FEMME DE FEU
M. Dickason, votre fille est avec lui.
Tu seras par là ?
Je serai par là.
Tu tenais mal sur tes jambes, la dernière fois.
Il m'a fallu huit jours pour cuver.
Au fait, je vous dois un verre.
Tu y repiques, je vois.
Deux.
Je tourne la page. Le shérif m'a trouvé un boulot.
Shipley prend vraiment la diligence ?
C'est ce qu'il dit.
Vous avez vu Ivey ?
Non. C'est un joueur rusé.
On pourrait faire partir Connie ?
Une vilaine situation. Ne t'en mêle pas.
Je travaille pour Walt.
Depuis trois semaines.
Tu dois quoi à cet idiot, ta vie ?
Peut-être.
Merci pour le verre.
Un autre.
Deux.
Dave !
Où tu étais ?
Je te croyais enfui.
Si notre plan réussit, tu seras contremaître.
L'intendant de toute l'équipe.
Ivey n'est pas là.
Il ne viendra pas.
Tu crois que si ?
Qu'est-ce qui te rend sûr ?
Frank Ivey.
Connie veut te voir.
A l'étage, chambre A.
Pourquoi ?
Elle veut que tu m'aides.
Asseyez-vous.
Vous vouliez me voir.
Walt croit qu'Ivey bluffe.
Qu'il le laissera partir.
Mais il est sérieux ?
Mon père s'est allié à Ivey contre mon fiancé.
Vous voyez à quoi j'ai affaire ?
La vallée est un pâturage public.
Walt y a droit, lui aussi.
Il veut amener des moutons. C'est une terre à bétail.
Les moutons ruinent le terrain.
Ils seront combien, à la diligence ?
Vous avez vu votre père et ses hommes à la forge.
Je lui ai dit que si un de ses hommes s'en mêle,
je ne le verrai plus.
Reste Frank Ivey.
Vous aiderez Walt ?
Il m'a aidé au bon moment.
Si Walt prend la diligence ?
S'il amène les moutons ?
Il n'aura même pas besoin.
S'il prend la diligence, il contrôle la vallée.
Attendez !
Je descends avec vous.
Non.
On sait qu'Ivey veut vous épouser.
On dira que Walt se cache dans vos jupes.
Ça le perdrait à coup sûr.
La valise de M. Shipley.
Prêt, en voiture !
Tu t'es décidé, berger ?
J'y vais.
Vraiment ?
Je te vois, l'ivrogne.
Ivey !
Tu n'es pas Dieu !
Tu ne m'empêcheras pas !
Descends sa valise. Il ne part pas.
C'est vous, Dave ?
C'est ton père, Connie.
Je viens te ramener à la maison.
Frank Ivey t'envoie ?
J'ai pensé qu'après ce soir, tu voudrais rentrer.
Tu es blessée parce que Walt t'a plaquée ?
Comme c'est bien dit.
Walt ne m'a pas plaquée.
Il a décidé qu'il ne m'aimait pas assez pour mourir.
C'est vrai.
Le prétexte a été sa menace d'amener des moutons.
Maintenant, toi et Frank,
vous comptez que je l'épouse. Pas question,
je m'en vais.
Je ne te comprends pas.
Je te croyais seulement entêtée.
Petite, j'aimais te voir te battre pour ce que tu voulais.
Mais...
des hommes auraient pu mourir pour toi.
Auraient pu. Mais ils ne sont pas morts.
Désormais, j'aurai une vie à moi.
Je suis une femme, pas besoin de revolver.
J'ai autre chose à te dire.
Ce n'est pas un combat entre père et fille.
Tu as toujours voulu m'imposer Frank Ivey.
Depuis des années, il fait la loi.
La ville, la vallée, toi, moi !
Personne n'ose lui résister, moi si !
Ne te mets pas sur mon chemin, et Frank Ivey non plus !
Maintenant sors !
Bonsoir, Rose.
Vous avez mangé ?
Prenons une tasse de café.
Je sais ce qui est arrivé.
Qu'allez-vous faire ?
Vagabonder.
Où est Bill ?
Vous le connaissez.
Une semaine il fait la bombe en ville,
et puis il disparaît.
Rien dans le crâne.
Un cadeau pour vous.
C'est merveilleux.
Vous êtes si gentil,
mais le marchand a déjà raconté qu'un cow-boy avait acheté de la soie.
Si on me voit dans ce tissu...
Je n'y avais pas pensé.
Bien sûr que non.
Qu'y a-t-il ?
Asseyez-vous.
Confiez-vous à moi.
Excusez-moi.
Je ne veux pas être indiscrète.
Mais non.
Ma femme est morte quand notre fils est né.
Il aurait juste six ans.
Il aurait ?
J'achetais un peu de bétail, je voyageais.
Il était chez des amis.
J'étais parti, leur maison a brûlé.
Il dormait.
Ils sont morts en voulant le sauver.
L'alcool n'arrange rien.
Ni les sottises de Bill Schell.
C'est vous, Rose.
Votre bonne humeur, votre gentillesse, qui m'ont consolé.
Je voulais vous remercier.
Si vous voulez bien, je vais garder ceci.
Et si vous voulez bien,
j'accepte ce dîner.
J'en étais sûre.
Vous savez que Walt est parti ?
Je ne supporte pas cette humiliation.
J'ai mis mon ranch à ton nom.
Bonne chance.
Qu'attendiez-vous de lui ?
Qu'il m'épouse et se batte.
Sans fuir en glissant un papier.
Il n'était pas assez fort.
Moi, je le suis.
Assez pour battre papa et Ivey sur leur terrain.
Ils ont brisé Walt, je riposte.
Je leur ferai respecter le ranch.
Dirigez-le.
Pourquoi pas ?
Ils n'ont pas brisé Walt.
Leur ennemi, c'étaient les moutons.
Si je veux un homme, ils le briseront.
Ils trouveront une raison, comme les moutons pour Walt.
Mais je ne céderai jamais à Ivey.
J'ai assez d'argent
pour me payer du bétail et une équipe.
Ils ne briseront personne quand j'en aurai fini avec eux.
Laisse Link te ramener, puisque ton berger t'a plaquée.
Je ne rentre pas.
Walt m'a laissé son ranch. J'irai sur les pâturages.
Avec tout ce que j'ai.
Attends, tu t'emportes.
On te laisserait voler notre herbe ?
C'est une prairie ouverte.
Je te préviens, ça va faire mal.
Aux tiens aussi.
Tu as changé, Connie. Comme tu es dure !
De ta part, c'est un compliment.
On gagne le premier round.
Pas ''on''. C'est votre combat.
Vous avez peur ?
Je me battrai pour mes propres erreurs.
Mon salaire, et je m'en vais.
Je le déposerai au saloon.
Si vous changez d'avis, revenez.
Vous aurez un emploi tant que j'aurai un ranch.
Mlle Dickason a envoyé ça pour toi.
Ton patron t'a laissé tomber.
Tu cherches un pigeon pour payer tes verres, pochetron ?
Sois prudent, Red.
On dirait Shipley, non ?
Il ne faisait que parler.
Toi aussi.
Ça suffit !
On ne me ferait jamais ça.
A moi non plus.
Dommage que tu te sois trompé de camp.
Te revoilà vagabond.
Quand je serai prêt.
Une vilaine situation.
Je m'en suis mêlé.
Tu trouveras ailleurs.
Vous aussi ?
Difficile de choisir entre l'amitié et le devoir.
Et vous êtes shérif depuis longtemps.
Combien d'hommes vous faut-il ?
Autant que vous pourrez.
Ça ne fera pas beaucoup.
Ivey a effrayé tous ceux qui sont libres.
Je peux en avoir un, qui en connaîtra d'autres.
Ne vous éloignez pas de la maison.
Je cherche Bill Schell.
Vous l'avez vu ?
Je vais jeter un coup d'œil.
Allez-y.
Nash le sobre.
Ça va, petit ?
C'est bon, c'est un ami.
Tu as l'air en forme.
Pourquoi tu veux travailler ? Tu me manques.
Comment va Rose ?
Très bien.
Tu te planques ?
J'ai embrassé une fille hier soir.
George te prenait pour son copain.
Tu viendrais travailler ?
Travailler ? Pour quoi faire ?
J'ai encore de l'argent.
Toi et Frank Ivey ?
Je l'inquiète.
Je m'amuse trop pour son goût.
Je ne l'aime pas. Il laisse de trop grandes traces.
Shipley a donné son ranch à Connie Dickason.
Elle s'attaque à Ben et Frank. Je recrute pour elle.
Moi, je me bats si on me paie.
Ivey m'a ordonné de partir.
J'en suis.
Sous mes ordres.
C'est comme ça, ou n'accepte pas.
Bien sûr, ce sera comme ça.
Il faut d'autres hommes.
Cinquante feraient ça pour rien,
histoire de se faire Ivey.
Ceux qui lui en veulent ?
Ça m'est égal.
Si Jim Crew les approuve.
Jim Crew ? C'est quoi son rôle ?
Le shérif est notre caution.
On combat Ivey en toute légalité.
Marché conclu.
Où est Connie ?
Elle est allée chercher sa malle. Puis c'est arrivé.
Qui a fait ça ?
On le sait.
Frank Ivey laisse de grandes traces.
Le shérif va voir ça.
Au diable le shérif ! On connaît notre ennemi,
le moment est venu de le démolir.
C'est moi qui commande, et on joue régulier.
D'accord, petit.
Tu es l'intendant.
Attends-moi ici.
Si tu tiens à diriger un ranch, prends le mien.
Quand tu voudras.
Tout irait mieux si vous restiez sur vos terres.
Et te laisser la moitié de la prairie ?
Si je refuse ?
Je la prendrai.
C'est un combat pour des hommes.
Tu es assez dure ?
Elle se fie à son contremaître, Nash.
Il sera saoul au moment décisif.
Je prends le risque.
Vous avez entendu mon offre.
Vous me laissez la prairie ?
Je me tiens à ce que dit Frank.
Avec le temps, c'est devenu une habitude.
Mlle Connie est là ?
Et ton nez, Red ?
Il me sert toujours à sentir.
Et je n'aime pas ce que je sens.
Je viens vous aider.
Merci, c'est très aimable.
Tout va bien au Circle 66 ?
Très bien.
Tranquille et bien au chaud.
Tu tiens toujours à partir ?
Que comptez-vous en tirer ?
Un salaire.
Une remarque de Shipley m'a intrigué.
Qu'Ivey n'est pas Dieu.
Ivey dit que si.
Je veux voir qui a raison.
Je vous attends dehors.
Que faire ?
On ne tient pas une équipe sans même une maison.
C'est ma faute.
Vous m'avez dit de ne pas m'éloigner.
Ivey a une baraque tout près, en pierre.
Ça ne brûle pas.
Je me bats pour un repas et un lit !
Tiens, Bill Schell.
Tu ne mendierais pas si tu avais un boulot.
C'est une idée.
Vous êtes combien ?
Rien que nous.
Alors, c'est facile.
Entre, ils sont tous là.
J'ai un boulot, je ne te l'ai pas dit.
C'est Ed Burma,
l'intendant d'Ivey.
Je m'en souviendrai, sale clochard.
Amène la voiture !
Dehors.
Dégagez, vous tous.
Vite.
Virg. Si on le pendait, il rongerait la corde.
Jess Moore. Il joue à l'lndien.
- On reviendra. - Quand vous voulez.
Votre père est au courant ?
Elle échangera cette maison contre la sienne.
C'est pour de bon.
Je lui dirai.
Ils font triste mine.
On le met où ?
Où vous voulez.
- Ça m'a donné faim. - A moi aussi.
Il y a de quoi manger pour tous.
Pas mal.
Ça suffira, Curley.
Ce n'est pas élégant, pour vous.
Ça ira, une fois propre.
Aidez-moi.
Vous voulez tout laver ?
Au moins tuer les araignées.
Nous avons de la visite.
Connie ! Comment va ma petite voleuse de terre ?
Je ne suis pas votre petite.
Cette terre a été enregistrée.
Vous aviez négligé ce détail.
J'ai appris ça. Très malin.
Mon contremaître a été malin.
Merci de quitter ma terre.
Le contremaître n'est pas d'ici.
Qui l'a mis au courant ?
Virg, amène Curley.
Nous avons le droit d'être ici. Vous ne nous chasserez pas.
Je ne peux pas.
Je peux décourager tes hommes.
Vas-y, Virg.
Arrêtez !
Assez, Virg !
Ne la touche pas avec tes sales pattes.
Ce n'est ni la baraque, ni Curley.
Je suis fini si je te laisse faire.
Nous ne sommes pas des seconds couteaux, ni toi ni moi.
Tu me touches pour la première fois.
Vas-y, Virg !
Le docteur est là ?
Il est en visite avec Mme Parks.
Je n'ai pas pu l'empêcher. Ils le tenaient à deux, et Virg...
Ne parlez pas.
Mettez-le au lit.
Chez Rose. J'amène le docteur.
- Chez Rose ? - Faites vite.
Il a été traîné par un cheval ?
Je viendrai vous remplacer.
Pardon, Dave.
Quelqu'un devait pleurer pour lui.
C'est vous, Rose.
Je revaudrai ça à Frank, quoi qu'il en coûte.
Ed Burma est là-bas.
On le renvoie à Ivey les pieds devant.
Faites ça, et je pars.
Et Curley !
Vous voulez Ivey ou Burma ?
- Ivey. - Attaquez-vous à lui.
Devenez un peu raisonnable.
Un seul faux pas, Crew passe de leur côté.
Vous lâchez vos hommes ?
Ce sera comme je le dis.
Nommez-moi assistant shérif.
Pour arrêter Virg ?
Lindstrom et moi, on s'en est occupés.
Où est-il ?
Ben et Ivey paient sa caution. 3000, Ben les apporte.
J'aurais fait mieux.
J'applique la loi à la lettre.
Virg ira en prison.
- Si Curley meurt... - Virg meurt.
Mais selon la loi.
Ne l'oublie pas.
Tu sais, pour Curley ?
Je n'y suis pour rien.
Je ne veux pas d'ennuis.
Tu n'as pas deux hommes pour me tenir comme Curley.
Tu ne fais rien sans.
Si je veux me battre, je n'ai besoin de personne.
Qu'est-ce qui te ferait vouloir ?
Il en faudrait beaucoup.
Je ne me laisserai pas provoquer.
Regardez mes mains, je ne dégaine pas !
Pokey !
Achète-toi une bouteille et disparais, vite !
Il a tiré deux fois avant Bill.
Voilà son arme.
J'espère que c'est vrai.
L'arme a tiré, oui.
Que faisiez-vous ?
Il a tiré vite, j'ai bien visé.
Demandez à George.
Je demanderai aussi à Pokey,
quand on le trouvera.
Il ne s'est pas attardé.
Il avait peur.
Bill n'est pas du genre à attendre deux coups de feu.
Et cette brûlure à la main ?
Bill a posé son cigare, Burma a dû y mettre la main.
C'est au dos de sa main.
Il est tombé sur le dos.
C'était peut-être dessous.
Vous mentez tous les deux.
George est de mèche avec Bill.
Tu as fixé une caution pour Virg, fais-en autant.
Si Curley meurt, que Burma a été tué,
Bill et Virg seront pendus.
Pas pour une légitime défense.
Burma est mort, Curley a juste pris une beigne.
Je voudrais vous montrer ce que peut faire une beigne.
- Je ne veux pas le voir. - Peur ?
Connie l'a vu.
Je voudrais me charger de Curley.
Payer tous ses frais.
Ça ne lui rendra pas la vue.
Je ne veux pas me battre avec elle.
Je n'ai qu'elle.
Elle a sa fierté. Vous avez brisé son homme devant elle.
Si vous connaissiez les femmes, vous auriez arrêté Frank.
Elle n'aurait pas dû aimer Walt Shipley.
C'était un bon à rien.
Et Frank Ivey ?
Le premier homme de la vallée.
Je comprends Connie, mais pas vous.
Connie vous intéresse ?
Oublions que vous avez demandé ça.
Bonjour Bill.
Bonjour Connie. Où sont-ils tous ?
Pas loin.
Du café me fera du bien.
Bill...
Burma a vraiment dégainé le premier ?
George l'a dit, non ?
- L'a-t-il dit ? - Que pensez-vous ?
Que vous n'avez pas peur de prendre un risque.
Ça me plaît.
Que cherchez-vous ?
Bon, je vais vous le dire.
Je veux briser Frank Ivey.
Le voir chassé honteusement, comme Walt.
Si Curley meurt,
Dave règlera son compte à Ivey.
Dave est trop lent.
Quelle est votre idée ?
Lâchez mon troupeau.
Le paniquer ?
Comme ça, Dave et Jim Crew devront agir sans attendre.
J'y ai bien réfléchi.
Ils accuseront Ivey.
Ouais.
Possible.
Certain.
Je n'avais pas envisagé ça.
Qu'envisagiez-vous ?
Pour tout dire...
A quoi bon ?
Allez-y, entraînez-les !
Vers la falaise !
- Bonjour Rose. - Bonjour Bill.
- Comment va Curley ? - N'entrez pas maintenant, il dort.
Attendez un peu.
Très joli.
Bill... Votre manche est déchirée.
- C'est exact. - Donnez, je vais la recoudre.
Avec deux femmes au ranch, on s'occupe mal de vous.
Personne ne s'occupe de moi.
Annie s'occupe de Connie,
Connie de Dave.
Et Dave ?
Devinez.
Du bétail.
Que se passe-t-il ?
La bande d'Ivey nous a attaqués hier soir,
séparés du troupeau et a tiré.
Certains nous ont chassés
et les autres ont poussé le troupeau par-dessus la falaise.
Ivey a perdu la tête.
Je n'y croyais pas.
Il a toujours été fou.
J'ai entendu vos dépositions.
Pas d'alcool, les gars. On a à faire.
Tes hommes ne viennent pas.
Ils en veulent à Ivey, et la loi doit être neutre.
Vous aurez besoin d'aide.
Merci.
- C'est mon affaire. - C'est mon combat.
Pas de fusillade.
C'est un risque, avec toi.
Vous avez sans doute raison.
J'ai raison.
J'ai fait ce boulot toute ma vie.
Si vous voulez en changer, je vous engage.
Je vous engagerais même comme intendant.
A mon âge, c'est un beau compliment.
Virg, planque-toi.
Jim Crew arrive.
Content de vous voir.
Vous devez avoir soif.
Un petit verre ?
Vous venez chercher Virg ?
Non... Je viendrai bientôt.
Curley n'en a pas pour longtemps.
Vous avez trouvé Pokey ?
Pas encore.
Tenez.
Un problème, Jim ?
Vous venez ?
Venir, où ?
A la prison.
En prison ? Pourquoi ?
Lâcher le troupeau de Connie tombe sous le coup de la loi.
Je ne suis pas sorti d'ici et je peux le prouver.
Venez.
J'étais où, hier soir ?
lci.
Toute la nuit.
Il m'a gagné le salaire d'une semaine au poker.
Vous avez entendu ?
Mettez vos bottes.
Je n'ai pas bougé d'ici, je vous dis.
Vous le prouverez devant un jury.
Vous mentez !
Je ne mens pas quand je dis que je vous arrête.
Je vous préviens, Jim, partez.
Dernier avertissement.
Suivez-moi.
Ne fais pas ça, Jim !
Red...
Va dire que Virg a abattu le shérif.
- Ecoute, Frank... - Tais-toi, je te protégerai.
Je veux que Dave Nash soit au courant.
Virg n'est pas l'assassin.
Il n'a fait que tirer.
Je l'ai tué.
En me protégeant derrière la loi.
La loi n'était qu'un vieillard fatigué.
Ne mettez pas tout en danger.
Mlle Connie...
Je suis fatiguée, Link.
Je ne veux pas vous déranger,
mais il faut que vous sachiez.
Qu'y a-t-il ?
J'ai tout vu. Ce sont vos hommes qui ont lâché le bétail.
Ils l'ont fait exprès. Je les ai vus.
Personne ne m'a vu.
Tu dois te tromper.
Non,
Tom Peebles, Bailey et Bill Schell. Je les ai vus.
Assieds-toi, Link.
Link.
Père voulait me faire épouser Ivey.
Je suis partie pour ça.
Je l'ai entendu dire.
Frank se bat en traître, je dois me défendre de la même façon.
Curley va mourir par sa faute.
Je sais que Bill Schell a lâché le bétail.
C'est moi qui ai donné l'ordre.
Mais à cause de ça,
Jim Crew est mort.
Je sais.
C'est un poids terrible sur ma conscience,
mais je ne pouvais pas savoir.
Suis-je seule coupable ?
Oh, non. Ne dites rien.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je serai muet.
Merci, Link.
Dave...
Frank Ivey a tué le shérif.
Dave !
Il faut m'aider, Rose.
Où est Curley ?
Il est mort cet après-midi.
- Bien! - Je les trouverai tous les trois.
Va voir au Montana. Ils ont décampé quand Crew a été tué.
Blessé, Nash n'ira pas loin.
A la ville !
On s'expose, là-bas.
Je suis innocent !???
Nash a lâché le bétail et il veut m'accuser.
- Bill ! - Comment va-t-il ?
Pas de changement.
J'ai appris que la diligence n'a pas de passagers ce soir.
C'est notre seule chance.
Ils sont venus chez nous.
Heureusement, Doc n'était pas là.
Ils arrivent.
Sortez par derrière, vite.
Où est mon revolver ?
- Partez toutes les... - J'ai une idée.
C'est vous, Frank. Je suis occupée.
On fera vite.
Va voir à la cuisine.
- On ne fait que regarder. - Regardez ailleurs.
Je ne le supporte pas.
Qu'est-ce qu'il vous prend ?
Je cherche Dave Nash.
Je ne l'ai pas vu, et je ne vous le dirais pas.
Sortez, tous les deux.
Pas avant d'avoir trouvé Nash.
Rien dans la cuisine.
Il n'est pas ici !
On verra.
Mme Park essaie une robe.
Tant pis.
Vous n'entrerez pas. Je suis déshabillée !
Pardon, ils ont forcé la porte.
Habillez-vous, nous entrons.
N'entrez pas. Je ne m'habille pas sur vos ordres.
Vous croyez diriger la ville ? Pas moi, en tout cas.
Je connais les gens d'ici, et un jour vous irez trop loin.
Vous ignorez toute décence...
On vient d'amener Pokey.
Il dit que Bill Schell a provoqué Burma.
Bill Schell est mort.
Même s'il ne le sait pas.
J'ai à faire, à mon retour ayez terminé l'essayage.
Mon essayage finira quand on aura tout réglé et pas avant.
Bill Schell, tournez-vous !
Allez, Pop. On y va.
Je n'aurais pas cru qu'une vieille pouvait te bluffer
en se déshabillant.
Elle ne l'aurait pas fait si Dave était là.
Ecoutez, Dave.
Vous vous rappelez ce qu'on a dit,
ce que vous devez faire ?
Allez !
Attendez ici.
Prêt, Joe ? - Prêt, Harry.
- C'est tout, ce soir ? - C'est tout ce soir, Harry.
- Je cherche Dave Nash. - Je ne l'ai pas vu.
Si tu le vois, reviens me prévenir.
D'accord.
Oui ?
Merci.
Rentrez. Je dois filer.
- Bill... - Oui.
Je dois y aller.
Pour arriver avant Dave.
Quoi, Bill ?
Ça va, petit ?
J'aurais roulé plus doucement, si j'avais su que Dave était là.
Où tu le caches ?
Tu es un ami, mais pas à ce point.
Autre chose.
Si Frank Ivey l'apprend, je te tue !
Il ne l'apprendra pas.
Je te tue !
Séparez les pansements et les remèdes.
Qu'il reste au chaud.
- Bonjour, Rose. - Bonjour.
Bonjour, Mlle Connie.
Je voudrais vous parler.
Passons dans le séjour.
Asseyez-vous.
Frank Ivey est venu chez moi. Il cherchait Dave.
Il est blessé.
J'ai attendu, il n'est pas rentré.
Vous l'avez vu.
Oui.
Bill le cache.
Comment va-t-il ?
Faible.
Il a besoin de calme et de repos.
Pourquoi ne m'avez-vous pas prévenue ?
Vous ne m'aimez pas, hein ?
Je vous plaignais, Connie.
Frank et Ben vous ont mal traitée.
Mais votre combat coûte trop de vies.
- Ça ne le vaut pas. - Vraiment ?
Pas si Frank tue Dave.
Il est tout ce qui compte pour moi.
J'ai le même sentiment.
Pas le même.
Vous voulez aussi la vengeance et le pouvoir.
Il se détruit à cause de votre ambition.
Vous lui avez dit, bien sûr ?
On ne parle pas d'une femme à un homme.
Il le découvre tout seul.
Où est-il ?
Ivey nous surveille tous.
Vous en particulier.
Il ne trouvera Dave qu'en suivant quelqu'un.
Je ne vous dirai jamais où il est.
Tu es dur à tuer.
Tu as encore faim ?
A quoi bon ?
- Il reste du sel ? - Non.
Rose envoie des provisions.
Un jour on l'empêchera d'accueillir des vagabonds.
Comme nous. - Oui.
Elle sera perdue.
Elle a un homme ?
Je suis prêt à m'offrir.
Mais je ne tiens pas en place.
Jim Crew disait :
personne ne trompe Rose.
Je ne comprends pas. Pourquoi Ivey a lâché sa meute ?
Il voulait Crew pour allié, comme nous.
C'est son côté fou.
Ça ne tient pas debout.
Il savait qu'en lâchant le bétail, il rompait avec Crew.
Il pouvait le tuer autrement.
Il l'a tué, c'est tout. Et on est battus.
Il n'y a qu'une balle entre Connie et son but.
La balle qui tuera Ivey.
Pas la mienne.
J'ai vu Ivey à l'œuvre.
Dès que tu es en état de monter,
je prends le large.
Et toi ?
Je reste.
A cause de Connie ?
Je ne sais pas.
Ecoute-moi.
On m'a tiré dessus pour un baiser à une fille.
Travailler pour Connie te fera tuer.
Laisse passer la nuit.
Un seul cheval.
Sans doute George. Je regarde.
Connie, pourquoi es-tu venue ?
Rose ne t'a pas dit que tu serais suivie ?
Sans savoir si Dave vivait ou non, que faire ?
Attendre. Comme Rose.
J'ai fait attention.
Je n'ai pas été suivie.
Dave sait qui a lâché les bêtes ?
Pas par moi.
C'est comme pour vous avec Burma.
Vous ne savez pas. Vous croyez savoir.
Je sais.
C'est votre secret.
Le mien, c'est le troupeau.
On dirait un marché.
C'en est un.
Ivey est sur nos traces.
J'ai entendu tirer.
Comment te sens-tu ?
Ça ira, une fois en selle.
- C'est le cheval de Connie. - Tu vas le prendre.
Pars vers le sud, seul.
Connie, prenez le mien. - Pourquoi ?
Ils connaissent les traces de son cheval.
Ivey ne la cherche pas.
- Et vous deux ? - On va au nord .
Ils croiront que c'est toi et moi.
Puis Connie rentrera en ville.
Ils me suivront.
- Tu ne feras pas ça. - Ne discute pas.
Je te fais gagner un jour. Tu seras hors d'atteinte.
Bonne chance.
Encore une chose.
Connie, écoutez aussi.
J'ai abattu Burma de sang froid.
Je ne regrette pas.
Je m'en doutais.
Je suis venue vous aider,
et je les ai mis sur votre piste.
Ça devait arriver.
Je me souviendrai que vous êtes venue.
Je vous attendrai. Si vous revenez.
Je reviendrai. C'est promis.
Connie !
Si vous voulez qu'il soit tué, continuez de parler.
On y est.
Allez vers Signal.
Vous allez vers la passe ?
Ivey sait d'où on vient. Il bloquera la passe.
Vous serez acculé.
Ouais...
Ça leur prendra du temps. Dave en a besoin.
Grâce à vous.
Vous ne m'aimez pas beaucoup.
Comme un chien, un cheval, un homme ou une autre femme.
Quand je vous comprends, ça va.
Dites que j'étais avec vous, pas Dave. Ils n'y croiront pas.
Ils se sont séparés ici.
Ce chemin va en ville.
Nash ne le prendrait pas.
Allez toujours voir. Viens avec nous, Pop.
Par cette piste, il veut se faire tuer.
On lui fera ce plaisir.
Il ne sortira jamais de là.
Finissons-en.
Arrêtez !
Restez à couvert.
Nous avons tout le temps.
Qu'il attende.
Faut être tout près avec ça, Frank.
Je serai près.
Pop, suis la crête, toi le versant de Kolab.
Donnez-moi un cheval frais, et à manger.
Vous vous croyez en état de continuer ?
Link !
Je vous apporte de l'eau.
Ils sont après moi.
Ils battront la campagne.
Je sais, ils y sont déjà.
Link !
- Donne-lui un cheval frais. - Tout de suite, M. Dickason.
Ivey n'aurait pas dû tuer Bill comme ça.
Comment ?
Un coup de fusil dans le dos.
Mlle Connie ne me reproche rien ?
Je n'ai rien dit, pas même à M . Dickason.
Je suis fatigué. Parle clair.
Ivey ne l'a pas appris par moi.
- Bill Schell lui a peut-être dit. - Dit quoi ?
Ne me traitez pas comme un bambin.
Mlle Connie m'a avoué qu'elle avait donné l'ordre.
Quel ordre ?
L'ordre à ses hommes de chasser le bétail.
On chevauche depuis deux nuits, on tombe de sommeil.
Allez dormir.
Restez à l'écart.
Faut être tout près avec ça.
Vous n'y arriverez pas.
Dave !
Je n'ai rien.
Ç'aurait pu être vous.
Mais ce n'est pas vous. - Non.
Ça devait arriver.
Tout est fini.
Vous avez ce que vous vouliez.
Ce que nous voulions,
vous et moi.
Tout cela est à nous, pour toute notre vie.
Regardez ce que nous avons gagné.
Vous ne m'entendez pas ?
Je pense à Jim Crew et Bill Schell.
On n'y pouvait rien.
Link m'a tout dit, pour le bétail.
Et si je disais que je regrette ?
Que je regrette terriblement ?
On a toujours recours à ces mots :
''Je regrette.''
Ce qui compte, c'est notre bonheur.
Notre liberté, notre vie.
Pas nous, Connie.
Rien que vous, seule.
Je n'en veux pas, seule.
Vous n'en voulez pas seule ?
Alors tout est dit.
C'est une bien jolie robe.
Elle vous plaît ?
Ça irait comme robe de mariée ?
FIN
Sous-titres corrigés et validés par Fedo (Novembre 2013)