Donnez votre cheval !
Il ne peut plus continuer.
Et vous non plus.
Vous êtes blessé, venez avec moi.
Je dois continuer jusqu'au poste des télégraphes.
On va vous emmener.
Pénélope !
C'est fermé pour ce soir.
- C'est urgent, s'il vous plaît. - Non.
Vous, sortez ! Respectez les horaires. C'est fermé.
- Faites une exception. - Non.
- Venez ici. - Quoi ?
- Et allumez. - Vous n'avez pas le droit !
Je ne le tolérerai pas, ni l'Union Pacific.
Sale rodeur de la nuit qui fait entrer vos filles dans mon bureau.
Vous vous prenez pour qui ? J'ai éteint l'émetteur pour la nuit.
Vous pouvez écrire, je ne l'enverrai pas.
Je vais le faire.
“"Bureau du Registre Territorial.
"A Fort Lansing.
"À clôturé les parcelles
"234,
“235.
"Selon la charte 1089.
"Registre à mon nom."
- C'est tout. - Je signe quel nom ?
Quirt Evans.
C'est fait, M. Evans.
Il est mort ?
Non, juste évanoui.
C'est donc lui, Quirt Evans.
Regardez son arme.
Voyons le nombre de crans.
Je ne les vois pas.
Je vais sûrement pas toucher pour le savoir.
Il pourrait se réveiller.
Quand ils étaient shérifs adjoints avec Wyatt Earp à Tombstone,
ils sont partis dans une fusillade avec tout le clan Clanton.
C'est donc Quirt Evans.
C'est un homme à femmes.
On dit qu'il clôt les paupières des hommes
et fait battre celles des femmes.
Vous voulez bien appeler mon père ?
Oui, madame.
Où l'emmenez-vous ?
Chez nous, en charrette.
Quirt Evans ? Vous êtes fou.
J'aimerais mieux avoir une bombe sous mon toit.
Qu'il est lourd !
Je connais une douzaine de types qui tueraient
pour attraper Quirt Evans aussi vulnérable.
Chargeons-le.
J'ai entendu parler de vous, comment vous détestez les armes
et ne faites que le bien.
Alors suivez mon conseil : n'approchez pas M. Quirt Evans.
Merci du conseil. Bonne nuit.
Bonne nuit.
À plus tard, Quirt !
Ce Quirt Evans, quel homme !
Quirt Evans ?
Tu le connais ?
Si je connais Quirt Evans ?
Est-ce que je connais Quirt Evans ?
Quelle question !
Si ça ne le calme pas, rien ne le calmera.
Je ne lui retirerai pas cette balle s'il continue de gigoter.
- Il a déjà eu assez de sédatifs. - Du calme.
- Le docteur essaie. - Il ne vous entend pas.
Qu'est-ce qu'il cherche, dans son délire ?
- Il doit énormément souffrir. - Pas avec tout ce laudanum.
C'est comme s'il essayait d'attraper quelque chose en particulier.
Je ne comprends pas.
Il devrait être complètement inerte à présent.
Thomas ! Comment va le jeune homme ?
IL délire.
Un revolver dans cette maison, Thomas ?
Remets ça dans son étui.
On va devoir l'attacher.
- Vous êtes fou ? - Il est vide.
C'était donc ça. Un revolver.
- C'est triste. - Et idiot. Ces sauvages,
je leur retire des balles et répare leurs os. Pourquoi ?
Ils ont leur place au cimetière.
Non.
J'avais oublié.
On ne dit jamais de mal, c'est ça ?
Bien, amenez-moi plus d'eau chaude, jeune fille.
Je vais commencer à raccommoder ce qu'il reste de bon chez lui.
Aidez-moi avec ses bottes.
- Mère ? - Oui.
Redis-moi.
Quoi, ma chère ?
Comment vous vous êtes rencontrés avec Père.
Je te l'ai raconté un millier de fois.
Il travaillait sur le toit de la nouvelle salle communale.
Il est tombé et je l'ai récupéré dans mes bras dans la poussière.
Il dit qu'il était dans mes bras avant que je connaisse son nom.
- Et vous avez su tout de suite ? - Seigneur !
Je savais que c'était un pacifiste, un membre de la Société.
Un mauvais garçon préférera l'argent plutôt que de devenir un Ami.
- Père avait une barbe, non ? - Oui.
Ça doit piquer.
Je préfère les hommes rasés de près.
Il à la composition d'un lion de la savane.
Il va s'en sortir, à part son infection sanguine.
Ces types ont l'air de ne jamais avoir d'infection sanguine,
alors que c'est courant chez les dévots.
Et les gens comme toi fanfaronnent toujours d'être soi-disant athées.
Surveillez-le, j'ai retiré la balle.
Il n'est pas en danger.
Je parie qu'il a tué plein de gens.
- Non. - Comment tu sais ?
Cela suffit, John. Les Amis ne parlent pas de ces choses.
Mme Worth, débarrassez-vous de cet homme.
Il est gravement blessé, docteur.
On n'est pas en Pennsylvanie, mais en zone sauvage.
Soyez réaliste.
Ici, le chaos, le meurtre et le vol font loi au lieu d'être punis.
Et cela justifie souhaiter la mort d'un homme ?
“Bâtissez une maison Au bord de la Route
“Et soyez l'Ami de l'Homme"
Vous, les croyants...
Tes moqueries m'importent peu, tu es un ami fidèle.
Et heureux d'avoir un esprit logique.
Et un bon cœur. Bonne nuit, docteur.
Bonne nuit.
Il délire encore. Il marmonne à propos de son passé.
Il a l'air d'avoir eu une vie très violente.
Mes cartes !
Je parie sur l'as noir.
T'es roulée, ma coquine !
Je te le confirme, Margaret.
Tu remplis bien cette robe.
Tu portes bien le rouge.
Margaret !
C'est un 10/89.
10/85.
Margaret, tu m'ennuies.
Laissons tomber, Margaret.
J'ai plusieurs endroits à visiter et de la distance à faire.
Mais oui, bien sûr.
Lila !
Lila ! Lila !
Lila !
Si j'étais la banque,
je frapperais ton visage sur toutes les pièces.
Je fumais de la barbe de maïs quand j'étais jeune.
Tes cheveux y ressemblent.
Bruns clairs et dorés à la fois.
Tout comme la barbe de maïs, Lila.
Tout d'or
et de bronze.
Amène du café, Penny.
Le docteur dit qu'il est hors de danger, il dort juste.
Tu sais, Penny le considère comme son petit patient.
Asseyez-vous, Amène aussi du lait.
Après, tu pourras aller avec lui pendant que tu tisses la laine.
Il n'a besoin de personne avec lui.
Il n'a plus de température, c'est juste un animal robuste
qui reprend des forces en dormant.
Il ne délire plus.
Si vous allez à ses côtés, Penny, prenez du papier et un crayon.
Il faut noter ses premiers mots, ils pourraient être historiques.
En particulier pour le Marshal.
Qui sait ce qu'il a fait, ainsi amoché et percé de toutes parts.
Veux-tu un beignet, docteur ?
- J'en ai fait des mieux.. - Écoutez, Mme Worth.
Vous pouvez vivre la tête dans le sable et ignorer la réalité,
mais laissez-moi vous en débarrasser.
Je peux le mettre dans le soi-disant hôtel
qu'on a dans notre ville douteuse.
- Ce taudis insalubre ? - Mais vous en serez débarrassée.
Il est bien mieux ici.
Évidemment ! Mais qui se soucie de lui ?
Nous.
Je ne sais pas quoi dire.
Quand j'étudiais la médecine en Europe,
j'avais un ami artiste.
Il peignait les gens en animaux, auxquels ils lui faisaient penser.
Je le peindrais en cobra frétillant.
Docteur, ton analogie est inexacte.
Ainsi que ta biologie.
Les cobras ne frétillent pas.
Docteur, nous t'aimons beaucoup et nous te respectons énormément.
Et je te jure que tu vas t'apercevoir
que la réalité dénuée de sentiments et d'humanisme
est une manière de voir la vie d'une façon dure, amère et froide.
Une manière apeurée.
Je suis vaincu.
Qui plus est,
parfois, j'ai l'impression ici d'être dans un pays imaginaire.
Mais n'hésitez pas à m'appeler si vous avez besoin d'aide.
Bonjour.
- Tu es réveillé. - Oui.
Je suis bien réveillé.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Pardon ?
Où suis-je ?
Tu ne te souviens pas ? On t'a emmené en ville avec Père.
Il y a un problème ?
Non.
Le docteur dit que tu iras mieux dans une semaine ou deux.
Tu délirais, tu sais ?
Deux jours et deux nuits.
C'est sûrement pour ça que j'ai si faim.
Je pourrais avaler un veau.
- Si je pouvais en attraper un. - On va te préparer quelque chose.
Mère !
Tu as beaucoup parlé dans tes délires.
- Il est réveillé. - Il va bien ?
- Il a faim. - S'il a faim, c'est qu'il va bien.
Merci de votre accueil.
Tu es le bienvenu.
Saucisse aux œufs ?
Avec plaisir !
Deux ou trois œufs ?
J'en prendrais bien six.
Allons pour six !
Penny.
Va chercher une chemise de ton père et un rasoir.
Je vais préparer à manger.
Comme ça, j'ai beaucoup parlé ?
Oui. Je n'écoutais qu'au cas où tu dirais quelque chose
qui puisse nous aider, comme le nom de ta femme.
- Qu'ai-je dit ? - Si tu as une femme, bien sûr.
De quoi j'ai parlé ?
Tu as parlé de Margaret.
Et qu'elle remplissait bien sa robe rouge.
Quoi d'autre ?
Tu as aussi parlé d'une certaine
Lila.
C'est tout ?
Si tu avais une femme, on pourrait la prévenir.
Je ne suis pas marié.
Ça fait douze. On ne m'a pas autant flattée depuis que mes beignets
ont eu le premier prix à la foire de Pennsylvanie.
Ils doivent être malins en Pennsylvanie.
Certains ont trouvé présomptueux de faire concourir mes beignets.
Mais un petit beignet ne fait de mal à personne.
À moins de trop en manger jusqu'à exploser,
ce qui risque d'être ton cas.
Il y a pires façons de rendre l'âme.
- Je vais t'aider. - Non.
Reste ici aux côtés de Quirt Evans.
Je suis curieuse de voir les effets
de six œufs, une livre de saucisses et douze beignets.
Je t'appellerai pour la traite.
Pourquoi vous parlez comme ça en Pennsylvanie ?
Comment ?
Vous tutoyez tout le monde.
Nous sommes des Amis.
- Des amis de qui ? - De tout le monde.
On est de la Société des Amis, on nous appelle aussi quakers.
- C'est une religion. - C'est une croyance.
Et ça, au mur ?
"Seul l'être humain peut porter atteinte à sa propre intégrité,
“et non un autre être humain."
C'est aussi quaker ?
Nous seuls pouvons nous faire du mal ?
C'est ce que croient les Amis.
Si quelqu'un vous cognait la tête avec UN fer, ça ne ferait pas mal ?
Physiquement, oui.
Mais en réalité, seul souffrirait celui qui a frappé.
Seul l'auteur aura été frappé par le mal.
Vous êtes beaucoup de quakers ?
Très peu.
Je m'en serais douté.
- Bonjour, messieurs. - Bonjour.
Des carottes du jardin.
J'ai trouvé ça sur la route.
Ça porte le nom de Quirt Evans.
Vous êtes son ami, on peut vous le confier pour le lui rendre ?
Laissez-le là, je le lui rendrai. Ce Quirt !
Il perdrait sa chemise si elle n'avait pas de boutons.
Il ne fait attention à rien.
Je le lui répète sans cesse : "Tôt ou tard, tu..."
En y réfléchissant, dis-moi juste où il est,
je le lui rendrai moi-même.
Où est Quirt Evans ?
Vous voulez savoir où il est ?
On répète toujours la question quand on est pas décidé à répondre.
Oui. Peut-être que mon flingue sur la tempe, il sera plus décidé.
Les gars, je connais à peine Quirt Evans.
Et il ment aussi.
Tu te vantes sans cesse que vous êtes bons amis.
Ce type n'a pas beaucoup de qualités, hein ?
Assis, mon grand.
Ça rafraîchira peut-être ta mémoire pour Quirt Evans.
Je ne sais pas grand-chose.
Merci d'avoir recousu cette chemise, mais je ne trouve pas mon pantalon.
Retourne au lit.
C'est la fainéantise qui me fait rester ici.
Le docteur dit que tu dois rester au lit encore quatre jours.
Salut Quirt ! T'es debout !
On ne parle pas comme ça aux adultes, John.
On est copains, vous ne voudriez pas qu'il m'appelle "Monsieur" ?
Dr. Mangrum dit que des hommes sont à ta recherche en ville.
L'un s'appellerait Laredo Stevens.
- Mon pantalon ! - Tu es alité.
- Johnny, mon pantalon ! - Non.
Toi, donne-le-moi !
Va chercher son pantalon, Johnny.
C'est toi qui avais dit "non".
Que regardes-tu ?
Toi.
Tu as de la chance que je sois pas un mouchard.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Tu m'as tutoyée.
- Je t'ai quoi ? - Tutoyée.
Le langage familier.
“Donne-le-moi", tu as dit.
Et alors ?
Chez nous, on ne tutoie que les proches.
On vouvoie tous les autres.
Mères et enfants, maris et femmes, enfants et...
Et les amoureux aussi, bien sûr.
- Je suis désolé. - Pas moi.
- Quoi ? - Pas moi. Tutoie-moi.
- Eh bien ! - Je l'ai su dès le premier soir.
Comme cette vie doit être ennuyeuse. Je pourrais te faire voir le monde.
- Je te suivrais. - Quoi ?
Je préférerais qu'on reste ici, mais si tu veux voir le monde,
alors j'irai voir le monde.
Ça doit te choquer.
C'est juste
que je ne pensais pas qu'une personne si pieuse puisse
être aussi directe.
C'est ce que je ressens et il serait malhonnête de mentir.
Oui.
Je m'étais toujours demandé, comme chaque fille, je suppose.
Demandé quoi ?
Demandé ce qu'était l'amour.
Si on tombait amoureux de quelqu'un petit à petit
ou si ça arrivait comme ça.
Tu es choqué !
Pas vraiment.
Je ne dirais pas "choqué", exactement, plutôt...
- Que tu vas droit au but. - Je devrais agir autrement ?
Ne le prends pas mal, Penny, je t'aime comme ça.
Qui a vidé mon revolver ?
Père.
Quirt, un revolver symbolise la force et le mal.
Ils sont interdits sous ce toit.
Père a fait un effort pour en tolérer un, même vide.
- Tu ne dormais pas sans. - Où sont mes balles ?
Dehors.
On défonce pas la porte ?
Défoncer une porte avec Quirt Evans de l'autre côté me dit trop rien.
Dis-leur d'entrer.
Entrez.
Et restez où vous êtes.
Dans la lumière.
Salut, Quirt.
Tu m'as eu, comme toujours.
C'était pas terrible de trouver le terrain découvert par mes gars.
Mais je suis prêt à écouter ta version, je suis raisonnable.
Bien sûr.
Il est toujours raisonnable, c'est pour ça qu'il est le plus grand.
Tu le plus grand de la région, Laredo ?
C'est ce que disent beaucoup.
Jamais entendu ça. Tu as peur ?
Non, Evans.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de marcher sur mes plates-bandes ?
- Ce sont bien tes oignons. - Je suis bon perdant.
J'aime les bons perdants.
Bien sûr, je préfère les perdants aux gagnants.
Ah oui ?
J'ai eu le temps de réfléchir en suivant partout ta trace.
Je n'avais qu'à suivre les chevaux exténués que tu semais.
Et alors, j'ai trouvé la réponse.
Quirt ne veut pas de ces terres,
parce que le travail n'est pas vraiment son truc.
Toi, c'est ton truc ?
Non, je l'avais trouvé pour un autre type.
Je me suis dit que peut-être, tu vendrais.
Je n'entends pas le bruit des pièces.
- Je peux attraper quelque chose ? - Pourquoi pas.
Il y a 5000 en or.
J'en veux 20.
D'accord, je t'en devrai 15, mais je n'ai rien d'autre sur moi.
J'ai l'acte de vente dans ma poche.
Sors-le.
Maintenant, si la demoiselle voulait nous trouver une plume.
Tu joues encore les toutous de Laredo, Hondo ?
Tu passes derrière lui ?
Tu portes les allumettes pour ses cigares ?
- Fais gaffe à toi. - Il fera gaffe à lui.
- Pas vrai, Hondo ? - Mademoiselle.
Veuillez porter ça à M. Evans, s'il vous plaît.
Merci.
Ça fait plaisir de te voir en forme, Quirt.
On a entendu que tu étais cloué au lit.
Désolé de vous décevoir.
Viens chercher le reste de ton argent quand tu veux.
Ou plutôt, quand tu pourras.
Je vous verrai dans le coin.
Bien. À plus tard, Quirt.
Tu veux bien seller mon cheval, petit ?
Et n'oublie pas mes sacs.
Et s'ils avaient su que le revolver était vide ?
Ça aurait été un feu d'artifice.
Attache aussi mon manteau.
Désolé.
- Non, Quirt. Non. - Je suis un pensionnaire honnête.
Ne fais pas ça.
On s'occupe de tous les blessés, et pas pour l'argent.
Vous ne croyez pas en la force,
donc vous ne pourrez me forcer à le reprendre.
Il t'a eu, Thomas.
Je suis ici depuis quand ?
- Presque trois semaines. - Je regrette de devoir partir.
Tu ne peux pas voyager avec ta jambe.
Pas de problème. Vos repas m'ont préparé à tout affronter.
Adieu, les amis.
Quirt !
Je fais ma valise ?
Pourquoi ?
Tu partirais sans moi ?
J'ai à faire.
Quirt, peu importe où on va, peu importe la distance.
Je sais si peu de choses.
J'ignorais que ce n'était pas toujours réciproque.
Je pensais que les deux le ressentaient.
Ce n'est pas le problème.
Non ?
- Eh bien... - Alors tu le ressens aussi.
Écoute, Penny.
Je ne suis pas du genre spontané.
Je dois toujours réfléchir avant de sauter.
Tu peux demander, ils te diront tous
que Quirt Evans est un citoyen fort et prudent.
Alors, tu n'es simplement pas encore sûr.
Oui.
En quelque sorte.
Je t'en prie, reste.
Il est sellé, Quirt !
Desselle-le.
Tu restes ?
Une pièce de 20 dollars !
Mais je préférerais autre chose.
J'ai besoin d'une grande faveur.
Tu peux avoir les deux. Que veux-tu ?
On peut passer devant l'école à cheval ?
Personne ne croit que je connais Quirt Evans.
Bien sûr.
Génial ! Ils disent tous que tu es le plus rapide de la région.
D'autres disent que je suis trop lent.
Je devrais faire une bonne journée après ce petit-déjeuner.
Je l'espère bien.
Penny.
Où est ton seau ?
J'avoue Penny que je ne te reconnais plus.
La chose bizarre avec les crêpes,
c'est que je n'ai plus faim après deux douzaines.
Ce n'était pas mes meilleures. Trop lourdes.
Petit Indien sauvage.
N'oublie pas d'arroser les légumes ce matin.
Tu me demandes toujours de faire quelque chose.
Tu ne veux pas devenir fermier ?
Plus maintenant.
Tu ne peux pas aller à la grange sans ?
- Sans quoi ? - Ton arme.
Ça me rééquilibre. J'ai une jambe plus courte que l'autre.
C'est pour le poids.
Quel menteur !
Donne de la paille au veau.
La fourche est là.
À l’âge de 15 ans, je détestais déjà tout ça.
J'ai juré de laisser les labours et les fourches aux fermiers.
Je m'en occupe.
Non, je vais le faire.
Mais c'est un événement.
- Toi.... - Quoi ?
Rien. Juste...
Juste toi...
Penny !
Vous vouliez pas de la paille ?
Tu ne voulais pas de la paille ?
Quinze.
Mets le tout petit dans une boîte.
Seize.
John, va chercher un seau d'eau.
Tout ce que je fais, c'est aller chercher de l'eau.
On n'utilise pas la force !
Il n'y a pas d'irrigation ? Je vois des canaux et des fossés.
Frederick Carson a coupé l'eau.
Frederick Carson ?
Il a acheté le ranch plus haut à des amis qui n'en tiraient rien.
On avait tous construit un barrage mais il était sur sa propriété.
Comment vous avez géré ça ?
Ne me dites rien.
Vous avez prié.
- Bien sûr. - Et l'eau est revenue ?
On n'a pas prié pour l'eau.
On a prié pour Frederick Carson.
Il vous coupe l'eau et vous priez pour lui ?
- Évidemment. - Tu ne vois pas ?
En commettant cet acte, il a blessé son âme.
Rendons grâce au puits.
Sinon, on pourrait mourir de soif en attendant Carson.
Je vais faire un tour.
Penny.
Rien.
Sangle ça proprement ou le patron va hurler.
C'est pas ma première fois. Il va hurler quoi que je fasse.
C'est vrai qu'il est grognon ces jours-ci.
Il est grognon de naissance.
Et son furoncle à la nuque n'aide pas non plus.
Allez, dégage !
Tu serais mieux à atteler une charrue.
Qui est Carson ?
Ne descendez pas, je veux pas de va-nu-pieds sur ma terre.
Dégagez !
Vous êtes sourd ? J'ai dit de dégager, va-nu-pieds !
- Joli barrage. - Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Retirez les deux planches du dessus.
- Répétez ça ! - Les deux du dessus.
Laissez passer 40 cm d'eau.
- Qui a dit ça ? - Moi.
Et c'est qui "moi", exactement ?
Quirt Evans.
N'importe qui peut venir ici dire qu'il est Quirt Evans.
Personne l'a jamais vu par ici, c'est facile de prétendre.
En effet !
Sa selle porte les initiales Q.E. !
Alors enlevez les deux planches du dessus, bande de crétins.
J'ai pas besoin de toute cette eau.
Montez en selle.
Écoutez, M. Evans, j'ai fait ce que vous avez demandé.
Effectivement. Montez en selle.
Je suis du genre à faire plaisir à tout le monde.
- À mes côtés. - Attendez un peu !
Vous pouvez enlever d'autres planches,
j'ai dix fois plus d'eau que je n'en ai besoin.
Ça ira pour l'instant.
Si vous avez besoin de plus, M. Evans, vous n'avez qu'à demander.
Je sais.
Mère ! On a de l'eau !
Mère, regarde les canaux.
Les fossés sont remplis d'eau.
- On a de l'eau. - C'est merveilleux !
Père !
Reprenons à zéro.
Vous avez plus d'eau qu'il n'en faut.
C'est exact, Quirt... Excusez-moi, M. Evans.
Je peux vous appeler Quirt ?
Sans problème.
Ça ne va pas vous ruiner si vous écoulez un peu d'eau ?
Pas du tout, M. Evans... Excusez-moi, Quirt.
Vous allez être un bon voisin ?
Évidemment, Quirt.
Voilà ce que je voulais entendre.
Regardez qui est là !
Frederick Carson.
Salut, Mme Worth.
On a toujours su que tu changerais d'avis.
Oui, madame, j'ai changé d'avis.
Merci, Frederick. Toute la vallée vous est reconnaissante.
Je disais justement que j'avais trop d'eau,
pourquoi ne pas laisser les voisins s'en servir ?
Je pense que c'est important d'être de bons voisins.
Qu'est-ce que tu as à la nuque ? Un furoncle ?
Mme Worth, j'ai tout essayé pour enlever cette saleté.
Tu as essayé avec du savon et des cataplasmes ?
Non.
Viens avec moi, je vais te régler ça.
- C'est bien. - Ça va me faire mal ?
Non. Quelle histoire !
Ce n'est pas beau à voir.
On dirait que vos prières ont tout arrangé.
Tu penses que ton arme y est pour quelque chose ?
Qui dit qu'elle a servi ?
- Moi. - C'est faux.
Alors il a cédé plus facilement que je ne pensais.
Souviens-toi, Quirt :
“Les voies du Seigneur Sont impénétrables
"Son jugement et ses outils Sont insondables"
C'est moi, l'outil ?
J'en doute sérieusement.
J'ai bien ripaillé, un vrai bonheur, toutes ces tartes.
- Freddy Carson ! - Oui, madame.
Prends ça, c'est délicieux avec le café du matin.
Ça donne envie de se débarrasser de sa cuisinière de Chine.
Reviens quand tu voudras, on en a toujours plein.
- Merci. - Au revoir.
- Au revoir, Freddy. - Au revoir.
Il faut que je passe plus souvent.
Cette Mme Worth est merveilleuse. Elle m'a enlevé mon furoncle.
Penny !
Pardonnez-moi, Père veut rendre grâce.
Il m'a déjà rendu grâce.
Je sais, mais je pense qu'il veut rendre grâce à une autre personne.
Tenez-moi tout ça pendant que je monte.
Mme Worth va continuer de me donner des tartes,
moi, je lui apporterai un quart de bœuf.
On se comprend enfin avec les voisins.
Je vous l'assure.
J'étais mort de peur quand je leur ai fait mon discours.
Je suis ravi que vous m'ayez forcé. Je me sens mieux.
Adieu, l'ami !
À table !
Qu'avez-vous mal cuisiné ce soir ?
Juste un rôti de gibier aux légumes, et bien sûr, un petit poulet.
Je me rattraperai sur les tartes et le gâteau.
- Poulet ou gibier ? - Les deux. Je suis en forme.
Je le confirme.
Nouvelle robe ?
C'est Premier Jour. Vous l'appelez le dimanche.
Rends-moi service. Rassemble les chevaux pour Père.
Bien sûr.
Et rends-moi un autre service.
Viens avec nous.
Où ?
Ne demande pas, c'est une surprise.
Une bonne surprise.
Quirt !
- On a une surprise pour toi. - Je le lui ai déjà dit.
Je croyais le travail du dimanche interdit.
Quirt, il n'y a rien d'interdit.
C'est juste qu'on ne fait rien qu'on juge mauvais.
Ce qui est laissé à l'appréciation de chacun.
Mais on le sait tous au fond de nous.
Tu en as certains à qui le ne ferais pas confiance.
Je ne voulais pas vous effrayer, mam'zelle.
Y a-t-il un homme du nom de Quirt Evans par ici ?
- Oui, je vais le chercher. - Pas la peine.
Vous pouvez me renseigner.
Il est ici depuis longtemps ?
Trois semaines, environ.
Il n'aurait pas
disparu environ deux jours pendant ces trois semaines ?
- Non. - Bonjour, vieux pendeur d'âmes.
Penny, voici Wistful McClintock, le Marshal de la région.
- Mam'zelle. - Ne te laisse pas avoir.
C'est Un sacré loup.
Bonjour, Quirt. Je pensais t'avoir déjà à moitié pendu.
Un grand gaillard rapide de la gâchette a fait un hold-up
à Baker Stage et deux morts.
Tu es grand
et on te dit rapide.
Mais je vais bien devoir croire la petite dame.
Quand allez-vous vous entretuer avec Laredo Steve ?
Laredo ? Pourquoi ? Nos chevaux boivent dans le même abreuvoir.
En tout cas, j'ai hâte de pendre le survivant.
Je suis un homme instinctif.
Parfois, je ne connais pas toutes les réponses.
Comme au sujet de Quirt Evans.
Très bon tireur,
alors qu'il est shérif adjoint de Wild Earp à Tombstone,
un jour, il rend son badge et se met à bâtir un joli troupeau.
Puis soudain, il le vend pour devenir criminel.
Pourquoi ?
J'ai pas encore la réponse.
Parfois, les choses sont liées.
Comme quand ce type du nom de Walt Ennis
a affronté Laredo Stevens.
Walt s'apprêtait à dégainer
quand on dit qu'un joueur lui a attrapé le bras.
Peut-être que c'est lié.
Comment ça se passait avec Walt Ennis ?
Je le connaissais.
Les deux sont liés ?
Je connais un tas de gens.
Je trouverai.
Je trouve toujours.
Je suis patient.
Jeune femme...
Ne le regardez pas avec ces yeux de merlan frit.
Ça n'a aucun avenir.
À plus tard, les enfants.
Quirt, ne t'approche pas de Laredo Stevens.
Il me doit de l'argent.
Mais ne t'en fais pas, j'en sortirai sûrement vainqueur.
- Ce serait encore pire. - Pire ?
Ce serait pire qu'il meure à ma place ?
- Évidemment. Ne vois-tu pas ? - Oui, je sais, mon âme.
Ne prends pas ce ton, Quirt. Je ne pourrais plus t'aimer.
Entendu. Je n'approcherai pas Laredo.
C'est mieux comme ça.
Dès qu'il ouvrira une porte ou qu'il entendra des pas à l'angle,
il paniquera en pensant que c'est moi.
Il ne va plus rien digérer le restant de ses jours.
Bien, mais si je deviens un saint, je préfère autant que ça m'amuse.
J'ai l'impression d'être une vagabonde.
On ne dirait pas qu'une semaine est déjà passée.
Hé, Quirt !
Je me disais que c'était toi.
- Tiens, tiens, tiens ! - Bonjour.
- Famille Worth, Randy McCall. - Comment allez-vous ?
- Et vous ? - Ça va bien, merci.
- Tiens, tiens, tiens. - Tu te répètes.
On ne veut pas te retarder.
Je ne vais nulle part.
- Nous si. - Veux-tu venir avec nous ?
- Où ça ? - À une réunion.
- À une réunion ? - À une réunion ?
Oui, à une réunion. Ça ne t'intéresse pas, hein ?
- On apprécierait si tu venais. - Et de rencontrer un ami de Quirt.
Vraiment ? Ça me va.
Je suis pour sûr un vieil ami de Quirt.
Une fois, on emmenait le bétail près du fleuve Lano.
J'ai commencé à me faire piétiner, et Quirt m'a extirpé.
Ce n'était pas la seule fois. Au Palace Opal à San Antone ?
On est en retard.
- Je disais juste.... - À plus !
Si tu viens, c'est dans le bois à l'autre bout de la ville.
- Merci, madame. - Bonne journée.
- Allez ! - Bonne journée.
“Pourquoi m'interroges-tu sur ce qui est bon ?
"Un seul est le bon.
"Si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements.
“Il lui demanda : “lesquels ?"
“Et Jésus répondit : Tu ne tueras point
Tu ne voleras point
Tu ne feras pas de faux témoignage
“Honore ton père et ta mère
Tu aimeras ton prochain Comme toi-même...
Qu'est-ce qui va sortir de ce moulin qui mérite tout ce travail ?
De la glace.
- Bonjour, Nelson. - Bonjour, Penny.
Nelson Prague, Quirt Evans.
- Comment vas-tu ? - Salut.
Nelson est notre ferreur.
Tiens, je t'ai amené ce sirop d'érable que tu aimes tant.
- Excuse-moi, je le pose là. - Merci.
- Est-ce le bébé des Morgan ? - Oui, je m'occupe de lui.
Quel mignon petit gars.
Il ressemble à son père.
Je viens la semaine prochaine ferrer les chevaux.
Très bien.
Je vais chercher de l'eau.
Je vais aider.
Tiens, tourne la manivelle.
C'est de la glace.
Tiens-le une minute, Quirt, je veux aller cueillir ces fleurs.
Tu vas vomir ?
Je n'y crois pas.
C'est un bébé.
Oui, je sais.
- Il est assez vieux pour parler ? - Bien sûr que non.
Alors il peut pas moufter.
J'ai un truc que tu aimeras sûrement entendre.
Laredo Stevens prépare un gros coup.
Il va prendre en embuscade des gars menant un troupeau vers le nord.
J'ai pensé qu'avec d'autres gars, on pourrait les voler après.
Tu m'as entendu ou pas ?
Je te donne ma part.
Qu'est-ce que j'entends ? Tu laisses passer une chance d'avoir Laredo ?
C'est ça.
Tu vas bien, Quirt ? C'est la vie à la ferme ?
C'est la petite !
Je vais te mettre la tête dans l'eau, tu la fermeras !
T'es susceptible, depuis un peu.
Avant, tu te fichais de ce que je disais.
Bonjour. Il faut qu'on ramène l'eau.
La ferme !
Quirt ! Viens par ici !
Asseyez-vous.
Puis-je avoir votre attention ?
Messieurs, cette réunion a trois objectifs.
Premièrement, de rendre grâce à la bonté dont on est bénis.
Deuxièmement, de rendre grâce à la nouvelle irrigation des champs,
et que prospèrent semences et cheptel.
Il y a deux grands rocs en haut de la vallée.
Si tu te postes en haut, tu verras un troupeau venir à 15 km.
Quirt Evans.
Amis.
Nous sommes heureux de te remettre ce présent en gage de notre Amitié.
Voici Quirt Evans.
Nous sommes ravis de l'avoir, car il a provoqué un incident
réaffirmant notre croyance
que tout homme est bon si on lui montre la lumière.
Il a persuadé Frederick Carson de laisser couler l'eau
en lui montrant qu'un homme qui est l'Ami des autres hommes
est un homme heureux.
Je peux te serrer la main, Quirt ?
Il faut que je te parle.
Ça a tout l'air que je m'occupe de tes oignons, et c'est le cas.
Et tu me donneras une montre en or pour me remercier.
Pauvre paillasson idiot, épouse cette fille.
L'épouser ? Je te confirme mes intentions et elle les connaît.
Et comment ?
Arrête de parler de tes fers, on ne parle pas comme ça aux filles.
Parle-lui d'elle et épouse-la.
Et vite !
Viens !
Écoute ça :
"Benaja, fils de Jehojada, fils d'un homme de Kabtseel,
“rempli de valeur, frappa les deux lions de Moab
“et frappa trois lions au milieu d'une citerne un jour de neige."
Trois lions !
“Et Benaja frappa un Égyptien ayant une lance à la main.
“IL arracha la lance de sa main et s'en servit pour le tuer."
Je présume qu'il parle d'une massue. Que c'est bien écrit !
Allons-y !
Et la Bible, alors ?
Tu vas pas la jeter, ça porterait malheur.
Alors garde-la.
D'accord, au moins, je suis sûr de lire ce livre.
Je vais le rendre aux Morgan.
Viens par là ! Quel grand garçon !
Pourquoi Quirt s'en va aussi précipitamment ?
Je ne sais pas.
Les gars !
- Oui ? - Ils sont juste à l'heure.
Derrière vous.
Montons en selle.
Descendons.
Regardez là-haut !
On se rassemble, Joe !
Quirt, qu'est-ce que ça veut dire, “engendrer“ ?
Je crois que je les entends.
- Oui. - Attelons les chevaux.
Comment j'ai pu ne jamais lire ce livre ?
Tu sais que t'es pas le plus beau, mais j'apprécie ta mentalité.
Je préfère ta manière.
Tu rends ça intéressant. On pourrait juste les descendre,
mais tu as des idées originales.
Et tu sais quoi, Quirt ? Je déteste descendre des types.
J'ai descendu un cow-boy une fois dans le Montana.
J'en ai fait des cauchemars toute la nuit d'après.
Et puis, il y a les témoins qu'il faut descendre ensuite.
- Arrête de parler, on y va. - D'accord. Du calme !
Je prends juste le temps de bien attacher mes sacs.
Je me suis dit aussi
que tu hésiteras à abattre Laredo devant ces types.
- Monte en selle. - D'accord. C'est fait !
Ou peut-être que tu voudras juste lui faire peur devant les autres,
que tu voudras le garder pour plus tard, un soir en ville.
Regardez !
On y va !
Prends l'extérieur, Hernan.
Attache-les, Hondo !
C'est pas Hondo !
- Il monte comme Quirt Evans. - Oui. C'est parce que c'est lui.
- Prochaine fois : face à face. - Je sais.
Pourquoi tu lui cours pas après avec tes nouvelles bottes ?
Le champagne est plus classe que le whiskey,
mais ça fait moins d'effet.
Franchement, je n'aime pas trop ça, mais c'est très à la mode.
Tu aimes ça, Lila ?
Ça chatouille en descendant et c'est très cher, donc j'aime ça.
Tu t'endors, mon grand ?
Non.
- Fatigué ? - Non.
Tu t'inquiètes, ou bien simplement, tu t'ennuies ?
Pas du tout, ma belle, avec toi, je m'ennuie jamais.
Je voudrais en avoir une preuve écrite.
Ça fait longtemps que tu m'as pas dit
que mes cheveux te rappellent la barbe de maïs.
Très bien.
Tes cheveux me rappellent la barbe de maïs.
Tout d'or et de bronze ?
Exactement.
Tout d'or
et de bronze.
Tu as changé.
Tu es moins romantique
et plus distrait.
Fais tourner la roue.
Achète-toi une ferme dans le Kansas.
Je veux pas de ferme dans le Kansas.
Dans ce cas-là, je vais te gagner un voyage autour du monde.
Miss Neal, les clients attendent.
On ne traite pas les clients comme ça.
25, impair sur le rouge.
Donnez-moi une pile de bleus.
- 17, impair sur le noir. - 17 !
C'est le dernier bouton de ma chemise.
Mon gars, vous voulez miser ?
On est sur le 17.
Comptez sur moi.
Faites vos jeux.
Merci pour les pourboires, messieurs.
J'espère que vous avez aimé.
Un grand verre de bourbon.
Il y a de la place des deux côtés, vous aviez besoin de pousser ?
Je vous ai pas vus.
On avait une discussion importante sur un sujet sérieux
traitant de choses vitales. On n'aime pas ça, avec mon frère.
Messieurs, pas d'histoires, s'il vous plaît.
On vient à peine de tout réparer après la dernière bagarre.
Toute cette casse et ces frais, en particulier la casse,
ça m'a démoralisé.
Si se passe ce que je pense, ça va durer toute une journée.
Voilà ton voyage.
Qu'est-ce qui va pas, mon grand ?
Tu as eu un mot avec les frères Baker ?
- Qui ? - Les quatre rhinocéros.
Non.
On dit qu'ils sont du genre à chercher les ennuis.
Messieurs, l'incident est clos. Gardons notre calme.
Je devrais peut-être aller m'excuser.
- Un autre whiskey ! - C'en est de trop !
Non, messieurs, je vous en prie !
Je reviens. J'espère.
- Tu étais où ? - Randy est toujours à l'heure !
Messieurs, ne me faites pas ça !
Je vous en prie, j'ai une famille.
Arrête ! C'est moi !
Allez, tape-le !
- Pas encore. - C'est mon vieil ami, Joey.
Allez, saute-lui dessus ! Tu vas l'avoir !
Allez, tu l'as ! Tu l'as ! C'est fabuleux !
Merci !
J'ai touché le mauvais type.
Et comment !
- Randy ! - Désolé, Quirt. Ça va ?
- Vous en faites pas pour moi. - Filons !
Allez !
Attendez dehors et comptez-les à mesure qu'on les jette dehors.
- Un ! - Pas moi !
Buvons plutôt un coup.
Mon chou, j'avais si peur que tu te fasses mal.
Merveilleux ! On a du whiskey, de l'argent et de belles filles.
On a fait une belle bagarre. Je pense qu'on devrait rendre grâce.
Toi, tu as encore lu cette Bible !
Voilà une chose que je ne pensais jamais voir.
- Quoi ? - Une Bible avec ton nom dessus.
Où irais-tu chercher une Bible ?
Quirt !
Randy ! Arrête-le !
Avec quoi ?
Il va où ? Il a oublié quelque chose ?
Non.
Penny !
Qu'est-ce qui ne va pas récemment ?
Les nappes ne vont pas là.
Désolée.
Quirt !
Va desseller mon cheval, petit.
- Bien sûr ! - Vous voulez un pensionnaire ?
- Bien sûr. Tu es toujours bienvenu. - Quirt !
Bonjour !
Je n'ai pas mangé décemment depuis que je suis parti. Chocolat ?
Pas le meilleur, à cause de la farine, tu sais ?
Je resterai jusqu'au gâteau parfait.
Je vais nourrir les poulets.
Ça va bien, Penny ?
Oui. Viens m'aider, Quirt.
Ÿ a-t-il besoin de quatre mains pour nourrir les poulets ?
Parfois, Thomas. Parfois.
Tu te souviens ?
Tu es revenu ?
Oui.
Pourquoi ?
Je ne suis pas sûr.
Pourquoi es-tu parti sans rien dire ?
Je ne suis pas sûr.
J'ai dû te faire peur.
Ça doit paraître étrange, mais je t'ai fait peur, je le sais.
Je t'ai fait peur parce que j'ai été idiote
et tu as pensé que vivre avec moi deviendrait ennuyeux à un moment.
Ennuyeux parce que tout ce que je connais,
ayant grandi dans cette ferme, c'est notre foi,
que les gens s'aiment, se marient et restent ensemble pour toujours.
Je ne suis pas idiote au point d'ignorer qu'au-dehors
les gens s'aiment sans pour autant se marier et être ensemble à jamais.
Je sais que parfois, ils se séparent.
Tu vas me laisser parler ?
Non, car c'est ce dont tu as peur,
que je m'attache à ton cou, et que quand tu seras fatigué,
tu ne pourras pas te défaire de moi.
Je me suis juré que si tu revenais, je te le dirais.
Quoi que tu veuilles, Quirt, tu peux.....
Si je pars, vous viendrez avec moi.
Si je pars, tu viendras avec moi.
J'ai chassé les Peaux-Rouges.
Je ne peux m'empêcher de rencontrer des faiblards.
Bonjour, mam'zelle.
Ce jeune homme a-t-il voyagé depuis la dernière fois ?
Un type a perdu tout son troupeau à Casa Verde il y a quelques jours.
Mam'zelle ?
- On a donné sa langue au chat ? - Pourquoi l'embêter ?
On sait que j'ai voyagé. On est allé inspecter mon cheval.
En effet !
Et tu as fait de la route.
Cette pauvre bête est exténuée.
Je voulais juste voir
si la demoiselle mentirait pour toi.
J'allais le faire.
Tu étais à Casa Verde, mon beau ?
J'étais à Rim Rock et j'ai des témoins pour le prouver.
Des témoins ? Lesquels ?
Randy McCall.
Christine Taylor.
C'est ce que j'appelle de vrais témoins.
Qui d'autre ?
Lila Neal, je suppose.
Elle témoignerait sûrement en ta faveur.
Randy, Christine et Lila.
Voilà mes trois témoins.
Lila t'a aussi vu là-bas ?
Oui.
Viens par ici, Carafon.
Vieux canasson à un dollar.
On dirait que je t'aurai pas encore cette fois, Quirt.
Mais je suis patient.
C'est ça qui vous emmène tous au gibet pour finir.
Je suis patient.
Lila.
Tu as parlé d'elle quand tu délirais.
Quirt !
Je voudrais que mes cheveux...
...te fassent penser à la barbe de maïs, comme tu dis.
Voilà une chose que je n'aurais jamais pensé voir.
Quirt Evans derrière une charrue.
Ce cheval marche à pas de velours comme vous.
Je lui ai appris.
Je pense que tu l'as entendu.
Mais tu réfléchissais trop fort.
Vous n'avez rien de plus important à faire ?
Ailleurs ?
Bien sûr. Mais j'aime toujours savoir où tu es.
Tu sais quoi, Quirt ?
J'ai toujours pensé utiliser une nouvelle corde pour te pendre.
Parce que je te respectais.
Tu ne prenais pas toujours le meilleur butin.
Et tous tes hommes t'admiraient.
Occupez-vous de vos affaires.
C'est ce que je fais d'habitude.
C'est dommage que les choses ne se passent pas toujours comme prévu.
Cette jeune fille,
elle va épouser un jeune gars
qui sait comment manier cette charrue.
Donnez un coup dans les flancs de votre cheval et partez !
Un jeune gars qui fera pousser les céréales.
Des vaches, des moutons...
Et des enfants.
Le genre de gars qu'elle saura toujours où trouver.
Je vais devoir vous chasser ?
Non, pas besoin.
On ne m'a encore jamais chassé de nulle part
où j'ai l'intention de rester.
Mais il se trouve qu'il faut que je parte.
Non, Quirt.
Tu ne mérites plus ta nouvelle corde.
Écoute.
On est vraiment obligés de faire tout ce tralala ?
Je vais pas rester là endimanché pendant qu'on parle en me regardant
juste parce que je me marie.
Quirt.
Viens avec moi.
Oui ou non ?
Viens.
On va cueillir des mûres ?
D'accord.
D'accord !
Je pense qu'on en a assez, Quirt.
Je n'ai jamais cueilli des mûres, maintenant, je sais pourquoi.
Ça demande trop de travail.
Je vais chercher plus de fougère.
- Il y a une guêpe sur les pétunias. - Ne la tue pas !
C'est ton choix de faire confiance aux guêpes et aux gens,
mais elle sait que je ne l'aime pas et pourrait bien se venger.
D'ailleurs, ce ne sont pas des pétunias, mais des marguerites.
Ça, ce sont des pétunias.
Pétunias, marguerites, marguerites, pétunias.
Quirt Evans.
Rien, j'aime juste la sonorité.
Quirt.
D'où vient ce nom si étrange ?
Le type qui m'a à moitié élevé me l'a donné.
Il m'a trouvé le long du chemin du bétail.
Un couple avait dû être pris en embuscade par des Indiens.
C'était un grand gaillard, un cow-boy.
Il devait avoir le lasso facile, étant jeune.
Le lasso facile ?
Il faisait pas trop attention à qui il attrapait avec.
La plupart des anciens étaient comme ça.
Il m'a élevé.
Un sacré bonhomme.
Il s'appelait Walt Ennis.
On l'a abattu dans un casino.
Quelqu'un l'a empêché de dégainer, c'était un meurtre.
Arrête ça !
Et ensuite ?
J'ai vadrouillé de ville en ville.
Quirt Evans.
Je ne vois pas d'arme.
Si je le connais bien, il en a une.
Et je le connais.
Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
Rien, je présume.
Trouvons un saloon.
Ne t'inquiète pas pour Penny, Mère.
Je ne peux pas m'en empêcher, Johnny.
Appelez le docteur et bouchez la route des deux côtés.
Une gorgée ?
C'est étrange.
Le but qu'on donne tous à l'alcool.
En fonction de la personne, c'est soit un stimulant,
un antidépresseur ou un calmant.
Là, je m'en sers comme calmant.
Allez droit au but.
La médecine est une des disciplines les plus frustrantes.
Après 30 ans d'expérience, on apprend qu'au final,
il n’y a rien d'autre à faire que de rester là à attendre.
Si elle a un moment de lucidité,
il vaudrait mieux lui parler.
Je ne veux pas vous dissuader de quoi que ce soit,
mais pour une fois, réfléchissez avant.
Ça ne lui plairait pas, Quirt.
Je ne défends ni votre point de vue ni le sien,
mais selon elle, la pire tragédie serait que vous tuiez quelqu'un.
Bien sûr, vous pouvez toujours dire qu'elle n'en saura rien.
Je pense qu'elle le saura.
Chaque discussion se doit d'avoir deux participants.
Mais si vous refusez de me répondre...
Quirt !
Si j'étais cynique,
je dirais qu'on est sur le point d'assister à un parfait exemple
d'œil pour œil, etc.
Malheureusement, je ne connais ni le chapitre ni le verset,
et je suis trop fatigué pour être cynique.
Père ! Père ! Viens en haut !
Tu es encore malade, tu ne dois pas bouger.
- Je dois le retrouver. - Tu dois retourner au lit.
Il a besoin de moi.
- Docteur ! - Quelle folie !
Elle doit rester alitée. Vous voulez mourir ?
Si vous ne restez pas sous les couvertures, jeune fille...
Elle n'a pas de fièvre.
- Fais ce que te dit le docteur. - Mère, je t'en prie.
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas du tout.
Il doit y avoir une explication scientifique logique.
Je suis trop vieux pour commencer à croire aux miracles.
Enroule-la dans ses couvertures.
Les deux autres me couvraient.
Je ne laisserai pas Hondo me fouetter de ses balles.
Attendez que Quirt Evans en entende parler.
Il va les évider comme des cochons.
Avec Quirt, une fois,
à Dodge City, il y a quelques années,
quand les Earp et les Clanton faisaient la loi,
ensemble...
- Viens ici. - Oui, M. Evans.
Tu connais Laredo Stevens ?
Il est au Eagle avec ce fourbe d’Hondo.
Porte-lui un message.
Je paie une tournée.
On fête quelque chose ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Tu te réjouis jamais quand tu fais un gros coup comme ça ?
Pourquoi se réjouir ? Des fois on gagne, des fois on perd.
Ne vous réjouissez pas, messieurs.
Je ne cherche pas les ennuis.
J'apporte juste un message.
Ah bon ? Lequel ?
On vous demande de sortir.
Il vous attend.
- Qui donc ? - Quirt Evans.
C'est quoi ? Une blague ?
Quirt Evans est...
Va voir s'il est vraiment dans la rue.
Jack, regarde dans la rue.
Il y a un grand gars avec un chapeau noir devant chez le forgeron.
- Je peux passer par-derrière ? - À plus, Pete !
Je dis toujours qu'un chat a neuf vies.
Peut-être que Quirt est un peu chat.
Il dit qu'il aimerait savoir combien de whiskey il vous faudrait
- pour avoir le courage de sortir. - Tu cherches à te faire trouer ?
Il y en a un autre que je préférerais trouer dehors.
Bois ça !
Bien sûr. Je suis pas obligé d'être à côté de vous.
Viens.
Je me demande si le Marshal est dans le coin.
Je l'ai vu quitter la ville il y a une heure.
Parfait. On ne voudrait pas qu'il gâche notre petit jeu.
Exactement. Il doit avoir tout prévu.
Duel avec Quirt Evans !
Quirt !
Écarte-toi de ces femmes.
Retourne-toi, Quirt.
Rien ne se passe jamais comme prévu.
J'ai eu raison de les descendre.
Ils avaient le rôle principal, je pensais juste regarder la scène.
Si tu les avais descendus,
je t'aurais pendu.
J'aurais tué trois aigles avec une pierre, comme on dit.
Mais rien ne se passe jamais comme prévu.
Je t'ai encore raté, Quirt.
Mais je suis patient.
Un jour ou l'autre, je te pendrai.
Pas moi, Marshal.
À compter d'aujourd'hui, je suis fermier.
Ce Quirt !
Il a oublié ça.
Non.
Seul un cow-boy a besoin d'une arme.
Qu'est-ce que vous allez faire avec ?
Je vais le pendre dans mon bureau.
Avec une nouvelle corde.