ET TOURNENT LES CHEVAUX DE BOIS
San Pablo!
Bienvenue à San Pablo
L'hôtel La Fonda?
L'hôtel? C'est par là.
Par où?
Par là.
Merci.
Mes chevaux piaffent d'impatience. Montez faire un tour.
Pour 10 centimes seulement. Pas plus.
On est prêts pour le départ.
10 centimes, pas un de plus. 10 centimes tout rond.
La plus belle des attractions. La meilleure de la fiesta.
10 centimes seulement.
On a déjà fait un tour. Mais pas elle.
Elle n'est jamais montée? Malheureuse!
Tu ne sais pas ce que tu perds! Des étoiles plein les yeux!
C'est comme si tu montais au ciel.
Vas-y. Après ce sera trop tard.
Choisis ton cheval.
Moi, pour m'étourdir, je préfère un homme.
Tu parles anglais?
Où est l'hôtel La Fonda?
Comment? Personne ne sait?
Près des commerces.
Oui, c'est par là-bas.
Quel est le nom de la rue?
Qu'est-ce que tu as, toi?
Qu'est-ce que tu regardes? Je te parle.
Tu reluques qui?
Je vous montre...
l'hôtel.
Regarde où tu vas.
Allez, la squaw, un pied devant l'autre.
Le voilà, l'hôtel.
Merci.
S'il vous plaît.
Prenez ça.
Mettez-la dans votre poche. Ne la perdez pas.
Elle s'appelle Ishtam.
Un cadeau de ma grand-mère. Ça protège des accidents.
Non, les souvenirs, j'achète pas.
Pas pour acheter. Pour garder. Ça vous protègera.
De quoi?
Non, Madame. Plus aucune. Plus rien du tout.
Désolé. Si quelque chose se libère, je vous ferai signe.
Une chambre avec bains.
Je n'ai plus rien, Monsieur. Je suis complet.
Pas de courrier, Madame. Essayez El Capitan.
Mais je sais que tout est complet.
Blane. J'ai réservé pour quatre.
Oui, M. Blane. J'ai reçu votre câble.
- Hé, mon gars. - Oui, Monsieur?
- Mets-moi ça en sûreté. - Attendez, je vous apporte le reçu.
Si vous étiez parti à 15 h, vous n'auriez pas de supplément.
On est archi-complets.
Remettez ça à M. Frank Hugo.
Dois-je l'appeler?
- Mettez-la dans son casier. - Très bien.
Votre reçu.
- Garde la monnaie. - Merci!
Frank Hugo?
Si vous aviez téléphoné, vous auriez su qu'il était sorti. Autre chose?
Pas que je sache.
Si vous permettez...
Je vous l'ai dit, M. Hugo n'est pas là.
- Vous êtes son barbier? - Son secrétaire particulier.
Dommage. Je me serais bien fait raser.
Ne restez pas ici.
Où est-il?
Si vous n'avez pas rendez-vous, attendez en bas.
Aucune envie. Il rentre quand?
Allez l'attendre en bas.
Partez ou j'appelle la direction.
Ce serait une erreur.
Alors, sortez!
Veuillez m'excuser.
Bonjour. Frank est là?
Dites... c'est votre œuvre?
Il s'en remettra.
J'en suis sûre.
Certains vous en sauront gré. Jonathan est parfois pénible!
Oui, j'ai remarqué.
Que faites-vous ici?
J'attends Frank Hugo.
Il va arriver. Je dîne avec lui. Vous aussi, sans doute?
Assise et trêve de questions.
Simple curiosité.
Vous n'allez pas m'abattre?
Vous comptiez trouver une arme?
Dieu du ciel, c'était donc ça!
Votre vie doit être fascinante.
C'est tout? Vous ne me fouillez pas?
Du feu?
Il y a un briquet sur la table.
- Je réponds? - Non, j'y vais.
Non, Jonathan n'est pas là.
Oui, vous êtes bien chez M. Hugo.
Bonjour, M. Hugo.
Non, il n'y a personne.
C'est le chasseur qui vous parle.
Je suis venu monter de la glace.
Oui, Monsieur. Bien, Monsieur.
Je comprends.
Entendu.
C'était Frank?
En personne.
La police. Appelez la police.
Monsieur n'approuverait pas.
C'était votre patron. Il ne sera là que demain.
Le coup était bien monté. Vous partez déjà?
Dînons ici. Frank avait tout prévu.
Sans façon.
Je le verrai demain. Qui dois-je annoncer?
Le copain de Shorty. Dites-lui qu'il reviendra.
Tiens donc, M. Gagin.
Si on dînait? Le grill est ouvert.
Qui êtes-vous?
Je m'appelle Retz. R-E-T-Z.
- Connais pas. - Venez.
- On fera connaissance, Gagin. - Vous connaissez mon nom?
- Je sais tout un tas de choses. - Par exemple?
Vous êtes arrivé par le bus.
Vous avez fait le voyage depuis Washington.
Vous avez manœuvré pour connaître le numéro de chambre de Hugo.
Et pour apprendre qu'il serait là demain.
Vous n'avez rien mangé. Si on cassait une graine?
Un café et des pâtisseries.
Et vous, Gagin?
- Rien. - Ce sera tout, alors.
Vous ne trouverez pas une chambre.
Avec leur fiesta, tout est comble.
Ça commence demain soir. Ce qu'on va s'amuser!
Chars et bals dans les rues. Spectacle indien en prime.
- Vous êtes flic? - Admettons.
Washington?
Un fédéral...
Ça promet! Et pourquoi vous me filez, oncle Sam?
Excusez-moi.
Je ne vous suis pas. Je suis ici depuis hier. Je vous précède.
Venu pour la fête?
Je n'étais pas au courant. La fiesta et vous, c'est du bonus.
Qui pose les questions? Vous ou moi?
Ne vous gênez pas.
Interroger un flic?
Ça ne me dérange pas.
Vous me connaissez ?
Je vous ai vu à Washington, lors de l'enquête sur Shorty Thomson.
Drôle d'enquête.
Vous ignoriez qui l'avait tué.
Mais les flics étaient aussi... déroutés que moi.
Je vous ai repéré à la réception, lors de votre arrivée.
Le mystère s'arrête là, pour ma part.
Que faites-vous ici?
Je file M. Hugo. Vous ne le saviez pas?
Je ne sais rien.
Je le surveille depuis six mois.
Pas de près.
Vous croyez qu'il a tué Shorty?
Je vous laisse gamberger.
Comme vous voudrez. Selon moi, pour venger Shorty, vous êtes venu
buter Hugo. Je me trompe?
Continuez.
Mais plus bête que vous, on fait pas.
Sans blague?
M. Hugo est le caïd de la région.
Il a des appuis dans cet Etat. Trop coriace pour vous.
Ça se peut.
Un peu de jugeote.
Laissez-nous le serrer.
A part ça?
Ne partez pas si vite!
Je n'aimerais pas vous savoir entre ses mains.
Vous n'êtes pas méchant, mais comme tant d'autres,
après trois ans de guerre, vous vous retrouvez sans rien.
- Laissez donc faire l'oncle Sam. - Vous le pourchassez depuis quand?
Depuis trop longtemps pour vous laisser interférer.
Ce serait dommage, pas vrai?
Merci du conseil.
Mais je me trompe peut-être. Si vous cherchiez autre chose?
- Et si vous rouliez pour Hugo? - Je travaille pour le gouvernement.
L'Etat ne roule-t-il pas pour Hugo? Comme durant la guerre?
Tiens, l'ami de Jonathan! Il m'a chargée de bien des choses.
M. Locke, Monsieur...
- Gagin. - M. Gagin.
Enchanté. Vous prenez un verre?
J'ai pas soif.
Il a besoin de compagnie. Il a l'air bien seul.
Je suis un ami d'Hugo.
J'ai transmis votre message à M. Locke. Il va en parler à Frank.
Si vous lui en disiez davantage?
Pas question.
Vous pouvez me parler comme à Hugo.
Venez. Même sans boire, si vous n'avez pas soif.
Non, merci.
Si c'est important, je l'expliquerai à Frank. Les choses iront plus vite.
Non. Je ne crois pas.
M. Gagin ne se laissera pas convaincre.
Au revoir, Gagin.
Tu as trouvé?
Non. Rien dans aucun hôtel.
Pas une chambre à San Pablo, ce soir.
Tiens.
Merci beaucoup, señor. Essayez le "Tres Violetas".
C'est un hôtel?
Non, un bar. Un Mexicain vous logera peut-être chez lui.
Pour quelques dollars, il vous laissera sa place.
Où est ce... comment tu m'as dit, déjà?
Le "Tres Violetas". Je vous y mène.
Nous y sommes, señor.
Merci beaucoup, señor.
C'est toi?
Que fais-tu là?
J'attendais. Je suis contente de vous revoir.
Pas possible!
J'ai cru que je ne vous reverrais plus.
Tu connaîtrais une chambre?
Une chambre? Pour quoi?
Pour dormir!
Mama Mia en a une.
Tu la connais?
- Elle habite où? - Je l'ignore. Je suis perdue.
Tu connais la ville!
L'hôtel, oui. Je suis passée devant.
Mais moi, j'habite à San Melo, à 110 km, très loin d'ici.
Je comprends.
Qu'est-ce que tu veux?
Mes amies m'ont quittée.
Pour faire quoi?
Chercher des muchachos.
Des quoi?
Des garçons.
Elles savent où habite Mama Mia?
Aucune idée.
Merci!
Peut-être que je peux vous suivre?
Non, pas ce soir.
Vous aurez besoin de moi.
Qu'est-ce que tu t'es mis dans la tête?
Rien, señor. C'est que... je ne sais pas quoi faire ce soir.
Trouve-toi un muchacho, comme tes amies.
Je ne sais pas m'y prendre.
Que tu dis!
Excusez-moi.
C'est l'ami de Pila.
J'ai parlé avec elle, dehors.
Pila? Elle passera toute la nuit dehors.
Elle est folle.
Ça ne m'étonnerait pas.
Mama Mia, vous savez où elle habite?
Oui, je sais. Je vous emmène...
Elle connaît pas Mama Mia.
Excusez-moi.
Un whisky.
Oui, señor. Une tequila.
Non, un grand whisky. Bien tassé.
Oui, señor.
Pas de monnaie. Trop gros billet.
J'ai pas plus petit.
J'ai pas la monnaie!
- Combien? - 20 pesos.
Il me prend pour la banque du Mexique?
T'affole pas! Pancho va t'aider. Qu'est-ce que tu as comme monnaie?
10 pesos. C'est pas assez pour rendre sur 20.
Silence!
Señor, je me nomme Pancho. Je suis tout prêt à vous aider.
Je serai votre ami. Voilà ce que je vais faire.
Donne-moi ça.
20 pesos.
C'est votre billet?
Il n'en a que 10?
On les boit et tout le monde est content.
Vous voulez les contenter tous?
Contentons-les tous!
Tequila pour tout le monde!
Voilà un homme intelligent!
Whisky. J'ai qu'un gosier.
Oui, señor. Du whisky.
Amigo, tu es le sang de mon cœur.
Tu es un ami, un vrai. A ta santé!
A la bonne vôtre!
Santé!
Remets ça.
Vasco! Musique!
Manito, remplis le verre de mon ami.
Plus c'est ras-bord, meilleur c'est encore.
Ecoute.
Tu sais pourquoi il chante?
Parce que demain, on brûle Zozobra.
C'est le dieu de la malchance. Il a une gueule pire que la mienne.
Demain, on brûle Zozobra!
Et on fait la fiesta!
Adieu Zozobra, adieu la poisse. Et vive la fiesta!
Tournée générale!
Non, vous avez déjà bu toute la monnaie.
Comment? Si vite? On a déjà bu ta monnaie!
J'en ai à revendre.
A te voir faire, je me dis: "Ce type-là est plus fier que toi."
Et pourtant Pancho est très fier. A boire pour tout le monde!
Pour tous. C'est la tournée de Pancho!
Prête-moi 10 $ jusqu'à demain.
Amigo! Mon plus bel amigo!
Tu as une tête qui me revient.
Tu es venu pour quelque chose. Dis-moi quoi. Je te le dégotterai.
Tu cherches quoi?
Un endroit où dormir.
Tu ne sais pas où dormir?
L'ami de Pancho ne sait pas où dormir!
Moi, ça me plaît, les gars qui savent pas où aller.
Je te propose le meilleur endroit de tout San Pablo.
Je suis ton homme. Le plein!
Ça va pas? Toute une bouteille et t'es pas bien? C'est moche!
Amigo, je me sens bien.
Non, y a un os.
Quand je chante, je sens que tu me dis de la fermer.
J'ai rien dit.
Je sens ton cœur qui me parle. Tu n'es plus l'ami de Pancho?
De personne.
- Quoi? - Quelqu'un nous suit.
J'entends personne.
Quelqu'un approche à pas feutrés.
C'est une fille!
Pas une affaire. Trop maigre.
Je te le répète: Je marche pas.
- C'est ta poule? - Je la connais pas.
Tu peux tout me dire, tu sais.
Je la connais pas, je te dis!
Rentre faire mumuse chez toi.
T'as raison. Elle est trop maigre. Ces gamines!
La fiesta les attire comme le miel. Ça vient chanter, danser,
se frotter au mâle, au plaisir.
Et ça rentre tirer la charrue jusqu'à la prochaine!
Celle-là est trop maigre. Tu trouveras mieux.
Elle a disparu!
Crénom, où qu'elle est passée?
Où va-t-on?
Je vais te montrer.
Où est la maison?
La voilà, señor.
- T'es soûl. - C'est probable.
Mais pas au point de me tromper de maison.
Admire: Le palais de Pancho!
Le plafond est ouvragé, les murs solides,
et le proprio, avenant.
Un petit instant.
A ton intention.
Envoie.
La maison te plaît?
J'ai connu pire. C'est à qui, tout ça?
Le manège? A moi. Tout m'appartient.
Douze chevaux magnifiques.
Trois chariots superbes. Un orchestre splendide.
Tout est à Pancho. Tu descends bien, pour un gringo.
Pour certains, l'argent fait le bonheur.
Moi, je suis heureux quand j'ai rien.
Mais faut que j'aie un ami.
Du moment que Pancho peut dire à quelqu'un:
"Amigo, je t'aime",
ça lui suffit.
Les autres peuvent se garder le reste. Le monde entier!
C'est ce qu'il faut à Pancho. Ça lui suffit...
Bonne nuit... mon ami.
Qu'est-ce que tu veux?
Un tour de manège?
Minute, je réveille le gros.
Hé, Pancho, tu as une cliente.
C'est fermé. Plus de clients.
Allez, lève-toi!
Elle est trop maigre. Tu trouveras mieux demain.
Juste un tour, allez.
Trop tard. Le manège est fermé. La musique va réveiller les gens.
Bon, un tour sans musique.
Mais payant. C'est un principe.
Laisse tomber.
10 centimes, le tour.
Tiens.
Merci, señor.
Tu es déjà montée?
Ben, vas-y. A cheval!
Sur lequel?
Essaie le rose.
Alors, la squaw? Tu nous pousses ton cri de guerre?
C'est tout. 10 centimes pour un tour.
Ishtam, la bonne déesse.
Bonne à quoi?
Elle éloigne la mort. Très efficace.
J'ai bien mieux.
Une arme de guerre. Pourquoi?
C'est souverain contre le croque-mitaine.
Quelqu'un vient.
- Quoi? - Il y a quelqu'un.
- Qui? - Quelqu'un qui se cache.
Désolé de vous réveiller.
Mais on devrait faire un brin de causette.
On a déjà causé.
Oui, mais si on remettait ça?
Il m'est venu quelques idées.
Allez, dégage. Du balai!
Va voir ailleurs si j'y suis.
Je vous l'ai dit, je craignais que vous n'effaciez Hugo.
Mais ça ne me tracasse plus,
vu votre façon d'agir.
Lui faire dire que le copain de Shorty le cherche!
Un peu raide, non?
Y a déjà deux voyous
qui vous traquent. Intéressé?
Disons que oui.
Les deux frappes envoyées par Locke
seront au "Tres Violetas".
Ils vous logeront comme moi.
Ça ouvre quand?
Vers 9 heures.
J'ai deux lits dans ma chambre. Vous serez mieux qu'ici.
Je reste.
Je savais que je perdais mon temps.
- Merci. - Pas de quoi.
Belle matinée! Comment va?
Très bien.
On dort comme un bébé chez Pancho, hein ?
Il sort d'où, ce rasoir?
Très bonne lame. Je me suis rasé avec, une fois.
Quelle heure est-il?
7 heures 10.
J'ai fait un rêve superbe.
Mes chevaux étaient vivants.
Tous en selle, on chassait le lion dans le désert!
Ça nous rajeunit!
Voilà l'efflanquée.
Tu fais le service?
D'où sort ce seau tout neuf?
Je l'ai trouvé.
Il est splendide, ce seau.
Ça porte bonheur de trouver un seau neuf.
J'ai un miroir. Un petit.
Pas la peine. J'ai fini.
D'où tu sors, comme ça?
Comment?
De la foire aux horreurs?
- Qu'est-ce que c'est? - Un repaire de monstres.
- J'ai l'air d'un monstre? - Non, d'un épouvantail.
Et pourquoi?
Je sais pas. Ça doit être ta robe.
C'est celle de ma grand-mère. Elle me la prête pour la fiesta.
J'en ai jamais eu de plus belle.
Elle serait peut-être mieux sans paillettes.
Je les enlève.
Change de coiffure.
Ma coiffure? Elle ne me va pas?
Des queues de rat!
Passe-moi ma veste.
Va te faire faire une permanente et passe chez la manucure.
Non. Je refuse.
Pourquoi?
C'est trop.
Tu sais compter, hein? Reprends figure humaine.
Je te plairai si je suis plus humaine?
Tes angoisses, tu te les gardes. J'ai d'autres chats à fouetter.
Allez, file.
10 dollars! Tu es fou de perdre ton temps avec ce sac d'os.
Tu mérites une princesse. Bien dodue!
Des princesses, j'en ai eu. De toutes sortes.
J'en ai une, chez moi.
Et tu ne l'amènes pas à la fiesta?
Elle est prise...
par un autre.
Il me plaît pas beaucoup, celui-là.
Dis pas ça. C'est un type bien.
Il a l'essentiel.
Le blé.
M. Hugo est là?
Oui ou non?
Qui est-ce?
Le gus d'hier.
Le copain de Shorty?
M. Hugo va vous recevoir.
Et le shampoing?
Je te rappellerai.
Merci, señor.
- Locke est chez lui? - Non, il vient de sortir.
Attends-moi en bas.
- Je reste? - Non, tu gicles.
Que puis-je pour vous?
M. Hugo, j'écoute.
Non, pas maintenant. Qu'on ne me dérange pas.
Nous voilà entre nous.
Tant pis...
Asseyez-vous.
Content de vous voir. Comment va notre ami, M. Retz?
Bien.
Vous lui avez parlé?
De quoi donc?
Je l'ignore. Vous visez tous les deux la même cible.
Il n'est pas mon ami.
Un bon point pour vous.
Cigare?
Non, merci.
- Vous êtes le copain de Shorty? - Exact.
Un brave type.
Oui, de son vivant.
Vous avez fait le Pacifique?
J'aime les soldats. J'ai été volontaire.
Hélas, on vous a réformé.
J'ai filé un bon job à Shorty.
- Je sais. - 400 $ par mois, pour me protéger.
De quoi l'aider, après la guerre.
Seulement, votre Shorty était un escroc.
Le fric lui a fait pêter les plombs.
Curieux discours de ma part, puisque j'ai bien truandé l'Etat.
Je me crache dessus, hein? Qu'en pensez-vous?
Pas moins.
Shorty était un escroc détestable,
même pour moi qui ai les idées larges.
Il m'a volé quelque chose qu'il a essayé de revendre.
J'ai horreur des maîtres-chanteurs.
Ils sont la cause de fâcheux imprévus.
J'ai voulu récupérer mon bien. Il a refusé. Bagarre.
Shorty n'a pas fait le poids.
Vous l'avez fait tuer.
Il a perdu la partie.
Seul contre trois.
Tant que ça?
Trois individus stupides.
- Stupides? - Oui.
Ils ont fait chou blanc. J'ai ce qu'ils voulaient.
Un chèque en bois de 100000 $, signé par vous à l'ordre d'un type
qui faisait des laïus patriotiques quand je me faisais bronzer
en Nouvelle-Guinée.
Vous avez l'air bien amer.
Ce chèque porte le numéro 6431.
Je suis convaincu. Vous ne l'auriez pas sur vous?
Non, pas bête à ce point-là.
Combien voulez-vous?
30000 $ .
Shorty voulait 15000.
Je compte la part de mon ami.
Un ami très cher!
A d'autres! Vous bossez pour vous. Comme moi, j'ai bossé pour moi.
30000 $ ou je file le chèque à Retz.
Définitif?
Oui, définitif.
Allons-y franco, Gagin, On bouffe au même râtelier.
On a cru réussir en étant réglo et en trimant.
Erreur! On se fait traiter comme un malpropre.
Les gens s'intéressent qu'au pognon!
Comme moi.
Nous y voilà! Tu me plais, tu sais.
Il y a deux sortes de gens.
Les torturés de la conscience et nous.
Alors, ces 30000 $?
Risqué. Tu es sûr que tu les veux?
Certain.
Où irais-je si je cédais à ce chantage?
Et sinon?
On peut photocopier ce chèque. Faudra que je repaie.
On peut donner le numéro et la banque à Retz.
Raquer pour un mal de tronche?
20 ans au trou, ça file la migraine aussi.
C'est vrai, ça donne à réfléchir.
Ce chèque commence à me gonfler.
Je te fais confiance. Je t'offre 15000 $ .
30000.
Je suis venu m'amuser. Ça fera partie des frais.
En liquide?
Et comptant.
J'ai pas la somme sur moi. Où je peux te trouver?
Ici.
Pas question que tu t'incrustes. Disons, vers 7 heures.
Dans un lieu public.
Public?
Sage précaution. Tu connais le Tip-Top Café?
- Je trouverai. - Oublie pas le papelard.
Chèque contre blé.
Comme moi. Méfiant de nature. Maître-chanteur, ça craint.
Bon job, quand même. Faudra que je m'y mette.
Rendez-vous au Tip-Top Café.
A 7 heures.
Bonjour.
On attend son ami? Tu le connais depuis longtemps?
Depuis hier.
T'as le béguin?
Aide-le. Il est dans le pétrin.
Je sais.
Tu sais quel danger il court?
Quel genre de danger, d'après toi?
Il risque de mourir.
Tiens donc! Quand ça?
- Bientôt. - Mais quand?
Sous peu.
D'où tu sors ça?
D'une vision.
Tu as vu quoi?
Je l'ai vu mort.
J'en reviens pas! Tu l'as vu mort?
En rêve, tu veux dire?
Non. Je l'ai vu.
Hier, quand il est venu au manège. J'ai vu son visage...
Mort!
Ses yeux étaient clos, sa peau, blanche. Il était mort.
Quel flair! Je vois pas les choses comme ça. Mais chacun son idée.
Ecoute, j'essaie de l'aider. Tu me crois?
S'il me le dit.
Salut, Retz.
Tiens, Gagin.
Je parlais à votre amie. On va faire un tour?
La fiesta se prépare.
Je ne suis pas là pour la fiesta.
Le spectacle vous dit rien. Vous êtes là pour la recette.
J'avoue que j'ai mis du temps à piger.
Je vous voyais pas en racketteur.
Je veux Hugo. Vous avez une preuve qui me permettrait de le serrer.
J'ignore laquelle. Vous espérez la négocier.
Une chance sur dix. Vous finirez comme Shorty.
Je vous réclame cette preuve. Officiellement.
Je ne parle pas en mon nom.
Mais au nom de l'oncle Sam.
L'oncle Sam, il peut aller se faire voir.
Ecoute, flicard, me la fais pas au patriotisme. J'ai eu ma dose!
Je t'ai fait mon petit sermon.
Les sermons, on m'en a gavé. Ça n'imprime plus!
Comme tu voudras... soldat.
On est de revue.
Compte sur moi.
J'hallucine?
Tu aimes?
J'ai figure humaine?
- Fichtre! - Que faire d'autre?
Rien de plus. Tu t'es fait la totale.
- Tu as faim? - J'ai croqué une pomme.
Je te parle de manger.
Il est tôt mais on va déjeuner.
- Où? - Au restaurant.
Non, impossible.
Pourquoi pas?
Tu ne veux pas me répondre?
Le restaurant, ça mord pas. Ça ne te scalpera pas.
Il suffit d'entrer et de s'asseoir. Et de bien se comporter.
- Par ici. - Je veux m'asseoir là.
Une envie particulière?
Si tu sais pas lire, dis-le.
Je sais lire.
Regarde si quelque chose te plaît.
J'ai pas faim.
Deux cocktails aux fruits et deux truites au gratin.
Deux salades exotiques. C'est noté?
Oui, Monsieur.
Le dessert, plus tard.
Tu vis dans un tonneau?
Non, à San Melo.
Marrant, je me croyais revenu en Nouvelle-Guinée.
Mais elles sont plus noires.
- Qui ça? - Les filles.
Vous aimez?
Ne vous moquez pas de moi.
Personne ne se moque de toi. Quelle cruche!
Fruits variés, coupés en morceaux.
Vas-y, mange. C'est bon.
Ça sent très bon.
C'est pour les tenir au frais. C'est chic!
A San Melo, la glace est très rare.
On met tout dans le puits avec une corde...
J'ai à vous parler.
C'est crucial et ça urge. Frank va descendre.
Tu disais, dans le puits?
Changeons de table.
Vous voyez bien qu'on déjeune!
Je dois vous parler seule à seul. Veuillez m'excuser.
Ne serait-ce que trois minutes.
Mais elles seront décisives pour nous deux.
Va t'asseoir à une autre table. Je t'appellerai.
Vous voudrez bien nous excuser.
Je vous écoute.
Frank m'a tout dit. Je suis venue vous trouver.
Rien ne vous force à me croire, mais vous ne perdrez rien à m'écouter.
Très bien. J'écoute.
Frank est malin. Il me donne tout. Sauf de l'argent.
Mais je peux partir... avec de l'argent.
Je sais, vous vous dites: Qu'est-ce qu'elle mijote?
Tu l'as dit.
A-t-on idée de demander 30000?
Lui, il aurait exigé et obtenu un million!
Laissez-moi faire, je vous aurai le double. Plus ma part!
Comment?
- D'accord? - Comment?
Ce chèque,
confiez-le à un avocat de Tulsa ou d'ailleurs. Un avocat honnête.
Mettez le chèque dans une enveloppe scellée.
S'il nous arrive quoi que ce soit, dites-lui de l'envoyer au FBI.
Puis allez trouver Frank et exigez 100000.
Et plus tard, 100000 de plus.
A la longue, on fera jeu égal avec lui.
La combine, je la tiens de Frankie lui-même.
Trop de blé.
C'est votre seul moyen de rester en vie!
Profiterez-vous de l'argent, s'il le cède?
J'en profiterai.
Soit, vous avez du cran. Mais demandez plus! C'est simple!
Non, je marche pas.
Pourquoi?
Je ne crois pas à la vertu des avocats.
On en trouvera un honnête.
Hugo les achète, même honnêtes.
Il ne saura pas qui c'est!
Mais vous, oui.
Je vois.
Vous vous méfiez de moi.
Exact.
Faites-le, vous. J'ai confiance.
Trop d'intermédiaires.
Bien joué, le coup peut rapporter des millions!
T'es futée, cocotte. Tant pis, je ferai à mon idée.
Mais c'est stupide, enfin!
Peut-être. Mais j'ai compris une chose.
De plus futés que moi, y en a.
Mais eux ne me supplient pas de m'aider.
Arrosons ça.
Tu prends quoi?
Rien, merci.
Reviens, toi.
Comment tu t'appelles?
Pila.
Je te présente Marjorie Lundeen.
Enchantée. Je m'en veux de m'être imposée de cette façon.
Ça doit être triste ici, après la fiesta.
La poussière, la chaleur, les mouches.
Je me félicite de ne pas vivre ici. J'aime les lumières et l'agitation.
Je n'ai pas l'étoffe...
A plus tard. Pensez à ce que je vous ai dit.
Ravie de vous avoir connue.
Elle te met mal à l'aise?
Ce genre-là, t'as pas l'habitude.
Elle est très belle.
Oui... métier oblige.
Elle a des beaux vêtements et... des diamants.
Des diamants et un poisson mort en guise de cœur.
Je connais ces poules!
Ces poules?
Poules, c'est comme ça qu'on les appelle. Tu piges ce que c'est?
- Et un être humain? - Oui.
Elles, ce sont des poissons morts imbibés de parfum.
Avec elles, t'as perdu d'avance.
Tu ne l'aimes pas?
Comme Maria. José lui a payé des chaussures qu'elle met pas.
Ce soir, elle les aura pour sortir.
Je lui ai reproché.
José veut les admirer sur elle. Il n'aime pas la voir pieds nus.
Allez, mange ton déjeuner.
J'ai du boulot qui m'attend.
La fiesta a commencé?
Non, ils vont brûler Zozobra. On a encore largement le temps.
- Le pigeon? - Pour moi.
- Tu t'étoufferas pas. - J'ai pas très faim.
Du vin.
Bien, Monsieur.
Ça va, M. Hugo?
Plaît-il?
Tiens, qui voilà! Il doit être 7 heures.
Quelle ponctualité!
Tout va bien?
Il faudra attendre un peu. L'argent arrive de Tulsa.
Vous avez ce qu'il faut?
Il a la trouille que je bluffe.
Allez au bar, je vous dirai quand l'argent sera là.
Asseyez-vous, il y a de la place.
Qu'il aille au bar!
Dis pas de bêtise, Frank.
Si on dansait? C'est la fiesta, non?
- Ton pigeon va refroidir. - Garde-le-moi au chaud, Frank.
Mieux vaut danser qu'être au bar.
Je vous ai maudit toute la journée. Votre obstination me coûte 50000 $ .
Sans parler de la liberté ni du plaisir!
Dire que j'en pince pour vous!
Je ne vous fais pas de gringue. C'est de la pure bêtise!
A quoi pensez-vous?
A vous.
On attend quoi?
Il nous observe. Impossible de parler. Venez.
Il ne vous donnera rien.
Une de ses arnaques favorites.
Laquelle?
Il nous épie?
Vous avez une cigarette?
Je ne devrais pas vous le dire. Vous ne le méritez pas.
Vous ne verrez pas l'argent. Mais quelqu'un d'autre.
- Qui? - Je ne sais pas.
Pardon. Je vous connais, non?
Je ne sais pas. Vous, oui?
Tout le monde se connaît à la fiesta. Vous dansez?
J'en ai l'air? Où est Gagin?
En pleine conversation.
L'orchestre est bon. On danse?
Une autre fois.
- Du vin? - Non, merci.
- Un double bourbon. - Bien, Monsieur.
Du pigeon! Tu aurais dû commander un steak.
Deux de vos amis sont dehors. Vous devriez aller voir.
Quels amis?
Amis ou pas, allez-y voir quand même.
A-t-on idée d'aller faire poignarder Gagin?
Gagin, connais pas.
Soit, mais vos amis sont mal en point.
M. Retz, vous m'empêchez de digérer. Et vos fonctions m'importent peu.
Dépité? Je m'en réjouis.
Vous n'avez donc pas obtenu gain de cause.
Merci du renseignement, M. Hugo.
Emmène-la à la fiesta.
Viens, chérie.
- Je serai à l'hôtel. - Entendu.
Dégage!
Alors?
Ils l'ont chopé.
Mais il s'est enfui. Emmène-la à la fiesta.
Il doit errer quelque part. Ramenez-le à l'hôtel.
- Et les flics? - Rien à cirer!
Je me fais du souci.
Moi, aucun.
Qui êtes-vous?
Je vous ai téléphoné.
Où sont-ils?
Tout près.
Bras cassé.
L'autre a morflé.
Il a claqué.
Du beau boulot. Y a du sang, là.
Il n'a plus sa lame. Il a dû la planter.
S'il en avait une.
Lui? Il sortait pas sans couteau.
Un affreux, une vraie brute.
L'autre est pas loin,
vu qu'il pisse le sang. Fouillons les voitures.
Enlève le couteau.
Je vais arrêter le sang.
Plus serré.
Serre plus fort.
La police est là.
Pas de danger.
Ça s'arrête de saigner?
Aide-moi à me lever.
- Qu'est-ce que c'est? - La fiesta.
Marche doucement.
Reste dans l'obscurité.
Ça fait mal?
Oui, je déguste.
Venez.
Que se passe-t-il?
- Du sang? - Il est là.
- Qui? - Votre ami.
- L'Américain? - Oui. Vite!
Qu'est-ce qu'il a?
Il a dû marcher.
Amigo, comment ça va?
Aide-moi.
On va arranger ça.
Quel genre de blessure?
Couteau.
- Où ça? - Dans le dos.
Un coup de couteau, on s'en remet.
Moi, j'en ai reçu trois.
Quand on est jeune, on se fait larder. Assieds-toi.
Bois un grand coup. Tu vas voir, ça ira tout de suite mieux.
Tiens-lui la tête.
D'abord, une grande rasade.
Bois-en un bon peu.
Si c'est pas malheureux!
Tu l'as pansé?
Tu as bien fait. Je le laisse. Mais je vais le resserrer.
Comment ça va, amigo?
Refile-m'en une gorgée.
Bien sûr.
Y a eu d'autres victimes?
Deux. Y en a un qui est mort.
A la bonne heure! Félicitations.
La veste a morflé. Impossible à raccommoder.
Donne-moi mon portefeuille.
La poche intérieure.
Il est là.
Mon pistolet.
Il a disparu.
La poche droite.
Vide! T'en as plus besoin. Pancho est là, maintenant.
- Ça va s'arranger. - Mais oui!
Il me suffit de quelques minutes.
Restez là.
Naturellement.
Ils me plaisent pas, ces deux-là. Qu'est-ce qu'ils me veulent?
C'est lui qu'ils veulent.
Vite, aide-moi à le cacher.
Méfie-toi.
Monte doucement. Non, les enfants, restez!
Tour gratuit pour tous!
Restez!
C'est gratuit.
Vous voulez monter?
Dix centimes. Le prochain tour, c'est bientôt.
Amène-toi.
- Pourquoi? - Approche, je te dis.
Vous cherchez quelque chose?
Ouais, un nommé Pancho.
Vous tombez bien. C'est moi.
Où est Gagin?
Gagin? C'est qui?
Le type du bar, hier soir.
Lui? Il s'appelle Gagin? Il m'avait pas dit son nom.
Où il est?
Comment je saurais? Pourquoi me demander ça?
Où tu l'as logé, hier?
J'étais torché.
Au réveil, j'étais encore bourré. Qu'est-ce que vous voulez?
Où est Gagin?
Pitié! Je n'en sais rien.
Si je le savais, je vous le dirais.
Trêve de boniments! Où est-il?
Misère! Vous m'avez estropié!
Il simule?
Pas ce gros lard. Il connaît rien à rien.
Tout va bien, maintenant.
Ils sont partis.
Deux types m'ont dit comment tu t'appelles.
Enchanté, Monsieur Gagin.
- On cherche Gagin. - Je sais pas.
Pan sur le nez. Je sais pas.
Pan sur la bouche. Je sais pas.
Je tombe. Mais je sais pas.
Je te l'ai dit. Je suis très fier.
On partagera, Pancho.
Partager quoi, amigo?
5 sacs.
Des sacs?
5000 dollars.
Tu les as?
Je les aurai.
On dit ça et puis on n'a rien. Tu les as pas encore, hein?
Pas encore. Mais ça va se faire... Faut qu'on y aille.
Non. Vous êtes blessé.
Ce sera pire s'ils reviennent.
Il a raison. Ils peuvent revenir.
La fiesta passe ici. Si on le voit, il sera pris.
Ils vont fouiller partout.
Il faut que je me refasse.
Allons à San Melo.
- Où est-ce? - A 2 heures de car.
Il y en a un?
Oui, il part à 10 heures.
Une heure et demie d'attente à la gare routière!
Va au "Tres Violetas". Tu es l'ami de Pancho. Ils s'en souviendront.
Emmène-le. Vite. Adieu, amigo.
Ecoutez! Ils brûlent Zozobra, le dieu de la malchance.
Dommage qu'il ait pas brûlé une heure plus tôt!
Dépêchez-vous.
C'est l'ami de Pancho. Celui du manège.
Je me rappelle. Il est malade?
Oui, il souffre.
Ça va pas, señor?
- A qui, ce sombrero? - A moi.
Je l'achète. Combien?
Rien du tout. Tu me le rapporteras.
Passe derrière, qu'on vous voie pas.
Une bagarre?
Pancho l'a aidé?
- Il n'a rien? - Ça va.
On reste ici en attendant le car.
Oui, très bien.
S'il vient des inconnus, je vous avertirai.
Ça va mieux?
Tu devrais deviner ce qui se passe.
Je sais. Ils ont voulu vous tuer.
Tu veux savoir... pourquoi?
Parce qu'ils sont méchants.
Moi, je suis bon?
Oui. Je vous protègerai.
Tu es exactement comme Shorty. Rien dans le ciboulot.
Ne parlez pas.
Vous souffrez moins?
Il fait chaud ici.
Il faisait chaud dans la jungle aussi.
Cette vapeur...
Vous endormez pas!
T'en fais pas, Shorty.
J'ai un truc à te confier.
Tiens.
Mets ça dans ta chemise.
Garde-le bien.
Personne y touche!
Personne.
T'es un brave gars, Shorty.
Un brave gars.
Des inconnus viennent d'entrer.
Ils arrivent!
Pour les tickets?
Le car ne part qu'à 10 heures.
Et le receveur?
Il est parti regarder la fiesta.
La Fonda... l'hôtel.
Quoi?
Hôtel...
C'est par là, señor.
Je t'ai rien demandé.
Ça fait rien. Laisse-le là.
Ferme ces fenêtres.
Bien, Monsieur.
Ça va mieux.
J'y vais!
Quoi? Je t'entends pas.
Pas la peine de m'appeler si tu n'as rien à m'annoncer!
Il est parti où?
Celui qui a la main en sang?
Par là.
M. Gagin, je vous en supplie!
Qui d'entre vous... est Frank Hugo?
C'est moi. Range ton calibre. Il tient pas debout.
Vérifie qu'il est seul.
Personne.
Fais-le entrer.
Fais-le asseoir.
Qui c'est, cette fille?
Qu'est-ce qu'il a?
Il se rappelle pas. Il est blessé.
Regarde s'il est armé.
Tu veux me parler?
Shorty...
Tu es son copain.
Tu l'as eu...
Mais bêtement, j'ai pas eu ce que je voulais.
Je voulais quoi?
Le chèque...
Vends-le-moi. Combien tu en veux?
Cinquante...
Trente mille.
D'accord. Je te l'achète. En espèces. Tu as le chèque?
- L'argent... - Je l'ai en main!
Tu trouves pas?
Pas de chèque. Où tu l'as mis?
Réponds! T'en as fait quoi?
Je sais pas.
Tu es au courant?
Je ne sais rien.
Tu l'as ramassé où?
Au manège. Il était blessé.
- Et ensuite? - Je ne sais pas.
Tu faisais quoi, avec lui?
Il est malade. Pitié!
Gagin! Réveille-toi!
J'ai l'argent avec moi. Où est le chèque?
Réfléchis. Le chèque de Shorty, tu en as fait quoi?
Je veux voir... Frank Hugo.
Je peux l'emmener?
Donnez-lui à boire.
Voilà ce qu'il te fallait.
Tu te sens mieux, non? Tu te souviens où il est?
Tu l'as caché car tu te méfiais. J'ai l'argent, où est le chèque?
- Je ne sais pas. - Mais si.
Tu l'as mis quelque part, mais où?
Aucun souvenir.
Il était dans ton portefeuille.
Mais tu l'as sorti?
Je l'ai sorti...
Où l'as-tu mis?
Je sais plus.
Si je l'aidais?
Oui, vas-y.
Où il est?
Il l'a perdu.
- Perdu? Où ça? - Je ne sais pas.
Pourquoi il l'aurait perdu? A toi de faire, Tommy.
Où est-il? Tu sais où il est!
- Elle sait pas. - Bien sûr que si!
Vas-y, continue.
Donne-lui un coup de main, Hugo.
Tu sais comment traiter les femmes.
Qui vous a permis?
Vous entrez sans frapper?
Vous êtes comme lui, un maître-chanteur?
Cet ancien combattant qui m'extorque 30000 $!
Vous voulez quoi, vous?
Gagin, debout, mon vieux. Par ici, vous autres.
Réveille-toi.
Tout va bien, ma petite, viens.
N'aie pas peur.
Je t'ai suivi depuis le manège.
Tu m'as servi d'appât, mais je voulais le surprendre à l'œuvre.
Reste derrière moi, fiston. Il me fallait un flagrant délit.
J'aurais pu attendre cinq minutes.
Mais j'aime pas voir les gens se faire malmener.
C'est pas fréquentable, ici.
Vas-y, Gagin, sois poire. Casse-toi!
A peine t'as palpé, tu te débines.
Tu me fais rigoler, avec tes ambitions.
Ça trouve la faille et ça demande 30000!
Ça se crève le cul pour avoir de quoi becter.
Et ça paie son cercueil à crédit!
Quand tu tiens l'occase, comme Shorty, tu demandes des clopinettes.
Résultat, t'auras quoi?
Des beaux laïus sur le devoir et l'honneur.
Il va te gaver de grands mots: "Responsabilité", "patriotisme".
Lui, il aura le chèque.
Toi, t'auras que dalle.
Moi, je vais plonger. Mais ça te rapportera quoi?
J'use ma salive pour rien.
Le menu fretin, ça ne vise que les miettes!
Le boulot, la retraite merdique. Fallait demander 300000 $!
Avec 300000, Gagin, t'assurais ton avenir!
Donne-le... Donne-moi ce chèque.
- Tenez. - Voilà qui est parler!
Il ne te comprend pas. Sa prothèse est naze.
Ça, il le comprendra.
J'aime manger avec les doigts. Je sens mieux ce que j'avale.
Tes œufs sont froids?
Le café bouilli? Le pain brûlé?
J'ai pas faim.
Les regrets, ça coupe l'appétit.
Quels regrets?
Gâcher un pareil déjeuner!
Les 50000 promis à Pancho?
Il n'a jamais compté dessus, de toute façon.
C'est pas les 300000 que tu as refusés?
Tu m'aurais vite agrafé.
La môme, alors?
La môme?
La souris aux grands yeux. Elle te manquerait pas, des fois?
Je vois pas pourquoi!
Je lui dirai adieu, point final. C'est pas elle qui me travaille.
Non, c'est évident, voyons. Tu lui dis adieu, point final.
Comme morfal, tu te poses là.
Je dis adieu à personne, moi.
Tu vas lui dire quoi?
Adieu!
Soit, mais encore?
C'est mes oignons.
Rendez-vous à l'arrêt du car.
J'ai mis vos bagages dans le car.
- C'est gentil. - Merci, señor.
Tu permets que je voie comment tu te débrouilles?
Avec les femmes, j'ai jamais su. C'est l'occasion de m'instruire.
Au fond, suffit de dire adieu.
Oui..."Adieu, petite!" Et le tour est joué.
Elle sera peut-être pas là. T'auras rien à dire. Une aubaine.
Tu crois ça, toi?
Tu connais rien aux femmes! Elles lâchent jamais prise.
Le cinéma qu'elles font! Mais ça me connaît.
Je crois que t'es verni. Je la vois nulle part.
Monsieur Gagin! Mon ami!
Bonjour. Comment ça va? Content de te voir.
Je viens te dire "à plus tard".
A plus tard? C'est triste. Pas trop tard, j'espère!
Dis... A propos de cet argent...
Te bile pas pour ça! Mes chevaux me font gagner ma vie.
Pour la mouise, eux et moi, on est des chevaux de retour!
Ne rentre pas par le bus. Tu as mon poney-express!
Hélas, il est bondé.
Un petit moment. Patience, les enfants!
On arrive!
Fais-moi plaisir.
Tout ce que tu voudras.
Si Pila vient, dis-lui que...
A toi l'honneur.
Tu te souviens de moi?
C'était bien, la fiesta?
J'étais venu... remercier Pancho.
Un type épatant, ce Pancho.
Et je voulais remercier... Comment c'est, son nom?
Mon bon souvenir à ta grand-mère.
Elle sera contente de te revoir. Les autres aussi.
Ce que...
Ce que je voulais...
Enfin... je veux dire...
Au revoir, señor.
Dis au revoir à la dame.
Ton aventure avec l'Américain?
Je meurs d'envie de savoir!
Il m'a demandé
où était l'hôtel La Fonda.
Je lui ai dit:
Je vais vous montrer où c'est.
Le lendemain, il m'a donné de l'argent. J'ai changé de coiffure
pour voir si ça lui plairait.
...Mais c'étaient des méchants.
Celui qui est entré dans le café,
je lui ai cassé une bouteille sur la tête.
Comme ça!
Sous-titres: Bernard MOCQUOT
Sous-titrage: C.M.C.