L'IMPASSE TRAGIQUE
Bradford Galt Détective Privé
Galt est là?
Il va revenir. Je peux vous aider?
Lieutenant Reeves.
Vous m'aiderez si vous me répondez.
Posez vos questions directement à M. Galt.
Loyale! Qualité précieuse.
Vous êtes là depuis longtemps?
Quelques semaines.
Que savez-vous de lui?
Je l'aime bien.
Du travail?
Je tape, je prends les messages et je m'occupe de mes affaires.
Quelle surprise!
Salut Reeves!
Vous travaillez sur quoi?
Sur ma feuille d'impôts.
Que voulez-vous, Reeves?
Vous avez déménagé sans me le dire.
J'ai prévenu le bureau des licences.
Mais vous ne m'avez pas prévenu. J'aurais voulu le savoir.
- Pourquoi? - Parce que vous m'intéressez.
J'ai promis à des amis californiens de veiller sur vous.
Vous êtes si impulsif!
J'ai quitté l'ouest, et vite!
Maintenant je veux travailler tranquille,
et suivre la loi au pied de la lettre.
Vous avez intérêt!
Vous avez un beau bureau,
une belle vue, une charmante secrétaire.
Gardez-les en bon état!
6 heures. Je peux m'en aller?
Attendez!
Dînez avec moi.
Ça fait partie du travail?
Ce soir, oui!
Un détective doit pouvoir découvrir une paire de bas nylon?
Je prends note.
Les conditions de travail s'améliorent.
Allez-y, la p'tite dame!
Drôle de balle!
Elle ne connaît pas sa force.
C'est terminé pour vous.
C'était très bien.
Surtout après un dîner chinois.
Mon père faisait du base-ball.
A quoi puis-je vous battre?
Quels jeux aimez-vous?
Il y a un tas de jeux vers la 52e rue.
Près de chez vous?
Pure coïncidence!
Je travaille pour vous depuis peu, mais je connais vos feintes
et je sais arrêter les balles.
Un joueur doit marquer les buts.
Je préfère perdre un match
pour gagner le tournoi.
De la monnaie, s'il vous plaît.
Allons jeter un œil.
Donnez-moi plus.
Je vais engager une Tahitienne.
Vous n'aimerez pas. Trop inflammable.
On ne fait pas aussi des films pour femmes?
Voilà une jolie secrétaire!
Vous n'êtes pas renvoyée.
Je crois qu'on nous suit.
Je sais!
Un type en blanc, 1 m 60, brun, chaussures de sport.
Une bague au petit doigt. Ne le regardez pas.
Allons-y.
On ne m'a jamais suivie.
Remarque terrible pour le mâle américain.
Pourquoi nous suit-il?
Je ne sais pas. Pour vos grands yeux bleus!
Prenez un taxi.
Faites un tour et garez-vous devant le bureau.
Pourquoi?
Je vais apprendre le chant à notre ami.
Après la leçon, vous le suivrez.
Tenez-moi au courant.
D'accord... mais à quoi jouez-vous?
A votre avis?
J'ai l'embarras du choix.
Vous êtes obstiné et vous vous croyez fort.
Mais la cuirasse a des défauts.
Lesquels?
Les femmes, par exemple. Les émotions vous font peur.
Votre cœur est un coffre-fort.
Et vous êtes du genre chalumeau.
Je peux être chaleureuse.
A demain, Kathleen.
Il y a une surprise dans le chapeau. Avance!
Face au mur!
Ecarte les jambes.
Appuie-toi au mur!
Vide tes poches.
Des coups de poing en argent?
Je reste dans la légalité.
On a toujours besoin de monnaie.
Passons au "jeu des questions".
Si tu réponds bien, tu garderas tes dents.
Question facile: Quel boulot fais-tu?
Comme toi: détective privé.
Mauvaise réponse.
Tu n'as pas de licence.
Je l'ai laissée chez moi.
Laisse-moi te cuisiner... Je peux devenir méchant.
Tu me suis depuis quand?
Deux jours. Je te colle comme ton ombre.
Qui te paie?
Un client.
Je ne sais pas son nom.
Je ne peux rien dire. Secret professionnel!
Oui, toi et moi, on sait garder un secret.
Quel est son nom? Qui te paie?
Jardine.
Répète!
Anthony Jardine.
Signalement?
Grand, cheveux blonds.
Elégant. Le genre "classe".
Où habites-tu?
Chez mon beau-frère, 23e rue.
Téléphone?
Chelsea 0.4.3.5.1.0.
- Fred Foss est là? - Non.
Quand rentre-t-il?
Je ne sais pas. Il y a un message?
Si tu me suis encore, je te les fais avaler.
Nettoie ton costume.
Jardine est méticuleux.
Je garde ça.
Je n'ai pas beaucoup de mémoire.
Je peux chercher à te revoir.
Je suis pas libre.
Il vous a semée?
Parfait!
Vous devriez engager William Powell.
Qui est-ce?
C'est le détective dans "The Thin Man".
Un peu fort votre soda!
Qui est cet homme?
"Complet blanc"?
Une brute à louer.
- Loué par qui? - N'y pensez plus!
C'est comme si Judas m'avait touché.
Ouvrez un peu ce coffre-fort! Je veux vous aider.
Impossible!
Mais j'aime votre façon de parler.
Ça fait plaisir!
Si vous voulez garder ce regard étoilé,
vous feriez mieux de partir.
Sinon, vous allez récolter tous les pourris,
les bandits, les tueurs, et peut-être pire.
Et moi, en prime!
Ça me plaît. J'accepte tout ça.
Je reste.
Je crois que vous pouvez faire face.
Votre style me plaît.
Merci, Kathleen.
Après ce discours, je rentre chez moi.
A demain, patron.
Si vous m'appeliez Brad?
Et cette paire de bas? Quelle taille?
Du 9!
Je note!
Bonsoir, M. Jardine.
Charmante soirée. Ça me rappelle...
Mme Cathcart est à la salle de bal.
Je vais m'installer. Je suis ici tous les soirs.
C'est toujours un plaisir. Et vous venez dîner demain!
Merci, je viendrai.
Où est Marie?
Elle gâche son charme avec ces crétins.
L'épouse du critique australien.
On dirait qu'elle revient du poulailler.
Mme Kingsley, voici M. Jardine.
- Vous connaissez Lucy Wilding. - Ravi de vous revoir.
Celle qui éclaire mes dernières années.
Tu exagères toujours, Hardy.
Ça va encore, mon vieux!
Ce "mon vieux" manque un peu de tact.
Nous sommes plutôt "la belle et la bête".
Vous êtes une bête, parfois.
Vous me pardonnez, car je vous amuse.
Mais la sénilité est impardonnable.
Tu sais bien que tu es l'homme le plus séduisant, ce soir.
Rappelle-moi de te dire que...
je t'adore.
Incroyable, Hardy! Tout le monde est là.
Un curieux mélange. Mais je suis un libéral.
Soyez franc! C'est à la fois un anniversaire
et un cocktail pour votre galerie d'art.
Je ne mélange pas affaires et sentiments,
sauf si cela rapporte.
Votre exposition commence demain.
Une "coïncidence" que j'ai eu du mal à arranger.
Mme Kingsley, j'ai votre Turner.
Le paysage? C'est merveilleux!
Je suis bouleversée. Vous comprenez?
Excusez-moi...
Oui, Mme Kingsley.
L'art est la seule extase
qui ne soit ni immorale ni illégale.
Vous avez eu mon Van Gogh?
Oui, cet après-midi.
J'aurais préféré du liquide,
mais ce tableau fera l'affaire.
Je peux toujours le vendre.
Rendez-moi mes lettres!
Je suis très fier de toi, ce soir.
Tous les hommes te désirent.
Tu ne dois pas vieillir.
Tu dois rester une madone sans âge
qui vit, respire, sourit,
et m'appartient.
C'est gentil, Hardy.
Résidence Cathcart!
Oui, il est ici. Qui le demande?
Un type de San Francisco.
Tu veux une pièce?
Et tais-toi!
Ça a marché comme prévu.
Il m'a vu le second soir.
Il m'a un peu bousculé dans son bureau.
J'ai été docile.
Je lui ai dit le nom.
Ça lui a fait un drôle d'effet.
Touché en plein cœur.
Cette musique, ça me fait de l'effet.
Pas mal.
Vous n'écoutiez pas.
A quoi pensez-vous?
Je vais peut-être vous remplacer par...
cette secrétaire tahitienne.
Ça n'ira pas.
A cause des robes en palmier?
Ça prend feu trop vite.
Vous aussi.
Si on allait danser, M. Galt?
Qu'y a-t-il, Brad?
Quelque chose se referme sur moi. Mais quoi?
C'est moi!
Qu'avez-vous fait du type d'hier soir?
Celui en blanc?
Il n'avait pas grand-chose à dire.
C'est lui qui me rend nerveux, pas vous!
Pourtant, vous savez que je joue pour le gros lot.
Racontez-moi!
Si vous êtes futée, partez vite.
Je sens un couteau dans mon dos.
Quelque chose va arriver.
Et vous ne serez pas épargnée.
Partez, Kathleen!
Vous êtes un mauvais vendeur.
Je reviens tout de suite.
Disparaissez avant que je revienne.
- Je voulais vous voir. - Ça tombe bien.
Qu'avez-vous fait?
- Rien. Je veux vous parler. - Faites.
Je connais un avocat véreux avec bureau et clientèle bidon.
Il s'appelle Jardine.
Il m'a fait suivre.
Il veut finir ce qu'il a commencé.
Depuis San Francisco, il ne vous lâche pas.
Il va me lâcher. Ça reste entre nous!
Ne jouez pas trop serré.
Je respecte les lois.
Jardine ne les respectera pas.
Je sais.
J'ai préféré vous attendre.
Je ne veux pas vous laisser tomber.
Vous avez réveillé mon instinct maternel.
Je veille sur vous.
Vous le haïssez vraiment?
- Qui? - Le patron de "complet blanc".
Il le cherche.
Brad, il vous a piégé?
Personne ne m'a piégé.
Ni lui, ni un autre.
Ni vous!
Je peux m'offrir des durs comme vous à 1 dollar la douzaine.
Prenez-en 2 douzaines!
J'attendrai qu'on vous solde.
Je ne résiste pas aux soldes.
Pour les bas, s'il n'y a pas de 9,
81/2 ou 10, ça ira.
C'est noté.
Finissons cette danse.
Bonne nuit, Brad.
Je ne peux pas monter?
Je voudrais un verre d'eau.
Une autre de vos feintes.
Rien de cassé?
- Il vous a touché? - Non, c'est la bouche d'incendie.
Il faut vous remettre.
Allons prendre un café.
Je peux vous aider?
- Du café chaud, s'il vous plaît. - Bien sûr, une bonne tasse.
C'est un accident?
Je ne sais pas. Le jury délibère.
J'ai relevé le numéro de la voiture.
- Quel est ce numéro? - Je l'ai pas en entier. 6.3.N.9...
C'est tout? Quelle marque de voiture?
Une Lincoln, je crois!
Vous pourrez retrouver ce numéro?
Je connais un flic qui peut le retrouver.
- Que prouverez-vous? - Peut-être rien.
Ça me rappelle un autre bon conducteur.
Mieux vaut l'être, à San Francisco.
Vous savez? Les rues à pic!
Le téléphone?
Derrière, sur le mur.
Il est tard. Je dois aller à Scarsdale.
A cette heure?
C'est le triste sort de l'amateur d'art.
Je convoite un Turner depuis six mois,
et son propriétaire veut en discuter ce soir.
Il faut que je l'achète ce soir.
Je l'ai déjà revendu.
Vous ne pouvez pas marchander.
La beauté ne se marchande pas.
Je ne reviendrai pas avant l'aube.
Je déteste l'aube.
L'herbe a toujours l'air défraîchie.
Je vous dépose?
Non, j'ai ma voiture.
Ça sera long à trouver, ce numéro?
Il va me rappeler bientôt.
- Ne me regardez pas comme ça. - Comme quoi?
Je ne suis pas une éprouvette.
Un nommé Jardine a peur de moi.
Il m'a fait suivre et a tenté de me tuer ce soir.
Et il recommencera. Vous êtes contente?
Mais pourquoi?
J'avais une agence à San Francisco.
Jardine était mon associé.
Il était avocat conseil,
les femmes l'adoraient et venaient par milliers.
Elles ne résistaient pas, et il les faisait chanter.
Puis il a volé de l'argent appartenant à l'agence.
Quand je lui ai dit, il a promis de le rendre.
Il m'a emmené chez lui, où était son coffre.
Sur la route, il m'a assommé.
Il m'a arrosé de whisky et mis au volant.
J'ai heurté un camion et tué le chauffeur.
Homicide: 2 ans!
Un peu moins pour bonne conduite.
Jardine avait un alibi.
De l'acier trempé.
Depuis, pas de nouvelle. Jusqu'à hier soir!
Vous savez tout!
Pourquoi me l'avoir caché?
On a sa fierté.
Je suis un crétin.
Ce n'est pas la vraie raison. Parlez donc!
Vous n'êtes pas si dur. Vous croyez l'être.
J'ai raison et vous le savez.
Quelle adresse?
Tu prends un gros risque.
Il rentrera très tard.
De toute façon, ça m'est égal.
J'en suis heureux.
Un verre?
C'est étrange, Tony. Il m'aime.
J'ai tout ce qu'une femme désire.
Mais ce n'est pas assez.
Je sais, chérie.
Tu es bouleversée. Bois ton verre.
J'ai essayé, Tony.
J'ai essayé de rester avec lui.
Mais je reste là à écouter ses tableaux se craqueler.
Emmène-moi avec toi, Tony!
Hardy peut tout t'offrir, mais pas te rendre heureuse.
Je t'aime, mais je n'ai pas d'argent.
Mais, ça n'a pas d'importance.
Je t'ai déjà emprunté de l'argent.
Tu ne vas pas m'entretenir toute ma vie?
J'ai des bijoux!
Ils sont à toi. C'est pour mon bien.
Je souhaitais te l'entendre dire, mais...
Assez de "mais"!
Quand partons-nous? Le plus vite possible.
Demain, peut-être.
J'ai une affaire à régler. Je te préviendrai.
Toujours en affaire avec les femmes?
Détends-toi, Tony!
Que veux-tu?
Te remettre un message: Laisse tomber!
Ne me fais plus suivre.
Ne joue pas avec moi.
De quoi parles-tu?
Je vais t'expliquer simplement.
Deux ans pour homicide!
J'ai pensé à ta jolie gueule pendant tout ce temps.
Si tu veux la garder, sois gentil.
Ou tu seras pas joli du tout.
Je n'ai payé personne pour te suivre.
J'ignorais que tu étais sorti. Juré!
Juré?
Tu tuerais ta mère pour 3 francs six sous.
Passez-moi la police. Vite!
Joli rouge à lèvres, qui que vous soyez.
Mais vous le gâchez avec ce type.
Qui était-ce?
Tu ne le connais pas.
J'ai appelé la police.
Ils seront bientôt là.
Ils vont te trouver chez moi.
Sors par derrière.
Que se passe-t-il?
Rien du tout. Je peux vous aider?
On nous a appelés.
C'est idiot. J'étais seul et je lisais.
Une femme a appelé!
Vous avez des lectures agitées!
Qui c'était? Le mari?
La dame, on s'en fout! Qui est le type?
On doit faire un rapport.
Parlez ici, ou on vous embarque.
On ne peut pas discuter?
Quel est son nom?
Il s'appelle Bradford Galt.
Galt, Bradford. Bagarre.
Appartement 204.
Votre chapeau!
Vous allez bien?
C'est déchiré!
Faut voir l'autre type!
Je peux monter?
Alors?
On a parlé.
Puis, il a parlé avec les mains.
Après, il ne parlait plus.
Ça vous avance?
Non, mais je me sens mieux.
Venez ici.
Vous avez l'air vraiment mieux.
Je vais rentrer.
Et votre instinct maternel?
Ça ne marche pas le soir.
Belle reprise! Vous avez d'autres talents?
La cuisine!
Vernissage Galerie Cathcart.
Maîtres anciens et modernes. Mardi 9 avril
Mon Turner est divin.
C'est envoûtant. Je le sens m'envahir.
Ce n'est pas une plante grimpante.
Vous avez promis de nous montrer le Raphaël.
J'en entends parler depuis si longtemps!
Il est en bas. Voulez-vous le voir maintenant?
Tony, vous venez avec nous?
J'aimerais beaucoup.
C'est bien le portrait qu'une famille italienne
refusait de vous vendre?
Dès que je l'ai vu, il m'a enchanté.
L'acheter était devenu une obsession.
C'est bien vous!
C'est la passion du vrai collectionneur.
Les Peruccini voulaient bien le vendre
mais le vieux comte ne voulait pas.
Lui en vie, je ne pouvais pas l'acheter.
Heureusement, il est mort.
Et j'ai...
C'est Marie!
Ce n'est pas un hasard.
Il a été retouché?
Non, bien sûr!
J'ai aimé ce tableau bien avant de rencontrer Marie.
C'est comme si je l'avais toujours connue
et désirée.
C'est si romantique!
Si vous tenez à être "fleur bleue".
Il a horreur de ça.
La lumière est atroce. Montez-le!
Il faut le vernir et trouver un autre cadre.
Remontons...
J'aurais voulu le voir là-haut.
Tony, partons cette nuit.
Oui, chérie.
Nous devons aller chez Mme Kingsley.
Je trouverai une excuse. Rendez-vous chez toi.
McDonald refermera.
On ne vous a pas vu?
Je suis entré par la porte de service.
Et je ne vous ai jamais vu.
Bien. Que s'est-il passé?
Ça a raté.
- Quoi? - Un flop!
Continuez.
Galt est allé voir Jardine.
Il l'a bousculé un peu.
On a appelé les flics. Galt a filé.
Quelle heure était-il?
Environ 1 heure.
J'étais en face, dehors.
Je crois que vous perdez votre temps.
Galt est un malin. Il se laissera pas coincer.
S'il veut pas descendre Jardine, je peux le faire.
Et très proprement!
Appelez-le!
- Qui? - Galt.
Arrêtez de secouer vos cendres sur mon tapis.
C'est un Kashan!
Ne quittez pas.
A peine revenu, il la quittait encore.
Qu'il revienne! Il a besoin de moi.
J'ai retrouvé votre mari. C'est à vous de le garder.
"Complet blanc" au téléphone.
Galt. T'as du blé?
Qu'est-ce que tu vends?
Je vends Jardine.
C'est un mauvais payeur.
Tu veux la mise à prix?
Demandez 200 dollars.
200 dollars en liquide.
Où? A ton bureau?
Non, trop risqué.
Viens chez moi.
504 West, 52e rue.
Ce soir?
Si je ne peux pas, je te ferai signe.
C'est fait.
Comment faire mordre Jardine?
Pourquoi irait-il chez Galt
pour se faire taper dessus.
Il ira.
Pourquoi pas?
C'est un de mes meilleurs amis.
J'avais confiance en lui.
Il aura confiance en moi.
Je ne vais pas aller au cinéma, alors que...
Ça dure une heure. Je serai là à 8 heures.
Je veux venir.
Si vous êtes là, il ne dira rien.
Dire que je vous supplie d'aller chez vous!
Vous connaissez déjà.
Je vous ferai signe pour la cuisine.
C'est un de vos talents, non?
Partez!
Vous n'êtes pas venu. Que s'est-il passé?
Rien. Je passerai plus tard chez vous.
Je vais rester devant cette porte.
Que se passe-t-il?
Je vous présente: Tony Jardine.
Je ne sais pas quoi dire. Mais la police trouvera.
Tout me désigne comme coupable.
- C'est impossible! - Je ne parierais pas là-dessus.
Prévenez la police.
Je vais leur dire qu'on m'a chloroformé,
qu'il était mort quand je me suis réveillé,
l'arme du crime à la main?
Je serai sur la chaise et ils riront encore.
Vous ne pouvez pas vous en sortir seul.
Les flics ne voient que les faits et ça me conduira
tout droit à la chaise électrique.
Maintenant, allez-vous-en.
Je voulais juste vous aider.
Merci, mais vous ne pouvez rien. Alors, partez!
Je dois gagner du temps. Laissez-moi.
J'ai rangé le tisonnier.
Je veux t'aider, Brad.
Je ne veux pas t'entraîner dans cette galère.
Ça m'est égal, Brad!
On est dans le même bain.
Et je ne te lâcherai pas.
C'est peut-être idiot,
je crois que ce type en blanc voulait qu'on le voie.
Oui, ce n'est pas discret pour une filature.
La voiture m'a raté exprès.
Ce n'était pas Jardine. J'aurais dû m'en douter.
Quelqu'un est derrière ça,
qui connaît l'histoire de San Francisco
et m'a fait croire que Jardine voulait me tuer.
Mais qui?
Je ne sais pas. J'ai aucun indice.
Quelque chose a dû t'échapper. Ça va revenir.
C'est le vide complet.
Pas de créancier, pas de mari jaloux, rien!
On ne tue pas quelqu'un pour le plaisir.
Que veux-tu que je fasse? Appeler S.V.P.?
Mais, au fait...
Si je retrouvais "Complet blanc"?
Son portefeuille?
- Il est chez moi. - Allons-y.
Et lui?
La femme de ménage ne regarde pas sous le lit.
Ça nous donne une longueur d'avance.
Demande à la concierge si je suis sorti,
car je ne réponds pas.
Je te retrouve chez toi.
- Qui est là? - C'est moi.
Sers-toi un verre!
Le voilà!
Fred Foss, 328 East, 23e rue.
On tient le bon bout.
Tu es sûr que c'est lui?
Mon pouce me le dit. Allons-y.
Fred Foss, c'est ici?
Oui, rez-de-chaussée, par-derrière.
Où est Fred Foss?
Que me voulez-vous? Je n'ai rien fait.
C'est à vous?
Oui, je l'avais perdu dans le métro.
Vous êtes Fred Foss?
Bien sûr! Demandez aux voisins.
Il manque 5 dollars.
J'en veux pas de tes 5 dollars.
Encore un échec!
Je suis vidé.
Je me sens coincé dans une impasse
et je ne sais pas qui me frappe.
Très bien. Contactez-moi demain.
Même endroit, même heure.
Qui est là?
C'est moi.
Une minute!
Il est 9h passé.
Mme Kingsley nous attend à 10h.
Je ne peux pas y aller. J'ai une horrible migraine.
J'en suis peiné, ma chère.
Je vais me coucher. Vas-y tout seul.
Tu n'y penses pas!
Mme Kingsley va se vexer.
Pas pour si peu.
Je devais voir Tony là-bas.
Une affaire délicate à discuter avec lui.
Tu devrais y aller.
Ça peut attendre.
Je préfère rester avec toi.
C'est important?
Non.
Mais c'est un problème sur mesure
pour lui, qui connaît la loi
dans ses moindres détails.
Pourquoi faire tant de mystères?
Le plus vieux cliché!
Un ami, persuadé que son mariage était parfait,
a découvert qu'il y avait un autre homme.
Tony ne s'occupe pas des divorces.
Le mari refuse le divorce.
Il veut qu'elle revienne?
Et comme pour les objets perdus,
il offre une forte récompense.
Et avec ça, "l'autre homme" s'en va?
Quand un homme sans le sou et sans vertu spéciale
est séduit par une femme riche,
on peut penser que son intérêt
est plus pécuniaire que passionné.
On ne s'attache pas à un tel homme.
Prends... Tony, par exemple!
Je ne l'aurais pas cru "intéressé" par...
Lucy Wilding.
Mais il l'est.
Mais, il la déteste.
Il la déteste de très près, alors.
Mais elle est trop âgée pour lui.
L'amour n'est pas le privilège de la jeunesse.
C'est une maladie qui se déclare à tout âge.
Comme mon amour pour toi.
Je n'ai pas attrapé d'autres maladies
depuis les maladies infantiles.
Et c'est incurable.
- Qui est là? - Le laitier!
85 cents, s'il vous plaît.
Rien!
J'ai besoin d'un attaché de presse.
- Quelle heure est-il? - 7h.
Si je savais qui est derrière tout ça,
je pourrais peut-être me défendre.
Là, je suis battu d'avance.
Tu ne feras croire ça à personne.
Mais si! C'est déjà arrivé.
Je suis complètement coincé.
C'est ça! On va te plaindre.
C'est le mur des lamentations.
Epargne-moi le refrain
du genre: "tout va s'arranger".
Je ne fais pas de miracles.
La femme de ménage
va trouver notre "ami", et je suis foutu.
Regarde ça!
Des nerfs d'acier...
La tache va partir.
La tache! J'avais oublié l'encre.
- J'ai taché son costume blanc. - Et alors?
Il l'aura donné au teinturier avec son adresse.
Mais il y a des milliers de teinturiers, ici.
Le lavage est regroupé. Où est le bottin?
Ils envoient le linge à des usines.
On doit pouvoir le retrouver.
S'il ne l'a pas donné?
Il se baladerait pas avec un costume plein d'encre.
Voilà...
La liste est longue, prends-en la moitié.
On met pas de blanc en ce moment.
Si on l'a, on va le trouver.
Il y a un pourboire pour vous, dedans.
J'en ai eu, mais pas tachés d'encre.
Pas de costume blanc.
Des contrats et votre rendez-vous chez le dentiste.
M. Smith, de San Francisco.
Ce sera tout.
Rien dans les journaux!
Je vous dis que l'affaire est terminée.
On n'a pas trouvé le colis?
Ça m'étonne beaucoup.
Tout s'est bien passé?
Je peux passer une annonce!
Ecoutez! Réglons nos affaires aujourd'hui
ou je viens vous trouver à la galerie.
Rendez-vous au Grant Building à 15 heures.
Grant Building... 31e étage... à 15 heures.
Quelle heure est-il?
13h45.
Non! Un costume en lin blanc.
Finies les bonnes résolutions?
Vous deviez oublier Jardine.
J'ai rien fait, Reeves!
Bien sûr. Je vous crois.
Il n'a pas porté plainte.
Le bousculer un peu, d'accord,
mais de là à tout casser chez lui!
Ne m'obligez pas à vous reprendre votre insigne de bonne conduite.
Je voulais vous prévenir.
Merci.
Oui, c'est le costume. Quel nom?
Quelle adresse?
Merci. Je vous envoie 10, non, 20 dollars.
- On a trouvé. - Génial!
Où est Martha?
- Elle est partie, hier. - Bon débarras!
Un nommé Stauffer habite ici? Un costaud.
- Il est parti il y a 30 mn. - Où ça?
Police?
Dites-nous. C'est important.
Moi, je sais.
C'est vrai, ma petite? Il est allé où?
Elle sait rien du tout.
Si, je sais! Je l'ai entendu au téléphone.
Alors, dis-le.
Tu veux des sous, petite?
- Il a été à un building. - Lequel?
Celui du président, avec la barbe.
Lincoln?
Grant Building?
Il était malade.
Il allait chercher du "Cascara" à la galerie.
On trouve du Cascara dans une galerie?
Je ne sais pas.
O.K.! Tout va bien.
Je ne sais pas pourquoi les journaux n'ont rien dit.
Tout s'est bien passé?
J'ai fait mon boulot. Ils l'ont pas trouvé.
Je viens de la banque. Je ne les ai pas comptés.
- Qu'y a-t-il? - Restez pas là!
Je l'ai ramené ici. Il avait l'air normal.
Il m'a dit de l'attendre. Je pouvais pas savoir.
Il est tombé comme un plomb.
J'ai ses affaires dans mon taxi.
C'est drôle, j'avais encore jamais vu ça.
Hé! Il me vole mon taxi.
En cas d'ennuis, allez au dépôt. 1re avenue et 60e rue.
Pas une carte, pas une lettre, rien!
J'ai risqué ma peau pour avoir ça
et ça ne sert à rien. On l'identifiera même pas.
Tu vas trouver une piste.
On trouve le costume, l'adresse de Stauffer.
On nous indique Grant Building. Que veux-tu de plus?
- Je sais quand je suis battu. - Moi, je ne le suis pas.
Je ne t'ai rien demandé. Je suis foutu. J'y peux rien.
Tu peux utiliser tes méninges.
Que t'a dit la fillette?
- Rien qui tienne debout. - Quoi, exactement?
"Stauffer cherchait du Cascara aux galeries".
Il n'y a pas de Cascara aux galeries.
Il allait peut-être voir un docteur?
J'ai vu une publicité pour une galerie d'art.
Voilà! Galeries Cathcart.
Qu'aurait fait Stauffer dans une galerie?
Rien. Sauf justement s'il y a un rapport.
Tu tiens quelque chose.
Chez Jardine, j'ai vu un tableau déballé.
C'est Reeves! Cache tout ça.
Je sors par derrière. Rendez-vous chez toi.
Où vas-tu?
Galerie Cathcart. Je veux mourir cultivé.
Où est Galt?
Il n'est pas là. Que dois-je lui dire?
Vous pouvez lui dire "Adieu".
Il est bon pour la chaise électrique.
Vous désirez?
Je jette un œil.
Nous allions fermer mais si je peux vous aider...
Faites-moi visiter. Parlez-moi des tableaux.
J'ai quelques questions.
A votre service.
M. Pagacelli est venu aujourd'hui?
Le critique hollandais.
Je ne connais pas.
Un gros type au nez cassé.
Avec un complet blanc même à cette saison.
Vous ne l'avez pas vu?
Non. J'en suis sûre.
Ceci peut vous intéresser.
Non, on dirait qu'elle est bourrée de kapok.
Anthony Jardine. Son corps est découvert
dans l'appartement de son ex-associé.
Je ferme la réserve?
- Qui reste-t-il? - Un client, avec Mlle Dennis.
Partez. Je dois ranger quelque chose. Je fermerai.
Une des plus belles pièces de Donatello.
- Combien? - 40000 dollars.
- Emballez-le! - Vous le prenez?
- Le socle. Combien? - C'est un socle ordinaire.
Je le veux.
- A qui appartient cet endroit? - M. Hardy Cathcart.
- Il est là? - Je pense.
Ce petit achat ne me donne droit à aucune faveur.
Mais j'aimerais le voir.
Bien sûr. Voulez-vous me suivre?
M. Cathcart est en bas. Faites comme chez vous.
Je vais lui dire que vous l'attendez.
Quelqu'un veut acheter le Donatello.
Avec le socle.
C'est possible.
Il m'a dit de "l'emballer".
L'emballer? Le Donatello?
Je vais m'en occuper. Rentrez chez vous.
M. Cathcart ne va pas tarder.
Un verre de sherry?
Je n'y touche jamais.
Pardon. Je pensais trouver mon mari.
Mme Cathcart?
Votre mari va remonter.
Nous avons un ami commun, je crois.
Anthony Jardine.
C'est un grand ami de mon mari.
- L'avez-vous vu récemment? - Non, pas récemment.
Vous ne le reverrez pas de sitôt. J'en ai peur.
On l'a tué!
Je veux voir votre mari pour ça.
Hardy l'a tué.
Comment osez-vous la toucher?
Cathcart!
Ravi de vous voir au grand jour.
Ça vous ramène au juste niveau. Très bas.
C'est étrange, M. Galt,
vous voir ici, me fait changer d'opinion sur vous.
Vous êtes en hausse.
Sortons. Je préfère l'intimité.
Pour quoi faire?
Pour parler un peu.
Descendons.
Vous venez me voir
pour le Donatello?
Je suis plutôt intéressé par une œuvre moderne.
Raide comme une statue, maintenant!
On l'a achevée, il y a deux jours.
Ça vous appartient, je crois. Un Tony Jardine.
Absurde!
Je ne m'occupe pas d'objets sans valeur.
C'est une erreur de livraison?
Qu'on l'ait trouvé chez vous?
Je n'étais pas acheteur.
Vous n'en voulez pas?
Ce Jardine vous appartient.
- Vous l'avez payé. - Ah oui?
On a payé l'artiste musclé pour ce travail.
Vous l'avez peut-être payé en le jetant par une fenêtre.
M. Galt, votre imagination commence à m'ennuyer.
Entrez là!
Cathcart! Vous ne vous en sortirez pas.
C'est vous le criminel. Je vous tiens.
Et votre femme? Elle sait tout.
Elle ne se taira pas.
Ça ne vous regarde pas. Laissez-la en dehors de ça.
On a trouvé Jardine chez vous. Un point, c'est tout.
Non, ce n'est pas tout.
La police trouvera
que vous avez un meilleur motif.
C'est la seule chose sensée que vous ayez dite.
Devant les juges, nos motifs respectifs
feraient un débat intéressant,
jusqu'en cour suprême, peut-être.
Mais, malheureusement,
vous ne serez plus là pour entendre la sentence.
Entrez là!
Tu crois que quelqu'un de sensé
peut acheter une telle horreur?
Bien sûr! C'est de l'art.
Merci, Reeves.
Passez au bureau demain matin.
Un peu plus tard, ce serait mieux.
Le matin, nous serons à la mairie.
Je l'avais prévenu que je jouais pour le gros lot.
On se verra l'après-midi, Reeves.
O.K., à demain. Et félicitations.
Sous-titrage Visiontext
FRENCH