L'Ange et le Mauvais Garçon.
Rendez-moi ce cheval !
Vous ne devriez pas continuer !
Regardez-vous !
Vous êtes blessé, laissez-moi vous conduire à l'intérieur de la maison !
Je dois continuer. Il faut que j'atteigne le bureau du télégraphe !
Je vous y conduis !
Penelope !
Désolé, fermé pour la nuit !
Ecoutez, c'est urgent...
Non. Allons y...
Nous respectons les horaires !
Ne pouvez-vous pas faire une exception ?
- Non. - Venez ici.
- Comment ? - Faites-la entrer.
Vous ne pouvez pas me faire ça !
Je ne suis pas d'accord !
L'Union Pacifique non plus !
Je n'y crois pas !
Que faites-vous dans mon bureau ?
Qui êtes-vous ? Je ferme ce soir.
Vous pouvez toujours l'écrire, je ne l'enverrais pas !
Laissez-moi faire.
A l'Etat-Major...
Fort Lancy.
Les dernières mesures sont les suivantes :
234...
235...
1389...
signé de mon nom...
- C'est tout. - Qui est l'expéditeur ?
Quirt Ewans.
Je l'expédie, Monsieur Ewans !
Il est pas mort, hein !
Simplement évanoui.
Incroyable, Quirt Ewans !
Je ne sais pas où il est blessé !
Mais ce qui est sûr, c'est que je ne vais pas le toucher pour vérifier !
Il a l'air de venir de loin.
Il vient de Tombstone.
Il s'est fait tirer dessus !
Ewans, Quirt Ewans..
C'est un sacré bonhomme !
Il a fermé les yeux de beaucoup d'hommes et séduit beaucoup de femmes !
Appelez mon père s'il vous plaît ? Oui, Madame.
Où le conduisez-vous ?
A la maison avec le chariot.
Quirt Ewans, drôle d'histoire !
Mieux vaut qu'il ne reste pas chez moi !
Belle fin.
Attention en le portant !
Il est sacrement lourd.
Je vous connais.
Vous ne croyez pas aux armes et vous ne pensez qu'au bien ?
Mon conseil, restez éloignés de cet homme !
Merci beaucoup de votre conseil. Bonne nuit.
A bientôt, Quirt.
Ce Quirt Ewans, quel homme !
Quirt ewans ?
Vous le connaissez ?
Si je connais Quirt Ewans, bien sûr !
Quelle question !
On va voir ce qu'il a...
et le rafistoler.
Faut l'immobiliser pour enlever la balle.
Il faut pas qu'il bouge.
Restez tranquille, le docteur...
Tenez-le...
Il ne sait pas ce qu'il fait !
- Il doit souffrir ? - Pas en bougeant comme ça !
Il a l'air de chercher quelque chose.
Je ne comprends pas.
Maintenant, il faut plus qu'il bouge.
Thomas, comment va le jeune homme ?
Il délire.
Un revolver ici, Thomas ?
Mets ça dans sa ceinture.
Calmez-vous sinon on arrivera à rien.
- Êtes-vous fou ? - Il est vide.
Il cherchait son revolver.
Quelle pitié !
Pourquoi ces fous furieux n'arrêtent-ils pas de se tirer dessus ?
Leur destin est de mourir de mort violente.
Non...
J'avais oublié !
Il ne faut pas parler du mal, hein ?
Apportez-moi encore de l'eau chaude..
Je vais tenter de le remettre sur pieds.
A nous deux, la balle..
Mère.
Raconte moi encore !
Quoi ?
Comment tu as rencontré père...
Tu l'as entendu mille fois !
Il travaillait sur le toit d'une maison et il est tombé...
Je l'ai sorti de la poussière et je l'ai pris dans mes bras.
Il dit toujours que je l'ai câliné avant même de connaître son nom !
Vous l'avez su tout de suite ?
Oui.
Je savais que c'était un homme paisible.
Un homme paisible et généreux dans un monde de brutes...
Papa avait une barbe a l'époque ?
Oui.
Ça empêche de piquer.
Et ça évite de se raser tout le temps.
Il est fort comme un bœuf !
Il va s'en sortir.
Ces sauvages n'ont jamais d'infection !
Contrairement aux bon samaritains !
Les bons samaritains...
C'est si difficile d'être bon.
Lavez-le, la balle est sortie.
Il est hors de danger !
Je parie qu'il a tué plein de gens.
Non. Qu'en sais-tu ?
Ça suffit John, on ne parle pas de ça.
Faites partir cet homme !
Docteur, il est gravement blessé !
On est pas dans un pays civilisé mais dans une région sans loi..
Soyez ferme.
Ici, il y a des vols, des meurtres plus que partout ailleurs...
Ça ne justifie pas de se débarrasser d'un homme blessé.
Cette attitude est généreuse.
Vous y croyez vraiment !
Vos sarcasmes ne m'atteignent pas.
Vous êtes un ami loyal.
Mais je suis logique.
Et un bon cœur !
- Bonne nuit, docteur. - Bonne nuit.
Il délire toujours.
Il parle de son passé.
Il a eu une vie sauvage.
Lila...
Meilleure vie et ours sombres...
Vous êtes agréable, Margaret !
Vous êtes douce...
Quelle belle tenue !
Cette couleur vous va bien !
C'est ça...
Il faut lui dire maintenant..
Quelle nuit !
Ne dites pas n'importe quoi !
Cette couleur est très belle !
J'ai de l'espace pour tout mettre.
D'accord, c'est ça...
Paula...
Quoi...
Oui...
Je m'en souviens.
Tu avais raison.
Tu fumais sans t'arrêter..
Tes cheveux sont...
...blonds, dorés...
...comme de la soie !
Dorés, longs...
Je vais t'aider.
Le docteur dit qu'il est complètement hors de danger et bien endormi.
Elle le suit comme un patient très privilégié.
Asseyez-vous. Du lait, s'il te plaît.
Quand tu auras fini tu pourras aller le voir.
Il n'a pas besoin d'être veillé.
Il n'a plus de température depuis quelques jours.
C'est un animal en bonne santé.
Qui récupère en dormant.
Il ne délire plus.
Bien sur, Penny, si vous voulez aller le veiller...
Prenez un papier et un stylo.
Il est important de noter ses premiers mots sensés !
Et en parler au marshal !
Qui sait quelle violence a engendré tous ces dégâts !
Un gâteau, docteur, ils sont frais.
Non, merci.
Regardez les choses en face.
Gardez les pieds sur terre.
Débarrassez-vous de cet homme !
Je peux le laisser a l'établissement près de l'hôtel.
Dans notre bonne vieille ville !
Au sanatorium ?
Il ne sera plus chez vous.
Il est bien mieux ici.
C'est sûr, mais qui se soucie de lui ?
Nous !
Je ne sais pas quoi dire.
A l'époque où j'étudiais la médecine en Europe,
j'avais un ami artiste.
Il faisait des caricatures animalières de personnes.
Il a caricaturé un homme en cobra enroulé.
Docteur, votre analogie n'est pas exacte.
Et en réalité fausse.
Les cobras ne s'enroulent pas.
Mais docteur, nous vous aimons tellement !
Et nous vous respectons énormément.
Nous sommes persuadés que vous allez bientôt réaliser
que le réalisme sans sentiment
c'est ne pas suivre les préceptes de Dieu.
L'amour de son prochain est important.
Je rends les armes.
De plus...
ici, j'ai parfois l'impression d'être dans un pays imaginaire.
N'hésitez pas à m'appeler si vous avez besoin d'aide.
Bonjour.
- Vous êtes réveillé ? - Oui.
Je suis réveillé.
Que se passe-t-il ?
Quoi ?
Où suis-je ?
Vous ne vous rappelez pas que mon père et moi vous avons conduit en ville ?
Quelque chose ne va pas ?
Non.
Le médecin dit que vous serez sur pied dans une semaine ou deux.
Vous avez déliré, vous savez ?
Pendant deux jours et deux nuits.
C'est peut-être pour ça j'ai faim ?
J'ai besoin d'un regard langoureux.
Si je peux en attraper un !
Je vous apporte quelque chose.
Papa.
Vous délirez encore.
- Mère, il est réveillé. - Comment va-t-il ?
Ça va.
- Il a faim. - C'est bon signe.
Merci beaucoup de m'héberger.
Pas de problème.
Vous voulez de la saucisse et des œufs ?
Parfait.
Deux ou trois œufs ?
J'en voudrais six !
D'accord.
Et...
Je vous apporte une chemise de mon mari et un rasoir.
Je vais faire à manger.
Alors j'ai beaucoup parlé ?
Oui.
J'ai écouté car je pensais que vous pourriez dire quelque chose...
Qui pourrait vous aider.
Votre femme, par exemple ?
Qu'ai-je dit ?
Si vous avez une femme.
Quoi ai-je parlé ?
Vous avez parlé de Margaret...
Elle...
Avait une robe rouge.
Quoi d'autre ?
Vous avez parlé de...
Lila.
Lila ?
Si vous avez une femme, il faut la prévenir.
Je n'ai pas de femme.
Ça fait 12 !
Je n'ai jamais été si flattée depuis que mes gâteaux ont gagné le premier prix
de la foire de Pennsylvanie.
On doit être intelligent en Pennsylvanie !
Certains pensent que ce n'était pas grand chose.
Mais un petit gâteau ne peut pas faire de mal,
sauf on explose à force d'en manger
ce qui risque de vous arriver, jeune homme.
Je suis d'accord pour essayer.
Je vais t'aider à faire la vaisselle.
Non, reste et surveille Quirt Ewans.
Je suis curieuse de voir l'effet de...
de six œufs, des saucisses et d'une douzaine de gâteaux !
Je reviens...
Pourquoi les gens de Pennsylvanie comme vous parlent comme ça ?
C'est à dire ?
Nous sommes des frères.
De qui ?
De tout le monde.
Certains nous appellent des Quakers.
Oh, c'est une religion.
C'est une croyance.
Cette inscription sur le mur.
L'intégrité de chaque être humain ne peut être
blessée que par l'action d'un même
être humain
et non par l'acte d'un autre être humain.
C'est un truc des quakers ?
Personne d'autre ne peut vous blesser que vous mêmes ?
C'est notre croyance.
Et si quelqu'un vous fait du mal ?
Ça ne vous fera rien ?
Physiquement bien sûr
mais en réalité, cela ne blessera que la personne..
Qui a agressé.
Seuls ceux qui ne croient pas peuvent être touchés au fond d'eux-mêmes.
Il y a beaucoup de nouveaux quakers ?
Très peu.
Je m'en doutais.
Bonjour, Messieurs. Bonjour.
Vous avez quelque chose pour moi ?
J'ai trouve ça dans la rue.
C'est à un type qui s'appelle Quirt Ewans.
J'ai cru comprendre que vous étiez un de ses amis et que vous pourriez lui rendre.
Laissez-moi ça et je lui rendrai.
Ce Quirt...
Il perdrait sa chemise sans moi.
Il me demande toujours conseil.
Je lui dis toujours...
En fait, dites-moi simplement ou il est.
Je lui rendrai.
Où est-il ?
Je connais ce genre de type qui répète la question pour savoir ce qu'il va répondre.
Je suis sûr qu'avec ce revolver, il répondrait plus vite.
Vous savez je connais a peine Quirt Ewans.
Un menteur aussi.
Tu nous a menti depuis le début sur votre amitié..
Tu sais, ce type a beaucoup de qualités.
Assieds-toi, l'ami.
Je te demande où est Quirt Ewans.
Pour tout ce que je sais...
Merci pour le raccommodage.
Où est mon pantalon ?
Retournez vous coucher.
J'y suis resté seulement par paresse.
Le médecin a dit que vous deviez rester au lit encore 4 jours.
Tiens, vous êtes levé ?
On ne parle pas comme ça aux adultes.
On est copains...
Entre copains, on ne s'appelle pas "Monsieur" !
Tu vois.
Des gens en ville vous cherchent.
L'un d'eux s'appelle Laredo Stevens.
- Donnez-moi mon pantalon. - Mais, vous êtes malade.
- Johnny, donne-moi mon pantalon. - Non, John.
Qu'il me rapporte mon pantalon.
Apporte-lui, Johnny.
Mais tu as dit...
Que regardez-vous ?
Vous.
Tenez, le voilà. Drôle de façon de parler !
Qu'a-t-il ?
Vous m'avez parlé de façon familière.
- Quoi ? - Familière.
Le langage entre proches.
"Apporte mon pantalon !".
Et alors ?
On parle comme avec les gens qu'on aime.
Pour les autres, on utilise le vouvoiement.
Parents et enfants, femme et mari,..
Entre amoureux bien sûr !
- Je suis désolé. - Pas moi.
Comment ?
J'aime quand vous me parlez comme ça.
Je l'ai su dès le premier soir...
J'ai une vie ennuyeuse...
Jamais au même endroit.
Je vous suivrais.
Vous croyez ?
Je préférerais rester ici avec vous mais...
Je vous suivrais n'importe où.
Je vous choque ?
C'est-à-dire...
je ne pensais pas que vous seriez si...
rapide et directe.
Je dois dire franchement ce que je ressens.
Oui...
Je me demandais...
je pense que j'attendais une telle réaction.
Sur quoi ?
Sur l'amour.
Sur le fait de tomber amoureuse
de quelqu'un qui vient de nulle part.
Au premier regard.
Vous êtes choqué ?
Non.
Ce n'est pas le mot mais..
Vous parlez franchement.
Je devrais être différente ?
Non. Penny, c'est comme ça que je vous aime.
Qui a déchargé ce revolver ?
Père.
Quirt, un revolver est un symbole de force.
Nous n'en avons jamais eu un à la maison.
C'est une de nos règles de vie.
C'est seulement parce que..
Ou sont les munitions ?
Je suis désolée.
Pourquoi ne pas tout simplement forcer la porte ?
Avec Quirt Ewans
derrière Ce n'est pas la meilleure idée.
Dites-leur d'entrer.
Entrez.
Restez ou vous êtes.
Sous la lumière.
Salut Quirt.
Tu m'as fait courir.
Tu n'as pas été sympa de me laisser tomber
après que mes gars l'ont trouvé.
Bien sur, comme je suis raisonnable, je vais écouter ce que tu as à dire.
C'est sûr.
3,000 dollars.
C'est pourquoi c'est le plus grand homme de la région.
Vous êtes le plus grand homme, Laredo ?
C'est ce qu'on dit.
Je n'en sais rien Vous êtes nerveux ?
Non, Ewans.
Je ne comprends pas pourquoi je te trouve toujours sur ma route.
Ce sont tes affaires.
Je suis bon perdant.
J'aime les bons perdants.
En fait, j'aime tous les perdants.
Oui.
J'ai eu la possibilité..
de te suivre dans tout le pays.
Je t'ai suivi grâce aux traces que tu laisses derrière toi.
Voilà ce que je pense.
Quirt ne veut pas vraiment ce terrain.
Quel terrain en fait ?
C'est ton terrain ?
Non, un type me l'a donné.
Je pense que toi tu pourrais vendre.
Et alors, si on parlait argent ?
Je peux mettre ma main dans ma chemise ?
Pourquoi pas ?
5.000 en or, hein ?
J'en veux 20.
Je te devrai 15, c'est tout ce que j'ai sur moi.
Je dois vider mes poches.
Vas-y.
Si la jeune femme veut bien nous donner quelque chose pour signer.
Hondo, toujours avec Laredo ?
C'était ton rêve ?
Lui donner du feu pour ses cigares..
- Tiens-toi tranquille. - Il va se tenir tranquille.
N'est-ce pas, Hondo ?
Mademoiselle,
pouvez-vous porter cela à Mr Ewans ?
Merci.
Je suis sûr qu'on va se revoir, Quirt.
On a appris que tu étais tombé sur le dos.
Désolé de te décevoir.
Viens chercher l'argent quand tu voudras.
Quand tu le pourras bien sûr.
On se reverra un de ces jours.
Au revoir.
Selle mon cheval, petit.
Apporte mon sac.
Que serait-il passé s'ils avaient su que le revolver était vide ?
Ce qui se passe le samedi soir en ville !
Sangle ma selle aussi.
Désolé.
Non, Quirt.
Pour qui me prenez-vous ?
Vous ne pouvez pas faire ça.
Nous n'aidons pas notre prochain pour de l'argent.
Vous ne croyez pas à la violence.
Vous ne m'obligerez pas à le reprendre !
Thomas, je pense que nous devons accepter !
Combien de temps suis-je resté ?
Environ trois semaines.
Je dois y aller.
Vous ne pouvez pas voyager avec votre jambe dans cet état !
Ne vous inquiétez pas, votre cuisine
m'a remis sur pieds !
Adios, Amigos...
Quirt.
Dois-je me préparer ?
Pourquoi ?
Vous me laissez ?
Je dois aller dans certains endroits...
Et alors, je me fiche des endroits ou des distances..
Je suis naïve.
Je pensais que c'était réciproque
à chaque fois...
Ce n'est pas tout à fait ça.
Ce n'est pas le cas ?
Alors vous ressentez...
Ecoutez, Penny...
Je ne suis pas impulsif.
Vous pouvez vous renseigner...
Demandez à n'importe qui..
Demandez, Quirt Ewans ne s'attrape pas facilement..
En réalité, vous n'êtes pas encore sûr...
Oui.
Désolé.
Restez...
Tout est prêt, Quirt.
Enlève la selle !
Vous restez ?
Un dollar ?
Je préférerais autre chose :
un service, un grand service.
Oui, lequel ?
Vous pouvez passer près de l'école avec moi ?
Sinon, personne ne me croira quand je dirai que je connais Quirt ewans.
D'accord.
Tout le monde dit que vous êtes l'homme le plus rapide de la région !
Certains disent...
Que je suis plutôt lent !
Un homme peut bien travailler après un tel petit-déjeuner...
On va voir ce qu'il va faire !
Penny,
où est le seau ?
Que se passe-t-il, Penny ?
Ce qui est drôle avec les pancakes,
c'est que je n'ai plus faim après deux douzaines !
Elles étaient trop lourdes ce matin.
Sauvage.
Arrose les légumes ce matin.
Je travaille tout le temps..
Tu voulais bien être un fermier non ?
En avant, esclave.
Vous pouvez marcher sans arme.
Quoi ?
Le revolver.
Ce truc ?
J'ai une jambe plus longue que l'autre.
Et ça fait contrepoids !
Menteur...
Ramassez le foin.
Vous les trouverez là-bas.
J'ai appris à haïr tout ça avant mes 15 ans.
Je connais la vie de fermier.
Je vais le faire.
Non, je vais le faire...
C'est l'occasion de m'y remettre.
Toi...
Comment ?
Rien, mais...
Simplement toi...
Penny ?
Tu voulais du foin, non ?
"Vous vouliez".
Mets celui-la dans la boite.
Va chercher un seau d'eau, Johnny.
Je passe ma vie à porter de l'eau !
Pas de violence.
C'était quoi avant ici ?
Ça a l'air désertique avec cette végétation.
Carson a coupé l'eau.
Fredrick Carson ?
Il fait la pluie et le beau temps dans le coin.
On pourrait avoir accès a l'eau de la ville.
Mais c'est lui qui gère ça.
Comment faites-vous ?
Ne me dites pas.
Vous priez.
Bien sûr.
Et ça vous apporte de l'eau ?
On ne prie pas pour l'eau.
On prie pour Fredrick Carson.
Carson a coupé l'eau et vous priez pour lui ?
Bien sur !
Vous ne voyez pas ?
Il faut prier pour son âme...
C'est une méthode.
S'il faut attendre le bon vouloir de Carson, on va mourir de soif ici !
Je vais promener mon cheval..
Penny ?
Rien.
Fais attention à bien serrer la selle.
Le patron viendra vérifier...
Ce n'est pas le premier poney que je selle !
Il râlera de toute façon.
Il devient mauvais.
C'est peut-être sa nature ?
Et son bouton dans le cou n'arrange pas la situation.
Pousse-toi !
Tu n'y connais rien !
Qui est Carson ?
Ne descendez pas.
Regarde cette selle, Fred.
Remonte et disparais vagabond.
Beau réservoir !
En quoi ça te regarde ?
Retire les deux planches du haut.
Qu'as-tu dit ?
Les deux du haut... Il y a beaucoup d'eau.
Qui a dit ça ?
Moi.
On vous appelle comment chez vous ?
Quirt Ewans.
N'importe qui peut qu'il est Quirt Ewans !
On ne le connaît par ici que de réputation.
N'importe qui peut prétendre être lui.
C'est bien vrai.
Il y a une marque Q.E. sur sa selle !
Fais ce qu'il te demande, idiot !
Ce n'est que de l'eau.
Monte sur le cheval.
Que voulez-vous Mr Ewans ?
J'ai fait ce que vous vouliez.
Tu l'as fait.
Monte sur ce cheval.
J'aime être bien avec tout le monde.
A coté de moi.
Une seconde.
Je peux leur donner plus d'eau.
J'ai dix fois plus d'eau que ce dont j'ai besoin.
C'est bon pour cette fois.
Si vous avez besoin d'autre chose, dites-le.
J'y penserai...
De l'eau !
Beaucoup d'eau !
On a toute l'eau dont on a besoin !
Hein, papa !
Recommençons à zéro.
Vous avez plus d'eau que nécessaire.
C'est vrai.
Maintenant que vous le dites, Mr Ewans.
Je peux vous appeler Quirt ?
Pas du tout.
Assurez-vous qu'ils aient toujours de l'eau.
Pas de problème Mr Ewans.
Je veux dire Quirt.
Vous aller être un bon voisin ?
Un très bon voisin !
C'est parfait.
Thomas.
Fredrick Carson...
Comment allez-vous Mme Worth ?
Nous savions que vous changeriez d'avis.
Oui, Madame.
C'est sûr.
Merci, Fredrick, ici dans la vallée nous vous en sommes reconnaissants.
J'ai pensé...
Laissons mes voisins utiliser l'eau dont je n'ai pas besoin !
C'est bon pour eux.
C'est mieux.
Qu'avez-vous sur le cou, un piqûre ?
Je n'arrive pas a guérir cette brûlure.
Avez-vous essayez avec de la pommade ?
Non, Madame.
Venez a l'intérieur, je vais m'occuper de ça.
Vous n'allez pas me faire mal ?
Non, vous n'avez pas honte de le croire ?
Vous avez un nouvel ami.
Vous pensez que c'est votre revolver qui a changé Fredrick Carson ?
Qui a dit que je l'ai menacé ?
Moi.
Je ne l'ai pas fait.
Il a cède facilement.
Il s'est souvenu de ça :
"Les chemins du Seigneur sont mystérieux
et il utilise d'étranges instruments pour parvenir à ses fins".
- Moi ? - Oui.
On peut dire ca.
Je suis un nouvel homme après ce bon gâteau et ces soins...
- Fredrick Carson ? - Oui, Madame.
Prenez ces gâteaux pour votre café du matin..
Rien de meilleur que la nourriture maison.
Revenez en chercher quand vous voulez.
- Merci. Au revoir. - Au revoir.
- Au revoir Fredrick. - Au revoir.
Je devrais en voir plus souvent.
Très gentille cette Mme Worth.
Elle a soigné ma blessure.
Penny !
Excusez-moi, je vais aider ma mère.
Vous m'avez remercié ?
Je sais mais je pense remercier quelqu'un d'autre !
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Mme Worth m'a ravitaillé.
Je viendrais les voir plus souvent.
Il faut du temps pour s'entendre avec ses voisins.
C'est sûr.
J'étais seulement embêter de leur parler.
Merci de m'avoir poussé à le faire.
Je me sens bien.
Adios, amigo !
A table.
Que mange-t-on ?
Du rosbif, des légumes et du poulet...
Je garderai de la place pour le gâteau !
Que voulez-vous ?
Je me sens bien.
Ah oui ?
Une nouvelle robe ?
Oui, c'est jeudi. C'est notre dimanche.
Rendez-moi un service, sortez le cheval.
D'accord.
Encore un petit service ?
Venez avec nous.
Pourquoi ?
C'est une surprise.
Vous verrez.
Quirt, elle a une surprise pour vous.
Il le sait.
Vous avez le droit de travailler le dimanche ?
Quirt, il n'y a rien d'interdit.
Nous ne faisons que ce que nous pensons être bien.
Donc, ça dépend de ce que pense chacun.
Chacun sait ce qui est juste.
Je connais des gens qui ne ferait rien de bien !
Je ne voulais pas vous effrayer, Mademoiselle.
Quirt Ewans est-il là ?
- Je vais le chercher. - Non, ça ne fait rien.
J'ai des questions à vous poser.
Est-il ici depuis longtemps ?
Trois semaines je crois.
Il n'a pas...
disparu pour...
deux jours ?
Non.
Vous cherchez un homme à pendre ?
Chérie, voici Wistful Mclintock. Le marshall du coin.
On se connaît bien tous les deux.
Salut Quirt.
Je te cherchais.
Deux types
ont attaqué la diligence et tué deux personnes.
Ecoute, Quirt, on dit que tu es rapide.
Mais je vais croire la jeune dame.
Quand allez-vous vous tuer avec Laredo ?
Laredo ? On est de vieux compagnons.
Je pendrais le rescapé !
Tu sais je réfléchis.
Parfois,
j'aimerais avoir toutes les réponses.
Ce type, Quirt Ewans,
un homme habile au revolver,
qui était adjoint de Wyatt Earp à Tombstone,
un jour rend son étoile
et se lance dans l'élevage.
Finalement, il vend tout et rejoint une bande de bandits.
Pourquoi ?
Je n'en sais encore rien.
Cela tient à peu de chose.
Il y a quelques temps, un type appelé Wardeness...
cherchait Laredo Stevens.
Il y avait de l'argent à prendre à cette époque.
Certains disent qu'ils se sont enrichis aux dépens de joueurs morts..
Ça a peut-être un rapport.
Vous vous entendez avec Wardeness ?
Je le connais.
Deux choses liées.
Je connais beaucoup de monde.
Je verrais.
Je me trompe rarement.
Je suis patient.
Ne le regardez pas comme ça !
Qu'il choisisse le bon chemin.
A bientôt.
Quirt ne vous approchez pas de Laredo Stevens.
Il me doit de l'argent... Et ne vous en faîtes pas, je peux sortir vainqueur.
Ça serait pire !
Pire si c'est lui qui mord la poussière ?
Bien sûr, ne voyez-vous pas que...
Je sais, l'âme !
Quirt restez dans le droit chemin sinon je ne pourrais pas vous aimer.
C'est d'accord, je ne chercherai pas Laredo.
C'est mieux comme ça !
Chaque fois qu'il ouvrira une porte, chaque fois qu'il entendra..
Des pas qui approchent,
Laredo aura peur et pensera que c'est moi !
Il en deviendra fou !
D'accord, mais si je vis comme un saint je dois en retirer quelque chose.
Je me sens si bien.
Tout va bien depuis jeudi dernier.
Salut Quirt.
C'est bien toi.
Salut.
Mr et Mme Worth, Mlle Worth Randy McCall.
Comment allez-vous ?
- Comment allez-vous ? - Très bien, merci.
Eh ben...
Tu l'as déjà dit. On ne te retient pas si tu es pressé.
Non, je n'ai rien à faire.
Nous si.
- Voulez-vous venir avec nous ? - Oui, où ?
À un rassemblement.
À un rassemblement !
Oui !
Tu ne veux pas y aller hein ?
Venez !
Nous sommes heureux de connaître les amis de Quirt.
C'est vrai ? Alors, c'est d'accord.
Vous savez, je suis un vieil ami de Quirt.
Un jour on était on rassemblait du bétail...
Le troupeau s'affole et Quirt m'a tiré d'un sacré pétrin.
Et Quirt m'a tiré d'un sacré pétrin !
Et cette autre fois, tu te rappelles à l'Opus Palace de San Antonio ?
On est en retard !
- Je sais mais.. - Au revoir...
Si vous changez d'avis, c'est de l'autre côté de la ville.
- Merci madame. - Bonne journée.
Bonne journée.
Personne n'est bon,
si ce n'est Dieu seul.
Si tu veux entrer dans la vie,
respecte les commandements.
Il lui demanda : "Lesquels ?"
Et Dieu dit.
Tu ne tueras point.
Tu ne voleras point.
Tu n'exploiteras pas les faibles.
Tu aimeras ton père et ta mère.
Tu ne convoiteras pas les biens de ton voisin.
Que sort-il de bon de tout ça pour qu'on y travaille autant ?
Des gâteaux.
- Bonjour Arthur. - Bonjour Penny.
Je te présente Quirt Ewans.
- Comment allez-vous ? - Bien et vous ?
Arthur est notre maréchal-ferrant.
Tiens, je vous ai apporté ce gâteau que vous aimez tant.
Excusez-moi, je le pose là.
Merci.
- C'est le bébé Morgan ? - Oui, c'est lui.
Il est mignon ce petit.
Il ressemble à son père.
Je viendrai la semaine prochaine pour ferrer le cheval...
Ah, c'est bien.
- Je vais chercher de l'eau. - Laissez-moi vous aider.
Tournez plutôt cette manivelle.
Vous allez trouver ça drôle.
Quirt, tenez-le une minute je vais chercher des fleurs.
Alors, ça va ?
J'y crois pas !
Un bébé...
Je sais.
- Il sait parler ? - Bien sûr que non.
Alors il ne répétera pas.
Il y a quelque chose qu'il faut que tu entendes.
Laredo Stevens prépare quelque chose..
Il va braquer un type qui convoit un troupeau du Nord.
J'ai pense que toi, moi et quelques amis.
On pourrait faire pareil.
Quirt tu m'écoutes ?
Tu peux prendre ma place.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu laisserais passer la chance de te faire Laredo ?
C'est vrai.
Qu'est-ce que tu as Quirt ? C'est..
La fille...
Enlève ton chapeau et je te fais taire avec ce seau !
Tu as changé ces derniers temps...
Tu n'a jamais été comme ça !
- Bonjour. - Salut.
Suis-moi avec l'eau Quirt.
La ferme...
Quirt, pouvez-vous venir ?
Assieds-toi.
Puis-je avoir votre attention ?
Mes amis, nous savons tous pourquoi nous sommes ici.
Comme toujours, pour remercier Dieu de ses bontés...
Et également pour remercier le personne qui a permis à l'eau de venir chez nous.
Pour arroser nos champs, faire pousser nos récoltes...
Deux champignons en haut de la vallée.
Regarde.
Tu verras venir le troupeau à 10 miles.
Quirt Ewans..
Mes amis.
Nous sommes heureux de vous remettre ce gage de notre amitié.
Voici Quirt Ewans.
Nous sommes heureux qu'il soit parmi nous car il a empêcher un incident.
Ce qui raffermit notre croyance que tous les hommes sont bons
si on leur montre la direction.
Il a persuadé Fredrick Carson de laisser couler l'eau
en lui montrant
qu'un homme ami avec d'autre hommes
est lui-m^zme un homme heureux.
Puis-je vous serrer la main Quirt Ewans ?
J'ai à vous parler.
On a l'impression que je m'occupe de vos affaires et ce n'est pas le cas.
Et vous devriez me donner une montre en or pour ça.
Ecoutez-moi, incorrigible bavard épousez cette fille.
L'épousez ? Bien sur et...
Elle connaît mes sentiments.
Comment le saurait-elle ?
Arrêtez de parler de vous et des chevaux, on ne parle pas comme ça a une fille !
Parlez-lui d'elle.
Et épousez-la !
Et vite !
Viens !
Ecoute ça.
"Et le fils de Jehoiada,"
"le fils d'un homme bon de Cape Gil,"
"le fils d'un vaillant homme de Kabzyl,"
"tua trois hommes de la maison de Moab et"
"et tua trois lions pendant une tempête de neige."
Trois lions !
"Et il tua l'Egyptien avec l'épée."
"Il fit tomber l'épée et le tua avec son gourdin."
Ils veulent sans doute dire un bâton.
C'est vraiment bien écrit.
Allons y !
Et pour la bible ?
Tu ne peux pas la jeter, ça attirerait le mauvais sort !
Tu peux la garder.
D'accord, c'est un livre que je suis sûr de lire.
Je ferais mieux de le rendre aux Morgan.
Pourquoi Quirt part-il si soudainement ?
Je ne sais pas.
Eh, patron.
Regarde derrière toi, ils sont à l'heure.
En selle.
Allons-y.
Regardez ce qui vient de la colline !
Quirt, que veut dire "procréer" ?
Je crois qu'ils arrivent.
- Oui. - Allons-y.
Comment ai-je pu ne pas lire ce livre avant ?
Tu fais pas comme d'habitude.
Tu sais j'aime autant.
C'est mieux comme ça.
Tu vas le faire.
Tout le monde pourrait tuer ce type mais.
Tu penses avoir une façon intéressante de le faire.
Et tu sais Quirt, je déteste tuer des gens.
Je me souviens d'un type que j'ai descendu dans le Montana.
Je voulais faire ça bien.
Et bien sur il y a des témoins alors il faut les tuer aussi.
Arrête de parler et allons-y.
D'accord, c'est bon.
J'aime bien parler avant l'action.
Et tu sais,
c'était bizarre de voir ces gens.
Monte sur ton cheval.
C'est bon.
Finalement, tu vas peut-être transformer Laredo en un type bien ?
Ou alors te le garder pour un duel en ville ?
Regardez !
Allons-y !
Allez derrière le troupeau.
Laredo.
C'est le même cheval que Quirt Ewans.
Oui et c'était lui.
On va enfin régler ça.
Occupe-toi de tes nouvelles bottes et viens avec nous.
Le champagne c'est bien mais
faut en boire beaucoup !
Tu sais, je n'aime pas trop ça.
C'est à la mode.
Et toi tu aimes ?
Pas mal, et c'est cher...
Donc j'aime.
Tu as besoin de dormir ?
- Non. - Fatigué ?
Non.
Contrarié ? Ou tu t'ennuies ?
Aucune chance. Tu ne m'ennuies jamais.
J'aimerais avoir cet argent.
Il y a longtemps que tu ne m'as pas dit...
Que mes cheveux sont comme du blé.
D'accord.
Ta chevelure me rappelle les champs de blé.
De l'or et de la soie.
C'est ça.
De l'or et
de la soie...
Tu as changé.
Tu es moins romantique et...
beaucoup moins agréable.
Tente ta chance à la roulette tu pourras t'acheter une ferme au Kansas.
Je ne veux pas de ferme au Kansas.
Alors un tour du monde.
Miss Neil, les clients attendent et ce n'est pas une façon de traiter les clients
25 sur le rouge.
Tout sur ce numéro.
Le 17 noir.
Le 17 vous voulez que je perde ma chemise ?
Alors, vous jouez.
C'est bon.
Vos mises.
Merci pour l'argent, papa. J'espère que tu ne pensais pas que j'allais gagner.
Un grand verre de Bourbon.
Pourquoi venez-vous nous ennuyer alors qu'il y a de la place ailleurs ? Un grand verre de Bourbon.
Pourquoi venez-vous nous ennuyer alors qu'il y a de la place ailleurs ?
Je ne vous ai pas vu.
Vous avez interrompu une discussion très importante..
Concernant des choses essentielles.
Mon frère et moi n'aimons pas ça.
Messieurs, calmez-vous, s'il vous plaît.
On vient juste de tout réparer après la bagarre !
Ecoutez, Messieurs..
J'ai du mal à joindre les deux bouts !
S'il arrive ce que je pense...
Ça va swinguer.
Retour de voyage.
Qu'y a-t-il ?
Tu as eu des mots avec les frères Baker ?
Qui ?
Ces types.
Non.
Ils ont l'air de citoyens énerves.
Messieurs, disons que c'est terminé...
Calmez-vous.
Je dois peut-être aller m'excuser.
Plus de whiskys.
Tu vas voir !
Calmez-vous, Messieurs !
Je reviens. J'espère...
Pourquoi es-tu là ?
Pour aider les amis en difficulté.
Ne me faites pas ça..
S'il vous plaît, j'ai des dettes !
C'est moi !
Allez-y.
C'est ce que j'appelle une bagarre !
Tape-le ! Cogne !
Tu l'as eu !
Merci.
J'ai du taper le mauvais !
Tu vas voir, espèce de...
- Eh Burt ! - Désole, Quirt, comment ça se passe ?
Ne vous en faites pas.
Allons-y.
Attendez dehors qu'on ait fini.
Il se fait tard.
Chéri, j'ai eu tellement peur que tu te fasses mal !
Que veut-on de plus : on a de l'argent, du whisky et de belles dames...
Et une belle bagarre !
On doit remercier Dieu pour cette chance.
- Tu as encore lu ta bible ! - Oui.
Je n'aurais jamais cru voir ça un jour !
- Quoi ? - Une bible avec ton nom dessus !
Où l'as-tu eu ?
Quirt !
Randy, retiens-le.
Avec quoi ?
Où va-t-il ? A-t-il oublié quelque chose ?
Non...
Penny.
Que se passe t-il ?
Ces affaires ne vont pas la !
Je suis désolée.
Quirt !
Desselle mon cheval, veux-tu petit.
Bien sûr.
Je peux rester un peu ?
Bien sûr, vous êtes toujours le bienvenu.
Quirt.
Bonjour.
Vos gâteaux me manquent !
Au chocolat ?
Non, c'est pas très bon.
Je vais rester un peu si vous voulez bien.
Je m'occupe du poulet.
Vraiment, Penny ?
Oui. Aidez-moi, Quirt.
Maman, doit-on être à deux pour nourrir quelques poulets ?
Parfois. Souviens-toi...
Vous êtes revenu ?
Oui.
Pourquoi.
Je ne sais pas exactement..
Pourquoi êtes-vous parti sans rien dire ?
Je ne sais pas non plus.
Je pense que je vous ai effrayé.
Je sais que ça parait bizarre mais je le crois.
Vous avez été effrayé parce que...
Vous avez pensé que vivre avec moi serait très ennuyeux à la longue.
Tout ça parce que...
depuis que je suis petite, je ne connais que nos croyances...
Les gens, le mariage...
On reste toute la vie ensemble.
Je ne suis pas idiote au point de ne pas savoir que dehors
les gens sont différents..
Qu'ils ne restent pas tous avec le même conjoint toute une vie.
Je sais que parfois...
Je peux parler ?
Non, Quirt, je croyais que vous ne pourriez plus vous passer de moi !
J'ai décidé que si vous reveniez je vous dirais ça.
Vous pouvez faire ce que vous voulez, Quirt.
Si je pars, vous partez.
Si je pars, ils partent.
J'ai été un indien dans une autre vie.
Je ne peux m'empêcher de surprendre tout le monde.
Mademoiselle.
Ce jeune homme vous a-t-il causé des ennuis depuis la derniere fois ?
Il y a eu une histoire avec un troupeau de bœufs il y quelques jours.
Mademoiselle ?
Vous avez perdu la langue ?
Pourquoi lui demander ? Vous savez que j'ai voyagé.
Vous êtes allé voir mon cheval.
C'est vrai.
Vous avez beaucoup bougé.
C'est un animal voyageur.
Je voulais voir si la jeune femme allait mentir pour vous.
J'allais le faire.
Vous êtes allés a Brady Way ?
Je suis allé a Rim Rock et j'ai des témoins pour le prouver.
Des témoins ?
Par exemple ?
Randy Me Call.
Christine Taylor.
C'est ce que j'appelle des témoins !
Qui d'autre ?
Lila Neal, j'imagine.
Elle vous ferait un bon témoin.
Randy, Christine et Lila..
Les trois bien connus.
Lila peut aussi témoigner, hein ?
Oui.
Viens ici, Jockhead.
Bon cheval.
Quirt, on se reverra.
Je suis patient.
Je finirai par vous pendre tous.
Je suis patient.
Lila...
Vous en avez parlé dans vos délires...
Quirt,
si seulement mes cheveux étaient...
dorés comme le blé.
Je n'aurais jamais cru te voir comme ça !
Quirt Ewans fermier !
Votre cheval est aussi silencieux que vous !
Je lui ai appris.
Je pensais que tu l'aurais entendu...
sauf que tu pensais trop.
N'avez-vous rien de mieux a faire ?
Ailleurs.
Bien sûr.
Mais je vais toujours t'avoir à l’œil.
Tu sais, Quirt,
j'ai toujours pensé utiliser une corde neuve pour te pendre.
Par respect.
Tu n'as pas toujours choisi les meilleures solutions.
Tu as descendu pas mal de types.
Occupez-vous de vos affaires.
Je le fais en général.
Quel dommage que tout ne se passe pas
comme elles devraient.
Cette jeune fille.
va épouser un jeune homme...
Tu sais te débrouiller avec ça ?
Faites avancer votre cheval et partez !
Un jeune homme qui cultivera,
aura des vaches, des moutons,
des enfants.
Le genre de type qui.
a toujours su quoi faire.
Je dois vous faire partir ?
Je vais te dire :
je n'ai jamais été forcé de partir
quand je ne voulais pas.
Mais il se trouve que je dois partir !
Vas-y, Quirt.
Je ne veux pas utiliser de corde neuve !
Ecoutez...
Il y a beaucoup de chose bizarres par ici.
Ce n'est pas pour ça que je vais m'y faire.
Tous ces gens avec des idées arrêtées et des tenues bizarres.
Juste parce que je vais me marier !
Venez avec moi.
C'est oui ou non ?
Venez.
Chercher des mûres ?
D'accord.
Nous en avons assez.
Je n'ai jamais utilisé des mûres.
Trop de travail pour les ramasser !
Je vais prendre un peu plus de fougère.
Attention, une guêpe sur le pétunia !
C'est bon, mais attention aux guêpes, ce ne sont pas des personnes !
Il peut penser que je ne lui fais pas confiance et me piquer le premier.
C'est drôle. D'ailleurs ce n'est pas un pétunia mais une marguerite.
Pétunia.
Pétunia, marguerite.
Quirt Ewans.
Joli nom.
J'aime la sonorité.
D'où vient votre nom ?
Le type qui m'a élevé me l'a donné.
Il m'a trouvé près d'une piste pour le bétail.
Mes parents ont du être tués par les indiens.
C'était un grand type, un éleveur.
C'est pourquoi je suis un peu brusque.
Pourquoi ?
Il tapait à tort et à travers.
La plupart des éleveurs sont comme ça.
Il m'a élevé.
Un sacré gars.
Il s'appelait Walt Ewans.
Un jour dans une salle de jeu,
Un type a tiré alors qu'il sortait son revolver.
C'était un meurtre.
Je suis parti.
Et ensuite ?
J'ai bourlingué de ville en ville.
Quirt Ewans...
je ne vois d'arme.
Il a toujours un revolver.
Je le connais.
Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
Plus rien je pense.
Retournons au saloon.
C'est pas la peine de t'inquiéter pour Penny, maman.
Je ne peux pas m'en empêcher Johnny.
Fermez la porte et appelez le docteur tout de suite.
A boire ?
C'est fascinant...
L'alcool a des effets différents sur chacun.
Pour chaque personne il peut
stimuler, rendre dépressif ou anesthésier.
Je bois maintenant pour m'anesthésier.
Où Voulez-vous en venir ?
La pratique de la médecine
est une des professions qui rend le plus furieux !
Il faut 30 ans d'expérience pour apprendre.
Mais la conclusion finale...
est qu'il n'y a rien a faire d'autre que d'attendre et de voir.
Si elle a un moment de lucidité
vous feriez mieux de lui parler.
Je ne veux pas me disputer avec vous.
Mais il est peut-être temps pour vous de vous arrêter et de penser.
Elle n'aimerait pas ça Quirt.
Je n'argumente ni pour ni contre son point de vue,
mais je sais que pour elle ce serait la pire des tragédies..
si vous deviez tuer un homme.
Vous pouvez évidemment répondre qu'elle ne saura jamais si vous avez tué ou pas...
mais je crois qu'elle le saura.
Toute conversation se fait avec au moins deux participants.
mais bien sur, si vous refusez de me répondre.
Je me sens d'humeur cynique.
C'est une excellente opportunité pour observer un parfait exemple
d’œil pour œil, dent pour dent.
Malheureusement je ne peux citer de versets de la bible.
Je suis trop fatigué pour être cynique.
Papa papa, viens la-haut !
Le docteur a dit que tu ne dois pas bouger.
Maman, je dois y aller.
Tu dois te reposer.
Mais il a besoin de moi.
C'est insensé, je vous ai dit Qu'elle devait rester au lit.
Tu veux te suicider ?
Si tu ne restes pas sous ces couvertures, jeune fille...
Elle n'a plus de fièvre.
Tu dois faire ce que dit le docteur.
Maman, s'il-te-plaît !
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas du tout.
Il doit bien y avoir une explication logique et scientifique.
Je suis trop vieux pour commencer a croire aux miracles.
Enveloppez-la de couvertures.
Les deux me couvraient.
Jeffrie n'avait pas besoin de revolver avec moi.
Quirt Ewans sait tout ça.
Faut que j'enlève son fer.
Quirt m'a dit un jour...
C'était a Dodge City il y a sept ans,
au milieu des herbes et des plantes,
Quirt donc...
Viens ici !
Oui, Monsieur Ewans.
Laredo Stevens ?
Il est au saloon.
Avec Hondo.
Porte-lui un message.
Barman, sers un verre à tout le monde.
C'est la fête ?
Ouais, pourquoi pas ?
Tu n'est pas emballé par les grandes victoires ?
Pourquoi s’énerver ? Un jour tu gagnes, un jour tu perds.
Ne vous énervez pas, Messieurs !
Je ne cherche pas d'histoire.
Je suis porteur d'un message.
Oui, lequel ?
Il vous demande de sortir dans la rue.
Il vous attend.
Qui ?
Quirt Ewans.
C'est une blague ?
Quirt Ewans est...
Va voir dehors si Ewans est vraiment là.
Jack, regarde dans la rue.
Il y a un grand type avec un chapeau noir devant chez le forgeron.
- Ça vous dérange si je sors par derrière ? - A bientôt, messieurs.
Ce type a neuf vies comme les chats !
On l'a peut-être transformé en chat.
Il a aussi dit qu'il se demandait combien vous boiriez de whiskys avant de sortir !
Pour avoir le courage de sortir...
Tu continues et je te peins les fesses en noir !
Vas plutôt dans la rue si tu veux peindre les fesses de quelqu'un.
Bois ça.
Bien sûr.
Du moment que je n'ai pas à rester près de vous.
Allons-y.
Je voudrais vérifier si le marshall est en ville.
Je l'ai vu partir il y a une heure.
Parfait, je ne veux pas qu'il nous gâche le spectacle !
Oui... Je suis sûr que c'est ce que tu voulais dire !
Quirt !
Ewans !
Eloigne-toi de ces femmes !
Tourne-toi, Quirt.
Rien ne marche jamais comme prévu.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Ils ont eu une belle scène !
Je n'avais plus qu'à regarder.
Tu les descendais.
Je te pendais !
Donc..
J'aurais tué trois
serpents avec une seule pierre.
Façon de parler.
Rien ne marche jamais comme prévu.
Je pense que tu vas me manquer Quirt.
Mais je suis patient.
Ce n'est qu'une question de temps avant que je te pende.
Pas moi, monsieur.
A partir de maintenant, je suis fermier !
Sacré Quirt !
Quirt pourrait en avoir besoin.
Non, un homme porte un revolver seulement quand il en a besoin.
Qu'allez-vous en faire ?
L'accrocher au mur de mon bureau.
Avec une corde neuve !