LA POURSUITE INFERNALE
Ce sont des Chihuahua.
Je m'appelle Clanton.
Ça, c'est mon aîné, Ike.
Il y a de l'eau par ici ?
Ouais, à environ 4km500.
Ces bêtes sont maigres.
On les emmène en Californie.
Je vais vous en débarrasser.
Je vous en donne 3$ par tête.
J'irai jusqu'à 5$.
Je les ai payées plus.
Elles auront moins bonne mine en Californie.
Elles engraisseront plus tard.
Quelle terre inhospitalière !
Ce n'est pas une terre à bétail.
Ça s'appelle comment, ici ?
Derrière la colline, c'est Tombstone.
Un bon patelin.
J'en ai entendu parler.
Avec mes frères, on ira peut-être...
se faire raser et boire un coup.
Vous n'aurez pas à vous plaindre.
On y trouve tout ce qu'on veut.
Tu seras bientôt aussi bon cuisinier que notre mère.
J'apprends sur le tas.
Corrie Sue l'épouse uniquement...
pour ses talents culinaires.
Joli morceau de cuivre !
Du cuivre ? C'est de l'argent massif.
Et ça vaut 25 dollars !
C'est pas vrai ?
Te laisse pas faire !
Ça fera très joli sur Corrie Sue.
Ça c'est bien vrai !
On devrait y aller.
25 dollars !
C'est une bonne affaire !
Salut Wyatt. ..
Morgan... Salut Virgin !
C'est là... Tombstone.
Bienvenue au Salon de coiffure "Bon Ton" !
Que puis-je pour vous ?
- La barbe. - Une coupe de cheveux ?
La barbe.
Nous avons des bains.
La barbe.
Je ne l'ai que depuis une semaine.
Ça vient de Chicago.
Vous êtes mineurs ?
Eleveurs...
de passage seulement...
La barbe, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que c'est que ce patelin ?
Vous et vos adjoints, allez le chercher !
C'est Charlie l'Indien. Il est saoul...
et je ne vais pas me suicider.
Qu'est-ce que c'est que ce patelin ?
On risque sa peau pour se faire raser !
Shérif, allez chercher cet ivrogne !
Allez-y vous-même !
- Ce n'est pas mon travail. - Moi, je ne suis pas assez payé.
Jeune homme, soyez prudent !
N'ayez pas peur, Mesdames.
Je comprends Luke. Je n'irais pas non plus.
Quelle idée de vendre de l'alcool aux Indiens !
Toi, fous le camp et ne reviens jamais i
Ça vous plairait d'être shérif ?
200$ par mois.
Je voudrais seulement me faire raser.
- 250$. - Non, merci.
- Merci, Monsieur... - Wyatt Earp.
Seriez-vous le shérif de Dodge City ?
L'ex-shérif.
Le bétail n'est plus là !
James !
Je veux bien cette place de shérif.
Mes frères seront mes adjoints.
- Quand commence-t-on ? - Maintenant.
- Qui s'occupe du jeu, ici ? - Doc Holliday.
Et du bétail ?
Le vieux Clanton et ses quatre fils.
Bonsoir, M. Clanton.
Je suis le type au bétail.
Bien sûr, je vous remets.
Vous aviez raison, je ne suis pas allé loin.
On me l'a volé.
Ça c'est dommage.
Vous allez toujours en Californie ?
Je vais rester ici quelque temps.
Je me suis trouvé du travail.
Comme shérif.
Shérif? A Tombstone ?
Eh bien, bonne chance, Monsieur... ?
Earp... Wyatt Earp.
1864...
1882...
18 ans.
Mon pauvre James, tu n'as pas eu de chance !
J'ai écrit à Pa et à Corrie Sue.
Ils vont être brisés.
Corrie Sue est jeune, mais Pa...
ne s'en remettra jamais.
Je viendrai te voir régulièrement.
Morg et Virg aussi.
On va rester ici quelque temps.
Quand nous partirons, peut-être que...
les petits gars comme toi...
pourront grandir et vivre en paix.
J'ai suivi les traces du bétail jusqu'à la rivière.
Repose-toi. Il y a à manger sur le réchaud.
Morg va les suivre jusqu'à Tucson.
Je me renseigne dans les banques ?
Ils n'auront pas déposé l'argent.
Chihuahua, une chanson !
Mac...
Il paraît que Doc revient ce soir.
Je ne suis pas au courant.
Où était-il passé ?
A Tucson... Qui sait où il était?
J'aime le poker.
Ouais, j'aime vraiment le poker.
Chaque jeu pose un problème.
Laissez-moi réfléchir !
Que feriez-vous à ma place, M. le Joueur ?
Que pourrais-je bien faire ?
Le poker, c'est vraiment intéressant.
C'est un jeu de hasard.
J'aime le poker. Mais vous augmentez les risques.
Que ce soit la dernière fois !
Le patron, ici, c'est Doc Holliday...
et quand il reviendra...
Je n'aime pas jouer à quatre mains.
N'allez pas croire que...
Bon, vous savez que j'ai un brelan.
Je vais donc...
Comment va, Doc ?
Doc Holliday.
Il a l'air plutôt sympa.
Je t'avais dit de foutre le camp.
- Je te donnerai ta part. - Fous-moi le camp !
Cette porte est faite pour les gens comme il faut.
Continuez, messieurs.
Changez-moi ça. Il se fait tard.
Pas facile de jouer au poker...
dans ce patelin !
Je sais qui vous êtes...
et pourquoi vous êtes ici.
Moi aussi, j'ai entendu parler de vous.
Vous vous êtes fait remarquer à Deadwood...
Denver et ailleurs.
On vous suit à la trace...
de cimetière en cimetière.
Ici aussi, il y en a un.
Le plus grand cimetière de l'ouest.
Je m'entends très bien avec les shérifs...
dès qu'ils comprennent ça.
Je vois ce que vous voulez dire.
Vous prenez quelque chose ?
Je crois bien que oui.
Du champagne pour le shérif !
Plutôt un whisky.
C'est moi qui invite, shérif.
Eh bien, du champagne.
Vous restez longtemps ?
Un certain temps.
Le temps de piéger ceux qui ont tué votre frère ?
En gros, c'est ça.
Et en détail, c'est quoi ?
Vous n'avez pas l'intention de nous délivrer du mal ?
Je n'y avais pas pensé.
C'est une bonne idée.
Prenons un cas précis.
Le mien par exemple.
Si je décidais d'enfreindre la loi...
C'est déjà fait.
Avoir chassé le joueur.
Ce n'était pas votre affaire.
Je vois que nous ne sommes pas d'accord.
Dégainez !
Je ne peux pas.
Ça peut s'arranger.
Le pistolet de mon frère Morg.
Le costaud, c'est Morg.
Le beau gosse, c'est Virg.
Je vous présente Doc Holliday.
J'offre un verre.
A boire ! Sinon, je vais ailleurs.
C'est l'acteur qui joue ce soir.
Shakespeare à Tombstone !
Il y a longtemps que je n'en ai pas entendu.
M'accompagnerez-vous ce soir ?
Avec plaisir.
Emmenez-le, sinon il n'y aura pas de spectacle.
Voulez-vous me changer ça ?
Emmenez-le à "la Cage aux Oiseaux".
Vous allez me mettre en cage ?
- C'est le nom du théâtre. - Le théâtre !
Grands Dieux ! Place au théâtre !
C'est la tournée du patron !
GRANDVILLE THORNDYKE présente
LE SERMENT DU FORÇAT
Voici mon ami Wyatt Earp.
Ce n'est pas mon ami.
Elle veut dire que nous nous connaissons déjà.
Nous avons joué au poker ensemble.
Mesdames...
et messieurs.
Pour des raisons...
indépendantes de ma volonté...
la pièce "Le serment du forçat"...
ne sera pas jouée ce soir.
Comme si je n'avais pas assez d'ennuis...
Ce grand acteur...
ce brillant tragédien qu'est M. Grandville...
Thorndyke...
a disparu.
Un instant ! Pourquoi cette colère ?
C'est la quatrième fois de l'année.
Nous n'avons eu que des imitateurs d'oiseaux.
Qu'allez-vous faire ?
On veut lui faire faire une petite promenade, c'est tout.
Ça me paraît assez raisonnable.
Attendez ! J'ai une meilleure idée.
Donnez-moi un quart d'heure pour retrouver ce monsieur...
Je vous l'amène. Asseyez-vous !
Tu sais pas autre chose que des poèmes ?
J'ai un vaste répertoire.
Formidable ! Vas-y, Yorick !
Ménestrel, aidez-moi !
Je veux écouter ça.
Etre ou n'être pas.
C'est la question.
Est-il plus noble pour une âme de souffrir un sort atroce...
ou de s'armer contre le flot qui monte...
de lui faire front, et de l'arrêter ?
Mourir, dormir...
terminer, par du sommeil, les souffrances du cœur...
et les blessures qui sont le lot de la chair.
C'est bien le dénouement qu'on voudrait.
Mourir...
dormir...
Dormir, rêver peut-être.
Ah, c'est l'obstacle !
Car l'anxiété des rêves qui viendront...
dans ce sommeil des morts...
Ça suffit !
Tu ne sais que des poèmes.
Tu ne sais pas chanter, tu ne sais pas danser.
Foutez-lui la paix !
Je vous en prie, continuez.
est là pour retenir.
C'est la pensée qui fait...
que le malheur a sa longue vie.
Qui, en effet, endurerait le fouet du siècle...
la loi qui tarde...
et la morgue des gens en place...
et les vexations que le mérite doit souffrir des êtres vifs...
alors qu'il peut se donner son quitus de rien...
qu'un coup de dague ?
Qui voudrait ces fardeaux...
et gémir et suer une vie de chien...
Aidez-moi !
si la terreur de quelque chose après la mort...
Voulez-vous continuer ?
Je crains que...
Ça fait si longtemps...
ce lieu inexploré...
dont nul voyageur n'a repassé la frontière...
ne troublait notre dessein...
nous faisant préférer les maux que nous avons...
à d'autres non sus ?
Ainsi la réflexion fait de nous des lâches.
On vous attend au théâtre.
Shakespeare n'est fait ni pour les tavernes...
ni pour les rustres.
Yorick, reste ici !
Mes excuses, shérif, les garçons ont bu.
Bien sûr, ils s'amusaient.
Venez, M. Thorndyke.
Si tu dégaines, tue un homme !
Tombstone ! Tout le monde descend !
Ça se passe bien à Deadwood, M. le Joueur ?
Ça va.
Allez déjeuner, le coche part dans une demi-heure.
Ne le ratez pas !
Puis-je vous aider, Mam'zelle ?
En général, l'employé est là pour s'occuper...
C'est votre bagage ?
Donnez-moi des crêpes avec de la mélasse...
un steak saignant, deux morceaux de lard...
et un grand bol... de café.
Je voudrais voir le Dr John Holliday.
Doc Holliday ?
Il est parti à 3h du matin... vers le sud.
J'ignore quand il reviendra.
Sûrement pour dîner.
Vous prendrez peut-être un petit déjeuner ?
Une chambre pour Mlle...
Clémentine Carter.
Apportez-lui de l'eau chaude...
qu'elle puisse prendre un bain.
La chambre de Doc est en face.
La chambre de John ?
C'est un bon chirurgien, n'est-ce pas ?
Je ne saurais vous dire.
C'est une jolie photo.
On vous remercie de ce merveilleux spectacle.
Votre hommage m'émeut.
Désolé que vous partiez. Voici la note.
Les grandes âmes, d'instinct se reconnaissent.
Ainsi jaillit de l'amitié la flamme...
Bonsoir, cher prince !
Le départ est une douce peine.
Une bière, Mam'zelle ?
Je voudrais voir le Dr John Holliday.
Je vais essayer de vous le trouver.
Wyatt Earp... Mlle Carter.
Nous nous connaissons déjà.
Je vous verrai plus tard.
Allons manger.
C'est merveilleux de te retrouver !
Tu es heureux que je sois venue ?
Ça ne te fait pas plaisir ?
Ce n'est pas raisonnable.
Moins que ton départ de Boston ?
Comment m'as-tu retrouvé ?
Ça n'a pas été facile. En allant d'un camp de cowboys à l'autre...
d'une ville minière à l'autre.
C'est flatteur qu'une femme te poursuive.
Il faut que tu partes.
Ta place n'est pas ici.
Retourne chez toi, Clem.
Oublie...
Ça lui arrive souvent ?
Ça ne fait qu'empirer.
Tu es malade, c'est pour ça que tu es parti.
Ce n'est pas vrai.
C'est ridicule... comme si cela comptait.
Ma santé n'est pour rien dans tout ça.
Je ne te crois pas.
Je vais te dire la vérité.
L'homme que tu as connu n'existe plus.
Il n'en reste rien.
Je te reconduis à l'hôtel.
Tu ne peux pas me chasser comme ça !
Tu ne peux pas me fuir ni te fuir toi-même.
Maintenant, je sais pourquoi tu as voulu te faire tuer.
Je sais tout et tu as tort, tellement tort !
Tu n'as pas le droit de te détruire.
Des tas d'amis t'aiment.
Et moi je t'aime.
La diligence part vers l'est demain matin.
Prends-la. ..
sinon c'est moi qui partirai.
Très bien, je partirai.
Dr John Holliday !
Cet écusson ne vous permet pas...
de vous mêler de mes affaires !
Pourquoi ne pas m'avoir prévenu ?
Elle voulait vous faire la surprise.
Donne-moi un verre propre.
Vous vous remettez au whisky ?
Cette saleté vous tuera !
Va-t'en !
Va brailler ailleurs et fous-moi la paix l
Je vais coucher Doc.
Prenez un verre.
J'ai dit : Prenez un verre !
Je viens de manger.
Je ne cherche pas à me mêler de vos affaires...
mais à mon humble avis...
il n'y a pas de meilleure personne que Mlle Carter.
Ni de plus jolie.
N'importe qui donnerait sa chemise pour...
Shérif... vous en avez assez dit.
Ça ne vous regarde pas non plus.
Avec ça, vous n'aurez plus besoin de rien.
Vous venez de me donner une bonne idée.
Nous allons tenter le destin.
Qui est-ce que je n'aime pas ?
C'est un jeu idiot, Doc.
Il y a 50 types...
qui rêvent de vous descendre.
Ça leur ferait une fameuse réputation.
L'homme qui a tué Doc Holliday !
Aidez-moi à le mettre au lit.
Ce n'est pas trop ?
Je reçois un fauteuil neuf la semaine prochaine.
Ça sent bon, M. Earp. Ça sent bon.
Vous avez déjeuné ?
J'ai avalé une platée d'œufs au jambon.
On pensait aller voir James.
Bonne idée.
J'irai peut-être moi-même cet après-midi.
Ça me rappelle le dimanche matin chez nous...
quand on allait au prêche en plein air.
Je parie qu'ils en ont ici aussi.
Ça sent presque le Chèvrefeuille.
C'est moi.
Le coiffeur.
Vous venez à l'église ?
Nous réunissons de quoi en finir la construction.
C'est bien un prêche en plein air !
Non ! Un office religieux régulier !
Je me demandais pourquoi on avait coupé tout ce bois.
Le toit sera posé la semaine prochaine.
J'espérais que vous, les célibataires, vous viendriez au bal.
Ma sœur est célibataire aussi.
Et elle danse drôlement bien l
Merci, mais mes frères ont à faire...
et moi je dois rester ici.
L'ordre, c'est important.
Il y a des tas de braves gens par ici.
Allons-y, j'aimerais être de retour pour le bal.
Doc vous fera avaler cet écusson...
pour l'avoir frappé !
Je m'appelle Chihuahua.
Je suis l'amie de Doc Holliday.
Je viens voir si vous faites vos bagages.
Arrête de claquer les portes !
Pas moyen de se reposer !
Tu n'es pas fâché ?
De quel droit le serais-je contre qui que ce soit?
Elle fait sa valise. Elle s'en va.
Tu es contente ?
Pas triste.
Je pars...
au Mexique... pour huit ou dix jours.
Tu m'emmènes ?
Pourquoi pas ?
Commande un déjeuner de noces...
des fleurs, du champagne.
Mets ta plus jolie robe...
et dis-leur : "La Reine est morte, vive la Reine !"
Vous partez ?
Par la diligence qui va vers l'est.
Elle ne part pas avant midi.
Ça aura été une petite visite.
Certains ne sont pas de cet avis.
Si vous voulez mon avis, Mam'zelle...
vous renoncez trop vite.
Si vous voulez mon avis...
vous n'entendez rien à la fierté féminine.
C'est possible, Mam'zelle.
Il a réussi !
Simpson avait bien dit qu'il l'aurait son église i
Une cloche à Tombstone !
La première entendue depuis des mois.
J'aime votre ville le matin.
L'air y est si propre, si pur...
Le parfum des fleurs...
C'est moi...
Le coiffeur.
Shérif, puis-je vous accompagner ?
Vous allez bien à l'église ?
Oui, Mam'zelle.
J'en serai ravi.
Mes amis...
je déclare l'église de Tombstone...
qui n'a encore ni nom ni pasteur...
officiellement consacrée !
Je ne suis pas prédicateur...
mais j'ai lu la Bible.
Il n'y a aucun mot, contre la danse.
Nous commencerons donc par une bonne danse !
Vous dansez, Mam'zelle ?
Arrêtez, sacré nom d'un chien ! Arrêtez !
Place à notre nouveau shérif...
et à sa cavalière !
J'espère que vous découpez aussi bien...
que vous dansez !
Excusez-moi, shérif.
Hier soir, je t'ai dit de quitter Tombstone !
Sinon je partirai !
Vous revoilà à mettre les gens dehors.
C'est mon affaire, je suis payé pour ça.
Les bons citoyens peuvent rester s'ils le veulent.
Assez parlé ! Dorénavant, portez votre pistolet !
C'est un bon conseil.
CAISSE D'ÉPARGNE DES ÉLEVEURS
Doc est parti !
Il allait m'emmener au Mexique l
On allait se marier !
Vous partirez aussi !
Qu'y a-t-il ?
Une crise d'hystérie.
- Que faites-vous ici ? - Ça ne vous regarde pas !
Fichez le camp !
Pas avant qu'elle s'en aille !
Lâchez-moi !
Que savez-vous de Doc et moi ?
On allait se marier !
Il allait m'épouser !
Où avez-vous eu ça ?
Doc me l'a donné.
C'est vrai ?
Il m'a donné tout ce qu'il possède.
Fermez votre porte à clef.
Empêche-la de se sauver. Dis à Virg de rester là.
Doc Holliday !
Où est Holliday ?
Parti il y a une demi-heure...
avec sa sacoche et un sac d'or.
Vous cherchez Doc ?
Il est parti comme convoyeur de fonds.
- Direction ? - Tucson.
Qu'on amène ma jument à la prison.
Hep ! Du whisky pour mes hommes !
Vous devriez passer par Huachuaca.
- La diligence est passée ? - Il y a un quart d'heure.
J'ai besoin de deux chevaux solides.
Nous avons assez parlé.
Revenez à Tombstone, Doc.
Désolé, je ne reviens pas.
Alors je vous ramène !
- Dégainez, shérif ! - Quand vous voudrez I
- Qui est-ce ? - Le shérif.
Allez vous faire cuire un œuf !
Ouvre cette porte !
- C'est toi, Doc ? - J'ai dit: Ouvre !
Oui, Doc... Un instant...
Je m'habille.
Pourquoi as-tu dit que je t'ai donné ce bijou ?
Parce que c'est la vérité.
Je ne l'ai jamais vu. Qui te l'a donné ?
C'est toi. Tu ne te souviens plus ?
Quand ?
Il y a deux ou trois jours. Quelle importance ?
J'accuse Doc du meurtre de mon frère James.
Il plaisante.
On le lui a volé quand on l'a tué.
Tu prétends toujours que je te l'ai donné ?
- Bien sûr que non. - Qui, alors ?
Je ne veux dénoncer personne.
Tu m'avais dit...
d'aller brailler ailleurs...
Je suis venue ici, pleurer un bon coup.
On a frappé...
J'ai cru que c'était toi.
J'ai ouvert...
C'était Billy Clanton.
Billy Clanton ! Rattrape-le, Virg !
C'est grave.
Appelez un médecin, il faut opérer d'urgence.
Ça prendra cinq ou six heures.
- Vous n'êtes pas médecin ? - Médecin !
Mlle Carter est infirmière, qu'elle apporte la trousse.
Joignez les tables avec des lampes autour.
Vous allez l'opérer.
Doc est là, mon chou.
Elle a été courageuse.
Je regrette, Doc.
Toujours fâché ?
Non, mon chou.
Ecoute...
je n'ai rien pour t'endormir...
et ça va être douloureux.
Alors, crie, hurle tant que tu voudras.
Dis-moi quand tu seras prête.
Mordez ça.
Mordez fort.
Où est votre frère ?
A l'intérieur, M. Earp.
Mon fils, Billy...
abattu dans les rues de Tombstone...
assassiné.
Dommage que ça finisse comme ça.
En selle !
Ça va aller ?
Très bien...
Tu as été très courageuse.
Soulevez-la doucement.
Doc. ..
Je veux dire Docteur...
j'aimerais la soigner chez moi.
- Je peux, shérif? - Bien sûr.
Docteur Holliday.
Je suis fière de toi.
Merci. Elle a été très courageuse.
Avez-vous déjà été amoureux ?
Non. J'ai été barman toute ma vie.
Nous vous attendons à O.K. Corral, shérif !
Les Clanton se sont barricadés à O.K. Corral.
Sans être des guerriers...
nous sommes avec vous.
Merci. Il s'agit d'une affaire de famille.
Ils sont trop lâches pour venir se battre ?
Ils viendront.
Doucement, mon gars !
Comment va Chihuahua ?
Elle est morte.
Docteur John Holliday !
Quand partons-nous ?
Au petit jour.
Le jour se lève. Ike ! Phin ! Sam !
Le jour se lève, shérif.
Vous avez bien compris ?
Allons-y !
Les voilà !
Doc Holliday est avec eux.
Attendez qu'ils approchent.
Phin, couvre ton frère.
Je veux vous parler.
Allez-y, parlez.
J'ai un mandat d'arrêt contre vous et vos fils...
pour l'assassinat de James et Virgil Earp.
Vous êtes aussi accusés de vol de bétail.
Inclinez-vous devant l'autorité légitime !
Shérif, venez remettre votre mandat !
Qui a tué James ?
C'est moi... et l'autre aussi.
Et je vais vous tuer.
Jetez votre arme et sortez !
Mes garçons... Ike ! Sam !
Phin ! Billy!
Ils sont tous morts. Je ne vais pas vous tuer.
J'espère que vous vivrez jusqu'à cent ans...
et que vous éprouverez la même peine que mon père.
Allez, foutez le camp !
Ravi d'avoir fait votre connaissance, Mam'zelle.
J'aurais tant de choses à dire...
et je n'y arrive pas.
Moi aussi... je sais ce que c'est.
Le maire dit que vous allez peut-être...
ouvrir une école.
Je suis l'institutrice.
C'est bien, Mam'zelle.
Morg et moi allons voir notre père.
Si je reviens vers l'est, avec du bétail...
je m'arrêterai ici.
A l'école ?
Certainement, Mam'zelle.
J'aime bien ce nom...
Clémentine.
Adaptation: Francoise Sawyer