LA POURSUITE INFERNALE
Texas ?
Boeufs Chihuahua.
Je m'appelle Clanton.
Ça, c'est mon aîné, Ike.
Il y a de l'eau par ici ?
Ouais. 3, 4 kms en suivant la piste.
- Ces bêtes ont l'air maigres. - Ouais.
Mes frères et moi, on les mène en Californie.
Si elles vous appartiennent, je peux vous en débarrasser.
Pas intéressé.
Je vous fais une bonne offre. 3$ en argent par tête.
J'irai jusqu'à 5$.
Je les ai payées plus au Mexique.
Elles auront moins bonne mine en Californie.
Elles engraisseront avant d'arriver là-bas
Quelle terre inhospitalière !
Ce n'est pas une terre à bétail, comme d'où je viens.
Ça s'appelle comment, ici ?
Derrière la colline, une grande ville appelée Tombstone.
Une bonne ville.
J'en ai entendu parler.
Avec mes frères, on ira peut-être...
se faire raser et boire une bière.
Vous n'aurez pas à vous plaindre.
On y trouve tout ce qu'on veut.
James, c'est pas mauvais.
Tu seras bientôt aussi bon cuisinier que Man.
- J'apprends sur le tas. - Comme je lui ai dit.
Corrie Sue va l'épouser uniquement...
pour ses talents culinaires.
Revoilà cette breloque.
Joli morceau de cuivre !
Du cuivre ? C'est de l'argent massif.
Et ça vaut au moins 25$ !
C'est pas vrai, Wyatt ?
C'est sûr, James. Te laisse pas faire !
Ça fera très joli sur Corrie Sue.
Ça c'est bien vrai !
En selle maintenant, si on veut aller en ville.
25 dollars or !
T'as fait une bonne affaire !
Salut Wyatt...
Morgan... Salut Virgin !
C'est là... Tombstone.
Allons-y.
Bonsoir messieurs. Bienvenue au Salon de coiffure "Bon Ton" !
- Barbier ? - Oui, si vous voulez.
Que puis-je pour vous ?
- La barbe. - Une coupe de cheveux ?
La barbe.
Nous avons des bains.
La barbe.
Je ne sais pas bien. Je ne l'ai que depuis une semaine.
Ça vient de Chicago.
- Vous êtes mineurs ? - Non.
- Prospecteurs ? - Eleveurs...
de passage seulement...
La barbe, s'il vous plaît.
Hé, barbier !
Qu'est-ce que c'est que ce patelin ?
Luke, c'est votre boulot. Vous et vos adjoints, allez le chercher !
C'est Charlie l'Indien. Il est saoul...
et je ne vais pas me suicider.
- Moi non plus. - Je n'irai pas là-dedans.
Qu'est-ce que c'est que ce patelin ? Pardon, Mme.
On risque sa peau pour se faire raser !
Shérif, allez chercher cet ivrogne !
Allez-y vous-même !
- Je ne suis pas payé pour. - Et moi, pas assez payé pour.
Jeune homme, soyez prudent !
N'ayez pas peur, Mesdames.
Je comprends Luke. Je n'irais pas non plus.
Quelle idée de vendre de l'alcool aux Indiens !
Il a une bosse comme un oeuf de dinde sur le crâne.
Toi, fous le camp et ne reviens jamais i
Ça vous plairait de rester ici, comme shérif ?
Non. Barbier !
- Avec l'étoile, 200$ par mois. - Pas intéressé.
Je voudrais juste me faire raser tranquillement.
- On peut monter à 250$. - Pas intéressé.
Hé, Mr. Bon Ton !
La barbe, svp.
- Merci, Monsieur... - Earp, Wyatt Earp.
Seriez-vous le shérif de Dodge City ?
L'ex-shérif.
Le bétail n'est plus là !
James !
- La place de shérif est toujours libre? - Oui.
- Je la prends. - Elle est à vous.
Mes frères seront mes adjoints.
- Quand voulez-vous commencer ? - Maintenant.
- Qui s'occupe du jeu, ici ? - Doc Holliday.
- Et du bétail ? - Les Clanton.
Le vieux Clanton et ses quatre fils.
Bonsoir, Mr Clanton.
Le gars avec le bétail, vous vous souvenez ?
Bien sûr, je vous remets.
Vous aviez raison, je ne suis pas allé loin.
On me l'a volé.
Ah bon ?
Ça c'est vraiment dommage.
Vous allez toujours en Californie ?
Non, je vais rester ici quelque temps.
Je me suis trouvé du travail.
- Cowboy ? - Shérif.
Shérif ? A Tombstone ?
Eh bien, bonne chance, Monsieur... ?
Earp... Wyatt Earp.
1864...
1882...
18 ans.
Mon pauvre James, tu n'as pas eu de chance !
J'ai écrit à Pa et à Corrie Sue.
Ils vont être effondrés.
Corrie Sue est jeune, mais Pa...
ne s'en remettra jamais.
Je viendrai te voir régulièrement, James.
Morg et Virg aussi.
On va rester ici quelque temps.
Quand nous partirons, peut-être que...
les petits gars comme toi...
pourront grandir et vivre en paix.
- Qu'as-tu trouvé ? - J'ai suivi leur piste...
de leur ranch à la rivière, les Clanton ont déplacé du bétail.
Repose-toi. Il y a du café, et des haricots sur le réchaud.
Morg va les suivre jusqu'à Tucson.
Tant que j'y serai, je me renseigne dans les banques ?
Ils sont trop malins pour ça.
Chihuahua, ta chanson avec la mule aveugle !
Mac...
Il paraît que Doc revient ce soir.
Peut-être, je ne suis pas au courant.
Où était-il passé ?
A Tucson. Au Mexique. Qui sait où va Doc ?
J'aime le poker.
Ouais, j'aime vraiment le poker.
Chaque jeu pose un problème.
Laissez-moi réfléchir !
Que feriez-vous à ma place, Mr le Joueur ?
Vous avez demandé 3 cartes, et moi aucune...
et maintenant vous relancez.
Que pourrais-je bien faire ?
Le poker, c'est vraiment intéressant.
C'est un jeu de hasard.
Miss, j'aime le poker. Mais vous augmentez les risques.
- Si je vous attrape encore une fois... - Ecoutez, Mr. "Le shérif".
Le patron, ici, c'est Doc Holliday...
et quand il reviendra...
Désolé, je n'aime pas jouer à quatre mains.
- N'allez pas croire que je... - Oh, non.
- Bon, où en étions-nous ? - Il vous relançait, shérif.
Bien, vous savez que j'ai un brelan...
Je crois que je vais...
Comment va, Doc ?
Fait bon voyage ?
Doc Holliday.
Il a l'air plutôt sympa.
Doc, pas de problème.
Je t'avais dit de quitter la ville.
- Doc, je te donnerai ta part... - J'ai dit quitte la ville !
Tu prendras mes jetons ?
Cette porte est faite pour les gens comme il faut.
Continuez votre partie, messieurs.
Changez-moi ça. Il se fait tard. Je vous verrai tous après.
Pas facile de jouer au poker...
dans ce patelin !
- Salut. - Bonsoir.
- Je suis... - Wyatt Earp. Je sais.
Je sais tout sur vous et pourquoi vous êtes ici.
J'ai beaucoup entendu parler de vous aussi, Doc.
Vous avez laissé vos empreintes à Deadwood...
Denver et ailleurs.
En fait, on vous suit à la trace...
de cimetière en cimetière.
Ici aussi, il y en a un.
Le plus grand cimetière à l'ouest des Rocheuses.
Je m'entends très bien avec les shérifs...
dès qu'ils comprennent ça.
Je vois ce que vous voulez dire.
Vous prenez quelque chose ?
Je crois bien que oui.
Du champagne pour le shérif !
Plutôt un whisky.
C'est moi qui invite, shérif.
Eh bien, du champagne.
Vous restez longtemps ?
Un certain temps.
Le temps d'attraper ceux qui ont tué votre frère ?
En gros, c'est ça.
Et en détail, c'est quoi ?
Je ne vous suis pas vraiment.
Vous n'avez pas l'intention de nous délivrer du mal ?
Je n'y avais pas pensé. Mais c'est une bonne idée.
- Je suis payé pour ça. - Prenons des cas précis, shérif.
Le mien par exemple.
Que feriez-vous de moi si je décidais d'enfreindre la loi ?
- Vous l'avez déjà fait. - Un exemple ?
Chasser ce tricheur de la ville. Ce n'était pas votre affaire.
Je vois que nous ne sommes pas d'accord.
Dégainez !
Je ne peux pas.
Ça peut s'arranger facilement.
Le pistolet de mon frère Morg.
Le costaud, c'est Morg.
L'autre, le beau gosse, c'est Virg.
Je vous présente Doc Holliday.
J'offre un verre.
Sans rancune, Doc.
- Avec nous, Mac. - Oui Mr, merci.
Messieurs.
- A votre santé. - A votre santé, Doc.
Merci.
A boire mon ami ! Sinon, je vais honorer un autre lieu.
Votre pied, Mr.
Champagne.
C'est l'acteur qui joue ce soir.
Shakespeare à Tombstone !
J'arrive tout de suite, Mr Shakespeare.
Il y a longtemps que je n'en ai pas entendu.
M'accompagnerez-vous ce soir ?
Avec plaisir.
Je vais voir s'il va au théâtre, sinon, pas de spectacle.
Voulez-vous me changer ça ?
Emmenez Mr Thorndyke à "La Cage aux Oiseaux".
Quoi ? Vous allez me mettre en cage ?
- C'est le nom du théâtre. - Le théâtre ? Le spectacle !
Grands Dieux ! Place au spectacle !
Allons-y.
C'est la tournée du patron !
GRANDVILLE THORNDYKE présente
LE SERMENT DU FORÇAT
Je te présente mon ami, Wyatt Earp.
Ça ? Un ami ?
- "Lui" pas "ça" - Bon, lui ou ça...
ce n'est pas mon ami.
Doc, elle essaie de dire que nous nous connaissons déjà.
Nous avons joué au poker "ensemble".
Mesdames...
et messieurs.
Pour des raisons...
indépendantes de ma volonté...
la pièce "Le serment du forçat"...
ne sera pas jouée ce soir.
Comme si je n'avais pas assez d'ennuis...
Ce grand acteur...
ce brillant tragédien qu'est Mr Grandville...
Thorndyke...
a disparu.
Un instant ! Pourquoi toute cette colère ?
C'est la quatrième fois que ça arrive cette année.
Nous n'avons eu que des imitateurs d'oiseaux.
- J'ai une explication. - Qu'allez-vous faire ?
On veut juste lui faire faire un tour de la ville sur ce banc.
Ça me paraît assez raisonnable.
Attendez ! Une minute ! J'ai une meilleure idée.
Donnez-moi un quart d'heure pour retrouver ce monsieur...
Je vous le ramène ici. Asseyez-vous et prenez une bière !
Ecoute Yorick, t'as pas autre chose que des poèmes ?
J'ai un vaste répertoire.
Formidable ! D'accord Yorick ! Vas-y, et fort !
Ménestrel, aidez-moi !
Attendez, je veux écouter ça.
Etre ou n'être pas.
C'est la question.
Est-il plus noble pour une âme de subir un sort atroce...
ou de s'armer contre le flot qui monte...
de lui faire front, et de l'arrêter ?
Mourir, dormir, pas plus...
apaiser par un sommeil, les souffrances du cœur...
et les blessures qui sont le lot de la chair.
C'est bien le dénouement qu'on voudrait.
Mourir...
dormir...
Dormir, rêver peut-être.
Mais il y a un obstacle !
Quels rêves affreux surviendront...
pendant ce sommeil d'entre les morts...
Ça suffit ! Assez !
Tu ne sais rien d'autre que tes poèmes.
Tu ne sais pas chanter. Tu sais danser peut-être.
Foutez-lui la paix !
Je vous en prie, continuez.
Merci messieurs.
...doivent nous retenir.
C'est la pensée qui fait...
d'une si longue vie une calamité.
Qui endurerait le mépris et les coups du sort...
la loi qui tarde...
la morgue des gens en place...
et les vexations que le mérite doit souffrir des êtres vils...
alors qu'il peut se libérer lui-même...
d'un coup de dague ?
Qui porteraient ces fardeaux...
pour vivre une vie si misérable...
La vie...
Aidez-moi, svp !
Mais cette terreur de quelque chose après la mort...
Voulez-vous continuer ?
Je crains que...
Ça fait si longtemps.
Ce pays inexploré...
dont nul voyageur n'est revenu...
nous fait douter...
et préférer les maux que nous avons ici-bas...
à d'autres que nous ignorons ?
Ainsi la pensée fait de nous tous des lâches...
On vous attend au théâtre.
Merci Mr.
Shakespeare n'est fait ni pour les tavernes...
ni pour les rustres qui les fréquentent.
Yorick, reste ici !
Mes excuses, shérif, Ike et Phin ont un peu bu.
Je suppose q'ils voulaient juste rigoler un peu.
Venez, Mr Thorndyke. Je vous mène au théâtre.
- Quand tu dégaines, tue ton homme ! - Oui, Pa.
Tombstone, les amis ! Tout le monde descend !
Comment ça va Bill ?
Allez, par ici, en avant.
- Comment ça va ce matin, Earp? - Très bien.
Ça se passe bien à Deadwood, Mr le Joueur ?
Très bien, je suppose.
- Ton frère est avec toi ? - Non.
Va chercher quelques crêpes. La diligence repart dans 30 mn.
Je vérifierai que t'es dedans.
- Je vous prépare une chambre. - Merci.
Puis-je vous aider, Mlle ?
En général, l'employé est là pour s'occuper des...
- C'est votre bagage là-haut ? - Oui.
Alice, donnez-moi une pile de crêpes avec plein de mélasse...
un steak saignant, deux morceaux de lard...
et un grand bol de café.
Je voudrais voir le Dr John Holliday.
- Vous voulez dire Doc Holliday ? - Hé bien, j'imagine.
Il a quitté la ville au galop ce matin à 3h, vers le sud.
J'ignore quand il reviendra.
Certainement à l'heure du dîner.
Vous voulez un petit déjeuner ? Ou vous rafraîchir un peu ?
J'aimerais un peu de café.
- Avez-vous une chambre pour Mlle... - Carter. Clémentine Carter.
Que Josefina lui apporte quelques seaux d'eau chaude...
qu'elle puisse prendre un bain.
Voici la chambre de Doc. Vous êtes en face.
La chambre de John ?
Oh, c'est John avec la moustache.
C'est un bon chirurgien, n'est-ce pas ?
Je ne saurais vous dire.
C'est une jolie photo de vous.
Allez les amis, tous ensemble !
Tombstone vous remercie pour ce merveilleux spectacle.
Mr le Maire, votre hommage me touche.
- Voici ma carte. - Merci beaucoup.
Désolé que vous partiez. Voici votre note.
La note...
Merci.
Les grandes âmes, d'instinct se reconnaissent...
et brûlent dans la flamme de l'amitié.
Bonsoir, cher prince !
Partir est une peine si douce.
- Voulez-vous une bière, Mlle ? - Non, merci.
Je cherche le Dr John Holliday.
- Qui ? - Dr. John Holliday.
Ah oui, je vais essayer de vous le trouver.
Entrez là-bas, Mlle.
Je vous présente mon ami. Wyatt Earp... Mlle Clementine Carter.
Nous nous connaissons. Bonsoir.
Je vous verrai tous les deux plus tard.
Allons manger.
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
C'est merveilleux de te revoir, John.
Tu es heureux que je sois venue ?
Ça ne te fait pas plaisir ?
Ce n'est pas raisonnable.
Moins que ta manière de quitter Boston ?
- Comment as-tu su que j'étais ici ? - Je ne savais pas.
Ça n'a pas été facile. D'un camp de cowboys à l'autre...
d'une ville minière à l'autre.
Au moins, tu devrais être flatté qu'une femme te poursuive.
- Il faut que tu partes d'ici. - Non, pas question.
Ce n'est pas un endroit pour une personne dans ton genre.
De quel genre suis-je donc ?
Retourne chez toi, Clem. A ta vraie place.
Oublie ce...
- Ceci lui arrive souvent ? - Oui Mlle, c'est pire à chaque fois.
Tu es malade John. C'est pour ça que tu es parti.
Ceci n'a rien à voir.
C'est ridicule John... comme si cela comptait.
Je te dis que ma santé n'est pour rien dans tout ça.
Je ne te crois pas.
Alors, je vais te dire la vérité.
L'homme que tu as connu n'existe plus.
Il n'en reste absolument plus rien.
- Je te reconduis à l'hôtel. - S'il te plaît, John.
Tu ne peux pas me chasser comme ça !
Tu ne peux pas me fuir ainsi, encore moins te fuir toi-même.
Maintenant, je sais pourquoi vivre ou pas t'es égal.
Pourquoi tu as voulu te suicider.
Je sais tout sur toi, John, et tu as tort, tellement tort !
Tu n'as pas le droit de te détruire.
Au pays, tu as un tas d'amis qui t'aiment, John.
Et moi je t'aime.
Une diligence part vers l'est demain matin.
Prends-la...
sinon, c'est moi qui partirai.
Très bien, je partirai.
Dr John Holliday !
D'après moi, l'étoile que vous portez...
ne vous autorise pas à vous mêler de mes affaires !
Qu'est-ce qui vous tracasse, Doc ?
Pourquoi ne pas m'avoir dit que Mlle Carter était ici ?
Elle vous a dit pourquoi. Vous faire la surprise.
Donne-moi un verre propre, Mac.
- Ne vous remettez pas au whisky. - Donne-moi un verre, Mac.
Je vais le remplir.
Cette saleté vous tuera !
Et si tu allais voir ailleurs ?
Pour brailler tes stupides chansons et me laisser tranquille.
- Je vais essayer de mettre Doc au lit. - Finis ton dîner d'abord.
- Prenez un verre. - Non merci, Doc.
J'ai dit, prenez un verre !
Je viens juste de manger.
Ecoutez Doc, sans vouloir me mêler de vos affaires...
mais à mon humble avis...
un homme doit en faire du chemin, pour trouver mieux que Mlle Carter.
Et plus jolie aussi, d'ailleurs.
N'importe qui donnerait sa chemise pour...
Shérif... vous en avez assez dit.
Comme vous dites, Doc.
Et ça aussi, ce n'est pas votre affaire.
Continuez, et vous n'aurez plus besoin de rien ni de personne.
Vous venez de me donner une bonne idée.
Je vais donc tenter le destin.
Voyons...
dans cette salle, qui est-ce que je n'aime pas ?
C'est un jeu idiot, Doc.
Il y a 50 types en ville qui attendent que vous ayez assez bu...
pour pouvoir vous descendre.
Ça leur ferait une fameuse réputation.
L'homme qui a tué Doc Holliday !
Mac, aidez-moi. On va le mettre au lit.
- Ce n'est pas un peu trop... - Non, Mr ! Non, Mr !
Un fauteuil neuf arrive de Kansas City la semaine prochaine.
Parfait. Parfait.
Ça sent bon, Mr Earp. Ça sent bon.
Vous avez déjeuné ?
J'ai avalé une poêle remplie d'œufs au jambon. Ça va.
On pensait prendre une calèche et peut-être aller voir James.
Bonne idée.
J'irai peut-être moi-même plus tard cet après-midi.
Si je n'étais pas ici, je jurerais le dimanche matin chez nous...
Ouais, quand Man nous récurait pour aller au prêche en plein air.
Mais oui ! Je parie que c'est ça. Un prêche en plein air.
Ça se pourrait.
Vous savez, je sens presque l'odeur du chèvrefeuille.
C'est moi.
Le coiffeur.
Mrs, vous venez à l'église ce matin, je suppose ?
Pour pouvoir la terminer, nous organisons une kermesse.
Vous voyez ? C'est un prêche en plein air.
En plein air ? Non pas de ça ! Une vraie église.
C'est donc ça.
- Je me demandais pourquoi tout ce bois. - Le toit sera posé cette semaine.
J'espérais avoir les célibataires. Rien de tel pour le bal.
Ma sœur là, est célibataire.
Et sacrée bonne danseuse aussi.
Merci, mais mes frères ont beaucoup à faire...
et moi je dois rester par ici.
L'ordre est important aussi. En avant. Bonne journée.
Il y a des tas de braves gens par ici. Il suffit de les voir.
Allons-y Morg, j'aimerais être de retour pour ce bal.
Vous aussi, quand Doc saura qui l'a sonné la nuit dernière...
il vous fera avaler cette étoile.
Je m'appelle Chihuahua.
Je suis l'amie de Doc Holliday.
Je viens vérifier que vous faites vos bagages.
Arrête de claquer les portes et de jeter des cruches par terre !
- Pas moyen de se reposer. - Désolée. Tu n'es pas fâché ?
De quel droit le serais-je contre qui que ce soit?
Elle fait sa valise. Elle s'en va.
Tu es contente ?
Pas triste.
Donne-moi un peu de...
Chihuahua, Je vais au Mexique pour une semaine ou 10 jours.
- Quand je serai parti, je veux que tu... - Tu m'emmènes ?
Pourquoi pas ?
Dis à François de préparer un déjeuner de noces...
Fleurs, champagne.
Mets ta plus jolie robe...
Dis-lui que "la reine est morte, vive la reine !"
Vous partez ?
Oui, je repart dans l'Est, par la diligence.
Celle de l'Est ne part pas avant midi le dimanche.
Ça aura été une petite visite.
Certaines gens ne sont pas de cet avis.
Je ne sais pas, Mlle.
Si vous voulez mon avis, je pense que vous renoncez trop vite.
Shérif, si vous voulez mon avis...
je pense que vous n'entendez rien à la fierté féminine.
Oui, c'est possible, Mlle.
Les filles, n'oubliez pas de revenir à temps pour le dîner.
Désolé pour vos bagages. Je ne les ai pas descendu.
- Les filles préparent un déjeuner. - Par dieu, il a réussi.
Bonjour Mlle. Shérif.
Simpson avait dit qu'il aurait une église et il l'a.
Une église sonne à Tombstone !
La première cloche que j'entends depuis des mois.
J'aime votre ville le matin, shérif.
L'air est si propre et si pur.
Le parfum des fleurs du désert.
C'est moi...
Le coiffeur.
Shérif, puis-je vous accompagner ?
Vous allez à l'église, n'est-ce pas ?
Oui, Mlle.
- Je serais très honoré. - Merci.
Mes amis...
je déclare la 1ère église de Tombstone...
qui n'a encore ni nom ni pasteur...
officiellement consacrée !
Je ne suis pas prédicateur...
mais j'ai lu la Bible dans tous les sens...
et je n'y ai pas trouvé un seul mot contre la danse.
Nous commencerons donc par une sacrée bonne danse !
Voulez-vous dansez, Mlle ?
Arrêtez, sacré nom d'un chien ! Arrêtez !
Faites place à notre nouveau shérif et à sa cavalière !
J'espère que vous êtes un sacré bon découpeur...
comme vous êtes un sacré bon danseur.
Oh, vous savez...
Excusez mon intrusion dans votre dîner, shérif.
Ça va bien. Asseyez-vous et joignez-vous à nous.
Clem, hier soir, je t'ai dit de quitter Tombstone pour l'Est !
Sinon, c'est moi qui partirais !
Hé, Doc!
C'est la 2ème fois en 3 jours...
que vous essayez de mettre quelqu'un dehors.
C'est mon affaire, je suis payé pour ça.
Mlle Carter ou les bons citoyens peuvent rester tant qu'ils le veulent.
Assez parlé ! Dorénavant, portez votre pistolet !
C'est un bon conseil.
CAISSE D'ÉPARGNE DES ÉLEVEURS
Doc est parti !
Il a quitté la ville. Il devait m'emmener au Mexique.
On devait se marier !
Vous partirez aussi !
Qu'y a-t-il ?
Juste une crise d'hystérie.
- Que faites-vous ici ? - Ça ne vous regarde pas !
- Soyez raisonnable, sortez. - Pas avant qu'elle ne quitte la ville.
Dois-je vous donner une fessée ?
Ne me touchez pas. Lâchez-moi !
Vous ne savez rien ! Que savez-vous de Doc et moi ?
On allait se marier au Mexique. Oui, il allait m'épouser !
Jusqu'à ce que Mlle Face de craie vienne rôder par ici et...
Où avez-vous eu ça ?
- Doc. Où l'aurais-je trouvé ? - Vous ne mentez pas ?
Pourquoi ? Il m'a donné tout ce que je possède, une chambre pleine.
Fermez votre porte à clef.
Mets ce chat sauvage dans sa chambre, et dis à Virg de rester là.
Que se passe-t'il ?
Doc Holliday !
- Où est Holliday ? - Parti il y a une 1/2 heure.
Il a pris sa sacoche et un sac d'or dans le coffre et il a filé..
- Vous cherchez Doc ? - En effet.
Il est parti comme convoyeur sur la diligence de transport de fonds.
- Direction ? - Tucson.
Jess, tu amènes ma jument bai près de la prison ?
Toi ! Du whisky pour mes garçons !
Wyatt, passez par le col de Huachuaca, c'est votre meilleure chance.
Merci, Jess.
La diligence est passée depuis combien de temps ?
- Environ 15, 20 mn. - Doc Holliday était dedans ?
Oui, et il allait sûrement en ville.
J'ai besoin de chevaux frais. Tu m'en choisis deux, Joe.
- Dont un très docile. - D'accord, shérif.
Ce bai à l'air bien.
Arrêtez !
Je vous l'ai dit. Assez parlé, shérif.
Vous rentrez à Tombstone avec moi, Doc.
Désolé, je ne reviens pas.
Bien, dans ce cas, je vous ramènerai !
- Dégainez, shérif ! - Quand vous voudrez, Doc.
- Qui est-ce ? - Le shérif.
Allez vous faire voir ailleurs !
Pour qui vous prenez-vous ?
- Chihuahua, ouvre cette porte. - Doc ? C'est toi Doc ?
- J'ai dit, Ouvre cette porte. - Ouais Doc, tout de suite.
- Oui, Doc. - Ouvre cette porte avant que je l'enfonce !
Ouais Doc, je m'habille.
Alors, dépêche !
Entre, Doc.
Pourquoi as-tu dit au shérif que je t'ai donné ce bijou ?
Parce que c'est vrai, tu me l'as donné, Doc.
Je n'ai jamais vu cette breloque. Qui te l'a donné ?
Tu ne peux pas te rappeler tout ce que tu me donnes.
C'est toi. Tu ne te souviens plus ?
Quand ?
Il y a 2 ou 3 jours. Je ne sais pas. Quelle importance ?
Voilà l'affaire, je vous accuse du meurtre de mon frère James.
- Il plaisante. - Pas du tout.
On lui a volé ceci la nuit où on lui a tiré dans le dos.
Tu prétends toujours que je te l'ai donné ?
- Bien sûr que non. - Qui, alors ?
- Je ne suis pas une donneuse. - Allons-y Doc.
Tu m'avais dit d'aller brailler...
ailleurs mes chansons idiotes.
Je suis venue ici, pleurer un bon coup.
On a frappé à la porte...
J'ai cru que c'était toi.
J'ai ouvert la porte...
C'était Billy Clanton.
Billy Clanton ! Va le chercher, Virg !
- Qu'est-il arrivé ? - Une fusillade. Restez dehors.
Silence !
Elle est salement touchée.
Il faudrait aller chercher un médecin militaire à Huachuca.
- Il faut opérer immédiatement. - Ça va prendre 5 ou 6 heures, Doc.
- Vous n'êtes pas médecin ? - Médecin !
Morg, va chercher Mlle Carter. Elle est infirmière.
Dis-lui de prendre la trousse dans la chambre de Doc.
Mac ! Buck et toi, préparez le saloon.
Joignez 2 tables de poker, avec des lampes autour.
Doc, vous allez l'opérer.
- Lâchez ses pieds, Kirby. Lâchez-les. - Vite, Doc.
Mac, la lumière au-dessus.
Doc est là, mon chou.
Elle a été courageuse.
Désolée, Doc.
Toujours fâché ?
Non, mon chou.
Ecoute...
je n'ai rien pour t'endormir...
et ça va être très douloureux.
Alors, crie, hurle tant que tu voudras.
Dis-moi quand tu seras prête.
Mordez ça.
Mordez fort.
La, la, mon chou. Doc va t'aider.
Je cherche votre frère, Billy Clanton.
Juste là, à l'intérieur, Mr Earp.
Mon fils, Billy...
abattu dans les rues de Tombstone...
assassiné.
Dommage que ça finisse comme ça, Mr Clanton.
En selle !
Salut Doc.
Tout va bien.
Tu as été très courageuse.
Bien, soulevez-la doucement.
Doc...
Je veux dire Docteur...
Je vais l'emmener chez moi et prendre soin d'elle.
- Je peux faire ça, shérif ? - Bien sûr.
Docteur Holliday.
Je suis tellement fière de toi.
Merci. Elle a été très courageuse.
Mac, avez-vous déjà été amoureux ?
Non. J'ai été barman toute ma vie.
Nous vous attendrons à O.K. Corral, shérif !
Oui, les Clanton sont bien à O.K. Corral.
Ils se sont barricadés là-bas.
Nous voulons que vous sachiez que...
sans être des guerriers, vous pouvez compter sur nous.
Merci diacre. Il s'agit d'une affaire de famille.
Qu'y-a-t'il ? Ils sont trop lâches pour venir se battre ?
Ils viendront.
Doucement avec ce tonneau, mon gars !
Comment va Chihuahua ?
Elle est morte.
"Docteur" John Holliday !
Quand partons-nous ?
Au petit jour.
Le jour se lève. Ike ! Phin ! Sam !
Le jour se lève, shérif.
Vous avez bien compris ?
Allons-y !
Les voilà !
Doc Holliday est avec eux.
Attendez qu'ils approchent, imbéciles.
Phin, couvre ton frère.
Bonjour, Mr Clanton.
- Parlons un peu. - Ike !
Bien, maintenant.
Avancez droit devant et parlez.
J'ai un mandat d'arrêt contre vous et vos fils...
pour l'assassinat de James et Virgil Earp.
Vous êtes aussi accusés de vol de bétail.
Je vous laisse une chance de vous rendre aux autorités.
Shérif, venez jusqu'ici et montrez nous votre mandat !
Lequel d'entre vous a tué James ?
C'est moi... et l'autre aussi.
Et je vais vous tuer.
Jetez votre arme et sortez, vieil homme !
Mes garçons... Ike ! Sam !
Phin ! Billy!
Ils sont tous morts. Je ne vais pas vous tuer.
J'espère que vous vivrez jusqu'à cent ans...
et que vous éprouverez la même peine que mon père.
Maintenant, quittez la ville. Commencez à marcher.
Au revoir Mlle, ravi d'avoir fait votre connaissance.
Du calme, les chevaux.
J'aurais tant de choses à dire...
mais aucune ne semble convenir.
Moi aussi... je sais ce que c'est.
Le maire dit que vous allez rester ici un moment.
Peut-être ouvrir une école.
oui, je suis l'institutrice.
Ca, c'est vraiment bien, Mlle.
Morg et moi allons voir notre père. Lui dire ce qui est arrivé.
Si je reviens vers l'est, avec du bétail...
je m'arrêterai peut-être ici.
Devant l'école ?
Certainement, Mlle.
J'aime bien ce nom...
Clémentine.