Pour moi un dollar était un dollar dans toutes les langues.
Je venais d'arriver en Argentine, sans rien connaître des habitants.
Mais à cause des marins américains, je me suis éclipsé.
Les mains en l'air.
Allez!
Disparaissez.
- Voilà une canne très utile. - C'est une amie fidèle.
Elle est silencieuse ou elle parle, selon mon désir.
- C'est votre conception de l'amitié? - En effet.
Vous avez une vie joyeuse.
- Je vis comme je l'entends. - Vous en avez de la chance.
Je force ma propre chance.
Que faites-vous dans ce quartier?
Je vous sauve la vie.
- Il ne voulait que l'argent. - Mais vous ne lui auriez pas donné.
- En effet. - Comment l'avez-vous gagné?
- Quoi? - L'argent qui vous aurait tué.
Au jeu.
- Alors je vous dis adieu. - Merci.
- Je vous revaudrai ça un jour. - En sauvant ma vie?
En vous donnant une cigarette.
Pourquoi n'allez-vous pas dans une maison de jeu?
- C'est illégal à Buenos Aires. - Exact.
Je vois. Comme au pays.
Il y a un casino de l'autre côté de la ville. Voici une carte.
Merci.
- Mais n'y allez pas. - Pourquoi?
Ils vous interdiront de jouer avec vos dés.
- Je ne savais pas que ça se voyait. - Comme vous, je m'y connais.
De toute manière...
on ne vous laissera pas entrer sans cravate.
La mouche n'est pas encore sur votre nez.
- Qui est-ce? - Un fainéant.
Vous voulez un parfum chic, distingué, capiteux?
Non, merci.
Alors un soupçon de poudre de riz. Elle est d'une finesse.
- Une serviette? - Oui, merci.
Qui est-ce?
Une chipie.
Et moi, quelle catégorie?
Paysan.
Faites vos jeux.
Faites vos jeux, mesdames et messieurs.
- Numéro 2, 1000 pesos. - Rien ne va plus.
Numéro 2, noir.
Faites vos jeux, mesdames et messieurs.
Deux jetons.
1000 pesos, monsieur.
- Je coupe. - Quoi?
C'est le droit du joueur.
Bien sûr.
1000 pesos.
Je coupe.
Je forçais ma chance,
et je savais m'arrêter à temps.
Dites, le directeur voudrait vous voir.
Est-ce qu'il a une conversation agréable?
Merci, paysan.
- Alors, où est-il? - Vous en faites pas. Il va venir.
Et si je vous donnais 1000 pesos?
Vous vous en tirerez pas comme ça. Vous avez des problèmes.
Pas si vite.
C'est bon Casey, Huerta.
Tiens, tiens, mon sauveur.
Il ne fallait pas prendre vos dés.
En effet.
Vous m'avez eu hier soir.
Je vous croyais respectable, mais vous gérez un tripot.
Je m'appelle Ballin Mundson.
Et moi, Johnny Farrel.
Je ne suis pas le directeur, mais le propriétaire.
- Et je n'aime pas qu'on triche. - Il n'y a pas de jeu de dés ici.
Personne ne gagne autant honnêtement.
- J'ai eu de la chance. - Vous savez couper les cartes.
C'est le fruit d'un long travail.
Je devrais vous faire arrêter, mais je vous ai sauvé la vie.
Pensez-y la prochaine fois.
Sortez et ne revenez pas.
Vous faites le stupide.
- Possible. - Je pourrais opérer de votre côté.
- Ici, le personnel ne triche pas. - Je triche avec mon argent.
Mais avec votre argent, ce ne serait plus la peine.
Réfléchissez.
Je vais y penser. Quand voulez-vous la réponse?
Rien ne presse. Dans une minute ou deux.
Je vous laisse réfléchir.
Pas vous.
Vous ne devriez pas frapper un homme qui a les mains dans le dos.
Vous pouvez avoir deux amis.
Je suis fidèle et obéissant, si on me paye.
Je veux être sûr d'une chose.
- Aucune femme dans votre vie? - Non.
- Les femmes et le jeu, c'est trop. - C'est ce que j'ai toujours pensé.
- On arrête de parler de ça. - Il y en a eu une.
Ecoutez, je suis né hier soir juste avant de vous rencontrer.
Je suis un nouveau-né plein d'avenir. C'est parfait.
Il me donna carte blanche. Au début, j'observais.
J'en étais là lorsque la guerre prit fin.
L'ALLEMAGNE CAPITULE
Grande journée. Il nous faut la célébrer aussi.
Oui, bien sûr.
Eh bien...
Je pars en voyage quelques jours. Prenez la direction du casino.
- C'est vous que j'ai choisi. - J'aurai une augmentation?
- Non. D'accord? - D'accord.
Vous touchez 5% sur les bénéfices.
- Je préfère 7,5. - Vous avez l'esprit acéré.
Aussi acéré que mon autre amie. Mais beaucoup moins obéissant.
Cette amie-là tuerait pour moi.
C'est fait pour ça, les amis.
A nous, Johnny.
A nous trois.
Cela me fait sourire, je pensais qu'il n'y avait que nous trois.
Je me rendis compte que non.
Un samedi, je préparais l'ouverture.
Il est même curieux que je me souvienne du jour exact.
- Ça suffira? - Pour un paysan?
M. Farrel, M. Mundson est arrivé. Il voudrait que vous alliez le voir.
Après tout, je suis le patron. Il m'appelle M. Farrel.
N'est-ce pas mieux?
J'aurais dû me méfier, avoir un réflexe de défense.
Non, j'allais tout droit vers mon destin.
Ballin?
Il va descendre dans un moment.
- C'est bon qu'il soit de retour. - J'espère que ce sera pareil.
Johnny, c'est vous?
- Bonjour, Ballin. - Montez donc.
- Quelque chose qui ne va pas? - Je vais très bien.
- Vous avez l'air joyeux. - Je vais vous montrer.
- Où est l'oiseau rare? - Comment savez-vous?
- Quoi? - Vous ne le savez donc pas. Venez.
Vous allez voir l'oiseau rare.
Une voix de femme dans cette maison, c'est une surprise.
C'est en effet une surprise.
- Gilda, es-tu visible? - Moi?
Je suis visible.
Gilda, voici Johnny Farrel. Johnny, voici Gilda.
J'ai souvent entendu parler de vous, Johnny Farrel.
Vraiment? Moi j'ignorais totalement votre existence.
- Ça alors, Ballin! - Je voulais lui faire la surprise.
- Est-ce une surprise, M. Farrel? - Ça l'était.
- Il a fait une tête. - Sait-il quel est mon rôle ici?
Non, je voulais lui faire une autre surprise.
Préparez-vous.
Gilda est ma femme.
Mme Ballin Mundson. Qu'en dites-vous?
Félicitations.
Normalement, on félicite l'époux.
- Et que doit-on dire à la mariée? - Lui souhaiter bonne chance.
Bonne chance.
Merci. Mon mari me dit que vous croyez à la chance.
- On force notre chance, lui et moi. - Il faut que j'essaye aussi.
- Tu l'invites à dîner avec nous? - C'est un ordre.
Viens Johnny. Laissons-la s'habiller.
Sois belle. C'est la première fois que le casino va t'admirer.
Je ferai de mon mieux.
Il faut que tout le personnel m'approuve.
- C'était un plaisir, M. Farrel. - Johnny.
Désolée. Johnny est un nom difficile à mémoriser et si facile à oublier.
Voilà.
A tout à l'heure.
En effet, Mme Mundson.
- J'accompagne Johnny en bas. - Je le retrouverai au casino.
Elle semble vous trouver peu sympathique.
Vraiment?
- Qu'est-ce qui vous fait croire ça? - Je connais ma femme.
Ah oui?
- Pourquoi cette antipathie? - Peut-être est-ce physique?
- Elle s'y fera. - Oui.
- Depuis quand la connaissez-vous? - Depuis le jour de mon départ.
- Quand vous êtes-vous mariés? - Le lendemain.
Rapide.
- Quand je veux quelque chose... - Vous l'achetez vite.
- Que savez-vous d'elle? - Curieuse coïncidence.
Elle m'a dit être née juste avant de me rencontrer.
Tous les trois sans aucun passé. Trois avenirs. C'est intéressant, non?
C'est fascinant.
- Qu'avez-vous donc? - "Jeu et femmes, c'est trop", non?
Mon épouse n'entre pas dans cette catégorie.
- Alors je me suis trompé. - Oui. Ne vous trompez plus.
Dès maintenant.
- Qu'est-ce que c'est? - Du tact.
- Ballin, monte m'aider. - Je vous revois au casino.
Dans une heure.
Je ne pouvais que me retirer, mais j'avais envie de la frapper,
mais je craignais de le gifler aussi.
Je voulais les voir ensemble en secret.
Je voulais savoir.
Je n'ai jamais eu de robe qui ferme bien. Il y a une raison à cela?
- Tu as été insolente. - Envers qui?
Vraiment?
Il faudra que tu m'apprennes les bonnes manières.
- Je veux qu'il te soit sympathique. - Tu en es sûr?
Que veux-tu dire?
C'est un homme assez attirant. Si on aime son genre.
- C'est un enfant. - Ça grandit sans qu'on le remarque.
- Et plus vite qu'on pense. - Je veillerai.
- Vos chaussures. - Pas trop tôt.
- Je vous chausse? - Pour combien?
Pas cher, gratuit. Car de la place où je suis, on observe mieux.
Le point de vue du ver de terre est souvent le plus vrai.
- Tu es un philosophe, non? - Je suis au courant de tout.
Vraiment?
Les gens ne vous remarquent pas et on entend tous les potins.
On dit que c'est une fille splendide.
Et très jeune, et Américaine. Vous aussi vous êtes jeune et Américain.
- Ça sera intéressant à suivre. - Je ferais mieux de te renvoyer.
M. Mundson vous fait dire qu'ils sont là.
- Dites, vous l'avez vue? - Ça va.
- Qu'est-ce que j'ai fait? - Vous avez sifflé.
Après tout, il s'agit de Mme Mundson. Alors tiens-toi bien.
Oui, ce sera intéressant à suivre.
- Numéro 2. - Rien ne va plus.
Numéro 2 noir.
Le 2 noir.
Faites vos jeux.
Prenez la suite.
Un ami à vous? - Non.
Vous dirigez vos affaires?
- Ce sont les ordres, M. Farrel. - Pas les miens.
- Je vous cherchais. - Les casinos sont illégaux, non?
Ça peut servir.
- A régler certaines dettes? - Dettes?
- Oui. - Il n'y a aucune trace de ce fric.
- Posez-moi toutes vos questions. - Je viens d'en poser une.
Allons dîner. Gilda est trop belle pour être laissée seule.
- Vous changez de conversation. - C'est cela.
Je l'ai enfin trouvé. C'est un garçon occupé.
Asseyez-vous.
- Bonsoir. Vous êtes très élégant. - Bonsoir.
Vous pourriez la complimenter.
- Vous êtes très élégante. - Merci.
Ce que j'aime en vous, c'est votre spontanéité.
Puisque vous êtes si gentille, regardez le cadeau que m'a fait mon mari.
- Qu'en dites-vous? - 50000 pesos. Belle pièce, non?
En effet.
Attendez. A notre santé.
A nous trois.
- Qu'avez-vous, Johnny? - Je ne comprends plus.
Quoi?
Il y a deux mois, nous avions porté un toast à nous trois.
Trois? Dois-je en être jalouse?
- Il s'agit d'un ami. - Un ou une amie?
Voilà une question intéressante. N'est-ce pas Johnny?
Une amie.
Pourquoi cette conclusion?
Car elle change d'apparence en un instant sous vos yeux.
Vous n'avez pas confiance dans la constance féminine.
En effet.
Je me demande quelle femme vous a conduit à cette misogynie.
Moi aussi.
Haïssons-la. N'est-ce pas, Ballin?
- Oui, n'est-ce pas, Johnny? - Oui. Je bois à cette haine.
Pardonnez-moi.
- Puis-je vous être utile? - Non, je reviens tout de suite.
C'est effarant.
Le monde est petit, en Argentine aussi.
Oui. Pourquoi l'as-tu épousé?
Il est très beau.
Tu ne l'aimes pas.
Veux-tu répéter ce mot une fois?
- Tu l'as épousé pour son argent. - Oui, il est riche.
Ta vie est assurée, maintenant.
- Tu n'as rien à m'envier. - J'étais à la rue. Il m'a aidé.
Quelle coïncidence. Il m'est arrivé une histoire semblable.
Je suis le capitaine Delgado. Puis-je danser avec cette dame?
La réponse est non.
La réponse est oui. J'aimerais bien.
- Mais le jeune homme... - Il n'a pas les moyens de danser.
- Les femmes sont insupportables. - Vous encore.
Maurice Obregon, pour vous servir.
C'est donc votre nom. Je vous surveille depuis des semaines.
Pareillement.
Vous ne jouez pas, vous ne buvez pas. Que faites-vous ici?
Cette ambiance m'intéressait.
Maintenant, elle me fascine.
- Vous dansez comme une pro. - J'en étais une.
C'est contraire à nos règles syndicales.
J'observe toutes les règles.
- Je ne vous ai jamais vue ici. - Je ne dansais pas ici.
- Où alors? - Je dansais en Amérique.
- Nous sommes en Amérique. - Je veux dire à New York.
- Et votre compagnon? - Ce n'est pas mon compagnon.
L'expression de son visage laisse croire le contraire.
- Et les règles alors? - Les règles sont variables.
Restez invariable.
- Tout va bien? - Oui.
Qui sont ces deux Boches?
- Deux garçons livreurs. - De chez qui?
- Vous n'avez donc pas d'ennuis? - Si, ma femme n'est pas là.
- Elle danse. - Il ne fallait pas lui permettre.
On est venu l'inviter.
Je ne pouvais...
C'est votre femme.
- Cherchez-la. - Ce serait plutôt à vous...
Un mari serait ridicule en arrachant sa femme des bras d'un autre homme.
J'y vais, Ballin.
- Votre mari s'impatiente. - Excusez-moi. Une autre fois.
- Mon existence sera misérable. - J'adore les Latins.
D'abord, ils savent danser et ensuite...
Votre numéro? Non, peu importe. Je vous donne le mien. Cujo 3017.
- Qu'est-ce que tu lui as dit? - Si un homme répond, raccrochez.
Les hommes d'ici interprètent les mots différemment.
Comment ça?
- Ils croient que tu les penses. - Quoi?
Ça ne te dérange pas de t'être mariée?
Je me demande si ça te dérange toi.
J'ai mésestimé ton Johnny. Il peut être aimable, protecteur.
Il est chargé de veiller sur tout ce qui m'appartient.
- Il dirige tout. - Oui.
Alors prenez soin de moi, j'appartiens au patron.
Ça vous plaît?
- J'exécute tant de travaux divers. - Là, vous êtes servi.
Je vous avais proposé de porter un toast.
Buvons au malheur de celle qui a désabusé Johnny.
Gilda, tu ne lèves pas ton verre?
Pourquoi? Malheur sur cette femme.
Malgré son air de défi, je savais qu'elle en serait effrayée.
Une fille superstitieuse comme elle appelant la malédiction.
Encore habillée?
- Quelque chose te tourmente? - Ma fermeture est bloquée.
Puis-je aider?
- Tu auras une femme de chambre. - Elle sera vieille et laide?
Si tu le désires.
C'est bien de ne s'entourer que de vilaines filles et de beaux garçons.
Tu l'as connu auparavant.
Qui donc?
Johnny Farrel?
Tu l'as connu autrefois.
Non.
- Ne me mens jamais, Gilda. - Je dis la vérité.
Je ne l'ai jamais connu.
Très bien.
Tu es une enfant, Gilda. Une enfant gourmande et sensuelle.
J'aime te donner de belles choses pour que tu les dévores.
- Je ne dois pas commettre d'erreur? - En effet. Ce serait un tort.
Si tu as un doute à propos de Johnny Farrel, sois tranquille.
Je le hais.
Et lui aussi. Ça se voit sans peine.
Et la haine offre parfois une sensation troublante.
Souvent proche de l'amour. Tu ne l'as jamais éprouvée?
Ne l'as-tu pas ressentie ce soir?
J'y puise une force nouvelle. C'est la haine qui m'a fait.
Faites vos jeux, mesdames et messieurs.
Rien ne va plus.
- Numéro 13 noir. - C'est moi.
Dire que j'ignorais l'existence de la roulette.
- On n'a pas toujours de la chance. - J'en ai.
Attention au dicton...
"Heureux au jeu, pas en amour."
- Heureusement que je ne le suis pas. - Quoi?
Superstitieuse.
Gardez-les-moi.
Faites vos jeux, mesdames et messieurs.
- Numéro 2. - Rien ne va plus.
- Vous avez du feu? - Oui, Mme Mundson.
- Il y a foule et on se sent seul. - Comment le savez-vous?
Vous ne cessez de fumer. Les gens qui s'ennuient fument,
et les gens s'ennuient car ils sont seuls.
- Vous êtes adorable. - Adorable, moi?
Absolument adorable. Je crois que vous allez me plaire.
- Excusez-moi. - Vous ne m'en voulez pas, j'espère.
Je me débarrassais de ma frustration.
- Et elle m'a atterri dessus? - Ça signifie quelque chose?
Oui, que je vous offre un verre.
D'un autre côté, ça me ferait plaisir.
Maintenant, on va voir.
Voir quoi?
Voir si vous êtes un gentleman ou un paysan.
Notre plus jolie fille est au bar. Elle va avoir des ennuis.
Vraiment? Quel genre d'ennuis?
Un très bel homme.
La source de vos gains est dans son bureau. Il va avoir des ennuis.
- Quel genre d'ennuis? - Un homme. Moins beau, celui-là.
Nous savons, maintenant. Vous êtes bien un paysan.
Toutes vos pertes vous ont été remboursées généreusement au casino.
Mais vous continuez à vendre du tungstène à Bendolin.
M. Bendolin ne peut pas produire ses ampoules sans tungstène.
- Il ne peut plus continuer... - Il ne faut pas qu'il continue.
C'est le seul débouché pour ma production en Argentine.
Si je n'ai plus le droit de vendre, c'est la ruine de mon affaire.
C'est clair.
Cela vous laisse indifférent?
Je compatis. La vie est difficile, pour les petits sans défense.
Effectivement.
Merci, M. Mundson.
- Je croyais qu'on s'occupait du jeu. - Laissez-moi tranquille.
Quel jeu nécessite des ampoules?
Rejoignons Gilda.
- Je jette un coup d'œil. - Un coup d'œil?
Pour voir s'il n'y a rien à l'horizon.
Je n'ai pas aimé le regard du petit homme sans défense.
Le petit homme.
Je n'ai pas aimé ça.
Gilda avait raison. Quel protecteur.
Oui, une spécialité de plus. Donnez-moi cinq minutes.
- Je danse. - Vous dansiez.
- Que signifie ça? - Impossible de finir une danse.
Quand Ballin arrivera, je veux vous voir assise.
- C'est sûr que c'est pour Ballin? - Qui est-ce?
Johnny Farrel, le directeur. Monsieur Gabe Evans. Charmant, oui?
Oui. Qu'il file en vitesse.
Je me plais avec lui.
- S'il doit partir, je l'accompagne. - Je n'y vois pas d'inconvénient.
Qu'attendez-vous?
Rien. Allons là où on s'amuse.
- Où je vous avais dit? - C'est cela.
Je suis fataliste. Je me laisse mener par le destin.
- La voie est libre? - Tout à fait.
Je suis assez grand pour qu'on me fasse confiance.
Gilda m'avait dit que vous grandiriez vite. Mais, où est-elle?
Elle s'ennuyait. Elle est allée voir un film.
- Seule? - Elle ne connaît personne ici.
Vous devez être mieux renseigné qu'un autre.
C'est maladroit de faire une scène en public.
- Un idiot pour se ruinerait au jeu. - Au jeu?
Quoi d'autre?
- Il faut rentrer. - Que lui est-il arrivé?
Venez.
- Il s'est suicidé? - Oui.
Quand un homme se laisse acheter, c'est qu'il est presque mort.
- Ça ne vous a pas troublé? - Qu'il se soit suicidé? Non.
Mais vous étiez inquiet.
Non, j'étais frappé.
J'ai songé qu'il pourrait m'arriver quelque chose.
C'est pourquoi je veux vous parler. Venez.
Entrez, Johnny.
Rappelez-vous bien ceci.
Rappelez-vous cela aussi.
Seriez-vous capable de l'ouvrir?
Oui.
8 à gauche, 24 à droite, 2 à gauche, 17 à droite.
Vous êtes le seul à savoir. S'il m'arrivait quelque chose,
il y a des papiers. Lisez-les et continuez à mener l'affaire.
Merci de penser à moi.
Il n'y a pas que la maison de jeu alors.
Vous savez ce qu'est un cartel?
Je pense. Un trust. Un monopole.
- Un monopole international. - De quoi?
De tungstène. Ça ne vous impressionne pas.
Ça ne me dit rien. Cela vaut-il le plaisir de se faire tirer dessus?
Contrôler l'extraction du tungstène, c'est contrôler le monde.
- C'est grand, le monde. - Et peuplé d'imbéciles.
Vous êtes l'homme qu'il faut.
Vous avez raison. Descendons.
Avec vous et Gilda à mes côtés...
Vous êtes à mes côtés?
- Vous le savez. - Et Gilda?
- Comment ça? - Les femmes sont curieuses.
Je ne les connais pas beaucoup.
- Elles n'aiment que les futilités. - Vraiment?
Je l'ai achetée, tout comme vous.
Elle le sait?
Bien entendu. Pour elle, l'argent ne signifie rien.
Si jamais elle me trompait...
Je l'aime follement.
Follement.
Qu'en pensez-vous?
Epatant. Elle est à vos côtés.
Et là aussi, vous êtes l'homme qu'il faut.
Je vais retourner au travail.
J'ai l'impression que nous ne sommes pas seuls.
C'est peut-être hanté. Rentrons, le fantôme disparaîtra.
Vous êtes sympathique, mais aussi intelligent. Venez.
J'ai l'impression qu'on a parlé.
Cette dame vous a dit que son mari habitait là?
Il y a longtemps que je prends les maris à petites doses.
Je suis immunisé contre eux.
Ça suffit pour ce soir, mon vieux. Dégage.
Ici aussi, il est directeur?
J'ai dit barre-toi.
- Je te... - Quoi?
On ne frappe pas un homme ivre.
- Moi, je suis en fonction. - En fonction?
Je veille sur tout ce qui appartient au patron.
- Ce qui est à lui est à toi? - Tu étais au cinéma, seule.
Vraiment?
Veux-tu savoir si j'ai aimé le film?
C'est ce que j'ai dit à Ballin.
- Que je mente à mon mari? - Sache quelque chose.
- Il t'a achetée parce qu'il t'aime. - C'est difficile à comprendre?
- Tu ne feras rien... - Et sache ça.
Je ferai ce qui me plaira quand ça me plaira.
J'ai été fidèle à un homme une fois, et tu vois ce qui arrive.
Il s'agit de lui, pas de moi.
- Vraiment? Tu m'en diras tant. - Comprends bien.
Fais ce qui te plaira,
mais il ne doit se rendre compte de rien.
Va où ça te chante et avec qui tu veux,
mais je te ramènerai chez lui. Compris?
Comme s'il s'agissait de son linge sale.
Tu n'as pas honte, Johnny?
Tes idées sont plutôt révélatrices.
- Que racontes-tu là? - On peut tout en déduire.
- Tu m'as entendu? - Tu m'emmènes et tu me ramènes.
Juste pour protéger Ballin.
Tu penses tromper qui?
La haine grandit en moi et devint une obsession.
Chacune de mes pensées en était imprégnée.
Je crus qu'elle hantait mes rêves. Il me semblait entendre sa voix.
Et je me rendis compte...
Bonjour. Vous êtes charmant dans cette tenue.
- Que faites-vous là? - Je chante pour mon ami.
- Je peux? - Vous êtes là depuis quand?
Depuis quand?
- Cinq couplets. - Que fais-tu là?
J'écoute. J'ai fini mon travail.
- La chanson... - Fous le camp.
- Retourne à tes lavabos. - Chaque chose à sa place.
Eh bien, le linge sale attend qu'on vienne l'emporter.
Où étais-tu?
Je suis allée nager.
Je parie que tu ne me croiras pas.
Ballin pas davantage. Sauf si tu m'aides à le persuader.
Tu es venu te baigner avec moi. C'était bien, non?
- Tu es allée nager. - En effet.
Où est ton maillot?
Là-dessous.
- Tu veux voir? - Je vais m'habiller.
Désolée de te réveiller si tôt.
Mais tu l'as voulu ainsi.
Pourquoi te compliquer l'existence? Laisse-lui découvrir qui je suis.
Aurais-tu peur de ce qu'il me ferait?
- J'ai... - Quoi?
J'ai peur.
Toi?
- J'aurais tant voulu ne jamais... - Ne jamais quoi?
Me marier par vengeance, c'est si bête.
De qui voulais-tu te venger?
De toi.
On ignore tout d'un homme que l'on n'a vu qu'un jour.
Il ne te connaît pas davantage. Ainsi vous êtes quittes.
Vous en êtes au même point.
Tu veux savoir à quel point je te hais, Johnny?
Oui.
Je te hais tellement...
que je me tuerai pour te détruire.
Tu es prévenu.
Nous sommes quittes aussi.
Nous sommes quittes.
Je sais pourquoi tu traînes ici à cinq heures du matin.
Je suis juste du linge sale. J'attends qu'on m'emmène.
Et toi dis-moi tu penses tromper qui?
Maintenant que tu m'as livré, demande un reçu.
Ballin.
Tu es levé. - Oui.
- Se lever de bonne heure... - Laissez parler Gilda.
Je croyais pouvoir sortir et rentrer sans te réveiller.
Nous sommes allés nous baigner. Vous dormiez.
J'ai eu une folle envie de me baigner. Il faisait chaud.
- Tu ne t'es pas inquiété? - Si.
- Je suis vraiment désolée. - C'est pour ça que tu es nerveuse?
Nerveuse?
Si tu savais ce qui m'est arrivé. J'ai de quoi être nerveuse.
Raconte.
- J'ai perdu ce bijou que tu m'as donné. - Et c'est tout?
- Ça suffit à me rendre nerveuse. - Un bijou peut être remplacé.
J'avais peur que tu sois fâché. J'étais si contrariée.
Un bijou peut être remplacé. Je pensais t'avoir perdue.
Moi?
Aucune crainte.
- Je ne pourrais te remplacer. - Buvons, sinon je vais pleurer.
Il ne pense pas que ce serait une tragédie, si tu me perdais.
Il y a plus de femmes que toute autre chose dans le monde.
Sauf pour les insectes.
Je vous laisse sur cette blague. J'arrive pour le petit-déjeuner.
Au fait,
Johnny est un excellent nageur.
Il m'a distancée dans un beau style.
Mais un jour ou l'autre, j'aurai ma revanche. Attention, Johnny.
Il faudra m'apprendre.
- Quoi donc? - A nager. Quoi d'autre?
Bien sûr. Quand vous voudrez.
Vous êtes un maître, apparemment.
Plutôt bon, oui.
Elle a appris à nager avec vous?
Tout ce qu'elle sait, je le lui ai appris.
Satisfait?
Reprenons. Les trombones, encore une fois. Et mieux.
Julio!
RESTAURANT FERMÉ CE SOIR FÊTE DE CARNAVAL
Vous ne pouvez pas me dire où mettre ça!
Voici des accessoires pour compléter les costumes.
Lequel prenez-vous?
Tu as le sens de l'humour.
Lequel me conseilles-tu?
Quoi que vous portiez,
commencez avec celui-ci
- et finissez avec celui-là. - Vraiment?
Qu'entends-tu par là?
Ce soir, notre beauté va recevoir.
Elle a changé le décor, l'orchestre.
Elle changera sans doute de...
Je t'ai prévenu une fois, en vain. Je te mets à la porte.
- Mais quelle porte? - Celle du casino. Je te renvoie.
Non. C'est vous qui partirez avant moi, Monsieur le Paysan.
Vous m'avez demandé pourquoi un philosophe travaille aux toilettes.
- Je vais vous le dire. - Vas-y.
Car c'est dans mon service qu'on entend tous les potins, et ainsi...
Il n'est pas là. Il n'y a personne. Voyez-vous...
Il aurait fallu écrire le panneau "Privé" en allemand?
Je vous assure qu'il est bien écrit "Privé".
En effet.
Nous voulons voir M. Mundson.
Il nous évite.
Vous ne savez pas?
Il ne reçoit pas les garçons livreurs.
Les Amérindiens aiment se mêler de ce qui ne les regarde pas.
C'est une vieille habitude à nous.
C'est une fête sur invitation, et vous n'êtes pas invités.
Dites au vieux de partir.
Non. C'est vous qui partirez.
- Nous voulons voir M. Mundson. - Vous l'avez déjà dit.
Appelez-le.
S'il vous plaît.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt?
M. Mundson. De la part de M. Farrel.
Parfois, on ajoute des accessoires.
Il me reste deux têtes de cochon.
Inutile, Oncle Pio. Ces messieurs se suffisent à eux-mêmes.
J'ai là deux garçons à l'accent allemand.
Ils veulent vous voir.
L'un d'eux a une arme dans mon dos.
Dites-leur de venir me voir ici, dans une heure.
Et Johnny...
venez immédiatement.
- Ecoute, Maria. Le Carnaval. - Oui, chère petite. Le Carnaval.
Qu'est-ce exactement?
C'est les trois jours avant le Carême.
Dans les pays catholiques, on s'amuse. Les fêtes se succèdent.
Ensuite, c'est le jeûne et la pénitence.
Donc faites les foins par beau temps.
Curieuse comparaison.
Je veux dire, trois jours de gaieté et de folie...
qu'il faut payer ensuite.
Tu sais, Maria...
j'ai un curieux pressentiment.
Ne le raconte à personne, mais je suis atrocement superstitieuse.
Ne le dis à personne.
J'ai l'impression bizarre que ça y est.
- Quoi? - Je veux dire...
que pour moi aussi, c'est le Carnaval.
Gilda?
- Oui, Ballin? - Je peux entrer?
Bien sûr.
Je vais être retenu. Johnny va t'accompagner.
- Qu'est-ce que tu as? - Moi?
Tu me parais passablement nerveuse. Peut-être est-ce dans l'air?
Tu ferais mieux de fermer la fenêtre.
Ferme-la.
Très bien.
Le calme est revenu.
On referme une fenêtre et le calme revient.
Juste en fermant une fenêtre.
Rappelle-toi cela, Gilda.
J'aimerais voir ton costume avant ton départ.
Tu as un fouet.
Tu as averti Johnny? Il faut qu'il soit armé, lui aussi.
Personne ne danse aussi bien que toi.
Quand une femme danse avec toi, elle devient une partie de toi.
Tu bavardes toujours à tort et à travers quand tu danses.
Tu disais: "Par pitié. Une chose à la fois."
Et "Parle ou danse, mais ne fais pas les deux en même temps."
- Tu disais... - Et je le redis encore.
Je dois parler.
Tant que je t'entoure de mes bras. Il le faut.
- Sinon, j'oublierais de danser. - Tu essaies de faire quoi?
Je ne me donne pas la peine qu'il faut, mais je le fais.
Tu fais quoi?
- Rejette mon chapeau en arrière. - Ça va bien.
Fais-le.
Tu manques d'entraînement.
Pour la danse, bien entendu.
Si tu voulais, je t'entraînerais pour la danse, bien sûr.
- Bonsoir M. Farrel. - Merci.
Obregon. Et me revoilà, comme vous dites.
- Tous nos clients sont là. - Nous sommes tous là.
- Renvoyez Mme Mundson chez elle. - Vraiment?
Il va y avoir du grabuge.
Qu'elle parte avant qu'on se démasque à minuit.
Vous semblez jouer un mauvais mélodrame.
C'est quoi ça?
L'entrée du comique?
- Le mélodrame est complet. - C'est une blague?
Que voulez-vous?
Une lettre pour vous. Elle s'excuse de ne pas vous avoir dit au revoir.
Tu pourras ramasser le linge sale à l'hôtel Centenario.
Vers 2 h, ça ira.
Des mauvaises nouvelles?
- Elle est partie... - Et alors?
Rien. Vous semblez bien ennuyé.
- On dirait qu'elle est votre... - Contrôle tous ceux qui entrent.
Elle n'est pas entrée. Elle est sortie.
Vous avez perdu quelque chose, M. Farrel?
- Je ne vous savais pas ici. - Je suis arrivé.
En effet.
Où est Gilda?
Quelque part là dans cette foule.
Trouvez-la, Johnny.
Entendu. Il faudra sans doute quelque temps.
J'attendrai.
J'ai l'habitude, je suis patient.
Enlevez vos masques. C'est l'heure de les enlever.
Il vaut mieux rentrer à la maison.
Pourquoi, à cause d'un ivrogne?
C'était un des garçons livreurs. Il n'était pas ivre.
On l'a poignardé.
Bien. Voilà une bonne chose de faite.
- Vous étiez à votre rendez-vous? - Non, je l'ai raté.
Vous avez trouvé Gilda?
- Trouvez-la. Qu'elle rentre. - Je ne vous quitte pas.
Il y a une règle au baccara. On va au bout ou on passe la main.
On ne gouverne pas le monde en passant la main.
- Je pense qu'il faut rentrer. - Faites comme je dis. Ramenez-la.
Je veux que mes amis m'obéissent.
- En parlant de vos amis... - Non.
Attendez-moi à la maison. Je peux avoir besoin de mes deux amis.
Ici M. Mundson. Téléphonez à l'aéroport. Suivez mes instructions.
C'est clair? Suivez mes instructions à la lettre.
Ballin a eu tort, n'est-ce pas?
A quel propos?
En disant qu'on retrouve le calme rien qu'en refermant une porte.
Ce n'est pas possible, n'est-ce pas?
J'ignore ce dont tu parles.
Je voulais te faire remarquer à quel point la maison est tranquille.
Il n'y a personne à part nous.
Tout le monde est au Carnaval.
Et alors?
Je ne faisais que le remarquer.
Bonsoir, Johnny.
Cette phrase m'obsédait: "Il n'y a personne à part nous."
Ballin était au casino, luttant pour sa vie. Et cette petite...
Je savais qu'elle briserait ses rêves de grandeur.
Il ne pouvait se séparer d'elle.
Je devais le faire pour lui.
Habille-toi. On s'en va.
On s'en va, Johnny?
Pas moi. Toi!
Tu me hais, n'est-ce pas?
Tu n'imagines pas à quel point.
La haine offre une sensation troublante.
Tu ne l'as jamais ressentie?
Une sensation saisissante.
Je te hais, moi aussi.
Je te hais à un tel point...
que je crois que je vais en mourir.
Chéri...
Je crois que je vais en mourir.
Tu ne l'avais pas refermée en rentrant?
Ballin.
L'Afrique est à plus de 3000 kilomètres.
Il n'y arrivera pas.
Il ne tient pas à y arriver.
- Vous avez réussi. - Naturellement.
- L'hydravion est là? - Oui.
- Vous avez eu des ennuis? - J'ai dû tuer un homme.
Obregon sait que c'est moi.
Je resterai absent le temps nécessaire, et je reviendrai.
Pour régler une autre affaire.
Ballin léguait tout à Gilda et j'étais l'exécuteur testamentaire.
J'avais ces papiers qui me permettraient de dominer le monde.
D'abord, je fus déçu.
Les mines de tungstène. Des brevets. Des sociétés
réunies en trust avec Mundson à leur tête.
Je découvris la force de ce groupe
pouvant écraser toute opposition.
Vous êtes venus de loin voir ce qui est advenu de votre association.
Je vous l'ai dit.
Retournez chez vous, rien n'a changé.
Je continuerai l'œuvre de M. Mundson.
Pas d'objection?
Un homme seul ne peut pas diriger. Il vaudrait mieux...
Je suis l'exécuteur testamentaire. Aucune modification.
- Mme Mundson est seule à hériter. - Elle ne peut vous recevoir.
Cet événement l'a affectée durement. Je la représente.
Nous ne sommes pas pressés de partir. Elle pourrait aller mieux.
Cela m'étonnerait.
Aujourd'hui, elle va devenir ma femme.
Regarde, il ne pleut plus. C'est un présage?
- Tu l'as toujours, n'est-ce pas? - Quoi?
Ta superstition? Viens.
On ne retourne pas à la villa?
Quel homme crois-tu que je suis?
S'il y a quelqu'un qui ne puisse avoir de doute, c'est bien moi.
Toute ma garde-robe est là.
Même mon parfum.
- Tu pense à tout, Johnny. - A tout.
Nous revoici au point de départ. N'est-ce pas chéri?
Là où...
Oui, au point de départ.
Ce n'est même pas décent.
Quel mot as-tu utilisé?
Décent.
J'ai dit décent.
C'est ce que j'ai cru entendre.
C'est drôle, venant de toi.
Elle ne savait pas ce qui lui arrivait.
Elle ne savait pas que c'est la porte de sa prison qui se fermait.
Ce n'est qu'après sa mort qu'elle allait être fidèle à Ballin.
Vous travaillez ce soir? Vous n'étiez pas obligé de venir.
Je sais. J'ai en vue autre chose pour toi.
Désormais, tu vas veiller sur Mme Mundson...
Mme Farrel.
Quoiqu'elle fasse, tu la suivras. Elle ne doit parler à personne.
- Tu entends? - Elle court un danger?
Tu en courras un si tu ne fais pas exactement ce que je te dis.
Vous avez été bien silencieux cet après-midi.
Je dois vous parler.
- Et à personne d'autre. - Vous me flattez.
Vous voulez savoir comment Mundson a pris la tête du cartel?
- Les brevets sont allemands. - Ils l'étaient.
- Ils sont toujours à mes chefs. - Plus maintenant.
Il y a trois ans,
croyant que l'Argentine aller nous déclarer la guerre,
nous avons permis à Mundson de racheter nos brevets.
- Pas mal. Le casino comme paravent. - En lui avançant l'argent.
Vous avez parfaitement choisi votre homme.
Il était convenu qu'il nous rendrait les brevets après la guerre.
- Aucune trace de cet accord. - C'était verbal.
Je vois.
- M. Mundson s'est mal conduit? - C'était un fou.
Il voulait dominer le monde, seul.
Je sais. Il m'en avait longuement parlé.
Elle n'imaginait pas que je pouvais ne pas revenir.
Chaque soir, elle se parait avec soin et attendait.
Mais une fille comme Gilda devait savoir le pourquoi des choses.
Elle fit taire son orgueil et vint me trouver.
Ce fut merveilleux.
Oui?
Tu te souviens de moi?
Je suis Gilda, ta femme.
Tu te rappelles?
Je ne t'ai pas vu souvent ces derniers jours.
Tu es amnésique?
Tu as du feu?
Tu n'as pas l'air brillant, tu sais?
Tu as perdu du poids.
Ce vide dans lequel je vis...
- Peux-tu m'en donner la raison? - Bien sûr.
Tu as eu une vie très mouvementée.
Je tiens à ce que tu te reposes. Tu pourras ainsi méditer.
- Sur quoi? - Et si je disais sur tes péchés?
- Ce serait ridicule. - Eh bien, je le dis.
Tu es dingue, Johnny.
J'ai compris le problème.
Tu veux prendre ta revanche.
Nous sommes de même force à ce petit jeu-là.
- Vraiment? - Non?
Tu m'as quittée et j'ai épousé Ballin par revanche.
- Splendide. Cet homme est mort. - J'en suis heureuse. Il était fou.
- J'avais constamment peur de lui. - Ça se voyait.
Il n'y a jamais eu personne que toi.
Tous ces excès, c'était pour te rendre jaloux.
- Il n'y a au monde que toi et moi. - Personne d'autre?
Non, il n'y a personne.
Et ton mari?
Tu l'oublies facilement, tu peux faire pareil avec d'autres.
- Mais il n'y a personne d'autre. - Tu me l'as dit toi même.
On ne croirait pas qu'une femme puisse épouser deux fous de suite.
N'est-ce pas?
Elle n'avait pas eu peur car elle ne comprenait pas mon but.
Elle était juste folle de rage et se révoltait.
Retrouvez-moi un certain Gabe Evans.
Vérifiez tous les hôtels, mais trouvez-le.
Elle ne le trouva pas. Alors elle prit le premier venu.
Ils n'étaient pas durs à trouver.
Le serveur dit à son cavalier qu'on l'appelait au téléphone.
Un de mes hommes l'attira au dehors. Il ne revint jamais.
Elle trouva tout de suite quelqu'un d'autre.
Mais où qu'elle aille, j'étais là.
Elle réalisa enfin que Buenos Aires était sa prison.
C'est alors qu'elle décida de s'enfuir.
Elle chanta dans une boîte de nuit de Montevideo.
Elle demanda le divorce et rencontra un homme.
Amado mio
Donne-moi tes lèvres
Et dans la fièvre
Attends ce soir
Amado mio
Déjà je me vois
Entre tes deux bras
Tout contre toi
Je sais que tu as peur
Amado mio
Tu voudrais t'enfuir Mais tu me désires
Je sais te retenir
Tu es mien désormais
Amado mio
Nos baisers anciens Ont tressé le lien
Par lequel je te tiens
En tout ton être
Je sens renaître
Le souvenir de nos plaisirs
Amado mio
Donne tes lèvres
Et dans la fièvre
Attends ce soir
Amado mio
Donne-moi tes lèvres
Et dans la fièvre
Attends ce soir
"Attends ce soir". Que dois-je en conclure?
Je n'ai pas encore obtenu mon divorce. Tant que je ne l'aurai pas...
- Je ne veux pas. - Quoi?
Vous voir divorcer.
Non?
Un divorce obtenu à Montevideo sans l'accord du mari
n'a aucune valeur en Argentine.
Je n'y retournerai jamais. Alors quelle différence...
Ou rentrer au pays. Vous pouvez vouloir le faire un jour.
Vous ne serez jamais libre. Vous serez toujours liée à cet homme.
Dans ce cas il était inutile que je m'enfuie.
Ça ne sert jamais à rien.
Rentrez à Buenos Aires
Et faites annuler le mariage.
Il vous a quittée après la cérémonie. Ce sera facile.
Je serai auprès de vous, chérie. Je suis un excellent avocat.
J'ai plus d'argent que je ne puis en dépenser. Et je vous aime.
- C'est un bon mélange, non? - Oui, un bon mélange.
L'avion part à 14 h.
Le lendemain, à 14 h vous êtes libre.
J'avais juré de ne plus me fier à un homme, mais je recommence.
Merci, Tom.
- Tom, c'est l'hôtel Centenario. - On m'a dit qu'il est excellent.
Oui, c'est formidable.
- Je m'en charge. - Vos bagages arrivent.
L'interrupteur doit se trouver à droite, si j'ai bonne mémoire.
Parfait, Langford.
Je ferai annuler le mariage. Je n'ai besoin de personne...
- Pas d'annulation en Argentine. - Je le ferai quand même.
Je le ferai. Oui, je le ferai.
Je t'en supplie, laisse-moi partir.
Je n'en peux plus. Je te ne demande rien d'autre.
Je t'en supplie, laisse-moi partir.
- Je pensais te rendre service. - Cette nuit-là, il faut que...
Je ne veux pas entendre parler de cette nuit-là.
- Je vous attendais, M. Farrel. - Vous avez découvert quelque chose?
Pourquoi ne fermez-vous pas la boîte?
Vous savez pourquoi nous tolérons le casino?
La police attend parfois qu'un voleur lui fasse découvrir un crime.
De quoi parlez-vous?
Je sais que vous commandez le trust du tungstène. Donnez-nous les noms.
- J'ignore de quoi vous parlez. - J'ai tout mon temps.
Vous perdez vos forces chaque jour.
Je vous use bien, j'espère.
- Vous? - Ou quelque chose d'autre.
Vraiment?
Je surveillerai ça. Je n'avais pas remarqué.
Encore!
J'ai du mal avec les fermetures, mais si j'avais de l'aide...
- Voulez-vous de moi? - Je suis expert.
J'ai horreur de ça, mais Johnny.
- Laissez-moi tranquille. - Allez.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Ils savent quelle femme je suis.
Ça devrait te ravir. Pourquoi tu serais le seul à le savoir.
Ils savent tous que Johnny Farrel s'est fait avoir!
Et qu'il a épousé...
L'Allemand vient d'être arrêté. Il nous donnera les renseignements.
Ce que nous voulons de vous, ce sont les brevets et les accords signés.
Nous voulons connaître les signataires...
car ils ont violé la loi antitrust. Nous les poursuivrons.
Vous n'avez rien entendu, non?
Vous pensez au regard de Gilda.
Vous vous aimez trop, n'est-ce pas?
Je la hais.
C'est bien ce que je disais.
Curieux échantillon de haine amoureuse.
Tant que vous penserez à elle,
vous ne pourrez penser à autre chose.
Très bien, M. Farrel.
Je vous arrête pour gestion d'un casino clandestin.
Je vais vous laisser ici sous la surveillance de mes hommes.
Faites-moi prévenir quand vous serez à bout.
Je veux ces signatures.
Je peux attendre plus longtemps que vous.
Je suis du côté des honnêtes gens.
C'est un sentiment très réconfortant.
Vous devriez essayer.
8 gauche, 24 droite, 2 gauche, 17 droite.
- Vous avez compris? - Oui.
La combinaison du coffre.
Vous y trouverez ce qu'il vous faut. Je n'ai besoin de rien.
Non. Ce qu'il vous faut vous attend au casino.
Quand vous m'avez appelé, j'ai appelé Gilda.
Elle rentre chez elle.
Chez elle, vraiment?
Vous pouvez lui dire bonne chance.
Sa chance ne dépend que d'elle.
Que les hommes sont bêtes.
Partez avant que vous ne réalisiez quel salaud vous avez été.
Je ne pourrais supporter vous voir vous comportez comme un être humain.
J'ai l'âme sensible, pour un flic.
Gilda n'a rien fait d'irréparable. Absolument rien.
Elle vous a joué la comédie. Tout n'était que comédie.
Et je vous avoue que vous avez été un spectateur magnifique.
Un petit verre d'ambroisie?
Le breuvage des déesses.
Non, merci.
M. Obregon vient de me dire que l'endroit est sous séquestre.
Ne vous occupez donc pas de ça.
Cigarette? Un mélange des meilleurs tabacs
provenant des plus pays les plus romantiques du monde.
Non, merci.
Quel air d'abandon.
Le sort des mauvaises choses.
Croyez-vous que je l'ignore?
Gardez vos réflexions stupides pour vous.
Bonjour, Oncle Pio.
On m'a dit que tu rentrais au pays.
Je suis venu te dire au revoir.
Je veux partir avec toi, Gilda.
Emmène-moi, s'il te plaît.
- Je sais bien que j'ai tout gâché. - Magnifique.
Ne t'excuse pas...
nous nous sommes conduits bêtement tous les deux.
N'est-ce pas merveilleux?
Merveilleux.
Je ne devais pas revenir si vite,
mais je veux ma femme.
La nuit de mon départ, vous m'avez cru mort. J'avais tué un homme.
Je me suis éloigné.
Cette nuit-là, je suis revenu chercher Gilda.
Je l'ai trouvée en tête-à-tête avec vous, Johnny.
Je n'avais pas le temps de m'attarder.
Le temps que la police arrive aux débris, j'étais parti.
Vous ne m'avez pas vu sauter.
Vous n'y voyiez plus clair.
L'émotion obscurcit parfois la vue.
J'avais pensé vous tuer avec ceci.
Qu'il serait amusant de tuer un ami avec l'autre.
Mais aujourd'hui, ça n'ira pas.
Car je dois aussi tuer Gilda.
Je vous avais prévenu que je...
File d'ici, Oncle Pio. Vite.
Je suis un bon policier,
mais les histoires d'amour me troublent.
J'ai la combinaison de votre coffre, mais je ne sais pas où il est.
Où est le coffre?
Dans sa chambre, contre le mur, derrière son portrait.
Merci. J'ai déjà vu cette canne, non?
En effet. Il a été très imprudent de laisser traîner une telle arme.
Il ment. C'est un gentleman. Je l'ai toujours dit.
C'est moi qui...
- Tais-toi! - Arrêtez cet assaut de chevalerie.
On ne meurt qu'une fois, et Mundson s'est suicidé il y a trois mois.
Et vous n'avez jamais entendu parler de légitime défense?
Rentrons à la maison.
Post-traitement : OggiWan