu'il pourrait écrire sur I'Algérie,
pendant que le sujet est débattu à la Chambre.
"Souvenirs d'un Chasseur d'Afrique".
J'aimerais lire cela!
Apportez-moi un article pour demain 3 h,
et nous aviserons.
Charles!
Georges! Que fais-tu Ià?
J'attendais que tu sortes. Je ne voulais pas te déranger.
J'ai besoin de ton aide.
Tu contrôles déjà tes concurrents?
Je me suis donné une leçon de style...
Je vois. Tu n'es pas arrivé à écrire ton article, hein?
J'y ai travaillé toute la nuit. J'ai les idées,
mais je ne parviens pas à les exprimer. C'est trop dur pour moi.
Je suis pressé, ce matin.
Dix minutes, pour m'aider à me lancer.
Je dois faire bonne impression, auprès de M. Walter.
En effet, il y a de bonnes idées.
Je ne vois pas comment les mettre en ordre.
Va voir ma femme.
- Elle t'aidera aussi bien que moi. - Ta femme?
Je I'ai dressée à cette besogne.
Je ne peux me présenter à cette heure!
Elle est debout. Elle met en ordre des notes pour moi.
Tu ne vas pas me forcer à regrimper I'escalier?
Je lui dirai que tu m'as forcé!
Et n'oublie pas: I'article à trois heures!
Ne t'inquiète pas.
Voilà Monsieur, comment ça on écrit un article. Signez-le.
Je ne sais comment vous remercier.
Sottises! J'ai fait la sauce...
avec de bons éléments. D'excellents éléments!
Signez!
J'espère que vous ne suffoquez pas.
Je ne peux pas travailler sans fumer.
Qu'alliez-vous dire?
- Vous me pardonnerez? - C'est si terrible?
Quand je vous ai vue hier, j'ai pensé
"comme elle est belle!"
une femme ne pourrait en être offensée...
Et "Comme elle est aussi intelligente. " Charles a de la chance.
Que pensez-vous de mon amie, Mme de Marelle?
Elle est si jeune... pour être veuve.
Son mari était beaucoup plus âgé. Si vous saviez
comme elle est drôle, intelligente. Allez donc la voir.
Elle voudrait aller à La Reine Blanche. Je devrais I'y emmener?
Oh, pas La Reine Blanche! Entrez donc, mon cher.
Madeleine.
Je vous présente un bon camarade de Charles, M. Duroy.
Le meilleur et le plus intime de nos amis, Le Comte de Vaudrec.
Eh bien, merci encore.
Toutes les femmes en sont folles.
Tant de ces femmes I'ennuient très fort.
Je suis celle qu'il lui faut.
Si seulement il n'aimait que moi!
De qui je rêve? Quand je rêve d'amour?
Mon Bel-Ami
Qui choque son verre au mien, Quand nous buvons du vin?
Mon Bel-Ami
Dont les bras m'enlacent Quand nous allons à la danse
Ça saute aux yeux
Amour sérieux? Le grand amour
C'est le grand jour
Pas pour toujours!
Qui me décevra? Qui me quittera?
Mon Bel-Ami
Je me suis bien amusée!
On recommencera.
À Carnaval, je ne veux plus me déguiser en bonne...
mais en collégien.
Je suis drôle en collégien.
Vraiment?
La Vie Française ne diffuse pas que des nouvelles!
J'ai entendu M. Walter parler de vous, I'autre jour.
Qu'a-t-il dit?
Que vous étiez précieux pour le journal.
Il pense que vous ferez du chemin.
Le journalisme me plaît.
Mais... Comment y gagner de I'argent?
Qui est le Comte de Vaudrec?
Le plus vieil ami de Madeleine.
Non...
Il dîne avec eux deux fois la semaine.
Il est très riche et de vieille noblesse française.
Madeleine est très intelligente. Pas comme moi!
Vous êtes assez intelligente pour être belle.
C'est une fine mouche intrigante, un trésor pour celui
qui veut y arriver.
Elle fait toujours glisser son anneau
comme si ce n'était que du provisoire.
L'état de santé de Charles m'inquiète.
Vous la voyez se remariant?
Elle doit avoir des vues sur un député.
Laroche-Mathieu?
On dit qu'il sera ministre. Et elle a des ambitions.
Loin d'elle toute cette médiocrité.
Êtes-vous amoureux de Madeleine?
Certainement pas.
Ou de quelqu'un d'autre?
Oui.
Menteur!
Je suis pompette de champagne.
- Elle dort? - Comme un ange.
Regardez ma fille. N'est-elle pas un ange?
Adorable comme sa mère, et plus intelligente.
Comment le savez-vous?
Sa poupée porte I'uniforme du 6e hussards,
mon ancien régiment.
Que vous êtes méchant!
Je vous baptise Bel-Ami.
Nom que je m'efforcerai de mériter.
Je viens de m'installer près de Notre Dame.
Prendriez-vous un café, demain après-midi?
Non.
Bien.
Je vous attends demain pour le café.
Non.
Demain après-midi.
L'alouette chante à I'aurore
Le rouge-gorge chante en plein jour
Le rossignol chante au clair de lune
Mais mon coeur chante
nuit et jour
Il I'a écrit pour moi, maman! Pour mon anniversaire!
Je vous aime tant!
Deux grenadines!
Bonsoir, Monsieur!
- Tu connais cette femme? - Non, je...
Je ne I'ai jamais vue de ma vie.
J'ai déjà dû la saluer, autrefois.
Cognac!
Il m'ignore, le mufle!
Il n'était pas sourd jeudi dernier!
Ni le jeudi d'avant!
Ni celui d'avant!
C'est pas parce qu'il est avec une autre
qu'il doit m'ignorer!
Je vais lui apprendre les manières!
Bonsoir, Georges.
Bonjour, comment vas-tu?
T'es devenu sourd depuis jeudi?
Alors, t'es muet.
Madame t'as mordu la langue?
Qui vous permet de me parler? Filez!
Ah! C'est comme ça, mufle!
Tu pourrais au moins me saluer.
C'est pas parce que t'es avec une autre qu'il faut m'ignorer!
Si tu m'avais saluée, je t'aurais fichu la paix.
Mais t'as voulu faire le fier! Tu vas me le payer!
Tu peux me saluer quand tu me rencontres! Arrêtez-les!
Elle vole mon chéri!
À notre rencontre, tu as dit que ce n'était pas la chance
mais le destin qui nous avait fait nous rencontrer.
Pour moi, ce fut une fatalité, inévitable comme la fin du jour,
mystérieuse comme le lever du clair de lune.
Tu es entré dans mon cœur par la porte de mon regard.
J'étais heureuse de t'y faire une place.
T'aimer m'est aussi naturel que respirer.
Que pourrais-je te reprocher?
De t'aimer plus que tu ne m'aimes?
Il y en a toujours un qui aime plus que I'autre.
L'amour ne s'arrache pas comme on arrache une dent.
Je t'aime tant que ta cruauté
m'est plus chère que I'amour d'un autre.
Je t'aime tant qu'il n'y a rien que tu puisses faire
que je ne pourrais pardonner.
Ce soir, mes émotions m'ont dépassée.
Je t'en demande pardon.
Désormais, je te cacherai cette jalousie
qui consume mon cœur.
Si je dois pleurer, je tirerai le rideau entre toi et mes larmes.
Je ferai mille sacrifices en secret,
y compris celui de mon amour-propre.
Il n'est pas difficile de donner son amour,
mais il y a un don plus grand,
le don de son orgueil.
Je te donne mon orgueil, cher Bel-Ami,
avec mon amour, qui ne changera jamais.
Tu peux demander une augmentation au vieux, dès demain,
puisque tu vas assumer
mes fonctions.
- Mais alors, tu pars? - Demain.
Je vais à Cannes. Ordre du médecin.
Il était temps que tu prennes soin de toi.
J'aurais dû le faire il y a un mois.
Nous sommes idiots.
Nous dilapidons nos vies comme si nous étions immortels.
Quel est ce langage?
Ce serait étrange si je ne t'avais pas amené ici,
pour faire de toi mon successeur.
Sottises.
Le soleil va te remettre sur pied.
Peut-être...
Quand je quitte Paris, vous venez me voir!
Vous préférez Clotilde, pour elle, vous trouvez le temps.
Ou vous êtes-vous disputés?
Hier, elle était en colère, mais vous la connaissez,
c'est raccommodé.
Je ne venais pas vous voir car ça valait mieux.
Que voulez-vous dire?
Je suis amoureux de vous. Oh, juste un peu,
mais c'est ça.
Aucun homme n'est amoureux de moi très longtemps.
- Pourquoi? - Parce que c'est inutile.
Et je le fais vite comprendre.
Un homme amoureux n'est pas seulement idiot mais dangereux,
comme un chien fou prêt à mordre.
Je cesse toute relation avec les gens qui sont amoureux,
ou le prétendent, jusqu'à la fin de leur maladie.
Peut-on commander aux sentiments?
Regardez-moi.
Je vous assure qu'il est absolument inutile de poursuivre ce sentiment.
Ceci étant énoncé, serons-nous amis?
De bons amis, et rien d'autre?
Entendu.
Si j'avais trouvé une femme comme vous,
je I'aurais épousée.
Pouvez-vous m'attraper cette valise?
Je commence... Puis-je parler librement?
Faites.
Allez donc voir Mme Walter et plaisez-lui.
Votre position est encore inférieure au journal,
et cela ne paie pas tous vos besoins.
Soyez gentil avec elle, elle vous aidera à vous élever.
- Vous êtes maligne! - Je suis votre amie.
Puis-je vous parler d'une idée originale pour le journal?
Bien sûr.
J'aimerais tenir une chronique de potins et de rumeurs.
Ça s'appellerait "Les Échos"
"Les Échos"? J'aime bien.
Je ferais des allusions, des insinuations,
des sous-entendus,
des informations contradictoires, à démentir ou affirmer...
Une idée magnifique!
Chacun y serait, tous les milieux, toutes les professions:
Paris et la province, I'armée, le monde de I'art,
et I'université.
Les gens sont toujours prêts à croire les potins!
On peut faire et défaire une réputation,
et La Vie Française sera redoutée et redoutable.
Il faudra pour cela être en éveil, rusé et alerte,
juger ce qu'il est bon de montrer ou de cacher.
Nous pourrions influencer la Bourse, le choix des Ministres!
M. Walter sera fou de votre idée!
- Vous croyez? - C'est magnifique!
J'aimerais vous aider pour vos "Échos".
J'aimerais aussi.
Rappelez-vous notre accord. Nous sommes amis, désormais.
Si vous avez besoin de moi,
- n'hésitez pas. - Merci.
Vraiment, envoyez un télégramme ou une lettre et j'obéirai.
Au revoir, Madeleine.
Au revoir, Bel-Ami.
Nous avons tous adopté le surnom que vous a donné Clotilde.
Bernard, comme c'est charmant de venir me dire au revoir!
Madeleine...
Vous remettez M. Duroy?
Je prends ces poires.
Georges Duroy
prie Madame Walter
d'accepter ces quelques poires
qu'il a reçues, ce matin,
de Normandie.
Merci pour ces délicieuses poires de Normandie.
Elles proviennent d'un verger célèbre, tout près de chez moi.
Parfois, ma fille est vraiment déroutante.
Georges, vous arrivez au bon moment!
Nous discutions d'un sujet
qui aurait besoin de votre opinion avisée.
Nous comparions les mensurations
de la Venus de Milo et celles de I'idéal féminin
tel qu'il est considéré aujourd'hui.
Je confesse une préférence pour les femmes en chair et en os.
Quand vous aurez mon âge,
vous préfèrerez la statue.
J'étais sûre de la réponse de Bel-Ami!
Au nom de la femme française, je vous remercie, Monsieur.
L'avantage de la femme sur la statue,
c'est qu'elle se tourne dans la position désirée.
La statue, nous devons en faire le tour pour I'admirer.
- Bravo. - Au nom
des femmes françaises, je vous dis zut!
Je préfère la statue,
vous êtes sûrs de n'être jamais déçus.
Pas de société sans déception.
Pour ne pas être sévère, il y a des femmes de bien.
Où?
Une femme jolie, jeune, gentille, ignorée.
Aucune femme ne vaut I'argent qu'elle coûte!
- Même quand elle ne coûte rien! - Personne ne nous défend?
Vous n'avez pas besoin d'avocat,
mais je ne veux plus vous entendre ainsi calomniée.
- Excusez-moi, madame. - Si tôt?
J'en ai peur.
Dès que M. Duroy apparaît,
la conversation prend un tour malsain.
Il se trouve qu'on m'attend avec joie
pour la raison que mon arrivée donne le signal
du départ de M. Laroche-Mathieu.
Nous attendons, Monsieur, votre réponse cinglante.
Il y pensera sans doute dans le fiacre.
Vous êtes pernicieux de le tourmenter.
Il le cherche bien, et puis,
je n'aime pas I'hypocrisie chez les autres.
J'admire vos tableaux, M. Walter.
C'est le moment d'en profiter! Les peintres crèvent tous de faim!
Ils n'ont plus un sou! Plus un sou!
Je dois rentrer, ma fille m'attend.
Puis-je vous reconduire?
Avec plaisir.
Suzanne?
J'ai vu une fillette grimper les escaliers
et voici qu'une jeune femme en descend.
C'est presque de la magie.
Elle a passé I'âge pour une fessée...
Je viens de fêter mes 16 ans, M. Bel-Ami.
M'approuvez-vous?
Ma fille n'a d'yeux que pour vous, Monsieur.
Maintenant, regarde-moi...
Je veux voir
si tu tiens encore à moi.
J'ai ici une lettre que je veux que tu lises.
Lis-Ià.
Il n'abandonne jamais, ton Gaston Riveau?
Je ne pense pas qu'à moi.
M. Riveau est riche.
Et un des plus respectables citoyens de Lyon.
C'est un homme bon, dévoué et honorable.
Si je I'épouse,
quoi qu'il m'arrive, I'avenir de Laurine sera assuré.
Eh bien...
- Dois-je I'épouser? - Sans aucun doute.
Tu sais très bien que je n'ai aucune intention de I'épouser.
Alors, il n'y a pas de problèmes.
Ne comprends-tu pas que c'est toi
que je veux épouser?
Tu ne peux pas nier que tu m'aimes.
Mariage et amour sont deux choses différentes.
Je ne le crois pas.
Un vrai mariage de coeur, il n'y a pas plus grand bonheur.
Le bonheur n'est pas rentable.
Le goût de I'argent, de la gloire peuvent gâcher une vie.
Donne-moi ton étui à cigarettes.
N'as tu jamais réalisé qu'un jour tu vieilliras?
Tu chercheras I'amour, le réconfort,
mais il n'y aura personne.
Et des enfants? Tu n'aimerais pas des enfants à toi?
Comme Laurine, qui t'aime tant?
Qu'attends-tu
de la vie?
Tu veux que je te le dise?
Dis-le moi.
Tu voudrais un mariage à la Madeleine,
en présence du Tout-Paris.
De I'église,
tu veux voir, au-delà de la Concorde, la Chambre des Députés,
où ton avenir est inscrit.
Tu ne peux comprendre
ce que Paris représente pour un provincial tel que moi.
Nous regardons Paris comme une sorte de Paradis.
J'ai engagé un combat...
Un homme face à une grande ville.
je conquerrai Paris ou je serai vaincu.
Peut-être lutteras-tu mieux avec moi à tes côtés.
Peut-être...
Ça va parfaitement.
J'ai dû la faire faire aux dimensions exactes.
Je peux prendre les mesures de ton étui à cigarettes
et y mettre ma photographie
afin que quand nous sommes séparés, tu te rappelles de moi.
Mais par quelle arithmétique puis-je te mesurer?
Qui me donnera les dimensions de ton cœur?
Je pourrais être heureux avec toi, Clotilde.
Je le sais.
- Eh bien, alors? - Nous sommes au 18, Monsieur.
Mon cœur me dit que vous avez raison.
Mais je n'écoute plus mon cœur depuis bien longtemps.
Tu devrais I'écouter aujourd'hui, Bel-Ami.
Je vous écris car vous m'avez dit que je pouvais compter sur vous.
Pourriez-vous venir et m'aider durant les derniers instants de mon mari
qui se meurt?
Je ne peux le demander qu'à vous.
Charles n'a aucun parent, et vous étiez son camarade.
Et il vous a ouvert les portes du journal.
Venez, je vous en supplie.
Je n'ai personne à qui demander cela.
Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
Comment va-t-il?
Le prêtre est avec lui.
Il est si mal?
Il est méconnaissable.
J'entends la sonnerie du clairon du nouveau camp.
On peut voir les bateaux de guerre de la fenêtre.
Regarde avec mes jumelles. Tu verras I'escadre.
Il y a le Colbert, le Suffren,
I'Amiral Duperré,
et le Redoutable.
C'est beau, n'est-ce pas?
Et Ià-bas, c'est I'Afrique.
Ça semble familier, pas vrai?
C'est du passé...
Tu te rappelles nos balades, nos chansons, Georges?
Toi et moi, au son du vieil accordéon?
Le soleil brillera,
au printemps, le ciel sera bleu,
on se promènera en fiacre dans les rues,
et la brise soulèvera les rideaux.
Et moi...
Charles Forestier, je ne serais plus Ià,
comme si je n'avais jamais existé.
Tu n'es pas si mal que cela.
Je vois la mort si près que je peux la toucher avec mon bras
pour la repousser.
Madeleine!
Comme la nuit est claire...
presque comme en plein jour.
Là-bas, en Afrique, quand nous étions soldats ensemble,
Charles risquait sa vie tous les jours,
et il ne lui arrivait jamais rien.
J'ai besoin d'une cigarette.
- Ce serait mauvais de fumer? - Je ne crois pas.
Je vais vous demander de m'écouter, juste un instant,
Comprenez bien ce que je veux vous dire.
N'en soyez indignée à aucun moment et en aucune façon,
afin que vous preniez la bonne décision avant que je vous revoie à Paris.
Je pense que vous connaissez mes sentiments pour vous.
Quand nous avons écrit cet article, et quand nous avons parlé des "Échos",
j'ai eu cette vision d'une vie ou le travail et le sentiment
seraient mêlés dans une rare et heureuse collaboration.
Et j'ai osé croire que cette collaboration vous plairait.
Ce n'est pas une demande, le lieu et I'instant la rendrait odieuse.
Je voulais simplement que vous sachiez qu'un seul mot de vous...
et mon cœur et ma personne sont à vous.
Vous ai-je offensée?
Non.
Je ne veux pas vous laisser partir sans une réponse.
Mais je ne suis pas encore prête pour dire oui ou non.
Moi aussi, j'ai senti que notre collaboration pourrait être heureuse.
Mais il faut que vous compreniez
quelle race de femme, je suis.
Le mariage, pour moi, n'est pas une charmante union.
Je dois être libre, totalement libre,
de mes sorties, de ma façon de vivre, de mes allées et venues.
Je dois être une égale, une alliée,
pas une inférieure,
ni une femme soumise et obéissante.
Mes idées ne sont pas répandues,
mais je n'en changerai pas.
Vous devriez y réfléchir prudemment.
Je ne souhaite pas que vous changiez.
C'est comme vous êtes que je vous ai aimée.
Êtes-vous sûr d'être assez libre pour me proposer cela?
Aucun autre attachement?
Je n'ai pas d'attachements.
On croit que I'amour nous est donné.
Ce n'est pas vrai.
Il nous est vendu au prix des plus cruelles tortures.
Ne m'as-tu pas dit toi-même que Madeleine était un trésor
pour qui voulait réussir?
Tu I'as dit toi-même lors de notre première soirée à La Reine Blanche.
Quand te maries-tu?
Nous allons la semaine prochaine à Rouen, ou mon père vit,
un mariage civil, Madeleine ne voulait pas de mariage religieux.
Aucun témoin, hormis mon père, et I'ami de Madeleine,
le Comte de Vaudrec.
L'alouette chante à I'aurore
Le rouge-gorge
chante en plein jour
Le rossignol chante au clair de lune
Mais mon coeur chante
nuit et jour
Je suis contente que tu rentres tôt. J'ai d'importantes nouvelles du Maroc.
De la bouche même de Laroche-Mathieu.
Il faut en faire un article important.
Je vois. Il s'agit d'une campagne contre le Ministère!
Cet idiot de Laroche-Mathieu va finir Ministre des Affaires étrangères!
Cet idiot de Laroche-Mathieu va finir par faire notre fortune!
Qu'importe, il est complètement idiot!
Tes oreilles ont dû bourdonner cet après-midi,
Mme Walter ne tarit pas d'éloges sur toi!
Puisque je te le dis!
Elle a parlé de toi avec enthousiasme.
Elle voudrait un mari comme toi pour sa fille.
Et d'après moi, la fille serait consentante!
Son père serait moins consentant!
Il m'accepterait comme gendre?
Il vise très haut.
Un Comte ou un Marquis pour Suzanne,
ou au pire, un Baron.
Le titre ne devrait pas poser de problème.
Comment ça?
On peut acquérir...
les plus grands noms de France,
si la famille est éteinte.
Une visite au Garde des Sceaux
et un communiqué au Journal Officiel.
"Toute réclamation doit être faite avant un an. "
Si un tenant du titre est en vie, quelque part,
il a un an pour se manifester, ensuite ce sera trop tard.
As-tu envisagé cette solution?
Le temps n'est pas encore venu.
Alors, Mme Walter m'apprécie?
S'il y avait quelqu'un d'autre,
ce serait inquiétant, mais pour Mme Walter, c'est un détail.
Mme Walter est inattaquable.
Elle est si parfaite, que parfois j'ai envie de la jeter par la fenêtre.
Les anges redeviennent femme, tôt ou tard.
Tu viens de me donner une idée
pour en savoir plus long sur Walter.
Il y a plus important que de parler de Mme Walter.
Forestier!
Excusez-moi, Duroy, mais...
je crois toujours m'adresser à ce pauvre Charles Forestier.
C'est sans doute
parce que vos articles se ressemblent, je suppose.
Place ce Monsieur ici, veux-tu?
Il y a toutes sortes de fous et d'envieux en ce monde.
Je vois que j'avais raison.
La ressemblance est étonnante.
Donne-moi un morceau de craie, Jack.
Certains ici, trouvent très drôle de m'appeler
Forestier.
Je trouve ça stupide.
Je suis un homme de nature pacifique
et je veux empêcher les extrémités fâcheuses.
Je ne suis plus membre du 6e hussards
mais je n'ai rien perdu de mon adresse au tir.
Je voudrais qu'on sache que je giflerai
le prochain qui commettra I'erreur de m'appeler encore Forestier.
À Monsieur Laroche-Mathieu de décider
si le jeu en vaut... une balle.
Il te faudra un crayon jaune, désormais,
pour croquer Laroche-Mathieu.
Comment allez-vous depuis notre dernière rencontre?
Très bien. Et vous, Bel-Ami?
Tu permets que je I'appelle ainsi?
Je permets ce qui te fait plaisir.
Alors, permets qu'il me reconduise jusqu'à ma voiture.
- Au revoir, Madeleine. - Au revoir, Clotilde.
Comment va ta nouvelle vie?
Ni bien, ni mal. Nous avons eu un magnifique succès:
Le Cabinet est renversé, Laroche-Mathieu est ministre des A.E.
Je suis un journaliste réputé et ma femme possède
un salon politique très coté à Paris.
Une union très pratique.
Rien de plus?
Rien de plus.
Attendez.
Tu te souviens de ça?
Pourquoi me montrer la photographie de Madeleine dans cet étui?
Regarde sous sa photographie.
Voilà...
- Tu n'as donc pas changé? - Pas le moins du monde.
Et toi?
Comme si je pouvais cesser de t'aimer...
Tu reviendras nous voir?
Ma voiture ne semble pas encore arrivée.
Voilà ma chance.
Un moment avec vous.
Pourquoi me regardez-vous ainsi?
J'espère de toujours me rappeler de cette époque,
cet endroit...
ces arbres, les rues au crépuscule,
de ce moment comme une île dans le grand courant du temps.
Mais de quoi parlez-vous?
- Vous ne devinez pas? - Non.
Qu'est-ce qui rend ce moment si important?
J'ai pris une grande décision.
Si vous vous retournez, je vous dirai laquelle.
Pensez de moi ce que vous voudrez, ceci est une déclaration.
À moi?
À vous.
- Vous êtes fou. - Oui, mais j'en suis heureux,
et je voulais vous le dire depuis longtemps
mais on vous dit si stricte et si convenable...
Je crois que je n'oublierai pas ce moment, moi aussi.
Vous ai-je offensée?
- Non. - Vous comprenez mes sentiments?
- Je les comprends. - Et en retour?
Vous ne niez pas.
- Quand vous verrai-je? - Je ne veux pas.
- Je dois vous voir. - C'est impossible.
Demain après-midi, au Parc Monceau,
rencontrons-nous comme par hasard, ce sera plus convenable.
Je serai à la Cathédrale de Notre-Dame à trois heures et demie.
J'ai osé ranimer les flammes d'un âtre abandonné.
Madame de Varenne?
Vous devez être surprise de me voir ici, mais je ne me suis pas amendé.
Je n'en doute pas.
Puis-je vous demander quelque chose?
Je suis perplexe à votre sujet, et ce, depuis notre première rencontre.
Vous n'êtes pas comme les autres femmes.
Comment sont-elles?
D'habitude? Incroyablement stupides.
On les possède par un sourire, un regard, un compliment,
tout ce qui touche leur vanité. Impossible de ne pas les mépriser.
Mais vous êtes différente.
J'ai vu tout de suite qu'on ne pouvait vous avoir au boniment.
Pourquoi voudriez-vous "m'avoir"?
Je ne peux ni vous enrichir, ni vous promouvoir.
Vous êtes injuste...
Attendez. Pourquoi souriez-vous?
Parce que vous êtes ridicule.
Est-ce ridicule de s'étonner qu'une femme comme vous
soit mariée avec un homme incapable de voir sa beauté?
Je confesse que cela ne me semble pas naturel.
Vous gaspillez votre beauté avec un aveugle.
Comment expliquer ces choses à un homme
comme vous?
Essayez.
J'admire son esprit et j'aime son âme.
Tant de qualités en lui que vous ne pouvez comprendre.
Quelles sont ces qualités?
Une sorte de...
grâce...
faite de gentillesse et de bonté...
de foi...
qui a résisté en dépit de toutes ses expériences.
S'il venait à mourir, vous devrez trouver quelqu'un d'autre à adorer.
Un moment encore.
Que pensez-vous vraiment de moi?
Je pense que vous êtes méprisable.
- Savez-vous ce que je pense de vous? - Ça ne m'intéresse pas.
Que vous êtes la femme à la plus grande bonté
que je connaisse.
Désolée, monsieur,
mais nous sommes des millions!
Bel-Ami...
- Je m'en occupe. - Oui, Monsieur.
Tu ne m'as pas dit un mot. Comment peux-tu être si froid,
- si cruel? - Tu oublies nos conventions?
Ne pas se laisser emporter par nos émotions.
Nous serions coupables d'une trahison impardonnable.
Nous avions cet accord d'enterrer les sentiments dans nos cœurs.
Mais il faut que je te voie!
Nous sortons dans les mêmes dîners.
Nous étions d'accord qu'autre chose serait indiscret.
Je suis on ne peut plus discrète.
Vraiment? Quand tu m'appelles pour des rencontres
au coin des rues, dans un magasin.
- C'est la seule façon de se voir! - Es-tu discrète
quand tu m'attends dans un fiacre aux stores baissés
devant la porte de mon bureau ou devant chez moi?
Tu as raison.
C'est une folie.
Et ce télégramme:
Je dois te voir, c'est important. Rendez-vous à 2 heures au Café Riche.
Je peux te rendre un grand service. Sois Ià.
J'attends toujours de savoir
- ce qui était important. - C'est vrai, je suis venue te dire
que tu peux gagner 50000 francs et même plus.
Comment?
J'ai surpris par hasard une discussion entre mon mari et Laroche-Mathieu.
Ils ne veulent pas te mettre dans le secret.
Quel secret?
Ils vont s'emparer du Maroc!
Sottises.
J'ai écrit des d'articles où Laroche-Mathieu
donne la totale impression opposée.
Ils t'ont joué pour garder le secret.
Quels sont leurs plans?
Utiliser tes articles pour faire baisser la Bourse,
mais pour secrètement racheter I'emprunt du Maroc.
Faire une expédition, aller sur place.
Dès que nous y serons, I'État garantira la dette.
- 50 ou 60 millions. - Quels gredins!
Je fais le sale boulot et il me laissent en dehors.
M. Walter n'est pas un homme, juste un tiroir-caisse.
Il faut en tirer parti.
Tu peux racheter de I'emprunt,
- les parts sont à 72 francs. - Je n'ai pas d'argent.
Si tu m'aimais un peu, je pourrais t'en prêter.
Je les achète pour toi.
J'investis 20000 francs et tu mets de moitié.
Avec mon argent, Walter n'en saura rien.
Si ça réussit, tu gagnes 70000 francs.
Sinon, tu me devras 10000 francs à payer quand tu voudras.
- Je n'aime pas ça. - Mais c'est toi qui a mené
la campagne politique qui rend ces profits possibles.
Il serait fou de ne pas en profiter.
Tes services rendus valent bien plus que ça.
Soit. Mais si nous perdons, je te rembourse les 10000 francs.
Mange ton dessert avant qu'il ne soit complètement froid.
Et je dois te parler d'un rêve que j'ai fait I'autre nuit.
Je voyageais en train,
la nuit, à travers une mystérieuse forêt.
C'était un très long train,
mais je semblais en être la seule passagère.
Nous avons fait halte dans une station au milieu des bois.
Je me dépêche de fermer ma valise,
pour descendre sur le quai pour te chercher
parce que je sais que tu m'attends.
Je ne peux pas sortir Laroche-Mathieu de mon esprit,
je I'écorcherai vivant pour sa traîtrise!
J'ai rêvé que nous faision un voyage à travers le désert.
Nous étions sur deux chameaux et nous avions des sandwiches
dans un bout de papier et une bouteille de vin.
Mais ça m'ennuyait car nous étions trop éloignés,
chacun sur notre chameau
et je voulais descendre.
Je veux descendre, aussi.
Tu as emporté un cheveu de Madeleine.
Ce n'est pas un cheveu de Madeleine, il est trop brun!
C'est sans doute de la femme de chambre.
Une femme a enroulé des cheveux à tous tes boutons!
Ne sois pas ridicule.
Elle t'aime!
Elle a voulu que tu emportes quelque chose d'elle.
C'est vraiment très bête.
Tu m'as quittée pour Madeleine et tu lui es infidèle!
Je te dis que je ne sais pas d'où ça vient.
Fais-toi faire un anneau avec ses cheveux,
je suis sûre que tu sais parfaitement.
Attends.
Je t'aime tant que ta cruauté m'est plus chère
que I'amour d'un autre.
Je t'aime tant qu'il n'y a rien que tu puisses faire
que je ne pourrais pardonner.
Désormais, je te cacherai cette jalousie
qui consume mon cœur.
Si je dois pleurer, je tirerai le rideau entre toi et mes larmes.
Je ferai mille sacrifices en secret,
y compris celui de mon amour-propre.
Je te donne mon orgueil, cher Bel-Ami,
avec mon amour, qui ne changera jamais.
Je suppose que tu le pensais quand tu as écrit ces mots.
Quel mufle, tu fais...
Eh bien, ton ministre Laroche-Mathieu nous a laissés tomber en beauté.
Il est autant ton ministre que le mien.
À moi, il ne fait pas la cour.
À moi non plus.
Si je devais choisir,
je préfère encore ce vieux fossile de Vaudrec.
Comment va le Comte? On ne I'a pas vu depuis des semaines!
Ce "vieux fossile de Vaudrec"...
est mort... il y a une heure.
Vaudrec?
Une crise cardiaque, la nuit dernière.
On est venu me trouver, ce matin...
mais il était déjà trop tard.
"N'ayant pas d'héritiers directs, je lègue ma fortune,
"valeurs en bourse d'un montant de 600000 francs,
"et mes biens
"d'une valeur de 500000 francs
"à Mme Claire Madeleine du Roy, sans charge ou condition. "
Bien entendu, Monsieur, votre femme ne peut accepter
ce legs sans votre accord.
Je demande le temps d'y réfléchir.
Qui était le Comte de Vaudrec pour toi?
Il me connaît depuis mon enfance.
Il était un père pour moi.
Tu sembles plus affectée par sa mort que par celle de ton mari.
Charles était malade depuis longtemps. J'y étais préparée.
Vaudrec est mort si soudainement.
Un homme qui laisse toute sa fortune à une femme,
cela demande quelque éclaircissement.
Il m'a laissé sa fortune car il n'avait pas d'héritiers.
Il m'aimait beaucoup.
Rien d'autre.
Jamais.
Je suis prêt à te croire.
Mais quand ce sera rendu public, qui y croira?
On va jaser et rire de moi, et je ne le tolèrerai pas!
Eh bien, ne I'acceptons pas.
Ça fera un million de moins dans nos poches, voilà tout.
D'accord...
J'ai la solution.
Oui?
Nous dirons qu'il nous a laissé sa fortune par moitié.
Mais le testament est formel.
Alors, voilà.
Tu signes une donation entre vifs par moitié,
et cela mettra fin au scandale.
Mais I'acte est Ià, signé par Vaudrec.
A- t-on besoin de le montrer?
De le placarder sur les murs?
Il a laissé sa fortune par moitié. Voilà tout!
Très bien, si c'est ce que tu veux.
Nous héritons d'un ami qui nous a laissé sa fortune
de façon égale et purement platonique.
S'il y avait songé, il I'aurait fait.
Sans aucun doute. Si j'étais toi, j'irais chez le notaire.
- Tu crois? - J'en suis sûre.
Regardez le millionnaire!
Tu as les invitations?
M. et Mme Walter vous prient de leur faire I'honneur
le 30 décembre, de 9 heures à minuit,
de venir voir la toile de Karl Marcowitch,
"La Tentation de Saint-Antoine", éclairée à la lumière électrique.
Lumière électrique!
Chacun dit que c'est une brillante idée.
Tous les critiques disent que c'est le chef-d'œuvre du siècle.
Et tout le monde sait que Walter I'a payée 400000 francs!
Et tu verras les hypocrites se presser pour aller voir le nouveau Crésus.
Pour voir sa fille, une héritière, jolie de surcroît,
qu'il suffit d'épouser pour être le Roi du Monde.
Suzanne a deux prétendants: un Marquis et un Comte.
Ce soir, la salle sera infestée de Marquis et de Comtes.
Pourquoi es-tu si amer?
Tu n'as pas mis les pieds Ià-bas depuis 2 mois.
Madame Walter s'en plaint.
Ce n'est pas elle qui m'en éloigne.
Walter et Laroche-Mathieu m'ont fait ce sale coup.
Ils m'ont raflé 50 millions, et je n'ai pas un sou!
Mais pourquoi être cruel avec Mme Walter?
Pour la meilleure des raisons: elle m'ennuie.
Nous sommes heureux que vous soyez venus.
Vous trouverez le tableau de Saint-Antoine dans le petit salon.
J'espère que vous resterez pour le bal.
Félicitations, Virginie.
Je n'ai jamais vu autant de célébrités à la fois!
Je dois parler à Laroche-Mathieu.
Son attitude durant la campagne africaine fut héroïque!
Qui est ce jeune homme avec Suzanne?
Le Marquis de Cazolles.
Un aristocrate qui veut redorer son blason.
Vous voilà enfin, Bel-Ami!
Je suis en colère après vous, on ne vous voit plus!
- J'ai été très occupé. - Dommage, nous vous aimons tant!
Quand vous n'êtes pas Ià, je m'ennuie à mourir.
Venez, je vais vous montrer Saint-Antoine.
Il est juste après le petit salon.
Oui.
Et ma mère a fait une chose inouïe.
Elle a embrassé sa main.
Le tableau I'a ensorcelée.
Elle dit qu'elle comprend le saint.
Elle qui n'a jamais eu de tentation
de sa vie.
Elle adore la peinture.
Elle y passe des heures, seule,
assise ici. à les regarder.
Vous ne m'écoutez pas! À quoi pensez-vous donc?
Je vais me lancer dans une aventure.
Je peux venir?
Oui.
Si vous en avez le courage...
Et il vous en faudra beaucoup.
J'ai une surprise pour toi.
- Laquelle? - Devine.
J'en sais rien.
Après-demain, c'est le 1er janvier.
Le moment des étrennes.
Oui...
Voici les tiennes que Laroche-Mathieu m'a remises ce soir.
La légion d'honneur.
C'est beau, à ton âge!
J'aurais préféré dix millions!
Tu es incroyable.
Rien ne te satisfait.
Il ne fait que me payer sa dette, et il me doit beaucoup.
J'ai dans I'idée qu'il est amoureux de toi.
Il faut en tirer parti avant qu'il nous arnaque à nouveau.
Que suggères-tu?
Encourage-le,
sans rien lui accorder,
de manière à ce qu'il te parle.
Ainsi, il ne jouera plus de vilains tours.
Tu n'as pas peur de moi?
Pour me faire tant confiance?
Je te fais confiance.
Vous voulez jeter bas le ministre des A.E.?
Le ministre est foutu!
Une grande carrière brisée, quel gaspillage!
Et ma femme, que dit-elle?
Que c'est vous qui avez fixé le rendez-vous.
- Quelle idée fantastique. - Oui, ça I'est!
Qu'elle la ressorte au divorce!
Je reste à la disposition de Monsieur...
Tu es plus dangereux
que je ne I'aurais cru.
Qui vas-tu épouser?
Une princesse, ou la fille d'un banquier?
Suzanne Walter?
Tu seras déçu,
son père veut un titre, puisqu'il a les millions.
Mais tu m'as dit comment on peut en obtenait un!
Bonsoir, Excellence. Puis-je vous offrir un bonnet de nuit?
Et il porte la croix que je lui ai donnée!
Vous n'avez pas payé la totalité
de votre dette. Donc, je m'en charge.
Que comptez-vous faire?
Demander le divorce, demain matin, en vous nommant.
Ce soir, je rédige un article pour La Vie Française,
et vous êtes un ministre foutu!
Je sais me défendre!
Comme un homme à la mer...
Votre argent volé ne vous aidera pas
- toujours. - Et Monsieur Walter?
Monsieur Walter est un réaliste.
Il ne se battra pas pour une cause perdue.
Il acceptera votre démission de La Vie Française
- dès demain. - Ça ne fait aucun doute.
- Mais défendez notre cas! - Je ne me battrai pas.
Je ne veux pas que nos noms soient diffamés par ce gredin!
Je salue votre discrétion.
Je me présente aux élections d'octobre.
De votre retraite, vous verrez que j'irai loin.
Oui.
- Tu iras loin. - Vous n'êtes qu'un gredin.
Un jour, vous ferez une erreur,
et vous serez pris à votre propre piège.
Au revoir, Madeleine.
Au revoir...
Bel-Ami...
Je souhaiterais être annoncé.
Monsieur Duroy.
Pourquoi être si solennel?
Vous êtes chez vous. Il est inutile
de vous faire annoncer.
Ma visite, ce soir, revêt un caractère officiel.
Quel air dramatique!
C'est que c'est le jour le plus important de ma vie.
Une insertion dans le Journal Officiel a, semble-t-il,
échappé à votre attention:
M. Georges Duroy demande au Garde des Sceaux
de porter le nom: de Cantel.
et demande donc à être appelé Georges du Roy de Cantel.
Toute opposition devra être faite
avant un an à dater de ce jour.
Georges du Roy de Cantel!
Très doué de votre part!
Une des plus nobles familles de France,
et dont la lignée est complètement éteinte,
et dans 6 mois, je porterai leur nom.
Avec ce nom, vous ferez un beau mariage!
Grâce à ce nom, je pourrai suivre mon cœur.
Mon nom sera plus ancien que celui du Marquis de Cazolles,
et mon nom sera bientôt plus réputé que le sien.
Le Marquis de Cazolles? Quel rapport?
Quand ce sera le nom de vos petits-enfants,
vous verrez le rapport.
Mes petits-enfants!
C'est vrai, papa...
j'aime Bel-Ami et je veux I'épouser.
Il y est disposé.
Vous vouliez
une particule, eh bien, il I'a.
Et vous ne dites que du bien de lui.
Alors, pourquoi empêcher mon bonheur?
Tout cela est juste, Monsieur.
C'est vous qui lui avez fait refuser le Marquis de Cazolles,
tout en pensant à sa dot!
J'aime Suzanne depuis bien longtemps.
Et elle le sait.
Si tu refuses,
je jure que je ne me marierai jamais.
Je suis désolé, Monsieur...
profondément désolé.
C'est toi, la responsable!
Tu I'attirais sans cesse, tu le flattais, tu le cajolais.
C'était Bel-Ami par-ci, Bel-Ami par-Ià, du soir au matin!
Te voilà payée en retour!
Je comprends que c'est un choc pour vous,
mais vous verrez
que je ferai un gendre parfait.
Et mieux qu'un gendre:
un associé qui fera de La Vie Française,
un empire.
Viens, mon enfant.
Est-ce vraiment ce que tu veux pour ton bonheur?
Oui, Père!
J'aurais voulu autre chose pour toi...
Mais qui sait?
Peut-être que tu ne le regretteras pas...
Avec un homme de sa trempe, on ne sait jamais...
Tu y consens?
Je rêvais d'un meilleur parti,
mais pas d'une telle intelligence.
Il sera député, et puis ministre...
J'y consens...
Je dois parler à votre mère.
Vous la trouverez devant le tableau
de Saint-Antoine, elle y passe
tout son temps.
M. Walter a donné son consentement.
Soudain, tout me semble clair...
Clotilde...
Madeleine...
et maintenant, Suzanne...
Vous vous y ferez... Et bientôt,
nous aurons votre bénédiction.
Je vous hais...
Je ne pensais pas qu'il était possible d'haïr quelqu'un comme je vous hais...
Vous êtes bien le Maire de Canteleu?
Oui, Madame.
Vous connaissez les de Cantel?
Tout le pays appartenait à la famille de Cantel,
- mais c'était autrefois. - Y a-t-il des descendants?
Le dernier en a été réduit a vivre dans la forêt,
- comme bûcheron. - Où est-il?
Il a disparu, il y a 4 ans...
on dit qu'il est parti pour I'Afrique...
Personne ne sait s'il est vivant ou mort...
S'il revenait, dites-lui...
qu'on est en train de lui voler son nom.
Il n'a plus que quelque mois pour protester.
- Merci, Monsieur. - Madame?
Pourquoi faites-vous cela pour un inconnu?
Pour empêcher un plus grand mal.
Quel talent avait ce Gautier, écoutez ça:
"La femme n'est qu'un jouet qui se relève tout seul. "
Je ne suis pas d'humeur pour des citations cinglantes de Gautier.
- D'accord, mais sois raisonnable. - Raisonnable?
Moi qui t'aime et qui attends
depuis tant d'années!
Quelle est la chose la plus difficile à obtenir en ce monde,
pour laquelle nous nous battons, sans répit?
Et qui ne s'obtient que par talent, chance,
audace, privations, persévérance, énergie, travail...
c'est I'argent...
Il y un moyen pour en obtenir, cependant,
sans fatigue, sans difficultés et sans talent,
simplement, naturellement et rapidement: le mariage.
Je méprise cette forme cynique du mariage.
Je ne peux me permettre de la mépriser.
Les forts gagnent en ce monde.
Je dois être fort et faire fi des préjugés.
Tu appelles ça de la force?
L'ambition, c'est penser à soi, d'abord,
sauf en amour...
Les hommes forts ne font pas ainsi.
Tu n'es pas fort! Tu te conduis comme un gueux!
Tu exploites les gens et tout le monde!
Tu es un voleur!
Je ne suis pas sûr d'aimer ce que tu dis...
Tu profites de tout le monde,
tu prends du plaisir et de I'argent partout!
- Tais-toi. - Je ne me tairai plus,
tu as volé à Madeleine la moitié de son héritage,
tu as épousé Suzanne en grande partie pour sa fortune,
et tu as même volé ton nom!
Je t'ai demandé de te taire!
Avec moi, tu es un mufle!
Pourquoi ne te le dirai-je pas?
Tu m'as même volé ma vie!
- Toute ma vie! - Tais-toi!
Je le crierai sur les toits!
Que tout Paris le sache! Voleur!
Voleur! Voleur!
Quelqu'un a volé mon nom,
et comme un an a passé depuis que je I'ai lu dans le journal
et qu'il me I'a volé,
je ne puis I'obliger à I'abandonner.
C'est exactement cela.
Où puis-je trouver I'usurpateur qui se réclame du nom de Cantel?
Françoy, Roy de France,
à Gaston de Cantel,
1515-
"Un de Cantel
"préfère mener une bataille
"plutôt que d'en parler. "
- Où puis-je le trouver? - Vous le trouverez
aux bureaux de La Vie Française, Boulevard Poissonnière.
Un moment, Monsieur.
Je connais un monsieur qui serait heureux de vous accompagner.
Et de trois...
de quatre...
cinq...
Nous avons un visiteur de marque!
Six...
L'ex ministre!
Sept...
des Affaires Étrangères!
...et huit.
Neuf...
Vous vous appelez du Roy de Cantel?
C'est mon nom, Monsieur?
Je suis Philippe de Cantel.
Les lâches ont besoin qu'on agisse pour eux.
Je comprends, Monsieur.
Vous pensez qu'un Cantel est de trop. Moi aussi.
- Serez-vous mon témoin? - Bien sûr.
Et moi, celui du vrai M. de Cantel.
- Je vous retrouve dans une heure. - Très bien, Monsieur.
D'où est-il sorti, ce de Cantel?
On m'avait dit qu'il n'y en avait plus.
Ma lèvre saigne, quelle brute!
- Vous choisissez I'épée, je suppose? - Pas I'épée.
Prenez garde, il a I'air de savoir manier le pistolet.
Mes ennemis vont vouloir faire un scandale,
à 2 semaines de mon mariage.
Je dois tuer ce malheureux,
c'est le seul moyen
de faire cesser tout ça,
les histoires et les ragots.
À I'épée, il peut s'en tirer,
tandis qu'au pistolet, je suis bon tireur.
Une balle dans les organes vitaux,
et c'est la péritonite assurée.
Qui se chargera de mes intérêts?
- Potin? - Vous pouvez compter sur moi.
Et je compte tous sur votre discrétion, pour que I'affaire ne s'ébruite pas.
Venez, Potin...
Envoyez-lui ceci...
Dis-moi ce qui se passe. Pourquoi m'avoir emmenée ici?
Je crains qu'il ne pleuve, avant le lever du jour.
Que va penser le cocher?
Rien ne peut surprendre un cocher parisien.
Je ne te comprends plus du tout.
Je pensais ne plus jamais te revoir, après notre dernière rencontre,
et voilà que tu me tires du lit au milieu de la nuit
pour aller au Bois du Vésinet.
Je crois que je déteste les arbres,
toute cette végétation nous dévore.
Quelle idée morbide!
J'ai fait mon testament.
Mais pourquoi donc? Que t'arrive-t-il?
J'ai fait une rente à mon père,
et je te laisse tout le reste ainsi qu'à la petite Laurine.
Ta vie est menacée?
Es-tu en danger?
Diable...
J'ai eu I'idée que je pouvais mourir.
Mais pourquoi? Pourquoi donc?
35.
De quoi s'agit-il, Bel-Ami? S'il te plaît, dis-le moi!
Je me suis avoué quelque chose à moi-même, ce soir,
un aveu que je dois te faire aussi, puisqu'il te concerne.
Voilà pourquoi au milieu de la nuit
t'emmener au Bois du Vésinet.
Quelle genre d'aveu?
Il y a deux personnes au monde, que j'aime...
Toi... et la petite Laurine.
Notre dernière rencontre,
si tu pouvais I'oublier,
et de rappeler de celle-ci...
Mais pourquoi parler de mourir?
Il ne faut pas t'inquiéter, bien au contraire.
Personne ne connaît I'issue d'un duel au pistolet.
Un duel...
Je ne partage pas vos craintes, madame.
Je n'irai pas au Bois du Vésinet pour me couvrir de ridicule.
Je n'ai pas peur pour Bel-Ami, je I'ai vu tirer,
il se tirera de cette affaire, sa peau et son honneur intacts!
Une intervention de Suzanne le gênerait.
Je vais me coucher, faites-en de même.
C'est un duel au pistolet,
et ces deux hommes tireront pour tuer
et j'ai un affreux pressentiment.
Dites- lui de renoncer au nom de ce jeune homme,
épousez-le tout de même. L'honneur sera sauf.
Il n'aura qu'à dire qu'il était mal informé,
qu'il n'avait pas compris.
Je me fiche d'un nom, c'est pour mon père.
Plus tard, quand ce sera oublié,
il trouvera un titre
- qui satisfera votre père. - Vous me faites honte
de I'aimer tant alors qu'il va m'épouser,
et de faire passer sa sécurité avant votre propre orgueil.
Allons-y avec de Cazolles!
Ne perdons pas de temps.
Vite, ou vous arriverez trop tard!
Mais ne dites pas qui vous a envoyée.
Ne tirez pas avant que le signal ait été donné.
Le signal sera donné par la chute d'un mouchoir.
Vous pourrez tirer dès le signal si vous le souhaitez.
Il est permis, toutefois,
d'avancer de 10 pas
à partir du point de départ avant de tirer.
Si I'un de vous est blessé,
il a une minute pour tirer sur son adversaire
à partir du moment où il a été touché.
Mais s'il est tombé à terre,
il aura droit à 2 minutes,
I'adversaire devant être debout et face à sa ligne de feu.
Est-ce que tout est clair?
Apportez les pistolets.
Les intéressés
ne peuvent se parler directement.
Me permettriez-vous, Jack, d'offrir un cigare à mon adversaire.
Un bon cigare rend moins nerveux, et je ne les emporterai pas
avec moi.
Je ne suis pas nerveux.
Je n'en attendais pas moins.
Néanmoins, je suis ennuyé que mon adversaire soit exposé à la pluie.
Est-il certain de ne pas vouloir un de nos parapluies?
Je suis habitué à tirer par tous les temps.
En ce cas, puis-je garder le mien?
Je ne souhaite pas quitter le champ d'honneur
avec un rhume.
Je n'ai pas d'objection.
J'ai pris les pistolets chez Gastine-Renette,
qui les a chargés lui-même, et a scellé la boite
devant vos témoins.
Potin?
Suggérez donc à M. Laroche-Mathieu de suivre la rencontre
derrière un de ces beaux arbres. Sa vision en ferait une cible
trop tentante.
Prenez vos positions, Messieurs.
Prêts, Messieurs?
Prêt.
Je ne suis pas encore vaincu!
Une minute trente restante!
Une minute!
Trente secondes!
Tirez!
Un instant!
Bel-Ami...
C'est moi qui lui ai montré le journal.
Comprenez-vous, Bel-Ami?
Je le lui ai apporté...
Eh bien, vous voyez...
ce n'est rien...
rien qu'un égratignure.
J'ai été griffé...
par un vieux chat.
Clotilde...
J'aurais pu être heureux avec Clotilde.
Celui qui n'a pas la foi, n'est qu'une marionnette.