UNE PRODUCTION TOHO
UN MERVEILLEUX DIMANCHE
Production : SOJIRO MOTOKI Scénario : KEINOSUKE UEKUSA
Photographie : ASAKAZU NAKAI
Chef décorateur : KAZUO KUBO
Prise de son : SHIGEHARU YASUE
Musique : TADASHI HATTORI
Éclairage : KUICHIRO KISHIDA
Acteurs :
ISAO NUMAZAKI
CHIEKO NAKAKITA
ATSUSHI WATANABE ZEKO NAKAMURA, TOPPA UTSUMI
ICHIRO NAMIKI ICHIRO SUGAI, MASAO SHIMIZU
TOKUJI KOBAYASHI SHIRO MIZUTANI, AGURI HIDAKA
MIDORI ARIYAMA, SACHIO SAKAI TATEO KAWASAKI, SATOSHI MORI
Réalisation : AKIRA KUROSAWA
Trois jours que j'ai pas fumé.
Pardon pour le retard.
Tu n'aurais pas du venir.
Fallait pas venir.
Pourquoi ?
J'ai à peine 15 yen. Tu parles d'un rendez-vous !
J'ai un peu d'argent.
Un homme n'accepte pas d'argent d'une femme.
Dis pas ça.
Merci.
Je n'ai que 20 yen.
Ça ne fait rien si on n'a pas d'argent.
Je pensais comme toi avant. Plus maintenant.
On réalise la valeur de l'argent seulement quand on est dans la dèche.
Tu as changé, Yuzo.
J'ai compris certaines choses.
On parle d'autre chose ?
Laisse-moi prendre les choses en main.
C'est un merveilleux dimanche.
Un dimanche à 35 yen.
Un nouvel art de vivre,
plus confortable et moins cher.
Seulement 100 000 yen pour les 100 premiers acheteurs.
Ça à l'air chouette. Allons voir.
- Ça ne coûte rien de regarder. - On perd notre temps.
Juste un coup d'œil Allez, viens.
Tu viens ?
Entre.
Par l'entrée principale.
Je vous en prie, entrez.
Soyez le bienvenu.
Ça ne va pas ?
C'est joli et lumineux, hein ?
Du travail bâclé payé au rabais.
Tu as peut-être raison. L'agencement n'est pas si mal.
Le séjour.
Le buffet viendrait ici.
La table basse là.
Pas de table ou de bureau.
Plutôt une commode à l'occidental.
Et des chaises en rotin.
Dans le jardin, je planterai des tomates et des petits pois.
Tu es ridicule.
Ridicule ?
C'est complètement irréaliste.
Reviens sur terre. On est que des loqueteux.
Pourquoi tu dis ça ?
On est quoi d'autre ?
On a pas un sou en banque.
Faut voir la réalité en face si on veut s'en sortir.
On a bien le droit de rêver un peu.
La vie serait insupportable sinon.
Rêver ne remplit pas l'estomac.
Tu avais des rêves toi aussi avant la guerre.
Tu te souviens ?
Une fois mariés, on voulait ouvrir un café.
Café et pâtisseries à prix abordables.
Le Café Hyacinthe
On avait déjà le nom.
C'était avant la guerre.
On doit trouver un moyen pour survivre.
- Pense d'abord à ça. - Je ne fais que ça.
On a même pas un endroit à nous.
Tu vis chez ta sœur Moi, chez un ami.
On pourra pas continuer comme ça.
Tu es tout ce que j'ai. Je ne veux pas te perdre.
Même si c'est minable, il nous faut un endroit à nous.
- C'est pas terrible. - C'est plutôt lumineux.
- Ça fait camelote. - 100 000, c'est donné.
Partons.
Excusez-nous.
On dirait une boite d'allumettes.
On en n'a pour son argent.
C'est mieux que la chambre qu'on vient de visiter.
Le bois à l'air bon, du moins pour les standards actuels.
Veuillez m'excuser...
Vous parliez d'une chambre...
Trop crasseuse. Pas la peine d'en parler.
Pourriez-vous me donner l'adresse ?
Comme vous voudrez.
La rue où la voiture a tourné...
Prenez-la jusqu'au passage à niveau.
CONCIERGE
Ce serait pour un renseignement.
Auriez-vous une chambre à louer ?
Il y en a une.
Une grande chambre ?
Six tatamis.
Sans vue sur l'extérieur.
Seulement sur les toilettes de l'usine d'à côté.
Glaciale l'hiver. De quoi attraper des rhumatismes.
Étouffante en été.
Et là, c'est le typhus
On peut quand même la voir ?
Certainement.
Mais je ne vous le conseille pas.
C'était ma chambre avant.
Je suis tombé malade avec 2 mois de loyer en retard.
Le propriétaire a pris mes affaires et m'a foutu dehors.
Il m'oblige à dormir dans la salle d'eau,
et me fait travailler ici durant la journée.
C'est un véritable salaud.
- Un emploi légal ? - Quoi ?
- Les enfants ne sont pas acceptés. - Nous n'en avons pas.
- Trois personnes garantes. - Pas de problème.
Paiement en nouveau yen...
Ne la prenez pas. Suivez mon conseil.
Le loyer se monte à combien ?
Regardez dans quel état je suis. Le propriétaire...
600 yen. Caution de 2000.
A nous deux, on a 1200 par mois.
On devrait laissé tomber.
Si la moitié sert à payer le loyer...
On ne s'en sortira pas.
On aura plus rien pour manger dès le 15 du mois.
Ajoute la caution de 2000 yen.
Du vol !
Oser demander "Un emploi légal" !
Même avec un travail normal, on y arriverait pas.
On se fout de nous !
Les gens comme nous qui ne font pas de marché noir
sont l'exception
La balle, s'il vous plaît !
J'espère qu'il arrive aux riches de penser aux gens comme nous.
Tu crois ça ?
Ils s'en foutent bien.
La balle ! S'il vous plaît, madame !
Ça à pas l'air d'aller !
Je joue avec vous !
D'accord ?
Ça me va.
Reculez !
Envoie !
Élimine-le !
Vas-y !
C'est un nullard !
Vas-y !
Une plus facile !
Pause !
Prêt ?
C'est parti !
Balle !
PETITS PAINS
Qui a fait ça ?
Arrête de pleurer.
A votre âge ?
Je m'excuse. Des dégâts ?
Des dégâts..
Vous voulez rembourser ?
Combien ?
Avec la ristourne, 10 yen.
Fauteur de trouble.
Quoi encore ?
Tu es un sacré batteur.
Le type m'en a filé un gratis.
Tu vois, pas la peine de pleurer.
Regarde.
Ne pleure plus.
Sois sage.
On a au moins gagné de quoi manger pas cher.
Ils sont bons.
Il nous reste 25 yen.
C'est la carte de qui ?
Un copain de régiment.
La tête de turc du sergent.
Il n'a jamais appris à saluer correctement.
Il s'en est bien sorti.
Je suis tombé sur lui, l'autre jour. Il a ouvert un cabaret.
Laisse-moi voir.
Je n'ai jamais mis les pieds dans un cabaret.
Ce serait l'occasion.
Tu ne sais pas danser.
Juste pour voir.
On y va ?
J'aime pas trop ce type.
Tu m'as dit qu'il était ton ami.
Il ne nous laisserait pas entrer ?
- Si, mais... - Alors, allons-y.
Je veux voir ça. Allez !
CABARET DRUM KIKUZO SEGAWA PROPRIETAIRE
M. Segawa est là ?
Bonsoir.
J'aimerais voir le propriétaire.
Est-il là ?
Un instant, je vous prie.
Vous désirez ? Je peux peut-être vous aider ?
J'aimerais...
J'aimerais voir M. Segawa.
Je suis un ami.
Je suis désolé mais pour l'instant...
Il est là oui ou non ?
Calmons-nous. Par ici, je vous prie.
Par ici. Suivez-le serveur.
Venez.
Par ici, je vous prie.
Toi.
Je t'ai jamais vu. T'es de quelle bande ?
- Pardon ? - T'as très bien entendu.
T'es de quelle bande ?
C'est qui ton boss ?
Pigé ! T'es pas un voyou !
Le directeur ne va pas tarder.
Je suis venu voir M. Segawa.
- S'il n'est pas là... - Il va arriver.
Pas mal pour un cave.
Pas mal du tout ta combine.
Une bonne douzaine de bouteilles pour toi.
Dire juste "le proprio", ça aurait pas marché.
Ils t'auraient filé quelques yen, et puis ouste, dehors !
Attends. Mets-toi bien ce truc en tête.
Ce business n'est pas aussi facile que tu veux bien le croire.
Si tu demandes juste à voir le directeur,
c'est direct la porte.
Attends !
Pas de gaspillage.
Merde alors !
Ces assiettes valent au moins 100 yen chacune.
Attention !
Pas ici. Les toilettes, c'est par là.
Ça arrive que les hôtesses soient malades.
Pauvres gamines.
Il faut boire avec le client. Parfois trop.
M. Segawa ne peut pas vous voir. De sa part.
Merde alors ! T'as gagné le gros lot !
Où tu vas ?
Tu fais quoi de ça ?
Il était là ?
Il était sorti ?
C'est pas grave.
On reviendra dimanche prochain.
- Un merveilleux dimanche. - Une photo pour s'en souvenir.
Quand on est venus ici la première fois,
les cerisiers étaient en fleurs.
Le printemps ne va pas tarder.
En attendant, il fait plutôt frisquet. Manquerait plus qu'il neige.
On fera 2 beaux bonshommes de neige.
- Tu as un manteau ? - Mon imper me protège bien.
Et tes chaussures ?
Tu veux dire le trou ?
L'eau s'évacue plus vite quand il pleut.
Tu es fâché ?
Non.
Je me sens inutile, c'est tout.
Pourquoi ?
Y a pas d'avenir dans mon boulot.
A ce train-là, on se mariera jamais.
J'ai envie de le quitter.
Il faudra en trouver un autre.
Non.
Tu feras quoi ?
Du marché noir ?
Non, pas ça !
Les honnêtes gens peuvent même plus se payer le train !
N'exagère pas.
Tu veux de l'argent ?
Non, pas d'argent.
Je veux une boulette de riz. 10 yen pour une.
Garde ton argent.
T'es bête. Prends-le.
Garde-le et mange.
Vrai ?
Merci.
Où sont tes parents ?
Ni frères, ni sœurs ?
Tu n'as pas froid ?
Les gens posent toujours les mêmes questions.
Vous feriez mieux de vous occuper de vous.
J'ai pas raison ?
Combien vous gagnez par jour ?
Vous habitez où ? Au centre ville ?
Tu me fais pitié.
Joue pas au monsieur. T'es qu'un minable démobilisé de plus.
Un bouffeur de patates.
Arrête. Ce n'est pas de ta faute.
Je me sens si mal.
Ça va passer.
C'est insupportable
J'ai plus le moral.
N'y pense plus.
Ce n'est qu'un enfant comme ces écoliers.
Ce n'est plus un enfant.
- Il est plus usé que nous. - Arrête !
Je vais rêver de lui toute la nuit.
Ça suffit !
Ça va, c'est passé !
On va où maintenant ?
ZOO
Et pourquoi pas le zoo ?
Comme quand on était petits. Oublions nos soucis.
Il nous reste 23 yen.
PROMENADE
Je courais partout quand je venais ici, gamine.
Faisons la course !
Un cochon dans une cage à lion !
Ce sont eux qui dirigent notre monde.
Le marché noir les engraisse.
Un couple heureux.
C'est parce qu'ils peuvent dormir sur l'eau.
- Les belles fourrures ! - Ne tire pas !
Pouvoir vivre en mangeant du papier !
C'est pas donné. 20 yen la douzaine de feuilles.
Un vrai palais !
Avec chauffage central.
Ils font comme si c'était nous qui étions en cage.
Regarde.
- On dirait qu'il a pitié de nous. - Ne dis pas de bêtise.
Lui, il déprime.
Comme le type de la chambre.
"Pas de vue sur l'extérieur."
Lui aussi a l'air malheureux.
C'est toi qui déprime.
Les animaux ne connaissent pas leur bonheur.
Ils ne connaissent pas l'inflation.
Et voilà la pluie.
C'est l'hiver, il aurait pu neiger.
On fait quoi ?
On a du temps devant nous.
Le temps libre sans argent...
Il nous reste 20 yen.
On va voir un film ?
Aller au ciné, trainer dans les rues...
On ne fait que ça.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Allez.
Dis-moi.
Et si on allait chez moi ?
Ton ami n'est pas là ?
Il rentrera tard ce soir.
Et pourquoi pas chez moi ?
Je ne voudrais pas déranger ta très nombreuse famille.
Ils te font peur ?
Ta sœur et moi, c'est pas le grand amour.
C'est normal.
Toujours à faire la gueule.
Elle et moi, c'est le jour et la nuit.
Allons boire un thé chez moi.
Tu ne veux pas venir ?
Pourquoi ?
C'est que...
On se dit au revoir ici, en attrapant froid, sous la pluie ?
Notre dimanche à 35 yen est terminé.
Je vais prendre mon tram. Au revoir.
Attends un peu !
Alors, tu viens ?
Alors ?
Tu viens ?
Décide-toi.
SCHUBERT LA SYMPHONIE INACHEVEE
Et si on allait au concert ?
Tu te souviens de notre premier rendez-vous ?
Nous étions allés au concert.
C'était aussi la Symphonie Inachevée.
Ce sera plus pareil. Tu serais déçue.
Pourquoi ?
Les musiciens ne pensent plus qu'à l'argent.
Schubert ne composait pas pour de l'argent.
La Symphonie Inachevée, elle, n'a pas changé.
Allons-y.
Tu crois que tu auras une place pour 10 yen ?
Ils vendent des places à 10 yen.
La culture accessible à tous.
Dépêchons-nous si on veut qu'il en reste.
Allez !
Viens.
Ce tram n'avance pas ! Plus vite !
Allegro vivace !
On arrive juste à temps !
Toutes vos places à prix réduit.
C'est impossible.
Je paye cash.
15 yen la place à prix réduit !
Je prends le reste.
Il n'y en a plus beaucoup.
Donnez-moi tout.
Plus vite !
Plus de tarifs réduits.
- Et des pleins tarifs ? - Il en reste.
Plus que des places plein tarif.
Qu'est-ce que vous attendez ! Avancez !
Tarif réduit, 15 yen !
15 yen la place.
Par ici, 15 yen.
Personne ? 15 yen.
15 yen !
- 15 yen. - 10.
Tu rêves !
T'as foutu le bordel. Je t'en donne 10.
Je les ai payés 10 !
10 !
Casse-toi, connard !
Quoi encore ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Allons-nous en !
Vite !
Que se passe-t-il ?
Tu te crois où ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Tu vas voir.
Qui veut des billets ? 15 yen !
Ça va ? Tu as mal ?
Tu parles d'un dimanche pourri.
Je vais rentrer.
Tu devrais faire pareil.
Tu ne dis rien ?
Je ne partirai pas en te laissant comme ça.
Je serais trop inquiète.
On ne se reverra pas avant dimanche prochain.
Ton bras te fait mal ?
Ce n'est pas le corps qui est meurtri.
Tu veux du thé ?
Je n'ai pas soif.
Je vais aller chercher de quoi grignoter.
Je ne veux rien.
Qu'est-ce que je peux faire ? Dis quelque chose.
Arrête de faire cette tête.
T'en as pas marre de moi ?
Je suis qu'un pauvre minable.
Je me hais.
Je hais cette putain de misère.
On est pas les seuls dans cette situation.
Trop c'est trop.
Tu vois tout en noir.
Essaye d'être optimiste.
Je ne vois pas comment.
Tout paraît sans espoir.
J'en peux plus.
Comme si le monde me tournait le dos.
Mon courage m'a abandonné peu à peu.
Je ne peux plus compter sur moi.
Je me sens comme...
broyé.
Masako !
Tu es tout ce que j'ai.
Tout ce qui me reste.
Pas ça !
Toujours la petite bourgeoise bien convenable !
Je m'en vais.
C'est la fin ?
Masako !
C'est bon.
J'ai compris.
Arrête.
C'est fini.
Petite idiote.
C'est fini.
Je comprends ce que tu ressens.
Arrête.
Petite idiote.
Ne pleure plus.
Idiote.
Le soleil est revenu.
On va faire un tour ?
Allons prendre un thé.
Tu penses à quoi ?
A rien.
Tu m'en veux ?
Non.
Je suis heureuse.
Tu ne dis rien.
Je suis heureuse, c'est tout.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On va avoir des ennuis.
30 yen ?
Ils se trompent.
Regarde. Café : 5 yen.
Pâtisseries : 5.
C'est ça, 5 yen chaque.
Quatre fois cinq, vingt.
Ça ne colle pas.
C'est marqué deux cafés au lait. Dix yen chaque.
Plus deux gâteaux, ça fait trente.
On s'est fait avoir !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Viens.
Pardon.
Trente yen, s'il vous plaît.
Vous paierez une prochaine fois.
Je reviendrai le chercher demain.
- Il doit combien ? - 10 yen.
On aurait jamais dû entrer.
Ça aurait pu être un bon moment
mais quand rien ne veut sourire...
Allez !
On l'aura notre Hyacinthe.
Même si ça prend plusieurs années.
On l'aura.
D'une manière ou d'une autre !
Ils ne servent que du jus de chaussette !
Une goutte de lait et ils te font payer ça 20 yen !
Nous resterons honnête ! Nous leur ferons fermer boutique !
Enfin l'homme que j'aime !
Doucement.
Peu importe ce qu'ils disent, on l'ouvrira, notre café.
Même si c'est tout petit.
Même sous une tente. Même un stand en plein air !
S'il pleut, on fermera ?
Nos clients ne nous le permettront pas.
Qu'il vente ou qu'il pleuve,
ils ne pourront se passer de mon délicieux café.
Et pour un petit prix.
Sûr !
Une petite marge sur un gros volume.
Un café pour le peuple.
On y arrivera.
Deux mètres de large pour commencer.
Sur la vitre de la porte, en lettres dorées :
Le Hyacinthe - un café pour le peuple.
Les lettres, en émail bleue.
Le doré, ça fait classe.
Bleu cobalt.
Le doré, ne va pas avec Café pour le peuple.
Mais... passons.
Les gens entrent par une porte à tambour.
Ici, le comptoir.
Les clients peuvent voir le café se faire.
Je suis un as du café.
La vitrine des pâtisseries sera là.
Au mur, une belle peinture à l'huile.
Les rideaux d'un beau bleu cobalt.
Bleu cobalt encore ?
Laisse-moi choisir les couleurs.
Les tables, ici, bien espacées.
Pour le confort des clients.
De grandes tables pour les groupes.
Objection !
Pourquoi ?
Pense aux amoureux.
Créons une ambiance intime.
Il faudra un tourne-disque.
Et bien choisir la musique.
Pas de variété.
J'aime bien "Ringo no uta".
Le café sera notre fierté.
Et les petits gâteaux faits maison. Je fais la cliente.
Bonjour.
Un café et une pâtisserie.
Tout de suite.
Le service est rapide.
Contrairement à certains autres établissements.
Et notre café n'est pas réchauffé.
Il est vraiment délicieux.
Du lait... pour le même prix !
Je connaissais quelqu'un qui ne voulait pas penser au futur,
et dont tous les rêves s'étaient envolés...
La lune est pleine
Une lune ronde, ronde...
Aussi ronde qu'une assiette
Idiot !
Je retire : "Rêver ne remplit pas l'estomac".
Pourquoi ?
Je n'ai rien mangé et je n'ai pas faim.
On dirait un petit garçon.
Le petit garçon le plus espiègle du monde.
Fais attention.
- J'ai une idée. - Laquelle ?
AMPHITHEATRE
Ta place spécialement réservée.
Que veux-tu faire ?
Tu as le don de rendre tes rêves réels.
Je jouerai pour toi La Symphonie Inachevée.
Je suis le chef d'orchestre.
L'orchestre, des hommes invisibles.
Ne ris pas.
Regarde. Ils ont tous là, en queue de pie,
prêt à jouer.
Ils sont là.
Ils accordent leurs instruments.
Tu les entends, hein ?
Tu les entends ?
Parfait !
Ça ne va pas ?
Tu nous entends, c'est sûr ?
Bien sûr.
Je vous entends jouer !
Parfait.
Ça sera la plus belle nuit de notre vie.
Pourquoi t'arrêtes-tu ?
Ça ne marche pas.
Je vous entendais jouer !
Il faut y croire.
Allez, essaye encore.
Recommence !
Qu'est-ce que tu as ?
Je te dis que je vous entends.
Recommence.
S'il te plaît.
Essaye !
Mesdames et messieurs, une pluie d'applaudissements.
Encouragez-le de tout votre cœur
Je vous en prie.
Tant de jeunes couples amoureux vont démunis de par le monde.
Nous avons besoin de vos encouragements.
Le vent glacé du monde nous assaille de toute part.
Faites-le pour tous les amoureux.
Encouragez-nous.
Aidez-nous à rêver nos rêves.
Je vous en prie, une pluie d'applaudissements.
Je vous en supplie.
S'il vous plaît, applaudissez.
S'il vous plaît.
Tous ensemble, je vous en supplie !
Nous vous remercions.
C'est ça...
Attends.
Bonne nuit.
A dimanche prochain.
FIN